পারা ৯ আল-আ‘রাফ ৮৮ - আল-আনফাল ৪০ তাফসীর

৭:৮৮

قَالَ বললো Said ٱلْمَلَأُ প্রধানরা the chiefs ٱلَّذِينَ যারা (of) those who ٱسْتَكْبَرُوا۟ অহংকার করেছিলো were arrogant مِن মধ্য হতে among قَوْمِهِۦ জাতি তার his people, لَنُخْرِجَنَّكَ "অবশ্যই আমরা বের করবো তোমাকে \"We will surely drive you out يَٰشُعَيْبُ হে শুয়াইব O Shuaib! وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে (have) believed مَعَكَ সাথে তোমার with you مِن হতে from قَرْيَتِنَآ জনপদ আমাদের our city, أَوْ অথবা or لَتَعُودُنَّ অবশ্যই তোমরা ফিরে আসবে you must return فِى মধ্যে to مِلَّتِنَا দীনের আমাদের" our religion.\" قَالَ সে বললো He said, أَوَلَوْ "কি যদিও \"Even if كُنَّا আমরা হলাম (তোমাদের দীনকে) we are كَٰرِهِينَ অপছন্দকারী (the) ones who hate (it)? ٨٨

নিজেদের শ্রেষ্ঠত্বের অহংকারে মত্ত গোত্রপতিরা তাকে বললোঃ “হে শো'আইব! আমরা তোমাকে ও তোমার সাথে যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে আমাদের জনপদ থেকে বের করে দেবো। অন্যথায় তোমাদের ফিরে আসতে হবে আমাদের ধর্মে।” শো'আইব জবাব দিলোঃ “আমরা রাজি না হলেও কি আমাদের জোর করে ফিরিয়ে আনা হবে? তোমাদের ধর্ম থেকে আল্লাহ‌ আমাদের উদ্ধার করার পর আবার যদি আমরা তাতে ফিরে আসি তাহলে

৭:৮৯

قَدِ (সেক্ষেত্রে) নিশ্চয়ই Verily, ٱفْتَرَيْنَا আরোপ করলাম আমরা we would have fabricated عَلَى উপর against ٱللَّهِ আল্লাহর Allah كَذِبًا মিথ্যা a lie إِنْ যদি if عُدْنَا ফিরে যাই আমরা we returned فِى মধ্যে in مِلَّتِكُم দীনের তোমাদের your religion بَعْدَ এর পরেও after إِذْ যখন [when] نَجَّىٰنَا মুক্তি দিয়েছেন আমাদের Allah saved us ٱللَّهُ আল্লাহ Allah saved us مِنْهَا হতে তা from it. وَمَا এবং না And not يَكُونُ শোভা পায় it is لَنَآ জন্যে আমাদের for us أَن যে that نَّعُودَ আমরা ফিরবো we return فِيهَآ মধ্যে তার in it إِلَّآ তবে except أَن যদি that يَشَآءَ ইচ্ছে করেন wills ٱللَّهُ আল্লাহ Allah - رَبُّنَا আমাদের রব our Lord. وَسِعَ পরিবেষ্টন করে আছেন Our Lord Encompasses رَبُّنَا আমাদের রব Our Lord Encompasses كُلَّ সব every شَىْءٍ কিছুকে thing عِلْمًا জ্ঞানে (in) knowledge. عَلَى (অতএব) উপর Upon ٱللَّهِ আল্লাহরই Allah تَوَكَّلْنَا নির্ভর করেছি আমরা we put our trust. رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord! ٱفْتَحْ মীমাংসা করে দাও Decide بَيْنَنَا মাঝে আমাদের between us وَبَيْنَ ও মাঝে and between قَوْمِنَا জাতির আমাদের our people بِٱلْحَقِّ ভাবে সঠিক in truth وَأَنتَ এবং তুমিই and You خَيْرُ উত্তম (are the) Best ٱلْفَٰتِحِينَ মীমাংসাকারীদের" (of) those who Decide.\" ٨٩

আমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপকারী বিবেচিত হবো। আমাদের রব আল্লাহ‌ যদি না চান, তাহলে আমাদের পক্ষে সে দিকে ফিরে যাওয়া আর কোনক্রমেই সম্ভব নয়। ^৭৩ আমাদের রবের জ্ঞান সমস্ত জিনিসকে ঘিরে আছে। আমরা তাঁরই ওপর নির্ভর করি। হে আমাদের রব! আমাদের ও আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে যথাযথভাবে ফায়সালা করে দাও এবং তুমি সবচেয়ে ভাল ফায়সালাকারী।”

৭:৯০

وَقَالَ এবং বললো And said ٱلْمَلَأُ প্রধান ব্যক্তিরা the chiefs ٱلَّذِينَ যারা (of) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিলো disbelieved مِن মধ্য হতে among قَوْمِهِۦ জাতির তার his people, لَئِنِ "অবশ্যই যদি \"If ٱتَّبَعْتُمْ অনুসরণ করো তোমরা you follow شُعَيْبًا শুয়াইবের Shuaib, إِنَّكُمْ নিশ্চয়ই তোমরা indeed, you إِذًا তাহলে (হবে) then لَّخَٰسِرُونَ অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত" (will be) certainly losers.\" ٩٠

তার সম্প্রদায়ের প্রধানরা, যারা তার কথা মেনে নিতে অস্বীকার করেছিল, পরস্পরকে বললোঃ “যদি তোমরা শো'আইবের আনুগত্য মেনে নাও, তাহলে ধ্বংস হয়ে যাবে।” ^৭৪

৭:৯১

فَأَخَذَتْهُمُ অতঃপর ধরলো তাদেরকে Then seized them ٱلرَّجْفَةُ ভুমিকম্পে the earthquake, فَأَصْبَحُوا۟ অতঃপর তারা হলো then they became فِى মধ্যে in دَارِهِمْ ঘরের তাদের their home(s) جَٰثِمِينَ উপুড় হয়ে পড়ে থাকা অবস্থায়(অর্থাৎ মৃত পড়ে রইল) fallen prone. ٩١

কিন্তু সহসা একটি প্রলয়ংকরী বিপদ তাদেরকে পাকড়াও করে এবং তারা নিজেদের ঘরের মধ্যে মুখ থুবড়ে পড়ে থাকে।

৭:৯২

ٱلَّذِينَ যারা Those who كَذَّبُوا۟ প্রত্যাখ্যান করেছিলো denied شُعَيْبًا শুয়াইবকে Shuaib كَأَن (তারা এমন হলো) যেন (became) as if لَّمْ নাই not يَغْنَوْا۟ তারা বসবাস করেই they (had) lived فِيهَا মধ্যে তার therein. ٱلَّذِينَ যারা Those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যা জেনেছিলো denied شُعَيْبًا শুয়াইবকে Shuaib, كَانُوا۟ ছিলো they were هُمُ তারা they were ٱلْخَٰسِرِينَ ক্ষতিগ্রস্ত the losers. ٩٢

যারা শো'আইবকে মিথ্যা বলেছিল তারা এমনভাবে নিশ্চিহ্ন হয়ে যায় যেন সেই সব গৃহে কোনদিন তার বসবাসই করতো না। শো'আইবকে যারা মিথ্যা বলেছিল অবশেষে তারা ধ্বংস হয়ে যায়। ^৭৫

৭:৯৩

فَتَوَلَّىٰ অতঃপর সে মুখ ফিরালো So he turned away عَنْهُمْ হতে তাদের from them وَقَالَ এবং বললো and said, يَٰقَوْمِ "হে আমার জাতি \"O my people! لَقَدْ নিশ্চয়ই Verily, أَبْلَغْتُكُمْ পৌঁছে দিয়েছি তোমাদের কাছে I (have) conveyed to you رِسَٰلَٰتِ রিসালাত (বাণী)গুলো (the) Messages رَبِّى আমার রবের (of) my Lord وَنَصَحْتُ ও আমি উপদেশ দিয়েছি and advised لَكُمْ প্রতি তোমাদের [to] you. فَكَيْفَ অতএব কিরূপে So how could ءَاسَىٰ আক্ষেপ করবো আমি I grieve عَلَىٰ উপর for قَوْمٍ (এমন) সম্প্রদায়ের a people كَٰفِرِينَ যারা অস্বীকারকারী" (who are) disbelievers?\" ٩٣

আর শো'আইব একথা বলতে বলতে তাদের জনপদ থেকে বের হয়ে যায়-“হে আমাদের জাতির লোকেরা! আমি আমার রবের বাণী তোমাদের কাছে পৌঁছিয়ে দিয়েছি এবং তোমাদের কল্যাণ কামনার হক আদায় করেছি। এখন আমি এমন জাতির জন্য দুঃখ করবো কেন, যারা সত্যকে মেনে নিতে অস্বীকার করে?” ^৭৬

৭:৯৪

وَمَآ এবং না And not أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent فِى মধ্যে in قَرْيَةٍ কোনো জনবসতির a city مِّن (এমন) কোনো any نَّبِىٍّ নাবী Prophet إِلَّآ ছাড়া যে except أَخَذْنَآ আমরা ধরেছি We seized أَهْلَهَا অধিবাসীদেরকে তার its people بِٱلْبَأْسَآءِ দিয়ে অভাব with adversity وَٱلضَّرَّآءِ ও কষ্ট (দিয়ে) and hardship, لَعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may يَضَّرَّعُونَ নতি স্বীকার করে (become) humble. ٩٤

আমি যখনই কোন জনপদে নবী পাঠিয়েছি, সেখানকার লোকদেরকে প্রথমে অর্থকষ্ট ও দুঃখ-দুর্দশার সম্মুখীন করেছি, একথা ভেবে যে, হয়তো তারা বিনম্র হবে ও নতি স্বীকার করবে।

৭:৯৫

ثُمَّ এরপর Then بَدَّلْنَا বদলে দিয়েছি আমরা We changed مَكَانَ অবস্থাকে (in) place ٱلسَّيِّئَةِ খারাপ (of) the bad ٱلْحَسَنَةَ ভালোতে the good, حَتَّىٰ শেষ পর্যন্ত until عَفَوا۟ তারা প্রাচুর্য লাভ করে they increased وَّقَالُوا۟ ও তারা বলে and said, قَدْ "নিশ্চয়ই \"Verily, مَسَّ স্পর্শ করেছিলো (had) touched ءَابَآءَنَا পূর্বপুরুষদেরকেও আমাদের our forefathers ٱلضَّرَّآءُ কষ্টে the adversity وَٱلسَّرَّآءُ ও স্বাচ্ছন্দ" and the ease.\" فَأَخَذْنَٰهُم তখন আমরা ধরেছি তাদেরকে So We seized them بَغْتَةً হঠাৎ suddenly, وَهُمْ অথচ তারা while they لَا না (did) not يَشْعُرُونَ টেরও পায় perceive. ٩٥

তারপর তাদের দুরবস্থাকে সমৃদ্ধিতে ভরে দিয়েছি। ফলে তারা প্রাচুর্যে পরিপূর্ণ হয়ে গেছে এবং বলতে শুরু করেছে “আমাদের পূর্বপুরুষদের ওপরও দুর্দিন ও সুদিনের আনাগোনা চলতো।” অবশেষে আমি তাদেরকে সহসাই পাকড়াও করেছি। অথচ তারা জানতেও পারেনি। ^৭৭

৭:৯৬

وَلَوْ এবং যদি And if أَنَّ নিশ্চিত [that] أَهْلَ অধিবাসিরা people ٱلْقُرَىٰٓ জনপদের (of) the cities ءَامَنُوا۟ ঈমান আনতো (had) believed وَٱتَّقَوْا۟ ও তাকওয়া অবলম্বন করতো and feared Allah لَفَتَحْنَا অবশ্যই খুলে দিতাম আমরা surely We (would have) opened عَلَيْهِم উপর তাদের upon them بَرَكَٰتٍ কল্যাণসমূহ blessings مِّنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the heaven وَٱلْأَرْضِ ও জমিন (থেকে) and the earth وَلَٰكِن কিন্তু but كَذَّبُوا۟ তারা মিথ্যারোপ করেছিলো they denied. فَأَخَذْنَٰهُم সুতরাং ধরেছি আমরা তাদেরকে So We seized them بِمَا সহ তা যা for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَكْسِبُونَ তারা অর্জন করতে earn. ٩٦

যদি জনপদের লোকেরা ঈমান আনতো এবং তাকওয়ার নীতি অবলম্বন করতো, তাহলে আমি তাদের জন্য আকাশ ও পৃথিবীর রবকতসমূহের দুয়ার খুলে দিতাম। কিন্তু তারা তো প্রত্যাখ্যান করেছে। কাজেই তারা যে অসৎকাজ করে যাচ্ছিলো তার জন্য আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছি।

৭:৯৭

أَفَأَمِنَ কি তবে নির্ভয় হয়েছে Then did feel secure أَهْلُ অধিবাসীরা (the) people ٱلْقُرَىٰٓ জনপদের (of) the cities أَن (এ বিপদ হতে) যে that يَأْتِيَهُم তাদের উপর আসবে comes to them بَأْسُنَا কঠোর শাস্তি আমাদের Our punishment بَيَٰتًا রাত্রে (at) night وَهُمْ যখন তারা while they نَآئِمُونَ ঘুমন্ত থাকবে (were) asleep? ٩٧

জনপদের লোকেরা কি এখন এ ব্যাপারে নির্ভয় হয়ে গেছে যে, আমার শাস্তি কখনো অকস্মাত রাত্রিকালে তাদের ওপর এসে পড়বে না, যখন তারা থাকবে নিদ্রামগ্ন?

৭:৯৮

أَوَأَمِنَ কিংবা নির্ভয় হয়েছে Or felt secure أَهْلُ অধিবাসীরা (the) people ٱلْقُرَىٰٓ জনপদের (of) the cities أَن (এ বিপদ হতে) যে that يَأْتِيَهُم তাদের উপর আসবে comes to them بَأْسُنَا শাস্তি আমাদের Our punishment ضُحًى দিনের বেলায় (পুর্বাহ্নে) (in) daylight وَهُمْ যখন তারা while they يَلْعَبُونَ খেলায় মেতে থাকে (were) playing? ٩٨

অথবা তারা নিশ্চিন্ত হয়ে গেছে যে, আমাদের মজবুত হাত কখনো দিনের বেলা তাদের ওপর এসে পড়বে না, যখন তারা খেলাধুলায় মেতে থাকবে?

৭:৯৯

أَفَأَمِنُوا۟ কি তবে তারা নির্ভয় হয়েছে Then did they feel secure مَكْرَ পরিকল্পনা (হতে) (from the) plan ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah? فَلَا অথচ না But not يَأْمَنُ নির্ভয় হয় feel secure مَكْرَ পরিকল্পনা(হতে) (from the) plan ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah إِلَّا ছাড়া except ٱلْقَوْمُ (এমন) সম্প্রদায় the people ٱلْخَٰسِرُونَ (যারা) ক্ষতিগ্রস্ত (who are) the losers. ٩٩

এরা কি আল্লাহর কৌশলের ব্যাপারে নির্ভীক হয়ে গেছে? ^৭৮ অথচ যে সব সম্প্রদায়ের ধ্বংস অবধারিত তারা ছাড়া আল্লাহর কৌশলের ব্যাপারে আর কেউ নির্ভীক হয় না।

৭:১০০

أَوَلَمْ কি নি Would it not يَهْدِ সৎপথ পায় guide لِلَّذِينَ কাছে তাদের(যাদেরকে) [for] those who يَرِثُونَ উত্তরাধিকারী করা হয়েছে inherit ٱلْأَرْضَ পৃথিবীর the land مِنۢ থেকে after بَعْدِ পর after أَهْلِهَآ তার (পুর্ববর্তী) অধিবাসীদের its people أَن যে that لَّوْ যদি if نَشَآءُ ইচ্ছে করি আমরা We willed, أَصَبْنَٰهُم শাস্তি দিবো আমরা তাদেরকে We (could) afflict them بِذُنُوبِهِمْ কারণে পাপগুলোর তাদের for their sins وَنَطْبَعُ এবং সীল লাগাবো and We put a seal عَلَىٰ উপর over قُلُوبِهِمْ অন্তরগুলোর তাদের their hearts فَهُمْ অতঃপর তারা so they لَا না so they يَسْمَعُونَ শুনবে (do) not hear? ١٠٠

পৃথিবীর পূর্ববর্তী অধিবাসীদের পর যারা তার উত্তরাধিকারী হয়, তারা কি এ বাস্তবতা থেকে ততটুকুও শেখেনি যে, আমি চাইলে তাদের অপরাধের দরুন তাদেরকে পাকড়াও করতে পারি। ^৭৯ (কিন্তু তারা শিক্ষণীয় বিষয়াবলীর ব্যাপারে অবজ্ঞা ও অবহেলা প্রদর্শন করে থাকে। ) আর আমি তাদের অন্তরে মোহর মেরে দেই। ফলে তারা কিছুই শোনে না। ^৮০

৭:১০১

تِلْكَ এই (সব) These ٱلْقُرَىٰ জনপদসমূহ (were) the cities - نَقُصُّ বর্ণনা করেছি আমরা We relate عَلَيْكَ কাছে তোমার to you مِنْ কিছু of أَنۢبَآئِهَا বৃত্তান্তগুলোর তাদের their news. وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly جَآءَتْهُمْ কাছে এসেছিলো তাদের came to them رُسُلُهُم রাসূলগণ তাদের their Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ সহ স্পষ্ট প্রমাণ with clear proofs, فَمَا আসলে না but not كَانُوا۟ তারা ছিলো (এমন) they were لِيُؤْمِنُوا۟ যে তারা ঈমান আনবে to believe بِمَا ঐ বিষয়ে যা in what كَذَّبُوا۟ তারা প্রত্যাখ্যান করেছে they (had) denied مِن থেকে before. قَبْلُ পূর্ব before. كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يَطْبَعُ সীল লাগান Allah put a seal ٱللَّهُ আল্লাহ Allah put a seal عَلَىٰ উপর on قُلُوبِ অন্তরসমূহের (the) hearts ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের (of) the disbelievers. ١٠١

যেসব জাতির কাহিনী আমি তোমাদের শুনাচ্ছি (যাদের দৃষ্টান্ত তোমাদের সামনে রয়েছে) তাদের রসূলগণ সুস্পষ্ট প্রমাণসহ তাদের কাছে আসে, কিন্তু যে জিনিসকে তারা একবার মিথ্যা বলেছিল তাকে আবার মেনে নেবার পাত্র তারা ছিল না। দেখো, এভাবে আমি সত্য অস্বীকারকারীদের দিলে মোহর মেরে দেই। ^৮১

৭:১০২

وَمَا এবং নি And not وَجَدْنَا আমরা পাই We found لِأَكْثَرِهِم অধিকাংশকে তাদের for most of them مِّنْ উপর any عَهْدٍ প্রতিশ্রুতির covenant. وَإِن এবং নিশ্চয়ই But وَجَدْنَآ আমরা পেয়েছি We found أَكْثَرَهُمْ অধিকাংশকে তাদের most of them لَفَٰسِقِينَ অবশ্যই সত্যত্যাগী certainly, defiantly disobedient. ١٠٢

তাদের অধিকাংশের মধ্যে আমি অঙ্গীকার পালনের মনোভাব পাইনি। বরং অধিকাংশকেই পেয়েছি ফাসেক ও নাফরমান। ^৮২

৭:১০৩

ثُمَّ এরপর Then بَعَثْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent مِنۢ থেকে after them بَعْدِهِم তাদের পর after them مُّوسَىٰ মুসাকে Musa بِـَٔايَٰتِنَآ সহ নিদর্শনগুলো আমাদের with Our Signs إِلَىٰ প্রতি to فِرْعَوْنَ ফিরআউনের Firaun وَمَلَإِي۟هِۦ ও তার পরিষদবর্গের (কাছে) and his chiefs, فَظَلَمُوا۟ অতঃপর তারা অন্যায় করেছিলো But they were unjust بِهَا সাথে তার to them. فَٱنظُرْ অতঃপর লক্ষ্য করো So see كَيْفَ কিরূপ how كَانَ ছিলো was عَٰقِبَةُ পরিণাম (the) end ٱلْمُفْسِدِينَ বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের (of) the corrupters. ١٠٣

তারপর এ জাতিগুলোর পর (যাদের কথা ওপরে বলা হয়েছে) আমার নিদর্শনসমূহ সহকারে মূসাকে পাঠাই ফেরাউন ও তার জাতির প্রধানদের কাছে। ^৮৩ কিন্তু তারাও আমার নিদর্শনসমূহের ওপর জুলুম করে। ^৮৪ ফলতঃ এ বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পরিণাম কি হয়েছিল একবার দেখো।

৭:১০৪

وَقَالَ এবং বললো And Musa said, مُوسَىٰ মূসা And Musa said, يَٰفِرْعَوْنُ "হে ফিরআউন \"O Firaun! إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed, I am رَسُولٌ একজন রাসূল a Messenger مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّ রবের (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds ١٠٤

মূসা বললোঃ “হে ফেরাউন! ^৮৫ আমি বিশ্বজাহানের প্রভুর নিকট থেকে প্রেরিত।

৭:১০৫

حَقِيقٌ এটা স্হির নিশ্চিত (আমার) Obligated عَلَىٰٓ উপর on أَن যে that لَّآ না not أَقُولَ বলি আমি I say عَلَى ব্যাপারে about ٱللَّهِ আল্লাহর Allah إِلَّا এ ছাড়া except ٱلْحَقَّ প্রকৃত সত্য the truth. قَدْ নিশ্চয়ই Verily, جِئْتُكُم কাছে এসেছি তোমাদের I (have) come to you بِبَيِّنَةٍ সহ সুস্পষ্ট প্রমাণ with a clear Sign مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ রবের তোমাদের your Lord, فَأَرْسِلْ অতঃপর তুমি পাঠাও so send مَعِىَ আমার সাথে with me بَنِىٓ বনী (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলকে" (of) Israel.\" ١٠٥

আমার দায়িত্বই হচ্ছে, আল্লাহর নামে সত্য ছাড়া আর কিছুই বলবো না। আমি তোমাদের রবের পক্ষ থেকে নিযুক্তির সুস্পষ্ট প্রমাণসহ এসেছি। কাজেই তুমি বনী ইসরাঈলকে আমার সাথে পাঠিয়ে দাও।” ^৮৬

৭:১০৬

قَالَ সে বললো He said, إِن "যদি \"If كُنتَ তুমি থাকো you have جِئْتَ তুমি এসেছো come بِـَٔايَةٍ সহ নিদর্শন with a Sign, فَأْتِ তবে আসো then bring بِهَآ নিয়ে তা it إِن যদি if كُنتَ তুমি হও you are مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلصَّٰدِقِينَ সত্যবাদীদের" the truthful.\" ١٠٦

ফেরাউন বললোঃ “তুমি যদি কোন প্রমাণ এনে থাকো এবং নিজের দাবীর ব্যাপারে সত্যবাদী হও, তাহলে তা পেশ করো।”

৭:১০৭

فَأَلْقَىٰ অতঃপর সে নিক্ষেপ করলো So he threw عَصَاهُ তার লাঠি his staff, فَإِذَا অতঃপর তখন and suddenly هِىَ তা it ثُعْبَانٌ অজগর (হয়ে গেলো) (was) a serpent, مُّبِينٌ সুস্পষ্ট manifest. ١٠٧

মূসা নিজের লাঠিটি ছুড়ে দিল। অমনি তা একটি জ্বলজ্যান্ত অজগরের রূপ ধারণ করলো।

৭:১০৮

وَنَزَعَ এবং টেনে বের করলো And he drew out يَدَهُۥ তার হাত his hand فَإِذَا অতঃপর তখন and suddenly هِىَ তা it بَيْضَآءُ সাদা উজ্জ্বল (হলো) (was) white لِلنَّٰظِرِينَ কাছে দর্শকদের for the observers. ١٠٨

সে নিজের হাত বের করলো, তৎক্ষণাত দেখা গেলো সেটি দর্শকদের সামনে চমকাচ্ছে। ^৮৭

৭:১০৯

قَالَ বললো Said ٱلْمَلَأُ প্রধান ব্যক্তিরা the chiefs مِن মধ্য হতে of قَوْمِ জাতির (the) people فِرْعَوْنَ ফিরআউনের (of) Firaun, إِنَّ "নিশ্চয়ই \"Indeed, هَٰذَا এই (ব্যক্তি) this لَسَٰحِرٌ অবশ্যই জাদুকর (is) surely a magician - عَلِيمٌ সুদক্ষ learned. ١٠٩

এ দৃশ্য দেখে ফেরাউনের সম্প্রদায়ের প্রধানরা পরস্পরকে বললোঃ “নিশ্চয়ই এ ব্যক্তি একজন অত্যন্ত দক্ষ যাদুকর,

৭:১১০

يُرِيدُ সে চায় He wants أَن যে to يُخْرِجَكُم বের করে দিবে তোমাদেরকে drive you out مِّنْ হতে from أَرْضِكُمْ দেশ তোমাদের your land, فَمَاذَا অতএব কি so what تَأْمُرُونَ তোমরা পরামর্শ দাও" (do) you instruct?\" ١١٠

তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বে-দখল করতে চায়। ^৮৮ এখন তোমরা কি বলবে বলো?"

৭:১১১

قَالُوٓا۟ তারা বললো They said, أَرْجِهْ "ঢিল দিন তাকে \"Postpone him وَأَخَاهُ ও ভাইকে তার and his brother, وَأَرْسِلْ এবং পাঠান and send فِى মধ্যে in ٱلْمَدَآئِنِ শহরগুলোর the cities حَٰشِرِينَ সংগ্রহকারিদের gatherers. ١١١

তখন তারা সবাই ফেরউনকে পরামর্শ দিলো, তাকে ও তার ভাইকে অপেক্ষারত রাখুন এবং নগরে নগরে সংগ্রাহক পাঠান।

৭:১১২

يَأْتُوكَ আপনার কাছে আসবে তারা They (will) bring to you بِكُلِّ নিয়ে প্রত্যেক [with] every سَٰحِرٍ জাদুকর" learned magician.\" عَلِيمٍ সুদক্ষ" learned magician.\" ١١٢

তারা প্রত্যেক সুদক্ষ যাদুকরকে আপনার কাছে নিয়ে আসবে। ^৮৯

৭:১১৩

وَجَآءَ এবং আসলো So the magicians came ٱلسَّحَرَةُ জাদুকররা So the magicians came فِرْعَوْنَ ফিরআউনের (কাছে) (to) Firaun. قَالُوٓا۟ তারা বললো They said, إِنَّ "নিশ্চয়ই \"Indeed, لَنَا জন্যে আমাদের (থাকবে) for us لَأَجْرًا অবশ্যই পুরস্কার surely (will be) a reward إِن যদি if كُنَّا হই we are نَحْنُ আমরা we are ٱلْغَٰلِبِينَ বিজয়ী" the victors.\" ١١٣

অবশেষে যাদুকরেরা ফেরাউনের কাছে এলো। তারা বললোঃ “যদি আমরা বিজয়ী হই, তাহলে অবশ্যি এর প্রতিদান পাবো তো?”

৭:১১৪

قَالَ সে বললো He said, نَعَمْ "হ্যাঁ \"Yes, وَإِنَّكُمْ এবং নিশ্চয়ই তোমরা and indeed you لَمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত surely (will be) of ٱلْمُقَرَّبِينَ সান্নিধ্যপ্রাপ্তদের" the ones who are near.\" ١١٤

ফেরাউন জবাব দিলোঃ “হ্যাঁ, তাছাড়া তোমরা আমার দরবারের ঘনিষ্ঠ জনেও পরিণত হবে।”

৭:১১৫

قَالُوا۟ তারা বললো They said, يَٰمُوسَىٰٓ "হে মূসা \"O Musa! إِمَّآ হয়তো Whether أَن যে [that] تُلْقِىَ তুমি ছুঁড়বে you throw وَإِمَّآ আর নয়তো or أَن যে [that] نَّكُونَ আমরা হবো we will be نَحْنُ আমরা we will be ٱلْمُلْقِينَ নিক্ষেপকারী" the ones to throw?\" ١١٥

তখন তারা মূসাকে বললোঃ “তুমি ছুড়ঁবে না, না আমরা ছুঁড়বো?”

৭:১১৬

قَالَ সে বললো He said, أَلْقُوا۟ "তোমরা ছোঁড়ো" \"Throw.\" فَلَمَّآ অতঃপর যখন Then when أَلْقَوْا۟ তারা ছুঁড়লো they threw, سَحَرُوٓا۟ তারা জাদু করলো they bewitched أَعْيُنَ চোখগুলোকে (the) eyes ٱلنَّاسِ মানুষের (of) the people, وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ ও তারা সন্ত্রস্ত করলো তাদেরকে and terrified them وَجَآءُو এবং তারা আসলো and came (up) بِسِحْرٍ নিয়ে জাদু with a magic عَظِيمٍ বড় (ধরনের) great. ١١٦

মূসা জবাব দিলোঃ “তোমরাই ছোঁড়ো।” তারা যখনই নিজেদের যাদুর বাণ ছুঁড়লো তখনই তা লোকদের চোখে যাদু করলো, মনে আতঙ্ক ছড়ালো এবং তারা বড়ই জবরদস্ত যাদু দেখালো।

৭:১১৭

وَأَوْحَيْنَآ এবং ওহী করলাম আমরা And We inspired إِلَىٰ প্রতি to مُوسَىٰٓ মূসার Musa أَنْ যে that, أَلْقِ "ছোঁড়ো \"Throw عَصَاكَ তোমার লাঠি" your staff,\" فَإِذَا অতঃপর যখন and suddenly هِىَ তা it تَلْقَفُ গিলে ফেলতে লাগলো swallow(ed) مَا যা what يَأْفِكُونَ তারা কৃত্রিম সৃষ্টি করে they (were) falsifying. ١١٧

মূসাকে আমি ইঙ্গিত করলাম, তোমর লাঠিটা ছুঁড়ে দাও। তার লাঠি ছোঁড়ার সাথে সাথেই তা এক নিমিষেই তাদের মিথ্যা যাদু কর্মগুলোকে গিলে ফেলতে লাগলো। ^৯০

৭:১১৮

فَوَقَعَ ফলে প্রতিষ্ঠিত হলো So was established ٱلْحَقُّ সত্য the truth, وَبَطَلَ ও অসত্য হলো and became futile مَا যা what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَعْمَلُونَ তারা কাজ করতে do. ١١٨

এভাবে যা সত্য ছিল তা সত্য প্রমাণিত হলো এবং যা কিছু তারা বানিয়ে রেখেছিল তা মিথ্যা প্রতিপন্ন হলো।

৭:১১৯

فَغُلِبُوا۟ অতঃপর তারা পরাজিত হলো So they were defeated هُنَالِكَ সেখানে there وَٱنقَلَبُوا۟ এবং তারা ফিরে গেলো and returned صَٰغِرِينَ লাঞ্ছিত হয়ে humiliated. ١١٩

ফেরাউন ও তার সাথীরা মোকাবিলার ময়দানে পরাজিত হলো এবং (বিজয়ী হবার পরিবর্তে) উল্টো তারা লাঞ্ছিত হলো।

৭:১২০

وَأُلْقِىَ এবং নত করে দিলো And fell down ٱلسَّحَرَةُ জাদুকরদেরকে the magicians سَٰجِدِينَ সিজদাকারী (হিসেবে) prostrate. ١٢٠

আর যাদুকরদের অবস্থা হলো এই-যেন কোন জিনিস ভিতর থেকে তাদেরকে সিজদাবনত করে দিলো।

৭:১২১

قَالُوٓا۟ তারা বললো They said, ءَامَنَّا "ঈমান আনলাম আমরা \"We believe بِرَبِّ উপর রবের in (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds ١٢١

তারা বলতে লাগলোঃ “আমরা ঈমান আনলাম বিশ্বজাহানের রবের প্রতি,

৭:১২২

رَبِّ রব Lord مُوسَىٰ মূসার (of) Musa وَهَٰرُونَ ও হারূনের" and Harun.\" ١٢٢

যিনি মূসা ও হারুণেরও রব।” ^৯১

৭:১২৩

قَالَ বললো Said فِرْعَوْنُ ফিরাউন Firaun, ءَامَنتُم "ঈমান আনলে তোমরা \"You believed بِهِۦ উপর তার in him قَبْلَ (এর) পূর্বেই before أَنْ যে [that] ءَاذَنَ অনুমতি দিবো আমি I give permission لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, هَٰذَا এটা this لَمَكْرٌ অবশ্যই ষড়যন্ত্র (is) surely a plot مَّكَرْتُمُوهُ তোমরা ষড়যন্ত্র এঁটেছো যা you have plotted it فِى মধ্যে in ٱلْمَدِينَةِ শহরের the city لِتُخْرِجُوا۟ যেন তোমরা বের করতে পারো so that you may drive out مِنْهَآ থেকে তা from it أَهْلَهَا অধিবাসীদেরকে তার its people. فَسَوْفَ অতএব শীঘ্রই But soon تَعْلَمُونَ তোমরা জানতে পারবে you will know. ١٢٣

ফেরাউন বললোঃ “আমার অনুমতি দেবার আগেই তোমরা তার প্রতি ঈমান আনলে? নিশ্চয়ই এটা কোন গোপন চক্রান্ত ছিল। তোমরা এ রাজধানীতে বসে এ চক্রান্ত এঁটেছো এর মালিকদেরকে ক্ষমতাচ্যুত করার জন্য। বেশ, এখন এর পরিণাম তোমরা জানতে পারবে।

৭:১২৪

لَأُقَطِّعَنَّ অবশ্যই কাটবো আমি I will surely cut off أَيْدِيَكُمْ হাতগুলোকে তোমাদের your hands وَأَرْجُلَكُم ও পাগুলোকে তোমাদের and your feet مِّنْ হতে of خِلَٰفٍ বিপরীত দিক opposite (sides). ثُمَّ এরপর Then لَأُصَلِّبَنَّكُمْ অবশ্যই শুলে চড়াবো আমি তোমাদেরকে I will surely crucify you أَجْمَعِينَ সবাইকে" all.\" ١٢٤

তোমাদের হাত-পা আমি কেটে ফেলবো বিপরীত দিক থেকে এবং তারপর তোমাদের সবাইকে শূলে চড়িয়ে হত্যা করবো।”

৭:১২৫

قَالُوٓا۟ তারা বললো They said, إِنَّآ "নিশ্চয়ই আমরা \"Indeed, we إِلَىٰ দিকে to رَبِّنَا রবের আমাদের our Lord مُنقَلِبُونَ প্রত্যাবর্তন কারী (will) return. ١٢٥

তারা জবাব দিলোঃ “সে যাই হোক আমাদের রবের দিকেই তো আমাদের ফিরতে হবে।

৭:১২৬

وَمَا এবং না And not تَنقِمُ প্রতিশোধ নিচ্ছো তুমি you take revenge مِنَّآ হতে আমাদের from us إِلَّآ এ ছাড়া (অন্য কোনো কারণে) except أَنْ যে that ءَامَنَّا ঈমান এনেছি আমরা we believed بِـَٔايَٰتِ প্রতি নিদর্শনগুলোর in (the) Signs رَبِّنَا রবের আমাদের (of) our Lord لَمَّا যখন when جَآءَتْنَا কাছে এসেছে তা আমাদের they came to us. رَبَّنَآ হে আমার রব Our Lord! أَفْرِغْ তুমি ঢেলে দাও Pour عَلَيْنَا উপর আমাদের upon us صَبْرًا ধৈর্য patience وَتَوَفَّنَا ও মৃত্যু দাও আমাদের and cause us to die مُسْلِمِينَ (অনুগত) মুসলমান হিসেবে" (as) Muslims.\" ١٢٦

তুমি যে ব্যাপারে আমাদের ওপর প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছো, তা এছাড়া আর কিছুই নয় যে, আমাদের রবের নিদর্শসমূহ যখন আমাদের সামনে এসেছে তখন আমরা তা মেনে নিয়েছি। হে আমাদের রব! আমাদের সবর দান করো এবং তোমার আনুগত্য থাকা অবস্থায় আমাদের দুনিয়া থেকে উঠিয়ে নাও।” ^৯২

৭:১২৭

وَقَالَ এবং বললো And said ٱلْمَلَأُ প্রধানরা the chiefs مِن মধ্য হতে of قَوْمِ জাতির (the) people فِرْعَوْنَ ফিরাউনের (of) Firaun, أَتَذَرُ "কি ছেড়ে দিবেন \"Will you leave مُوسَىٰ মূসাকে Musa وَقَوْمَهُۥ ও জাতিকে তার and his people لِيُفْسِدُوا۟ যেন তারা বিপর্যয় সৃষ্টি করে so that they cause corruption فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ দেশের the earth وَيَذَرَكَ ও আপনাকে পরিত্যাগ করবে and forsake you وَءَالِهَتَكَ এবং আপনার দেবতাদেরকে" and your gods?\" قَالَ সে বললো He said, سَنُقَتِّلُ "অচিরেই আমরা হত্যা করবো \"We will kill أَبْنَآءَهُمْ পুত্রদেরকে তাদের their sons وَنَسْتَحْىِۦ ও জীবিত রাখবো and we will let live نِسَآءَهُمْ নারীদেরকে তাদের their women, وَإِنَّا এবং নিশ্চয়ই আমরা and indeed, we فَوْقَهُمْ উপর তাদের over them قَٰهِرُونَ পরাক্রমশালী" (are) subjugators.\" ١٢٧

ফেরাউনকে তার জাতির প্রধানরা বললোঃ “তুমি কি মূসা ও তার জাতিকে এমনিই ছেড়ে দেবে যে, তারা দেশে বিপর্যয় সৃষ্টি করে বেড়াক এবং তোমার ও তোমার মাবুদের বন্দেগী পরিত্যাগ করুক?” ফেরআউন জবাব দিলঃ “আমি তাদের পুত্রদের হত্যা করবো এবং তাদের কন্যাদের জীবিত রাখবো। ^৯৩ আমরা তাদের ওপর প্রবল কর্তৃত্বের অধিকারী।”

৭:১২৮

قَالَ বললো Musa said مُوسَىٰ মূসা Musa said لِقَوْمِهِ উদ্দেশ্যে জাতির তার to his people, ٱسْتَعِينُوا۟ "তোমরা সাহায্য চাও \"Seek help بِٱللَّهِ কাছে আল্লাহর from Allah وَٱصْبِرُوٓا۟ ও তোমরা ধৈর্য ধরো and be patient. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلْأَرْضَ পৃথিবী the earth لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই (belongs) to Allah. يُورِثُهَا তার উত্তরাধীকারী করেন He causes to inherit it مَن (তাকে) যাকে whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করবেন He wills مِنْ মধ্য হতে of عِبَادِهِۦ তার দাসদের His servants. وَٱلْعَٰقِبَةُ এবং (উত্তম) পরিণাম And the end لِلْمُتَّقِينَ জন্যে মুত্তাকীদের" (is) for the righteous.\" ١٢٨

মূসা তার জাতিকে বললোঃ “আল্লাহর কাছে সাহায্য চাও এবং সবর করো। এ পৃথিবী তো আল্লাহরই। তিনি নিজের বান্দাদের মধ্য থেকে যাকে চান তাকে এর উত্তরাধিকারী করেন। আর যারা তাঁকে ভয় করে কাজ করে চূড়ান্ত সাফল্য তাদের জন্য নির্ধারিত।”

৭:১২৯

قَالُوٓا۟ তারা বললো They said, أُوذِينَا "নির্যাতিত হয়েছি আমরা \"We have been harmed مِن থেকে before قَبْلِ (এর) পূর্ব before أَن যে [that] تَأْتِيَنَا আমাদের কাছে তুমি আসবে you came to us وَمِنۢ এবং থেকে and after بَعْدِ পর and after مَا তার [what] جِئْتَنَا আমাদের কাছে তুমি এসেছো" you have come to us.\" قَالَ সে বললো He said, عَسَىٰ "শীঘ্রই \"Perhaps رَبُّكُمْ তোমাদের রব your Lord أَن যে [that] يُهْلِكَ ধ্বংস করবেন will destroy عَدُوَّكُمْ শত্রুকে তোমাদের your enemy وَيَسْتَخْلِفَكُمْ ও স্থলাভিষিক্ত করবেন তোমাদেরকে and make you successors فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ জমিনের the earth, فَيَنظُرَ অতঃপর তিনি দেখবেন then see كَيْفَ কিরূপ how تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করো" you will do.\" ١٢٩

তার জাতির লোকেরা বললোঃ “তোমার আসার আগেও আমরা নির্যাতিত হয়েছি এবং এখন তোমার আসার পরেও নির্যাতিত হচ্ছি।” সে জবাব দিলঃ “শীঘ্রই তোমাদের রব তোমাদের শত্রুকে ধ্বংস করে দেবেন এবং পৃথিবীতে তোমাদেরকে খলীফা করবেন, তারপর তোমরা কেমন কাজ করো তা তিনি দেখবেন।”

৭:১৩০

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly, أَخَذْنَآ আমরা ধরেছিলাম We seized ءَالَ অনুসারীদেরকে (the) people فِرْعَوْنَ ফিরাউনের (of) Firaun بِٱلسِّنِينَ দ্বারা দুর্ভিক্ষের with years (of famine) وَنَقْصٍ ও ক্ষতির (দ্বারা) and a deficit مِّنَ কিছু of ٱلثَّمَرَٰتِ ফল-ফসলের [the] fruits, لَعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may يَذَّكَّرُونَ উপদেশ গ্রহণ করে receive admonition. ١٣٠

ফেরাউনের লোকদেরকে আমি কয়েক বছর পর্যন্ত দুর্ভিক্ষ ও ফসলহানিতে আক্রান্ত করেছি এ উদ্দেশ্যে যে, হয়তো তাদের চেতনা ফিরে আসবে।

৭:১৩১

فَإِذَا অতঃপর যখন But when جَآءَتْهُمُ কাছে আসে তাদের came to them ٱلْحَسَنَةُ কল্যাণ the good قَالُوا۟ তারা বলে they said, لَنَا "জন্যে আমাদের (অধিকার)" \"This is for us.\" هَٰذِهِۦ "এটা" \"This is for us.\" وَإِن এবং যদি And if تُصِبْهُمْ পৌঁছে তাদের afflicts them سَيِّئَةٌ কোনো অকল্যাণ bad, يَطَّيَّرُوا۟ তারা মন্দভাগ্যের দোষ চাপায় they ascribe evil omens بِمُوسَىٰ উপর মূসার to Musa وَمَن ও (তাদের উপর) যারা (ছিলো) and who مَّعَهُۥٓ সাথে তার (were) with him. أَلَآ জেনে রাখো Behold! إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only طَٰٓئِرُهُمْ মন্দভাগ্য তাদের their evil omens عِندَ কাছে (are) with ٱللَّهِ আল্লাহরই Allah وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَهُمْ অধিকাংশই তাদের most of them لَا না (do) not يَعْلَمُونَ জানে know. ١٣١

কিন্তু তাদের এমনি অবস্থা ছিল যে, ভাল সময় এলে তারা বলতো এটা তো আমাদের প্রাপ্য। আর খারাপ সময় এলে মূসা ও তার সাথীদেরকে নিজেদের জন্য কূলক্ষুণে গণ্য করতো। অথচ তাদের কুলক্ষণ তো আল্লাহর কাছে ছিল। কিন্তু তাদের অধিকাংশই ছিল অজ্ঞ।

৭:১৩২

وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they said, مَهْمَا "যা কিছুই \"Whatever تَأْتِنَا আমাদের কাছে আসো তুমি you bring us بِهِۦ নিয়ে তা therewith مِنْ কোনো of ءَايَةٍ নিদর্শন (the) sign لِّتَسْحَرَنَا জন্যে আমাদের যাদু করার so that you bewitch us بِهَا দিয়ে তা with it, فَمَا তবুও না then not نَحْنُ আমরা we لَكَ উপর তোমার (will be) in you بِمُؤْمِنِينَ মু'মিন" believers.\" ١٣٢

তারা মূসাকে বললোঃ আমাদের যাদু করার জন্য তুমি যে কোন নিদর্শনই আনো না কেন, আমরা তোমার কথা মেনে নেবো না। ^৯৪

৭:১৩৩

فَأَرْسَلْنَا অতঃপর পাঠালাম আমরা So We sent عَلَيْهِمُ উপর তাদের on them ٱلطُّوفَانَ বন্যা the flood وَٱلْجَرَادَ ও পঙ্গপাল and the locusts وَٱلْقُمَّلَ ও উকুন and the lice وَٱلضَّفَادِعَ ও ব্যাঙ and the frogs وَٱلدَّمَ ও রক্ত and the blood ءَايَٰتٍ নিদর্শনরূপে (as) signs مُّفَصَّلَٰتٍ (পৃথক পৃথক ভাবেও) স্পষ্ট manifest, فَٱسْتَكْبَرُوا۟ তবুও তারা অহংকার করলো but they showed arrogance وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো and they were قَوْمًا সম্প্রদায় a criminal people. مُّجْرِمِينَ অপরাধী a criminal people. ١٣٣

অবশেষে আমি তাদের ওপর দুর্যোগ পাঠালাম, ^৯৫ পংগপাল ছেড়ে দিলাম, উকুন ^৯৬ ছড়িয়ে দিলাম, ব্যাঙের উপদ্রব সৃষ্টি করলাম এবং রক্ত বর্ষণ করলাম। এসব নিদর্শন আলাদা আলাদা করে দেখালাম। কিন্তু তারা অহংকারে মেতে রইলো এবং তারা ছিল বড়ই অপরাধ প্রবণ সম্প্রদায়।

৭:১৩৪

وَلَمَّا এবং যখন And when وَقَعَ সংঘটিত হতো fell عَلَيْهِمُ উপর তাদের on them ٱلرِّجْزُ কোনো শাস্তি the punishment, قَالُوا۟ তারা বলতো they said, يَٰمُوسَى "হে মূসা \"O Musa! ٱدْعُ তুমি দোয়া করো Invoke لَنَا জন্যে আমাদের for us رَبَّكَ তোমার রবের কাছে your Lord بِمَا ঐ বিষয়ে যা by what عَهِدَ অঙ্গীকার করেছে He has promised عِندَكَ তোমার কাছে (তোমার রব) to you. لَئِن অবশ্যই যদি If كَشَفْتَ তুমি সরিয়ে দাও you remove عَنَّا আমাদের থেকে from us ٱلرِّجْزَ শাস্তি the punishment لَنُؤْمِنَنَّ অবশ্যই আমরা ঈমান আনবো surely, we will believe لَكَ উপর তোমার [for] you وَلَنُرْسِلَنَّ এবং অবশ্যই আমরা পাঠাবো and surely, we will send مَعَكَ তোমার সাথে with you بَنِىٓ বনী (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলকে" (of) Israel.\" ١٣٤

যখনই তাদের ওপর বিপদ আসতো তারা বলতোঃ” হে মূসা! তোমার রবের কাছে তুমি যে মর্যাদার অধিকারী তার ভিত্তিতে তুমি আমাদের জন্য দোয়া করো। যদি এবার তুমি আমাদের ওপর থেকে এ দুর্যোগ হটিয়ে দাও, তাহলে আমরা তোমার কথা মেনে নেবো এবং বনী ইসরাঈলকে তোমার সাথে পাঠিয়ে দেবো।

৭:১৩৫

فَلَمَّا অতঃপর যখন But when كَشَفْنَا সরিয়ে দিলাম আমরা We removed عَنْهُمُ থেকে তাদের from them ٱلرِّجْزَ শাস্তি the punishment إِلَىٰٓ পর্যন্ত till أَجَلٍ একটি নির্দিষ্ট সময় a (fixed) term هُم তারা (which) they بَٰلِغُوهُ যাতে পৌঁছানো নির্ধারিত ছিলো were to reach [it], إِذَا তখন then, هُمْ তারা they يَنكُثُونَ অঙ্গীকার ভঙ্গ করে broke (the word). ١٣٥

কিন্তু যখনই তাদের ওপর থেকে আযাব সরিয়ে নিতাম একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য, অমনি তারা সেই অঙ্গীকার ভঙ্গ করতো।

৭:১৩৬

فَٱنتَقَمْنَا অতঃপর প্রতিশোধ নিলাম আমরা So We took retribution مِنْهُمْ থেকে তাদের from them فَأَغْرَقْنَٰهُمْ অতঃপর আমরা ডুবিয়ে দিলাম তাদেরকে and We drowned them فِى মধ্যে in ٱلْيَمِّ সাগরের the sea بِأَنَّهُمْ কারণ নিশ্চয়ই তারা because they كَذَّبُوا۟ তারা মিথ্যারোপ করেছিলো denied بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের Our Signs, وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো and they were عَنْهَا হতে তা to them غَٰفِلِينَ অমনোযোগী heedless. ١٣٦

তাই আমি তাদের থেকে বদলা নিয়েছি এবং তাদেরকে সমুদ্রে ডুবিয়ে দিয়েছি। কারণ তারা আমার নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা বলেছিল এবং সেগুলোর ব্যাপারে বেপরোয়া হয়ে গিয়েছিল।

৭:১৩৭

وَأَوْرَثْنَا এবং আমরা উত্তরাধিকারী বানালাম And We made inheritors ٱلْقَوْمَ (সেই)সম্প্রদায়কে the people ٱلَّذِينَ যাদেরকে those who كَانُوا۟ তারা ছিলো were يُسْتَضْعَفُونَ তাদেরকে দুর্বল মনে করা হতো considered weak - مَشَٰرِقَ পূর্ব দিকসমূহে (the) eastern (parts) ٱلْأَرْضِ (সেই) ভূখন্ডের (of) the land وَمَغَٰرِبَهَا ও পশ্চিম দিকসমূহে তার and the western (parts) of it, ٱلَّتِى যা (এমন ভূখন্ড) which بَٰرَكْنَا আমরা কল্যাণ দান করেছি We blessed فِيهَا মধ্যে তার [in it]. وَتَمَّتْ এবং পূর্ণ হলো And was fulfilled كَلِمَتُ (প্রতিশ্রুতির) কথাগুলো (the) word رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord - ٱلْحُسْنَىٰ কল্যাণময় (প্রতিশ্রুতি) the best عَلَىٰ সম্পর্কে for بَنِىٓ বনী (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈল (of) Israel بِمَا এ কারণে যা because صَبَرُوا۟ তারা ধৈর্য ধরেছিলো they were patient. وَدَمَّرْنَا এবং ধ্বংস করলাম আমরা And We destroyed مَا (তা সবই) যা what كَانَ ছিলো used to يَصْنَعُ বানাতে (শিল্প) make فِرْعَوْنُ ফিরাউন Firaun وَقَوْمُهُۥ ও তার জাতি and his people, وَمَا এবং (তা সব) যা and what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَعْرِشُونَ তারা উঁচু করতে(প্রাসাদ) erect. ١٣٧

আর তাদের জায়গায় আমি প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম দুর্বল ও অধোপতিত করে রাখা মানব গোষ্ঠীকে। অতঃপর যে ভূখণ্ডে আমি প্রাচুর্যে ভরে দিয়েছিলাম, তার পূর্ব ও পশ্চিম অংশকে তাদেরই করতল গত করে দিয়েছিলাম। ^৯৭ এভাবে বনী ইসরাঈলের ব্যাপারে তোমার রবের কল্যাণের প্রতিশ্রুতি পূর্ণ হয়েছে। কারণ তারা সবর করেছিল। আর ফেরাউন ও তার জাতি যা কিছু তৈরী করছিল ও উঁচু করছিল তা সব ধ্বংস করে দেয়া হয়েছে।

৭:১৩৮

وَجَٰوَزْنَا আর পার করালাম আমরা And We led across بِبَنِىٓ বনী (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলকে (the) Children of Israel ٱلْبَحْرَ সমুদ্র the sea. فَأَتَوْا۟ অতঃপর তারা আসলো Then they came عَلَىٰ কাছে upon قَوْمٍ এক জাতির a people يَعْكُفُونَ তারা পূজায় লেগে ছিলো devoted عَلَىٰٓ উপর to أَصْنَامٍ প্রতিমাদের idols لَّهُمْ তাদের (নিমিত্ত) of theirs. قَالُوا۟ তারা বললো They said, يَٰمُوسَى "হে মূসা \"O Musa! ٱجْعَل বানাও Make لَّنَآ জন্যে আমাদের for us إِلَٰهًا একটি দেবতা a god كَمَا যেমন like what لَهُمْ জন্যে তাদের (রয়েছে) they have ءَالِهَةٌ দেবতাসমূহ gods. قَالَ (মূসা) বললো He said, إِنَّكُمْ "নিশ্চয়ই তোমরা \"Indeed, you قَوْمٌ (এমন)সম্প্রদায় (are) a people تَجْهَلُونَ (যারা) মূর্খতা করছো ignorant. ١٣٨

বনী ইসরাঈলকে আমি সাগর পার করে দিয়েছি। তারপর তারা চলতে চলতে এমন একটি জাতির কাছে উপস্থিত হলো, যারা নিজেদের কতিপয় মূর্তির পূজায় লিপ্ত ছিল। বনী ইসরাঈল বলতে লাগলোঃ “হে মূসা! এদের মাবূদদের মত আমাদের জন্যও একটা মাবূদ বানিয়ে দাও।” ^৯৮ মূসা বললোঃ “তোমরা বড়ই অজ্ঞের মত কথা বলছো।

৭:১৩৯

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed هَٰٓؤُلَآءِ এসব (লোক) these, مُتَبَّرٌ বিধ্বস্ত হবে destroyed مَّا তা (is) what هُمْ তারা they فِيهِ মধ্যে যার (লিপ্ত আছে) (are) in it وَبَٰطِلٌ এবং ভ্রান্ত and vain مَّا যা (is) what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَعْمَلُونَ তারা কাজ করে আসছে" do.\" ١٣٩

এরা যে পদ্ধতির অনুসরণ করছে তাতে ধ্বংস হবে এবং যে কাজ এরা করেছে তা সম্পূর্ণ বাতিল।”

৭:১৪০

قَالَ (মূসা) বললো He said, أَغَيْرَ "কি ছাড়া \"Should other than ٱللَّهِ আল্লাহ Allah أَبْغِيكُمْ তোমাদের জন্যে আমি খুঁজে বেড়াবো I seek for you إِلَٰهًا (অন্য) ইলাহ a god, وَهُوَ অথচ তিনিই while He فَضَّلَكُمْ শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন তোমাদের has preferred you عَلَى উপর over ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের" the worlds?\" ١٤٠

মূসা আরো বললোঃ “আমি কি তোমাদের জন্য আল্লাহ‌ ছাড়া অন্য কোন ইলাহ খুজবো? অথচ আল্লাহই সারা দুনিয়ার সমস্ত জাতি গোষ্ঠির ওপর তোমাদের শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।

৭:১৪১

وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when أَنجَيْنَٰكُم আমরা উদ্ধার করেছিলাম তোমাদের We saved you مِّنْ হতে from ءَالِ অনুসারীদের (the) people فِرْعَوْنَ ফিরাউনের (of) Firaun يَسُومُونَكُمْ যন্ত্রণা দিতো তোমাদেরকে who were afflicting you سُوٓءَ নিকৃষ্ট (with) worst ٱلْعَذَابِ শাস্তি (of) torment, يُقَتِّلُونَ তারা হত্যা করতো they were killing أَبْنَآءَكُمْ পুত্রদেরকে তোমাদের your sons وَيَسْتَحْيُونَ ও তারা জীবিত রাখতো and letting live نِسَآءَكُمْ নারীদেরকে তোমাদের your women. وَفِى ও (ছিলো) মধ্যে And in ذَٰلِكُم এর that بَلَآءٌ পরীক্ষা (was) a trial مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ রবের তোমাদের your Lord عَظِيمٌ বড় great. ١٤١

আর (আল্লাহ বলেন) ঃ সেই সময়ের কথা স্মরণ করো যখন আমি ফেরাউনের লোকদের কবল থেকে তোমাদের মুক্তি দিয়েছিলাম, যারা তোমাদেরকে কঠোর শাস্তি দিতো, তোমাদের ছেলেদের হত্যা করতো এবং মেয়েদের জীবিত রাখতো। আর এর মধ্যে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য ছিল মহা পরীক্ষা।

৭:১৪২

وَوَٰعَدْنَا এবং আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম And We appointed مُوسَىٰ মূসাকে (for) Musa ثَلَٰثِينَ ত্রিশ thirty لَيْلَةً রাতের nights وَأَتْمَمْنَٰهَا ও তা আমরা (বাড়িয়ে)পূর্ণ করি and We completed them بِعَشْرٍ দিয়ে (আরও)দশ with ten (more), فَتَمَّ অতঃপর পূর্ণ হলো so was completed مِيقَٰتُ নির্ধারিত সময় (the) set term رَبِّهِۦٓ তাঁর রবের (of) his Lord أَرْبَعِينَ (অর্থাৎ) চল্লিশ (of) forty لَيْلَةً রাত night(s). وَقَالَ ও বললো And said مُوسَىٰ মূসা Musa لِأَخِيهِ উদ্দেশ্যে তার ভাইয়ের to his brother هَٰرُونَ (অর্থাৎ) হারুণকে Harun, ٱخْلُفْنِى "আমার প্রতিনিধিত্ব করো \"Take my place فِى মধ্যে in قَوْمِى আমার জাতির my people, وَأَصْلِحْ এবং সংশোধন করো and do right وَلَا এবং না and (do) not تَتَّبِعْ অনুসরণ করো follow سَبِيلَ পথ (the) way ٱلْمُفْسِدِينَ বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের" (of) the corrupters.\" ١٤٢

মূসাকে আমি তিরিশ রাত-দিনের জন্য (সিনাই পর্বতের ওপর) ডাকলাম এবং পরে দশ দিন আরো বাড়িয়ে দিলাম। এভাবে তার রবের নির্ধারিত সময় পূর্ণ চল্লিশ দিন হয়ে গেলো। ^৯৯ যাওয়ার সময় মূসা তার ভাই হারুনকে বললোঃ আমার অনুপস্থিতিতে তুমি আমার জাতির মধ্যে আমার প্রতিনিধিত্ব করবে, সঠিক কাজ করতে থাকবে এবং বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পথে চলবে না। ^১০০

৭:১৪৩

وَلَمَّا এবং যখন And when جَآءَ আসলো Musa came مُوسَىٰ মূসা Musa came لِمِيقَٰتِنَا মধ্যে আমাদের নির্ধারিত সময়ের to Our appointed place وَكَلَّمَهُۥ ও তার সাথে কথা বললেন and spoke to him رَبُّهُۥ তাঁর রব his Lord, قَالَ সে বললো he said, رَبِّ "হে আমার রব \"O my Lord! أَرِنِىٓ আমাকে দেখা দাও Show me أَنظُرْ (যেন) আমি দেখি (that) I may look إِلَيْكَ আপনার প্রতি" at You.\" قَالَ (আল্লাহ তা'লা) বললেন He said, لَن "কখনও না \"Never تَرَىٰنِى তুমি আমাকে দেখতে পারবে you (can) see Me, وَلَٰكِنِ কিন্তু but ٱنظُرْ তুমি লক্ষ্য করো look إِلَى দিকে at ٱلْجَبَلِ পাহাড়টির the mountain فَإِنِ অতঃপর যদি [then] if ٱسْتَقَرَّ স্হির থাকে তা it remains مَكَانَهُۥ তার জায়গায় (পাহাড়) in its place فَسَوْفَ তবে শীঘ্রই" then you will see Me.\" تَرَىٰنِى আমাকে তুমি দেখতে পারবে" then you will see Me.\" فَلَمَّا অতঃপর যখন But when تَجَلَّىٰ জ্যোতি প্রকাশ করলেন revealed (His) Glory رَبُّهُۥ তার রব his Lord لِلْجَبَلِ উপর পাহাড়টির to the mountain, جَعَلَهُۥ করে দিলো তা He made it دَكًّا চূর্ণ-বিচূর্ন crumbled to dust وَخَرَّ এবং পড়ে গেলো and Musa fell down مُوسَىٰ মূসা and Musa fell down صَعِقًا অজ্ঞান হয়ে unconscious. فَلَمَّآ অতঃপর যখন And when أَفَاقَ চেতনা পেলো he recovered قَالَ সে বললো he said, سُبْحَٰنَكَ "তুমি মহিমাময় \"Glory be to You! تُبْتُ আমি তওবা করছি I turn (in repentance) إِلَيْكَ কাছে তোমার to you, وَأَنَا۠ এবং আমি (হচ্ছি) and I am أَوَّلُ প্রথম (the) first ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিন" (of) the believers.\" ١٤٣

অতঃপর মূসা যখন আমার নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত হলো এবং তার রব তার সাথে কথা বললেন তখন সে আকূল আবেদন জানালো, “হে প্রভু! আমাকে দর্শনের শক্তি দাও, “আমি তোমাকে দেখবো।” তিনি বললেনঃ “তুমি আমাকে দেখতে পারো না। হ্যাঁ,, সামনের পাহাড়ের দিকে তাকাও। সেটি যদি নিজের জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকতে পারে তাহলে অবশ্যি তুমি আমাকে দেখতে পাবে।” কাজেই তার রব যখন পাহাড়ে জ্যোতি প্রকাশ করলেন তখন তা তাকে চূর্ণ বিচূর্ণ করে দিল এবং মূসা সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়ে গেলো। সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে মূসা বললোঃ “পাক-পবিত্র তোমার সত্তা। আমি তোমার কাছে তাওবা করছি এবং আমিই সর্বপ্রথম মুমিন।”

৭:১৪৪

قَالَ (আল্লাহ) বললেন He said, يَٰمُوسَىٰٓ "হে মূসা \"O Musa! إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed, I ٱصْطَفَيْتُكَ তোমাকে আমি বেছে নিয়েছি have chosen you عَلَى উপর over ٱلنَّاسِ মানুষের the people بِرِسَٰلَٰتِى দিয়ে আমার রিসালাত (বাণী) with My Messages وَبِكَلَٰمِى ও দিয়ে আমার বাক্যালাপ and with My words. فَخُذْ অতএব গ্রহণ করো So take مَآ যা what ءَاتَيْتُكَ তোমাকে আমি দিয়েছি I have given you وَكُن এবং হও and be مِّنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلشَّٰكِرِينَ কৃতজ্ঞদের" the grateful.\" ١٤٤

বললেনঃ “হে মূসা! আমি সমস্ত লোকদের ওপর অগ্রাধিকার দিয়ে তোমাকে নির্বাচিত করেছি, যেন আমার নবুওয়াতের দায়িত্ব পালন করতে পারো এবং আমার সাথে কথা বলতে পারো। কাজেই আমি তোমাকে যা কিছু দেই তা নিয়ে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।

৭:১৪৫

وَكَتَبْنَا এবং আমরা লিখেছি And We ordained (laws) لَهُۥ জন্যে তার for him فِى মধ্যে in ٱلْأَلْوَاحِ ফলকগুলোর the tablets - مِن থেকে of كُلِّ প্রত্যেক every شَىْءٍ জিনিসের thing, مَّوْعِظَةً উপদেশ an instruction وَتَفْصِيلًا ও বিস্তারিত ব্যাখ্যা and explanation لِّكُلِّ জন্যে সব for every شَىْءٍ কিছুর thing, فَخُذْهَا "অতএব ধারণ করো তা \"So take them بِقُوَّةٍ ভাবে দৃঢ় with firmness وَأْمُرْ এবং নির্দেশ দাও and order قَوْمَكَ তোমার জাতিকে your people يَأْخُذُوا۟ তারা গ্রহণ করবে (to) take بِأَحْسَنِهَا সহ তার উত্তম(তাৎপর্য) (the) best of it. سَأُو۟رِيكُمْ শীঘ্রই আমি দেখাবো তোমাদেরকে I will show you دَارَ বাসস্হান (the) home ٱلْفَٰسِقِينَ সত্যত্যাগীদের" (of) the defiantly disobedient.\" ١٤٥

এরপর আমি মূসাকে কতকগুলো ফলকে জীবনের সকল বিভাগ সম্পর্কে উপদেশ এবং প্রত্যেকটি দিক সম্পর্কে সুস্পষ্ট নির্দেশ লিখে দিলাম ^১০১ এবং তাকে বললামঃ “এগুলো শক্ত হাতে মজবুতভাবে আঁকড়ে ধরো এবং তোমার জাতিকে এর উত্তম তাৎপর্যের অনুসরণ করার হুকুম দাও। ^১০২ শীঘ্রই আমি তোমাদের দেখাবো ফাসেকদের গৃহ।” ^১০৩

৭:১৪৬

سَأَصْرِفُ অচিরেই ফিরিয়ে দিবো আমি (দৃষ্টি) I will turn away عَنْ হতে from ءَايَٰتِىَ আমার নিদর্শনগুলো My Signs ٱلَّذِينَ যারা those who يَتَكَبَّرُونَ অহংকার করে are arrogant فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth بِغَيْرِ ভাবে নয় without ٱلْحَقِّ ন্যায় [the] right; وَإِن এবং যদি and if يَرَوْا۟ তারা দেখেও they see كُلَّ প্রত্যেক every ءَايَةٍ নিদর্শন sign, لَّا না they will not believe يُؤْمِنُوا۟ তারা ঈমান আনবে they will not believe بِهَا উপর তার in it. وَإِن এবং যদি And if يَرَوْا۟ তারা দেখেও they see سَبِيلَ পথ (the) way ٱلرُّشْدِ সঠিক (of) the righteousness, لَا না they will not take it يَتَّخِذُوهُ তারা গ্রহণ করবে তা they will not take it سَبِيلًا পথ হিসেবে (as) a way, وَإِن কিন্তু যদি but if يَرَوْا۟ তারা দেখে they see سَبِيلَ পথ (the) way ٱلْغَىِّ ভ্রান্ত (of) [the] error, يَتَّخِذُوهُ তারা গ্রহণ করবে তা they will take it سَبِيلًا পথ হিসেবে (as) a way. ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّهُمْ এজন্যে যে তারা (is) because they كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করেছে denied بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের Our Signs وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো and they were عَنْهَا সে সব হতে of them غَٰفِلِينَ উদাসীন heedless. ١٤٦

কোন প্রকার অধিকার ছাড়াই যারা পৃথিবীতে বড়াই করে বেড়ায়, ^১০৪ শীঘ্রই আমার নিদর্শনসমূহ থেকে আমি তাদের দৃষ্টি ফিরিয়ে দেবো। তারা আমার যে কোন নিদর্শন দেখলেও তার প্রতি ঈমান আনবে না। তাদের সামনে যদি সোজা পথ এসে যায় তাহলে তারা তা গ্রহণ করবেনা। আর যদি বাঁকা পথ দেখতে পায় তাহলে তার ওপর চলতে আরম্ভ করবে। কারণ তারা আমার নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা বলেছে এবং সেগুলোর ব্যাপারে বেপরোয়া থেকেছে।

৭:১৪৭

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যাররোপ করেছে denied بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের Our Signs وَلِقَآءِ ও সাক্ষাত and (the) meeting ٱلْءَاخِرَةِ আখেরাতের (of) the Hereafter - حَبِطَتْ নষ্ট হয়েছে worthless أَعْمَٰلُهُمْ আমলগুলো তাদের (are) their deeds. هَلْ কি Will يُجْزَوْنَ তাদের পুরষ্কার দেয়া হবে they be recompensed إِلَّا এ ছাড়া except مَا যা (for) what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَعْمَلُونَ তারা কাজ করে আসছে do? ١٤٧

আমার নিদর্শনসমূহকে যারাই মিথ্যা বলছে এবং আখেরাতের সাক্ষাতের কথা অস্বীকার করেছে, তাদের সমস্ত কর্মকাণ্ড ব্যর্থ হয়ে গেছে। ^১০৫ যেমন কর্ম তেমন ফল-এছাড়া লোকেরা কি আর কোন প্রতিদান পেতে পারে?

৭:১৪৮

وَٱتَّخَذَ এবং বানালো And took قَوْمُ জাতি (the) people مُوسَىٰ মূসার (of) Musa, مِنۢ থেকে after him بَعْدِهِۦ পর তার after him مِنْ দ্বারা from حُلِيِّهِمْ অলংকারগুলো তাদের their ornaments عِجْلًا বাছুর an image (of) a calf جَسَدًا অবয়ব (সম্পন্ন) an image (of) a calf لَّهُۥ ছিলো তার [for] it خُوَارٌ হাম্বারব (had) a lowing sound. أَلَمْ কি না Did not يَرَوْا۟ তারা দেখে they see أَنَّهُۥ যে তা that it لَا না (could) not يُكَلِّمُهُمْ তাদের সাথে কথা বলে speak to them وَلَا এবং না and not يَهْدِيهِمْ পরিচালনা করে তাদের guide them سَبِيلًا (সঠিক) পথে (to) a way? ٱتَّخَذُوهُ তারা গ্রহণ করলো তা (উপাস্যরূপে) They took it (for worship) وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো and they were ظَٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারী wrongdoers. ١٤٨

মূসার অনুপস্থিতিতে ^১০৬ তার জাতির লোকেরা নিজেদের অলংকার দিয়ে বাছুরের মূর্তি তৈরী করলো। তার মুখ দিয়ে গরুর মত 'হাম্বা' রব বের হতো। তারা কি দেখতে পেতো না যে, ঐ বাছুর তাদের সাথে কথাও বলে না আর কোন ব্যাপারে তাদেরকে পথনির্দেশনাও দেয় না? কিন্তু এরপরও তাকে মাবুদে পরিণত করলো। বস্তুত তারা ছিল বড়ই জালেম। ^১০৭

৭:১৪৯

وَلَمَّا এবং যখন And when سُقِطَ পতিত হলো they were regretful فِىٓ মধ্যে they were regretful أَيْدِيهِمْ হাতের তাদের they were regretful وَرَأَوْا۟ ও তারা দেখলো and they saw أَنَّهُمْ যে তারা that they قَدْ নিশ্চয়ই (had) indeed ضَلُّوا۟ পথভ্রষ্ট হয়ে গিয়েছিলো gone astray, قَالُوا۟ তারা বললো they said, لَئِن "অবশ্যই যদি \"If لَّمْ না Our Lord does not have Mercy on us يَرْحَمْنَا আমাদের উপর অনুগ্রহ করেন Our Lord does not have Mercy on us رَبُّنَا আমাদের রব Our Lord does not have Mercy on us وَيَغْفِرْ ও ক্ষমা (না) করেন and forgive لَنَا আমাদের [for] us, لَنَكُونَنَّ অবশ্যই আমরা হবো we will surely be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْخَٰسِرِينَ ক্ষতিগ্রস্তদের" the losers.\" ١٤٩

তারপর যখন তাদের প্রতারণার জাল ছিন্ন হয়ে গেলো এবং তারা দেখতে পেলো যে, আসলে তারা পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে তখন বলতে লাগলোঃ “যদি আমাদের রব আমাদের প্রতি অনুগ্রহ না করেন এবং আমাদের ক্ষমা না করেন, তাহলে আমরা ধ্বংস হয়ে যাবো।”

৭:১৫০

وَلَمَّا এবং যখন And when رَجَعَ প্রত্যাবর্তন করলো Musa returned مُوسَىٰٓ মূসা Musa returned إِلَىٰ নিকট to قَوْمِهِۦ তার জাতির his people - غَضْبَٰنَ রাগান্বিত হয়ে angry, أَسِفًا দুঃখিত অবস্হায় and grieved, قَالَ সে বললো he said, بِئْسَمَا "কত নিকৃষ্টই \"Evil is what خَلَفْتُمُونِى তোমরা আমার প্রতিনিধিত্ব করেছো you have done in my place مِنۢ থেকে after me. بَعْدِىٓ আমার পর after me. أَعَجِلْتُمْ কি তোমরা তাড়াহুড়া করেছো Were you impatient أَمْرَ আদেশের (over the) matter رَبِّكُمْ তোমাদের রবের" (of) your Lord?\" وَأَلْقَى এবং ফেলে দিলো And he cast down ٱلْأَلْوَاحَ ফলকগুলো the tablets وَأَخَذَ এবং ধরলো and seized بِرَأْسِ সহ মাথার (চুল) by head, أَخِيهِ ভাইয়ের তার his brother يَجُرُّهُۥٓ টানলো তাকে dragging him إِلَيْهِ দিকে তার to himself. قَالَ (তখন) সে বললো He said, ٱبْنَ "ছেলে \"O son أُمَّ মায়ের (অর্থাৎ হে ভাই) (of) my mother! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلْقَوْمَ এ জাতি the people ٱسْتَضْعَفُونِى আমাকে দুর্বল মনে করেছিলো considered me weak وَكَادُوا۟ ও উপক্রম হয়েছিলো and were about to يَقْتُلُونَنِى আমাকে তারা হত্যা করবে kill me. فَلَا অতএব না So (let) not تُشْمِتْ হাসতে দিও rejoice بِىَ উপর আমার over me ٱلْأَعْدَآءَ শত্রুদেরকে the enemies, وَلَا এবং না and (do) not تَجْعَلْنِى আমাকে গণ্য করো place me مَعَ অন্তর্ভুক্ত with ٱلْقَوْمِ সম্প্রদায়ের" the wrongdoing people.\" ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারী" the wrongdoing people.\" ١٥٠

ওদিকে মূসা ফিরে এলেন তার জাতির কাছে ক্রুদ্ধ ও ক্ষুব্ধ অবস্থায়। এসেই বললেনঃ “আমার অনুপস্থিতিতে তোমরা আমার বড়ই নিকৃষ্ট প্রতিনিধিত্ব করেছো! তোমরা কি নিজেদের রবের হুকুমের অপেক্ষা করার মত এতটুকু সবরও করতে পারলে না?” সে ফলকগুলো ছুঁড়ে দিল এবং নিজের ভাইয়ের (হারুন) মাথার চুল ধরে টেনে আনলো। হারুন বললোঃ “হে আমার সহোদর! এ লোকগুলো আমাকে দুর্বল করে ফেলেছিল এবং আমাকে হত্যা করার উপক্রম করেছিল। কাজেই তুমি শত্রুর কাছে আমাকে হাস্যাম্পদ করো না এবং আমাকে এ জালেম সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত করো না। ^১০৮

৭:১৫১

قَالَ সে বললো He said, رَبِّ "হে আমার রব \"O my Lord! ٱغْفِرْ ক্ষমা করো Forgive لِى আমাকে me وَلِأَخِى ও আমার ভাইকে and my brother وَأَدْخِلْنَا ও প্রবেশ করাও আমাদের and admit us فِى মধ্যে into رَحْمَتِكَ তোমার অনুগ্রহের Your Mercy, وَأَنتَ এবং তুমিই for You أَرْحَمُ শ্রেষ্ঠ দয়াবান (are) the Most Merciful ٱلرَّٰحِمِينَ দয়াবানদের" (of) the merciful.\" ١٥١

তখন মূসা বললোঃ “হে আমার রব! আমাকে ও আমার ভাইকে ক্ষমা করো এবং তোমার অনুগ্রহের মধ্যে আমাদের দাখিল করে নাও, তুমি সবচাইতে বেশী অনুগ্রহকারী।”

৭:১৫২

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who ٱتَّخَذُوا۟ গ্রহণ করেছিলো took ٱلْعِجْلَ বাছুরকে (উপাস্যরূপে) the calf, سَيَنَالُهُمْ শীঘ্রই তাদের উপর পড়বে will reach them غَضَبٌ রাগ wrath مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّهِمْ রবের তাদের their Lord, وَذِلَّةٌ এবং লাঞ্ছনা and humiliation فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনে the life ٱلدُّنْيَا পৃথিবীর (of) the world. وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus نَجْزِى আমরা প্রতিদান দিই We recompense ٱلْمُفْتَرِينَ মিথ্যা রচনাকারীদের the ones who invent (falsehood). ١٥٢

(জওয়াবে বলা হলো) “যারা বাছুরকে মাবুদ বানিয়েছে তারা নিশ্চয়ই নিজেদের রবের ক্রোধের শিকার হবেই এবং দুনিয়ার জীবনে লাঞ্ছিত হবে। মিথ্যা রচনাকারীদেরকে আমি এমনি ধরনের শাস্তিই দিয়ে থাকি।

৭:১৫৩

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who عَمِلُوا۟ কাজ করে do ٱلسَّيِّـَٔاتِ মন্দ the evil deeds ثُمَّ এরপর then تَابُوا۟ তওবা করে repented مِنۢ থেকে after that بَعْدِهَا পর তার after that وَءَامَنُوٓا۟ ও ঈমান আনে and believed, إِنَّ নিশ্চয়ই indeed, رَبَّكَ তোমার রব your Lord مِنۢ থেকেও after that بَعْدِهَا পর তার after that لَغَفُورٌ অবশ্যই ক্ষমাশীল (is) surely Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful. ١٥٣

আর যারা খারাপ কাজ করে তারপর তাওবা করে নেয় এবং ঈমান আনে, এক্ষেত্রে নিশ্চিতভাবে এ তাওবা ও ঈমানের পর তোমার রব ক্ষমাশীল ও করুণাময়।

৭:১৫৪

وَلَمَّا এবং যখন And when سَكَتَ প্রশমিত হলো was calmed عَن হতে from مُّوسَى মূসা Musa ٱلْغَضَبُ রাগ the anger, أَخَذَ তুলে নিলো he took (up) ٱلْأَلْوَاحَ ফলকগুলো the tablets وَفِى এবং মধ্যে (ছিলো) and in نُسْخَتِهَا তার লিপির their inscription هُدًى পথনির্দেশ (was) guidance وَرَحْمَةٌ ও অনুগ্রহ and mercy لِّلَّذِينَ জন্যে তাদের for those who هُمْ যারা [they] لِرَبِّهِمْ প্রতি তাদের রবের (are) fearful of their Lord. يَرْهَبُونَ ভয় করে (are) fearful of their Lord. ١٥٤

তারপর মূসার ক্রোধ প্রশমিত হলে সে ফলকগুলি উঠিয়ে নিল। যারা নিজেদের রবকে ভয় করে তাদের জন্য ঐ সব ফলকে ছিল পথনির্দেশ ও রহমত।

৭:১৫৫

وَٱخْتَارَ এবং বেছে নিলো And chose مُوسَىٰ মূসা Musa قَوْمَهُۥ তার জাতির (from) his people سَبْعِينَ সত্তর (জন) seventy رَجُلًا লোককে men لِّمِيقَٰتِنَا জন্যে আমাদের নির্ধারিত স্থানের for Our appointment. فَلَمَّآ অতঃপর যখন Then when أَخَذَتْهُمُ ধরলো তাদের seized them ٱلرَّجْفَةُ ভূমিকম্প the earthquake قَالَ সে বললো he said, رَبِّ "হে আমার রব \"O my Lord! لَوْ যদি If You (had) willed, شِئْتَ আপনি চাইতেন If You (had) willed, أَهْلَكْتَهُم ধ্বংস করতে পারতেন তাদের You (could) have destroyed them مِّن থেকেই before قَبْلُ এর পূর্ব before وَإِيَّٰىَ এবং আমাকেও and me. أَتُهْلِكُنَا কি আপনি আমাদের ধ্বংস করবেন Would You destroy us بِمَا এ কারণে যা for what فَعَلَ করেছে did ٱلسُّفَهَآءُ নির্বোধরা the foolish مِنَّآ থেকে আমাদের মধ্য among us? إِنْ না Not هِىَ তা (ছিলো) it (was) إِلَّا এ ছাড়া যে but فِتْنَتُكَ আপনার পরীক্ষা Your trial, تُضِلُّ পথভ্রষ্ট করেন You let go astray بِهَا দ্বারা তা by it مَن যাকে whom تَشَآءُ ইচ্ছে করেন আপনি You will وَتَهْدِى ও পথ দেখান and You guide مَن যাকে whom تَشَآءُ ইচ্ছে করেন You will. أَنتَ আপনিই You وَلِيُّنَا আমাদের অভিভাবক (are) our Protector, فَٱغْفِرْ অতএব ক্ষমা করুন so forgive لَنَا আমাদেরকে us وَٱرْحَمْنَا ও অনুগ্রহ করুন আমাদেরকে and have mercy upon us, وَأَنتَ এবং আপনিই and You خَيْرُ শ্রেষ্ঠ (are) Best ٱلْغَٰفِرِينَ ক্ষমাকারীদের (of) Forgivers. ١٥٥

আর মূসা (তার সাথে) আমার নির্ধারিত সময়ে হাযির হবার জন্য নিজের জাতির সত্তর জন লোককে নির্বাচিত করলো। ^১০৯ যখন তারা একটি ভয়াবহ ভূমিকম্পে আক্রান্ত হলো তখন মূসা বললোঃ “হে প্রভু! তুমি চাইলে আগেই এদেরকে ও আমাকে ধ্বংস করে দিতে পারতে। আমাদের মধ্য থেকে কিছু নির্বোধ লোক যে অপরাধ করেছিল সেজন্য কি তুমি আমাদের সবাইকে ধ্বংস করে দেবে? এটি তো ছিল তোমার পক্ষ থেকে একটি পরীক্ষা, এর মাধ্যমে তুমি যাকে চাও পথভ্রষ্ট করো আবার যাকে চাও হেদায়াত দান করো। ^১১০ তুমিই তো আমাদের অভিভাবক। কাজেই আমাদের মাফ করে দাও এবং আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করো। ক্ষমাশীলদের মধ্যে তুমিই শ্রেষ্ঠ।

৭:১৫৬

وَٱكْتُبْ এবং লিখে দিন And ordain لَنَا জন্যে আমাদের for us فِى মধ্যে in هَٰذِهِ এই this ٱلدُّنْيَا পৃথিবীর [the] world, حَسَنَةً কল্যাণ good وَفِى ও মধ্যে and in ٱلْءَاخِرَةِ আখেরাতে (কল্যাণ) the Hereafter. إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed, we هُدْنَآ প্রত্যাবর্তন করলাম আমরা we have turned إِلَيْكَ দিকে আপনার" to You.\" قَالَ (আল্লাহ) বললেন He said, عَذَابِىٓ "আমার শাস্তি \"My punishment - أُصِيبُ প্রদান করি আমি I afflict بِهِۦ প্রতি তার with it مَنْ যাকে whom أَشَآءُ ইচ্ছে করি আমি I will, وَرَحْمَتِى ও আমার অনুগ্রহ but My Mercy وَسِعَتْ ঘিরে রেখেছে encompasses كُلَّ সব every شَىْءٍ জিনিসকেই thing. فَسَأَكْتُبُهَا অতএব অচিরেই আমি লিখে দিবো ত্ So I will ordain it لِلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা for those who يَتَّقُونَ ভয় করে (are) righteous وَيُؤْتُونَ ও দেয় and give ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত zakah وَٱلَّذِينَ এবং তাদেরকে and those who هُم যারা [they] بِـَٔايَٰتِنَا উপর আমার নিদর্শনগুলোর believe in Our Verses. يُؤْمِنُونَ বিশ্বাস করে believe in Our Verses. ١٥٦

আর আমাদের জন্য এ দুনিয়ার কল্যাণ লিখে দাও এবং আখেরাতেরও, আমরা তোমার দিকে ফিরেছি।” জওয়াবে বলা হলোঃ “শাস্তি তো আমি যাকে চাই তাকে দিয়ে থাকি, কিন্তু আমার অনুগ্রহ সব জিনিসের ওপর পরিব্যাপ্ত হয়ে আছে। ^১১১ কাজেই তা আমি এমন লোকদের নামে লিখবো যারা নাফরমানী থেকে দূরে থাকবে, যাকাত দেবে এবং আমার আয়াতের প্রতি ঈমান আনবে।

৭:১৫৭

ٱلَّذِينَ যারা Those who يَتَّبِعُونَ অনুসরণ করে follow ٱلرَّسُولَ রাসূলকে the Messenger, ٱلنَّبِىَّ নাবীকে the unlettered Prophet, ٱلْأُمِّىَّ নিরক্ষর the unlettered Prophet, ٱلَّذِى যার whom يَجِدُونَهُۥ তারা (উল্লেখ) পায় তার they find him مَكْتُوبًا লিখিত অবস্থায় written عِندَهُمْ কাছে তাদের with them فِى মধ্যে in ٱلتَّوْرَىٰةِ তাওরাতের the Taurat وَٱلْإِنجِيلِ ও ইনজীলে and the Injeel. يَأْمُرُهُم সে নির্দেশ দেয় তাদের He commands them بِٱلْمَعْرُوفِ সৎ কাজের to the right وَيَنْهَىٰهُمْ ও নিষেধ করে তাদের and forbids them عَنِ হতে from ٱلْمُنكَرِ অসৎ কাজ the wrong, وَيُحِلُّ ও বৈধ করে and he makes lawful لَهُمُ জন্যে তাদের for them ٱلطَّيِّبَٰتِ পাক-বস্তু গুলোকে the pure things وَيُحَرِّمُ ও নিষিদ্ধ করে and makes unlawful عَلَيْهِمُ উপর তাদের for them ٱلْخَبَٰٓئِثَ অপবিত্র জিনিসগুলোকে the impure things وَيَضَعُ এবং নামিয়ে দেয় and he relieves عَنْهُمْ থেকে তাদের from them إِصْرَهُمْ ভার তাদের their burden وَٱلْأَغْلَٰلَ ও শৃংখলসমূহ and the fetters ٱلَّتِى যা which كَانَتْ ছিলো were عَلَيْهِمْ উপর তাদের upon them. فَٱلَّذِينَ অতএব যারা So those who ءَامَنُوا۟ ঈমান আনে believe بِهِۦ উপর তার in him وَعَزَّرُوهُ ও সম্মান করে তাকে and honor him, وَنَصَرُوهُ ও তারা সাহায্য করে তাকে and help him وَٱتَّبَعُوا۟ এবং অনুসরণ করে and follow ٱلنُّورَ আলোর the light ٱلَّذِىٓ যা which أُنزِلَ নামানো হয়েছে has been sent down مَعَهُۥٓ সাথে তার with him. أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those (are) هُمُ তারাই [they] ٱلْمُفْلِحُونَ সফলকাম" the successful ones.\" ١٥٧

(আজ তারাই এ রহমতের অংশীদার) যারা এ প্রেরিত উম্মী নবীর আনুগত্য করে, ^১১২ যার উল্লেখ নিকট এখানে তাওরাত ও ইনজীলে লিখিত অবস্থায় পাওয়া যায়। ^১১৩ সে তাদের সৎকাজের আদেশ দেয়, অসৎকাজ থেকে বিরত রাখে, তাদের জন্য পাক পবিত্র জিনিসগুলো হালাল ও নাপাক জিনিসগুলো হারাম করে ^১১৪ এবং তাদের ওপর থেকে এমন সব বোঝা নামিয়ে দেয়। যা তাদের ওপর চাপানো ছিল আর এমন সব বাঁধন থেকে তাদেরকে মুক্ত করে যাতে তারা আবদ্ধ ছিল। ^১১৫ কাজেই যারা তার প্রতি ঈমান আনে, তাকে সাহায্য সহায়তা দান করে এবং তার সাথে অবতীর্ণ আলোক রশ্মির অনুসরণ করে তারাই সফলতা লাভের অধিকারী।

৭:১৫৮

قُلْ বলো Say, يَٰٓأَيُّهَا "হে \"O mankind! ٱلنَّاسُ "মানবমন্ডলী \"O mankind! إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed I am رَسُولُ রাসূল (the) Messenger ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah إِلَيْكُمْ প্রতি তোমাদের to you جَمِيعًا সকলের জন্যে all, ٱلَّذِى যিনি (এমন যে) the One لَهُۥ জন্যে তাঁরই (রয়েছে) for Whom مُلْكُ সার্বভৌমত্ব (is the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth. لَآ নেই (There is) no إِلَٰهَ (কোনো) ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him, يُحْىِۦ তিনি জীবিত করেন He gives life وَيُمِيتُ ও মৃত্যু দেন and causes death. فَـَٔامِنُوا۟ অতএব তোমরা ঈমান আনো So believe بِٱللَّهِ উপর আল্লাহর in Allah وَرَسُولِهِ ও তাঁর রাসূলের (উপর) and His Messenger, ٱلنَّبِىِّ নাবীর (উপর) the unlettered [the] Prophet ٱلْأُمِّىِّ নিরক্ষর the unlettered [the] Prophet ٱلَّذِى যে the one who يُؤْمِنُ ঈমান আনে believes بِٱللَّهِ উপর আল্লাহর in Allah وَكَلِمَٰتِهِۦ ও তাঁর বাণীসমূহের (উপর) and His Words, وَٱتَّبِعُوهُ এবং তোমরা অনুসরণ করো তাঁকেই and follow لَعَلَّكُمْ সম্ভবতঃ তোমরা so that you may تَهْتَدُونَ সঠিক পথ পাবে" (be) guided.\" ١٥٨

হে মুহাম্মাদ! বলে দাও, “হে মানব সম্প্রদায়, আমি তোমাদের জন্য সেই আল্লাহর রসূল হিসেবে এসেছি, যিনি পৃথিবী ও আকাশ মণ্ডলীর সার্বভৌম কর্তৃত্বের অধিকারী। তিনি ছাড়া আর কোন ইলাহ নেই। তিনিই জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু ঘটান। কাজেই ঈমান আনো আল্লাহর প্রতি এবং তার প্রেরিত সেই নিরক্ষর নবীর প্রতি, যে আল্লাহ‌ ও তাঁর বাণীর প্রতি ঈমান আনে এবং তার আনুগত্য করে। আশা করা যায়, এভাবে তোমরা সঠিক পথ পেয়ে যাবে।

৭:১৫৯

وَمِن এবং মধ্য হতে And among قَوْمِ জাতির (the) people مُوسَىٰٓ মূসার (of) Musa أُمَّةٌ একদল (এমনও ছিলো) (is) a community يَهْدُونَ (যারা) পথ দেখায় (which) guides بِٱلْحَقِّ প্রতি সত্যের with truth وَبِهِۦ এবং দিয়ে তা and by it يَعْدِلُونَ তারা ন্যায় বিচার করে establishes justice. ١٥٩

মূসার ^১১৬ জাতির মধ্যে এমন একটি দলও ছিল, যারা সত্য অনুযায়ী পথনির্দেশ দিতো এবং সত্য অনুযায়ী ইনসাফ করতো। ^১১৭

৭:১৬০

وَقَطَّعْنَٰهُمُ এবং আমরা বিভক্ত করেছিলাম তাদেরকে And We divided them ٱثْنَتَىْ বারো (into) twelve عَشْرَةَ বারো (into) twelve أَسْبَاطًا গোত্র tribes أُمَمًا দলে (as) communities. وَأَوْحَيْنَآ এবং আমরা ওহী করলাম And We inspired إِلَىٰ প্রতি to مُوسَىٰٓ মূসার Musa, إِذِ যখন when ٱسْتَسْقَىٰهُ তার কাছে পানি চাইলো asked him for water قَوْمُهُۥٓ তার জাতি his people, أَنِ যে [that] ٱضْرِب "আঘাত করো \"Strike بِّعَصَاكَ তোমার লাঠি দিয়ে with your staff ٱلْحَجَرَ পাথরকে" the stone.\" فَٱنۢبَجَسَتْ ফলে ফেটে বের হলো Then gushed forth مِنْهُ থেকে তা from it ٱثْنَتَا বারোটি twelve عَشْرَةَ বারোটি twelve عَيْنًا ঝর্ণা springs. قَدْ নিশ্চয়ই Certainly, عَلِمَ চিনে নিলো knew كُلُّ প্রত্যেক each أُنَاسٍ (গোত্রের) মানুষ people مَّشْرَبَهُمْ পানস্থান তাদের their drinking place. وَظَلَّلْنَا এবং ছায়া করলাম আমরা And We shaded عَلَيْهِمُ উপর তাদের [on] them ٱلْغَمَٰمَ মেঘমালার (with) the clouds وَأَنزَلْنَا এবং অবতীর্ণ করলাম আমরা and We sent down عَلَيْهِمُ উপর তাদের upon them, ٱلْمَنَّ মান্না' the وَٱلسَّلْوَىٰ ও "সালওয়া" and the quails. كُلُوا۟ "(এবং বললাম) তোমরা খাও \"Eat مِن থেকে from طَيِّبَٰتِ পবিত্র বস্তুগুলো (the) good things مَا যা which رَزَقْنَٰكُمْ আমরা জীবিকা দিয়েছি তোমাদের" We have provided you.\" وَمَا এবং না And not ظَلَمُونَا তারা আমার উপর অন্যায় করেছে they wronged Us وَلَٰكِن কিন্তু but كَانُوٓا۟ তারা ছিলো they were أَنفُسَهُمْ নিজেদের উপর তাদের (to) themselves يَظْلِمُونَ অন্যায় করতো doing wrong. ١٦٠

আর তার জাতিকে আমি বারোটি পরিবারে বিভক্ত করে তাদেরকে স্বতন্ত্র গোত্রের রূপ দিয়েছিলাম। ^১১৮ আর যখন মূসার কাছে তার জাতি পানি চাইলো তখন আমি তাকে ইঙ্গিত করলাম, অমুক পাথরে তোমরা লাঠি দিয়ে আঘাত করো। ফলে সেই পাথরটি থেকে অকস্মাত বারোটি ঝরণাধারা প্রবাহিত হলো এবং প্রত্যেকটি দল তাদের পানি গ্রহণ করার জায়গা নির্দিষ্ট করে নিল। আমি তাদের ওপর মেঘমালার ছায়া দান করলাম এবং তাদের ওপর অবতীর্ণ করলাম মান্না ও সালওয়া ^১১৯ -যেসব ভাল ও পাক জিনিস তোমাদের দিয়েছি সেগুলো খাও। কিন্তু এরপর তারা যা কিছু করেছে তাতে আমার ওপর জুলুম করেনি বরং নিজেরাই নিজেদের ওপর জুলুম করেছে।

৭:১৬১

وَإِذْ এবং যখন And when قِيلَ বলা হয়েছিলো it was said لَهُمُ উদ্দেশ্যে তাদের to them, ٱسْكُنُوا۟ "তোমরা বাস করো \"Live هَٰذِهِ এই (in) this ٱلْقَرْيَةَ জনপদে city وَكُلُوا۟ এবং তোমরা খাও and eat مِنْهَا হতে তা from it حَيْثُ যেখান (থেকে) wherever شِئْتُمْ তোমরা চাও you wish وَقُولُوا۟ ও তোমরা বলো and say, حِطَّةٌ "হিত্তাতুন (ক্ষমা চাই)" \"Repentance,\" وَٱدْخُلُوا۟ এবং তোমরা প্রবেশ করো and enter ٱلْبَابَ দরজায় the gate سُجَّدًا মাথা নত করে prostrating, نَّغْفِرْ আমরা ক্ষমা করবো We will forgive لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ পাপসমূহকে তোমাদের your sins. سَنَزِيدُ শীঘ্রই আমরা বৃদ্ধি করবো (অনুগ্রহ) We will increase (reward) ٱلْمُحْسِنِينَ সৎকর্মশীলদের (জন্যে)" (of) the good-doers.\" ١٦١

স্মরণ করো ^১২০ সেই সময়ের কথা যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল যে, এ জনপদে গিয়ে বসবাস করো, সেখানে উৎপাদিত ফসল থেকে নিজেদের ইচ্ছামত আহার্য সংগ্রহ করো, ‘হিত্তাতুন’ ‘হিত্তাতুন’ বলতে বলতে যাও এবং শহরের দরজা দিয়ে সিজদাবনত হয়ে প্রবেশ করতে থাকো। তাহলে আমি তোমাদের গুনাহ মাফ করে দেবো এবং সৎকর্মপরায়ণদেরকে অতিরিক্ত অনুগ্রহ দান করবো।

৭:১৬২

فَبَدَّلَ অতঃপর বদলে দিলো But changed ٱلَّذِينَ যারা those who ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছিলো wronged مِنْهُمْ মধ্য হতে তাদের among them قَوْلًا কথাকে word غَيْرَ অন্য কিছুতে other than ٱلَّذِى যা (that) which قِيلَ বলা হয়েছিলো was said لَهُمْ উদ্দেশ্যে তাদের to them. فَأَرْسَلْنَا ফলে আমরা পাঠিয়েছি So We sent عَلَيْهِمْ উপর তাদের upon them رِجْزًا শাস্তি torment مِّنَ হতে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky بِمَا এ কারণে যে because كَانُوا۟ তারা ছিলো they were يَظْلِمُونَ তারা সীমালঙ্ঘন করতে doing wrong. ١٦٢

কিন্তু তাদের মধ্যে যারা জালেম ছিল তারা তাদেরকে যে কথা বলা হয়েছিল তা পরিবর্তিত করে ফেললো। এর ফলে তাদের জুলুমের বদলায় আমি আকাশ থেকে তাদের প্রতি আযাব পাঠিয়ে দিলাম। ^১২১

৭:১৬৩

وَسْـَٔلْهُمْ এবং জিজ্ঞেস করো তাদেরকে And ask them عَنِ সম্বন্ধে about ٱلْقَرْيَةِ জনপদ the town ٱلَّتِى যা which كَانَتْ ছিলো was حَاضِرَةَ অবস্থিত situated ٱلْبَحْرِ সাগর(তীরে) (by) the sea, إِذْ যখন when يَعْدُونَ তারা সীমালঙ্ঘন করতো they transgressed فِى ব্যাপারে in ٱلسَّبْتِ শনিবারের (নির্দেশের) the (matter of) Sabbath, إِذْ যখন when تَأْتِيهِمْ কাছে আসতো তাদের came to them حِيتَانُهُمْ মাছগুলো তাদের their fish يَوْمَ দিনে (on the) day سَبْتِهِمْ শনিবারের তাদের (of) their Sabbath شُرَّعًا ভেসে ভেসে visibly وَيَوْمَ এবং (অন্য)দিনে and (on the) day لَا (যখন) না not يَسْبِتُونَ শনিবার পালন করতো they had Sabbath لَا না (they did) not تَأْتِيهِمْ কাছে আসতো তাদের (মাছ) come to them. كَذَٰلِكَ এভাবে Thus نَبْلُوهُم পরীক্ষা করি আমরা তাদের We test them بِمَا এ কারণে যে because كَانُوا۟ তারা ছিলো they were يَفْسُقُونَ তারা অবাধ্যতা করতে defiantly disobeying. ١٦٣

আর সমুদ্রের তীরে যে জনপদটি অবস্থিত ছিল তার অবস্থা সম্পর্কেও তাদেরকে একটু জিজ্ঞেস করো। ^১২২ তাদের সেই ঘটনার কথা স্মরণ করিয়ে দাও যে, সেখানকার লোকেরা শনিবারে আল্লাহর হুকুম অমান্য করতো এবং শনিবারেই মাছেরা পানিতে ভেসে ভেসে তাদের সামনে আসতো। ^১২৩ অথচ শনিবার ছাড়া অন্য দিন আসতো না। তাদের নাফরমানীর কারণে তাদেরকে আমি ক্রমাগত পরীক্ষার মধ্যে ঠেলে দিচ্ছিলাম বলেই এমনটি হতো। ^১২৪

৭:১৬৪

وَإِذْ এবং যখন And when قَالَتْ বলেছিলো said أُمَّةٌ একদল a community مِّنْهُمْ মধ্যহতে তাদের among them, لِمَ "কেন \"Why تَعِظُونَ তোমরা সদুপদেশ দাও (do) you preach قَوْمًا (এমন) সম্প্রদায়কে a people, ٱللَّهُ আল্লাহ (whom) Allah مُهْلِكُهُمْ ধ্বংসকারী যাদের (is going to) destroy them أَوْ অথবা or مُعَذِّبُهُمْ শাস্তিদাতা তাদের punish them عَذَابًا শাস্তি (with) a punishment شَدِيدًا কঠোর" severe?\" قَالُوا۟ তারা বলেছিলো They said, مَعْذِرَةً "অজুহাত পেশ(করার জন্যে) \"To be absolved إِلَىٰ কাছে before رَبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord وَلَعَلَّهُمْ ও যাতে তারা and that they may يَتَّقُونَ সংযত হয়" become righteous.\" ١٦٤

আর তাদের একথাও স্মরণ করিয়ে দাও, যখন তাদের একটি দল অন্য দলকে বলেছিল, “তোমরা এমন লোকদের উপদেশ দিচ্ছো কেন যাদেরকে আল্লাহ‌ ধ্বংস করবেন বা কঠোর শাস্তি দেবেন?” জবাবে তারা বলেছিল, “এসব কিছু এ জন্যই করছি যেন আমরা তোমাদের রবের সামনে নিজেদের ওযর পেশ করতে পারি এবং এ আশায় করছি যে, হয়তো এ লোকেরা তাঁর নাফরমানী করা ছেড়ে দেবে।”

৭:১৬৫

فَلَمَّا অতঃপর যখন So when نَسُوا۟ তারা ভুলে গেলো they forgot مَا যা what ذُكِّرُوا۟ তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলো they had been reminded بِهِۦٓ সম্বন্ধে সে with [it], أَنجَيْنَا উদ্ধার করলাম আমরা We saved ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who يَنْهَوْنَ বিরত ছিলো forbade عَنِ হতে [from] ٱلسُّوٓءِ মন্দ the evil, وَأَخَذْنَا ও ধরলাম আমরা (তাদেরকে) and We seized ٱلَّذِينَ যারা those who ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছিলো wronged بِعَذَابٍۭ দিয়ে শাস্তি with a punishment بَـِٔيسٍۭ ভয়ানক wretched, بِمَا এ কারণে যা because كَانُوا۟ তারা ছিলো they were يَفْسُقُونَ তারা অবাধ্যতা করতে defiantly disobeying. ١٦٥

শেষ পর্যন্ত তাদেরকে যে সমস্ত হেদায়াত স্মরণ করিয়ে দেয়া হয়েছিল তারা যখন সেগুলো সম্পূর্ণ ভুলে গেলো, তখন যারা খারাপ কাজে বাধা দিতো তাদেরকে আমি বাঁচিয়ে নিলাম এবং বাকি সমস্ত লোক যারা দোষী ছিল তাদের নাফরমানীর জন্য তাদেরকে কঠিন শাস্তি দিলাম। ^১২৫

৭:১৬৬

فَلَمَّا অতঃপর যখন So when عَتَوْا۟ তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করলো they exceeded all bounds عَن (তা) হতে about مَّا যা what نُهُوا۟ তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিলো they were forbidden عَنْهُ থেকে তা from it, قُلْنَا আমরা বললাম We said لَهُمْ উদ্দেশ্যে তাদের to them, كُونُوا۟ "তোমরা হও \"Be قِرَدَةً বানর apes, خَٰسِـِٔينَ ঘৃণিত" despised.\" ١٦٦

তারপর যে কাজ থেকে তাদেরকে বাধা দেয়া হয়েছিল, তাই যখন তারা পূর্ণ ঔদ্ধত্যসহকারে করে যেতে লাগলো তখন আমি বললাম, তোমরা লাঞ্ছিত ও ঘৃণিত বানর হয়ে যাও। ^১২৬

৭:১৬৭

وَإِذْ ও স্মরণ করো And when تَأَذَّنَ ঘোষণা দেন declared رَبُّكَ তোমার রব your Lord لَيَبْعَثَنَّ অবশ্যই তিনি পাঠাবেন that He would surely send عَلَيْهِمْ উপর তাদের upon them إِلَىٰ পর্যন্ত till يَوْمِ দিন (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection مَن (এমন লোকদের) যারা (those) who يَسُومُهُمْ কষ্ট দিবে তাদেরকে would afflict them سُوٓءَ নিকৃষ্ট (with) a grievous ٱلْعَذَابِ শাস্তি (দিয়ে) [the] punishment. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, رَبَّكَ তোমার রব your Lord لَسَرِيعُ অবশ্যই দ্রুত (is) surely swift ٱلْعِقَابِ দন্ডদানে (in) the retribution, وَإِنَّهُۥ এবং নিশ্চয়ই তিনি but indeed, He لَغَفُورٌ অবশ্যই ক্ষমাশীলও (is) surely Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful. ١٦٧

আর স্মরণ করো যখন তোমাদের রব ঘোষণা করেন ^১২৭ কিয়ামত পর্যন্ত তিনি সবসময় বনী ইসরাঈলীদের ওপর এমন সব লোককে চাপিয়ে দিয়ে যেতে থাকবেন যারা তাদেরকে দেবে কঠিনতম শাস্তি।” ^১২৮ নিঃসন্দেহে তোমাদের রব দ্রুত শাস্তিদানকারী এবং নিশ্চিতভাবেই তিনি ক্ষমাশীল ও করুণাময়ও।

৭:১৬৮

وَقَطَّعْنَٰهُمْ এবং আমরা বিভক্ত করি তাদের And We divided them فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth أُمَمًا (বিভিন্ন) দলে (as) nations. مِّنْهُمُ কেউ তাদের (ছিলো) Among them ٱلصَّٰلِحُونَ সৎকর্মশীল (are) the righteous وَمِنْهُمْ আবার কেউ তাদের (ছিলো) and among them دُونَ নয় এরূপ (are) other than ذَٰلِكَ তা that. وَبَلَوْنَٰهُم এবং আমরা পরীক্ষা করি তাদের And We tested them بِٱلْحَسَنَٰتِ দিয়ে (অনেক) কল্যাণ with the good وَٱلسَّيِّـَٔاتِ ও অমঙ্গলসমূহ (দিয়েও) and the bad, لَعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may يَرْجِعُونَ ফিরে আসে return. ١٦٨

আমি তাদেরকে পৃথিবীতে খন্ড বিখন্ড করে বহু সংখ্যক জাতিতে বিভক্ত করে দিয়েছি। তাদের মধ্যে কিছু লোক ছিল সৎ এবং কিছু লোক অন্য রকম। আর আমি ভাল ও খারাপ অবস্থায় নিক্ষেপ করার মাধ্যমে তাদেরকে পরীক্ষা করতে থাকি, হয়তো তারা ফিরে আসবে।

৭:১৬৯

فَخَلَفَ অতঃপর স্থলাভিষিক্ত হলো Then succeeded مِنۢ থেকে [after] them بَعْدِهِمْ পর তাদের [after] them خَلْفٌ (অযোগ্য) উত্তরপুরুষরা successors وَرِثُوا۟ (যারা) উত্তরাধিকারী হয়েছিলো (who) inherited ٱلْكِتَٰبَ কিতাবের the Book يَأْخُذُونَ তারা গ্রহণ করে taking عَرَضَ জীবন সামগ্রীকে goods هَٰذَا এই (of) this ٱلْأَدْنَىٰ (দুনিয়ার) তুচ্ছ the lower (life) وَيَقُولُونَ ও তারা বলে and they say, سَيُغْفَرُ "ক্ষমা করে দেয়া হবে" \"It will be forgiven for us.\" لَنَا "আমাদেরকে" \"It will be forgiven for us.\" وَإِن এবং (আবারও) যদি And if يَأْتِهِمْ কাছে আসে তাদের comes to them عَرَضٌ জীবন সামগ্রী goods مِّثْلُهُۥ অনুরূপ তার similar to it يَأْخُذُوهُ তারা গ্রহণ করে তা they will take it. أَلَمْ কি নি Was not يُؤْخَذْ গ্রহন করা হয় taken عَلَيْهِم থেকে তাদের on them مِّيثَٰقُ প্রতিশ্রুতি Covenant ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের (of) the Book أَن যে that لَّا না not يَقُولُوا۟ তারা বলবে they will say عَلَى সম্বন্ধে about ٱللَّهِ আল্লাহ Allah إِلَّا ছাড়া except ٱلْحَقَّ সত্য the truth وَدَرَسُوا۟ অথচ তারা অধ্যয়ন করেছে while they studied مَا যা what فِيهِ মধ্যে তার (রয়েছে) (is) in it? وَٱلدَّارُ ঘর And the home ٱلْءَاخِرَةُ আখেরাতের (of) the Hereafter خَيْرٌ উত্তম (is) better لِّلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা for those who يَتَّقُونَ তাক্বওয়া অবলম্বন করে fear Allah. أَفَلَا কি তবে না So will not تَعْقِلُونَ তোমরা বুঝো you use intellect? ١٦٩

তারপর পরবর্তী বংশধরদের পর এমন কিছু অযোগ্য লোক তাদের স্থলাভিষিক্ত হয়, যারা আল্লাহর কিতাবের উত্তরাধিকারী হয়ে এ তুচ্ছ দুনিয়ার স্বার্থ আহরণে লিপ্ত হয় এবং বলতে থাকে আশা করা যায়, আমাদের ক্ষমা করা হবে। পরক্ষনেই সেই ধরনের পার্থিব সামগ্রী যদি আবার তাদের সামনে এসে যায়, তাহলে তৎক্ষনাৎ দৌড়ে গিয়ে তা লুফে নেয়। ^১২৯ তাদের কাছ থেকে কি কিতাবের অঙ্গীকার নেয়া হয়নি যে, তারা আল্লাহর নামে কেবলমাত্র সত্য ছাড়া আর কিছুই বলবে না? আর কিতাবে যা লেখা আছে তাতো তারা নিজেরাই পড়ে নিয়েছে। ^১৩০ আখেরাতের আবাস তো আল্লাহর ভয়ে ভীত লোকদেরই জন্য ভাল ^১৩১ -এতটুকু কথাও কি তোমরা বুঝো না?

৭:১৭০

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يُمَسِّكُونَ আঁকড়ে থাকে hold fast بِٱلْكِتَٰبِ নিয়ে কিতাব to the Book, وَأَقَامُوا۟ ও প্রতিষ্ঠা করে and establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাতকে the prayer, إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা indeed, We لَا না (will) not نُضِيعُ আমরা নষ্ট করি [We] let go waste أَجْرَ প্রতিফল (the) reward ٱلْمُصْلِحِينَ সৎকর্মশীলদের (of) the reformers. ١٧٠

যারা কিতাবের বিধান যথাযথভাবে মেনে চলে এবং নামায কায়েম করে, নিঃসন্দেহে এহেন সৎকর্মশীল লোকদের কর্মফল আমি নষ্ট করবো না।

৭:১৭১

وَإِذْ এবং যখন And when نَتَقْنَا উপরে তুলে ধরেছিলাম আমরা We raised ٱلْجَبَلَ পাহাড়কে the mountain فَوْقَهُمْ উপর তাদের above them كَأَنَّهُۥ যেন তা (হলো) as if it was ظُلَّةٌ (সামিয়ানা) ছায়া a canopy وَظَنُّوٓا۟ ও তারা মনে করলো and they thought أَنَّهُۥ যেন তা that it وَاقِعٌۢ পড়বে (would) fall بِهِمْ উপর তাদের upon them, خُذُوا۟ (বললাম) তোমরা আঁকড়ে ধরো (We said), \"Take مَآ যা what ءَاتَيْنَٰكُم আমরা দিয়েছি তোমাদের We have given you بِقُوَّةٍ ভাবে দৃঢ় with strength وَٱذْكُرُوا۟ এবং তোমরা স্মরণ রাখো and remember مَا যা what فِيهِ মধ্যে তার (আছে) (is) in it لَعَلَّكُمْ যাতে তোমরা so that you may تَتَّقُونَ (ভুল আচরণ হতে) বেঁচে চলতে পারো" fear Allah.\" ١٧١

তাদের কি সেই সময়টার কথা কিছু মনে আছে যখন আমি পাহাড়কে হেলিয়ে তাদের ওপর ছাতার মত এমনভাবে বিস্তৃত করে দিয়ে ছিলাম, যে তারা ধারণা করেছিল, তা বুঝি তাদের ওপর পতিত হবে? সে সময় আমি তাদেরকে বলেছিলাম, তোমাদেরকে আমি যে কিতাব দিচ্ছি তাকে মজবুতভাবে আঁকড়ে ধরো এবং তাতে যা কিছু লেখা আছে তা স্মরণ রাখো, আশা করা যায়, তোমরা ভুল পথ অবলম্বন করা থেকে বাঁচতে পারবে। ^১৩২

৭:১৭২

وَإِذْ এবং (স্মরণ করিয়ে দাও) যখন And when أَخَذَ বের করেন your Lord took رَبُّكَ তোমার রব your Lord took مِنۢ থেকে from بَنِىٓ সন্তানদের (the) Children ءَادَمَ আদমের (of) Adam - مِن হতে from ظُهُورِهِمْ পিঠসমূহ তাদের their loins - ذُرِّيَّتَهُمْ বংশধরদেরকে তাদের their descendants وَأَشْهَدَهُمْ ও স্বাক্ষ্য নিলেন তাদের and made them عَلَىٰٓ সম্পর্কে over أَنفُسِهِمْ নিজেদের তাদের themselves, أَلَسْتُ "(আল্লাহ বলেছিলেন) কি আমি নই \"Am I not بِرَبِّكُمْ রব তোমাদের" your Lord?\" قَالُوا۟ তারা বলেছিলো They said, بَلَىٰ "নিশ্চয়ই \"Yes شَهِدْنَآ সাক্ষ্য দিলাম আমরা (এ কথার)" we have testified.\" أَن যেন Lest تَقُولُوا۟ (না) বলো তোমরা you say يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection, إِنَّا "নিশ্চয়ই আমরা \"Indeed, كُنَّا আমরা ছিলাম we were عَنْ হতে about هَٰذَا এটা this غَٰفِلِينَ অমনোযোগী" unaware.\" ١٧٢

আর হে নবী! ^১৩৩ লোকদের স্মরণ করিয়ে দাও সেই সময়ের কথা, যখন তোমাদের রব বনী আদমের পৃষ্ঠদেশ থেকে তাদের বংশধরদের বের করেছিলেন এবং তাদেরকে তাদের নিজেদের ওপর সাক্ষী বানিয়ে জিজ্ঞেস করেছিলেন, “আমি কি তোমাদের রব নই?” তারা বলেছিল, “নিশ্চয়ই তুমি আমাদের রব, আমরা এর সাক্ষ্য দিচ্ছি।” ^১৩৪ এটা আমি এ জন্য করেছিলাম যাতে কিয়ামতের দিন তোমরা না বলে বসো, “আমরা তো একথা জানতাম না।”

৭:১৭৩

أَوْ অথবা Or تَقُولُوٓا۟ তোমরা বলবে you say, إِنَّمَآ "মূলতঃ \"Only أَشْرَكَ শিরক করেছিলো our forefathers associated partners (with Allah) ءَابَآؤُنَا পিতৃপুরুষরা আমাদের our forefathers associated partners (with Allah) مِن থেকে before (us) قَبْلُ (আমাদের) পূর্ব before (us) وَكُنَّا এবং আমরা ছিলাম and we are ذُرِّيَّةً বংশধর descendants مِّنۢ থেকে after them. بَعْدِهِمْ পর তাদের after them. أَفَتُهْلِكُنَا কি তবে আপনি ধ্বংস করবেন আমাদেরকে So will You destroy us بِمَا এ কারণে যা for what فَعَلَ করেছে did ٱلْمُبْطِلُونَ মিথ্যাশ্রয়ীরা" the falsifiers?\" ١٧٣

অথবা না বলে ওঠো, “শিরকের সূচনা তো আমাদের বাপ-দাদারা আমাদের পূর্বেই করেছিলেন এবং পরবর্তীকালে তাদের বংশে আমাদের জন্ম হয়েছে। তবে কি ভ্রষ্টাচারী লোকেরা যে অপরাধ করেছিল সেজন্য তুমি আমাদের পাকড়াও করছো?" ^১৩৫

৭:১৭৪

وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus نُفَصِّلُ বিস্তারিত বর্ণনা করি আমরা We explain ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনগুলোকে the Verses وَلَعَلَّهُمْ এবং যাতে তারা so that they may يَرْجِعُونَ ফিরে আসে return. ١٧٤

দেখো, এভাবে আমি নিদর্শনসমূহ সুস্পষ্টভাবে পেশ করে থাকি। ^১৩৬ আর এ জন্য করে থাকি যাতে তারা ফিরে আসে। ^১৩৭

৭:১৭৫

وَٱتْلُ এবং (হে নাবী) তিলাওয়াত করো And recite عَلَيْهِمْ নিকট তাদের to them نَبَأَ বৃত্তান্ত (the) story ٱلَّذِىٓ (ঐ ব্যক্তির) যে (of the) one whom ءَاتَيْنَٰهُ আমরা দিয়েছিলাম তাকে We gave [him] ءَايَٰتِنَا নিদর্শনগুলো আমাদের Our Verses, فَٱنسَلَخَ কিন্তু সে এড়িয়ে যায় but he detached مِنْهَا থেকে তা [from] them, فَأَتْبَعَهُ ফলে পিছনে লাগে তার so followed him ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan فَكَانَ অতঃপর সে হয় and he became مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْغَاوِينَ পথভ্রষ্টদের those gone astray. ١٧٥

আর হে মুহাম্মাদ! এদের সামনে সেই ব্যক্তির অবস্থা বর্ণনা করো, যাকে আমি দান করেছিলাম আমার আয়াতের জ্ঞান। ^১৩৮ কিন্তু সে তা যথাযথভাবে মেনে চলা থেকে দূরে সরে যায়। অবশেষে শয়তান তার পিছনে লাগে। শেষ পর্যন্ত সে বিপথগামীদের অন্তর্ভুক্ত হয়েই যায়।

৭:১৭৬

وَلَوْ এবং যদি And if شِئْنَا ইচ্ছে করতাম আমরা We willed لَرَفَعْنَٰهُ অবশ্যই আমরা মর্যাদা দিতাম তাকে surely, We (could) have raised him بِهَا দিয়ে তা with these وَلَٰكِنَّهُۥٓ কিন্তু সে [and] but he أَخْلَدَ ঝুঁকে পড়লো adhered إِلَى প্রতি to ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَٱتَّبَعَ এবং অনুসরণ করলো and followed هَوَىٰهُ প্রবৃত্তির তার his (vain) desires. فَمَثَلُهُۥ অতএব তাদের দৃষ্টান্ত So his example كَمَثَلِ যেমন দৃষ্টান্ত (is) like (the) example ٱلْكَلْبِ কুকুরের (of) the dog, إِن যদি if تَحْمِلْ বোঝা চাপাও তুমি you attack عَلَيْهِ উপর তার [on] him, يَلْهَثْ (জিহ্বা বের করে) হাঁপাতে থাকে he lolls out his tongue أَوْ অথবা or تَتْرُكْهُ ছেড়ে দাও তাকে if you leave him, يَلْهَث (তবুও জিহ্বা বের করে) হাঁপাতে থাকে he lolls out his tongue. ذَّٰلِكَ এটা That مَثَلُ দৃষ্টান্ত (is the) example ٱلْقَوْمِ (ঐ)সম্প্রদায়ের (of) the people ٱلَّذِينَ যারা who كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করেছে denied بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের [in] Our Signs. فَٱقْصُصِ সুতরাং বর্ণনা করো So relate ٱلْقَصَصَ এই কাহিনীগুলোকে the story لَعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may يَتَفَكَّرُونَ চিন্তা করে reflect. ١٧٦

আমি চাইলে ঐ আয়াতগুলোর সাহায্যে তাকে উচ্চ মর্যাদা দান করতাম কিন্তু সে তো দুনিয়ার প্রতিই ঝুঁকে রইল এবং নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ করলো। কাজেই তার অবস্থা হয়ে গেল কুকুরের মত, তার ওপর আক্রমণ করলেও সে জিভ ঝুলিয়ে রাখে আর আক্রমণ না করলেও জিভ ঝুলিয়ে রাখে। ^১৩৯ যারা আমার আয়াতকে মিথ্যা সাব্যস্ত করে তাদের দৃষ্টান্ত এটাই। তুমি এ কাহিনী তাদেরকে শুনাতে থাকো, হয়তো তারা কিছু চিন্তা-ভাবনা করবে।

৭:১৭৭

سَآءَ বড়ই খারাপ Evil مَثَلًا দৃষ্টান্ত (as) an example ٱلْقَوْمُ (ঐ) সম্প্রদায়ের (are) the people ٱلَّذِينَ যারা those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করেছে denied بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি আয়াতগুলোর আমাদের Our Signs وَأَنفُسَهُمْ ও নিজেদের তাদের(উপর) and themselves كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَظْلِمُونَ অনাচার করে চলেছে wrong. ١٧٧

যারা আমার আয়াতকে মিথ্যা বলেছে, তাদের দৃষ্টান্ত বড়ই খারাপ এবং তার নিজেরাই নিজেদের প্রতি জুলুম চালিয়ে গেছে।

৭:১৭৮

مَن যাকে Whoever يَهْدِ পথ দেখান Allah guides ٱللَّهُ আল্লাহ Allah guides فَهُوَ তখন সেই then he ٱلْمُهْتَدِى পথপ্রাপ্ত (is) the guided one وَمَن এবং যাদের while whoever يُضْلِلْ পথভ্রষ্ট করেন He lets go astray فَأُو۟لَٰٓئِكَ অতঃপর ঐসব (লোক) then those هُمُ তারাই [they] ٱلْخَٰسِرُونَ ক্ষতিগ্রস্ত (are) the losers. ١٧٨

আল্লাহ যাকে সুপথ দেখান, সে-ই সঠিক পথ পেয়ে যায় এবং যাকে আল্লাহ‌ নিজের পথনির্দেশনা থেকে বঞ্চিত করেন, সে-ই ব্যর্থ-ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে থাকে।

৭:১৭৯

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly ذَرَأْنَا সৃষ্টি করেছি আমরা We have created لِجَهَنَّمَ জন্যে জাহান্নামের for Hell كَثِيرًا অনেককে many مِّنَ মধ্যে হতে of ٱلْجِنِّ জিন the jinn وَٱلْإِنسِ ও মানুষের and men. لَهُمْ রয়েছে তাদের For them قُلُوبٌ অন্তরসমূহ (are) hearts لَّا (কিন্তু) না (but) not يَفْقَهُونَ তারা চিন্তা ভাবনা করে they understand بِهَا দিয়ে তা with them, وَلَهُمْ এবং রয়েছে তাদের and for them أَعْيُنٌ চোখসমূহ (are) eyes لَّا (কিন্তু) না (but) not يُبْصِرُونَ তারা দেখে they see بِهَا দিয়ে তা with them, وَلَهُمْ এবং রয়েছে তাদের and for them ءَاذَانٌ কানসমূহ (are) ears لَّا (কিন্তু) না (but) not يَسْمَعُونَ তারা শুনে they hear بِهَآ দিয়ে তা with them. أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব (লোক) Those كَٱلْأَنْعَٰمِ (যেন) মতো পশুর (are) like cattle, بَلْ বরং nay هُمْ তারা they أَضَلُّ অধিক বিভ্রান্ত (are) more astray. أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব (লোক) Those - هُمُ তারাই they ٱلْغَٰفِلُونَ উদাসীন (are) the heedless. ١٧٩

আর এটি একটি অকাট্য সত্য যে, বহু জ্বীন ও মানুষ এমন আছে যাদেরকে আমি জাহান্নামের জন্যই সৃষ্টি করেছি। ^১৪০ তাদের হৃদয় আছে, কিন্তু তা দিয়ে তারা উপলব্ধি করে না। তাদের চোখ আছে, কিন্তু তা দিয়ে তারা দেখে না। তাদের কান আছে, কিন্তু তা দিয়ে তারা শোনে না। তারা পশুর মত, বরং তাদের চাইতেও অধম। তারা চরম গাফলতির মধ্যে হারিয়ে গেছে।

৭:১৮০

وَلِلَّهِ এবং জন্যে আল্লাহর (রয়েছে) And for Allah ٱلْأَسْمَآءُ নামসমূহ (are) the names - ٱلْحُسْنَىٰ উত্তম the most beautiful, فَٱدْعُوهُ অতএব তাঁকে ডাকো so invoke Him بِهَا দিয়ে তা by them. وَذَرُوا۟ এবং তোমরা বর্জন করো And leave ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who يُلْحِدُونَ বিকৃত করে deviate فِىٓ মধ্যে concerning أَسْمَٰٓئِهِۦ তাঁর নামসমূহের His names. سَيُجْزَوْنَ শীঘ্রই তাদেরকে প্রতিফল দেওয়া হবে They will be recompensed مَا যা for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَعْمَلُونَ তারা কাজ করে চলেছে do. ١٨٠

ভাল নামগুলো ^১৪১ আল্লাহর জন্য নির্ধারিত। সুতরাং ভাল নামেই তাঁকে ডাকো এবং তাঁর নাম রাখার ব্যাপারে যারা সত্য থেকে বিচ্যুত হয়ে যায় তাদেরকে বর্জন কর। তারা যা কিছু করে এসেছে, তার ফল অবশ্যি পাবে। ^১৪২

৭:১৮১

وَمِمَّنْ এবং তাদের মধ্যে হতে And of (those) whom خَلَقْنَآ সৃষ্টি করেছি আমরা We have created أُمَّةٌ (এমনও) একদল (is) a nation, يَهْدُونَ (যারা) পথ দেখায় who guides بِٱلْحَقِّ দিকে সত্যের with the truth وَبِهِۦ এবং দিয়ে তা and thereby يَعْدِلُونَ তারা ন্যায় বিচার করে they establish justice. ١٨١

আমার সৃষ্টির মধ্যে একটি দল এমনও আছে যে, যথার্থ সত্য অনুযায়ী পথনির্দেশ দেয় এবং সত্য অনুযায়ী বিচার করে।

৭:১৮২

وَٱلَّذِينَ ও যারা But those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করেছে denied بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের Our Signs, سَنَسْتَدْرِجُهُم অচিরেই ক্রমান্বয়ে নিয়ে যাবো আমরা তাদের (ধ্বংসের দিকে) We will gradually lead them مِّنْ থেকে from حَيْثُ যেখান where لَا না not يَعْلَمُونَ তারা জানতেও পারবে they know. ١٨٢

আর যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছে তাদেরকে আমি এমন পদ্ধতিতে পর্যায়ক্রমে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাবো যে, তারা জানতেও পারবে না।

৭:১৮৩

وَأُمْلِى এবং অবকাশ দিচ্ছি আমি And I will give respite لَهُمْ জন্যে তাদের to them. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, كَيْدِى আমার কৌশল My plan مَتِينٌ বলিষ্ঠ (is) firm. ١٨٣

আমি তাদেরকে ঢিল দিচ্ছি। আমার কৌশল অব্যর্থ।

৭:১৮৪

أَوَلَمْ কি না Do not يَتَفَكَّرُوا۟ তারা চিন্তা করে they reflect? مَا (যে) নেই Not in their companion بِصَاحِبِهِم মধ্যে সাথীর তাদের Not in their companion مِّن কোনো [of] جِنَّةٍ উন্মাদ (is) any madness. إِنْ নয় Not هُوَ সে he إِلَّا এ ছাড়া (is) but نَذِيرٌ একজন সতর্ককারী a clear warner. مُّبِينٌ সুস্পষ্ট a clear warner. ١٨٤

তারা কি কখনো চিন্তা করে না, তাদের সাথীর ওপর উন্মাদনার কোন প্রভাব নেই? সে তো একজন সতর্ককারী মাত্র, (অশুভ পরিণতির উদ্ভব হবার আগেই) সুস্পষ্টভাবে সতর্ক করে দিচ্ছি।

৭:১৮৫

أَوَلَمْ কি না Do not يَنظُرُوا۟ তারা লক্ষ্য করে they look فِى ব্যাপারে in مَلَكُوتِ সার্বভৌম কর্তৃত্বের (the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ এবং পৃথিবীর and the earth وَمَا এবং যা and what خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন Allah has created ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has created مِن সব of شَىْءٍ কিছুর (every)thing وَأَنْ এবং (এ সম্পর্কেও) যে and that عَسَىٰٓ হয়তো perhaps أَن যে [that] يَكُونَ হতে পারে has قَدِ নিশ্চিত verily ٱقْتَرَبَ নিকটবর্তী হয়েছে come near - أَجَلُهُمْ মেয়াদ তাদের their term? فَبِأَىِّ অতএব আর কোনো So in what حَدِيثٍۭ কথায় statement بَعْدَهُۥ পর এর after this يُؤْمِنُونَ তারা ঈমান আনবে will they believe? ١٨٥

তারা কি কখনো আকাশ ও পৃথিবীর ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে চিন্তা করেনি এবং আল্লাহর সৃষ্ট কোন জিনিসের দিকে চোখ মেলে তাকায়নি? ^১৪৩ আর তারা কি এটাও ভেবে দেখেনি যে, সম্ভবত তাদের জীবনের অবকাশকাল পূর্ণ হবার সময় ঘনিয়ে এসেছে? ^১৪৪

৭:১৮৬

مَن যাকে Whoever يُضْلِلِ পথভ্রষ্ট করেন Allah lets go astray ٱللَّهُ আল্লাহ Allah lets go astray فَلَا অতঃপর নেই then (there is) no هَادِىَ কোনো পথ প্রদর্শক guide لَهُۥ জন্যে তার for him. وَيَذَرُهُمْ এবং তিনি ছেড়ে দেন তাদেরকে And He leaves them فِى মধ্যে in طُغْيَٰنِهِمْ বিদ্রোহিতার তাদের their transgression يَعْمَهُونَ তারা উদভ্রান্ত হয়ে ফিরবে wandering blindly. ١٨٦

তাহলে নবীর এ সতর্কীকরণের পর আর এমন কি কথা থাকতে পারে যার প্রতি তারা ঈমান আনবে? আল্লাহ‌ যাকে পথনির্দেশনা থেকে বঞ্চিত করেন, তার জন্য আর কোন পথ নির্দেশক নেই। আর আল্লাহ‌ তাদেরকে তাদের অবাধ্যতার মধ্যে উদভ্রান্তের মত ঘুরে বেড়াবার জন্য ছেড়ে দেন।

৭:১৮৭

يَسْـَٔلُونَكَ তোমাকে তারা জিজ্ঞাসা করে They ask you عَنِ সম্পর্কে about ٱلسَّاعَةِ ক্বিয়ামাত the Hour, أَيَّانَ কখন when will be مُرْسَىٰهَا ঘটবে তা its appointed time? قُلْ বলো Say, إِنَّمَا "মূলতঃ \"Only عِلْمُهَا জ্ঞান তার its knowledge عِندَ কাছে (is) with رَبِّى আমার রবের my Lord, لَا না no (one) يُجَلِّيهَا কেউ প্রকাশ করে তা can reveal [it] لِوَقْتِهَآ মধ্যে সময়ের তার (অন্য কারো কাছে) its time إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him. ثَقُلَتْ ভারী হবে It lays heavily فِى উপর in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর (উপর) and the earth. لَا না Not تَأْتِيكُمْ কাছে তা আসবে তোমাদের will it come to you إِلَّا এ ছাড়া but بَغْتَةً হঠাৎ" suddenly.\" يَسْـَٔلُونَكَ তোমাকে তারা প্রশ্ন করে They ask you كَأَنَّكَ যেন তুমি as if you حَفِىٌّ সবিশেষ অবহিত (were) well informed عَنْهَا সম্পর্কে তা about it. قُلْ বলো Say, إِنَّمَا "মূলতঃ \"Only عِلْمُهَا জ্ঞান তার(রয়েছে) its knowledge عِندَ কাছে (is) with Allah, ٱللَّهِ আল্লাহর (is) with Allah, وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَ অধিকাংশ most ٱلنَّاسِ মানুষ (of) the people لَا না (do) not يَعْلَمُونَ তারা জানে" know.\" ١٨٧

তারা তোমাকে জিজ্ঞেস করছে, কিয়ামত কবে ও কখন হবে? বলে দাও, “একমাত্র আমার রবই এর জ্ঞান রাখেন। সঠিক সময়ে তিনিই তা প্রকাশ করবেন। আকাশ ও পৃথিবীতে তা হবে ভয়ংকর কঠিন সময়। সহসাই তা তোমাদের ওপর এসে পড়বে।” তারা তোমার কাছে এ ব্যাপারে এমনভাবে জিজ্ঞেস করছে যেন তুমি তার সন্ধানে ঘুরে বেড়াচ্ছ? বলে দাও, “একমাত্র আল্লাহই এর জ্ঞান রাখেন। কিন্তু অধিকাংশ লোক এ সত্যটি জানে না।”

৭:১৮৮

قُل বলো Say, لَّآ "না \"I have no power أَمْلِكُ "ক্ষমতা রাখি আমি \"I have no power لِنَفْسِى জন্যে আমার নিজের for myself نَفْعًا কোনো লাভের (to) benefit وَلَا আর না and no ضَرًّا কোনো ক্ষতির (power to) harm, إِلَّا এ ছাড়া except مَا যা what شَآءَ ইচ্ছে করেন Allah wills. ٱللَّهُ আল্লাহ Allah wills. وَلَوْ এবং যদি And if كُنتُ আমি ছিলাম I would أَعْلَمُ আমি জানি know ٱلْغَيْبَ অদৃশ্যকে (of) the unseen لَٱسْتَكْثَرْتُ অবশ্যই আমি অনেক নিতাম surely I could have multiplied مِنَ হতে of ٱلْخَيْرِ কল্যাণ the good وَمَا এবং না and not مَسَّنِىَ আমাকে স্পর্শ করতো (could) have touched me ٱلسُّوٓءُ কোনো অকল্যাণ (could) have touched me إِنْ (প্রকৃতপক্ষে) নই the evil. أَنَا۠ আমি I am not إِلَّا এ ছাড়া except نَذِيرٌ একজন সতর্ককারী a warner وَبَشِيرٌ ও সুসংবাদদাতা and a bearer of good tidings لِّقَوْمٍ জন্যে ঐ সম্প্রদায়ের to a people يُؤْمِنُونَ (যারা) ঈমান আনে" who believe.\" ١٨٨

হে মুহাম্মাদ! তাদেরকে বলো, নিজের জন্য লাভ-ক্ষতির কোন ইখতিয়ার আমার নেই। একমাত্র আল্লাহই যা কিছু চান তাই হয়। আর যদি আমি গায়েবের খবর জানতাম, তাহলে নিজের জন্য অনেক ফায়দা হাসিল করতে পারতাম এবং কখনো আমার কোন ক্ষতি হতো না। ^১৪৫ আমি তো যারা আমার কথা মেনে নেয় তাদের জন্য নিছক একজন সতর্ককারী ও সুসংবাদদাতা মাত্র।”

৭:১৮৯

هُوَ (আল্লাহ) তিনিই He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who خَلَقَكُم সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে created you مِّن হতে from نَّفْسٍ ব্যক্তি a single soul وَٰحِدَةٍ একই a single soul وَجَعَلَ এবং বানিয়েছেন and made مِنْهَا হতে তা from it زَوْجَهَا জোড়া তার its mate لِيَسْكُنَ যেন সে শান্তি পায় that he might live إِلَيْهَا কাছে তার with her. فَلَمَّا অতঃপর যখন And when تَغَشَّىٰهَا সে তাকে ঢেকে নেয় (সংগত হয়) he covers her, حَمَلَتْ (স্ত্রী) গর্ভধারণ করে she carries حَمْلًا গর্ভ a burden خَفِيفًا লঘু light فَمَرَّتْ অতঃপর সে চলাচল করে and continues بِهِۦ নিয়ে তা with it. فَلَمَّآ অতঃপর যখন But when أَثْقَلَت ভারী হয় she grows heavy, دَّعَوَا দু'জনেই দোয়া করে they both invoke Allah, ٱللَّهَ আল্লাহর (কাছে) they both invoke Allah, رَبَّهُمَا (যিনি) তাদের উভয়ের রব their Lord, لَئِنْ "অবশ্যই যদি \"If ءَاتَيْتَنَا দাও তুমি আমাদের You give us صَٰلِحًا পূর্ণাঙ্গ ও সন্তান a righteous (child), لَّنَكُونَنَّ আবশ্যই আমরা হবো surely we will be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلشَّٰكِرِينَ কৃতজ্ঞদের" the thankful.\" ١٨٩

আল্লাহই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন একটি মাত্র প্রাণ থেকে এবং তারই প্রজাতি থেকে তার জুড়ি বানিয়েছেন, যাতে তার কাছে প্রশান্তি লাভ করতে পারে। তারপর যখন পুরুষ নারীকে ঢেকে ফেলে, তখন সে হালকা গর্ভধারণ করে। তাকে বহন করে সে চলাফেরা করে। গর্ভ যখন ভারি হয়ে যায় তখন তারা দু'জনে মিলে এক সাথে তাদের রব আল্লাহর কাছে দোয়া করেঃ যদি তুমি আমাদের একটি ভাল সন্তান দাও, তাহলে আমরা তোমার শোকরগুজারী করবো।

৭:১৯০

فَلَمَّآ অত:পর যখন But when ءَاتَىٰهُمَا দু’জনকে দিলেন তাদের He gives them صَٰلِحًا পূর্ণাঙ্গ সন্তান a good, (child) جَعَلَا দু'জনে নির্ধারণ করলো they make لَهُۥ জন্যে তার for Him شُرَكَآءَ শরিক partners فِيمَآ তার ব্যাপারে যা in what ءَاتَىٰهُمَا দু’জনকে (আল্লাহ) দিলেন তাদের He has given them. فَتَعَٰلَى অথচ বহু ঊর্দ্ধে But exalted ٱللَّهُ আল্লাহ (is) Allah عَمَّا তা হতে যা above what يُشْرِكُونَ তারা শিরক করে they associate (with Him). ١٩٠

কিন্তু যখন আল্লাহ‌ তাদেরকে একটি সুস্থ-নিখুঁত সন্তান দান করেন, তখন তারা তাঁর এ দান ও অনুগ্রহে অন্যদেরকে তাঁর সাথে শরীক করতে থাকে। তারা যেসব মুশরিকী কথাবার্তা বলে, আল্লাহ‌ তার অনেক উর্ধ্বে। ^১৪৬

৭:১৯১

أَيُشْرِكُونَ কি তারা শিরক করে Do they associate مَا যা what لَا না (can) not يَخْلُقُ সৃষ্টি করতে পারে create شَيْـًٔا কোনো কিছু anything وَهُمْ অথচ তাদেরকে and they يُخْلَقُونَ সৃষ্টি করা হয় are created? ١٩١

কি ধরনের নির্বোধ লোক এরা! আল্লাহর শরীক গণ্য করে তাদেরকে, যা কোন জিনিস সৃষ্টি করেনি বরং নিজেরাই সৃষ্ট।

৭:১৯২

وَلَا এবং না And not يَسْتَطِيعُونَ তারা সামর্থ্য রাখে they are able لَهُمْ জন্যে তাদের to (give) them نَصْرًا সাহায্য করতে any help وَلَآ আর না and not أَنفُسَهُمْ তাদের নিজেদের জন্যে they can help themselves. يَنصُرُونَ তারা সাহায্য করতে পারর they can help themselves. ١٩٢

যারা তাদেরকে সাহায্য করতে পারে না এবং নিজেরাও নিজেদেরকে সাহায্য করার ক্ষমতা রাখে না।

৭:১৯৩

وَإِن এবং যদি And if تَدْعُوهُمْ ডাকো তাদেরকে you call them إِلَى দিকে to ٱلْهُدَىٰ সঠিকপথের the guidance, لَا না they will not follow you. يَتَّبِعُوكُمْ তারা অনুসরণ করবে তোমাদেরকে they will not follow you. سَوَآءٌ সমানই (It is) same عَلَيْكُمْ জন্যে তোমাদের for you أَدَعَوْتُمُوهُمْ তোমরা ডাকো তাদেরকে whether you call them أَمْ অথবা or أَنتُمْ তোমরা you صَٰمِتُونَ নিরবতা অবলম্বনকারী হও remain silent. ١٩٣

যদি তোমরা তাদেরকে সত্য-সরল পথে আসার দাওয়াত দাও, তাহলে তারা তোমাদের পেছনে আসবে না, তোমরা তাদেরকে ডাকো বা চুপ করে থাকো উভয় অবস্থায়ই ফল তোমাদের জন্য সমানই থাকবে। ^১৪৭

৭:১৯৪

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যাদের (কাছে) those whom تَدْعُونَ তোমরা প্রার্থনা করো you call مِن দিয়ে besides Allah دُونِ ছেড়ে besides Allah ٱللَّهِ আল্লাহকে besides Allah عِبَادٌ তারা দাস (are) slaves أَمْثَالُكُمْ মতো তোমাদেরই like you. فَٱدْعُوهُمْ তাহ'লে তোমরা ডেকে দেখো তাদেরকে So invoke them فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ তখন তারা সাড়া দিক and let them respond لَكُمْ তোমাদের to you, إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও you are صَٰدِقِينَ সত্যবাদী truthful. ١٩٤

তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাকো তারা তো তোমাদের মতই বান্দা। তাদের কাছে দোয়া চেয়ে দেখো, তাদের সম্পর্কে তোমাদের ধারণা যদি সত্য হয়ে থাকে, তবে তারা তোমাদের দোয়ায় সাড়া দিক। তাদের কি পা আছে, যা দিয়ে তারা চলতে পারে?

৭:১৯৫

أَلَهُمْ কি আছে তাদের Are for them أَرْجُلٌ পাসমূহ feet يَمْشُونَ তারা চলে (to) walk بِهَآ দিয়ে তা with [it], أَمْ বা or لَهُمْ আছে তাদের (কি) for them أَيْدٍ হাতসমূহ hands يَبْطِشُونَ তারা ধরতে পারে (to) hold بِهَآ দিয়ে তা with [it], أَمْ বা or لَهُمْ আছে তাদের(কি) for them أَعْيُنٌ চোখসমূহ eyes يُبْصِرُونَ তারা দেখে (to) see بِهَآ দিয়ে তা with [it], أَمْ বা or لَهُمْ আছে তাদের(কি) for them ءَاذَانٌ কানসমূহ ears يَسْمَعُونَ তারা শুনে (to) hear بِهَا দিয়ে তা with [it]? قُلِ বলো Say, ٱدْعُوا۟ "তোমরা ডাকো \"Call شُرَكَآءَكُمْ শরিকদেরকে তোমাদের your partners, ثُمَّ এরপর then كِيدُونِ ষড়যন্ত্র করো আমার বিরুদ্ধে scheme against me فَلَا অত:পর না and (do) not تُنظِرُونِ আমাকে তোমরা অবকাশ দিও" give me respite.\" ١٩٥

তাদের কি হাত আছে, যা দিয়ে তারা ধরতে পারে? তাদের কি চোখ আছে, যার সাহায্যে তারা দেখতে পারে? তাদের কি কান আছে, যা দিয়ে তারা শুনতে পারে? ^১৪৮ হে মুহাম্মাদ! এদেরকে বলো, “তোমাদের বানানো শরীকদেরকে ডেকে নাও, তারপর তোমরা সবাই মিলে আমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করো এবং আমাকে একদম অবকাশ দিয়ো না।

৭:১৯৬

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, وَلِۦِّىَ আমার অভিভাবক my protector ٱللَّهُ আল্লাহ (is) Allah ٱلَّذِى যিনি the One Who نَزَّلَ অবতীর্ণ করেছেন revealed ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book. وَهُوَ এবং তিনি And He يَتَوَلَّى অভিভাবকত্ব করেন protects ٱلصَّٰلِحِينَ সৎকর্মশীলদের the righteous. ١٩٦

আমার সহায় ও সাহায্যকারী সেই আল্লাহ, যিনি কিতাব নাযিল করেছেন এবং তিনি সৎ লোকদের সহায়তা দান করে থাকেন। ^১৪৯

৭:১৯৭

وَٱلَّذِينَ এবং যাদের And those whom تَدْعُونَ তোমরা আহবান করো you invoke مِن দিয়ে besides Him, دُونِهِۦ ছেড়ে তাঁকে besides Him, لَا না not يَسْتَطِيعُونَ তারা সমর্থ হয় they are able نَصْرَكُمْ সাহায্য করতে তোমাদেরকে (to) help you وَلَآ এবং না and not أَنفُسَهُمْ নিজেদেরকে তাদের they can help themselves. يَنصُرُونَ সাহায্য করতে পারে they can help themselves. ١٩٧

অন্যদিকে তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডেকে থাকো, তারা তোমাদেরও সাহায্য করতে পারে না এবং নিজেরাও নিজেদের সাহায্য করার ক্ষমতা রাখে না।

৭:১৯৮

وَإِن এবং যদি And if تَدْعُوهُمْ আহবান করো তাদেরকে you call them إِلَى দিকে to ٱلْهُدَىٰ সৎপথের the guidance لَا না they do not hear. يَسْمَعُوا۟ তারা শুনতে পায় they do not hear. وَتَرَىٰهُمْ এবং (বাহ্যতঃ)তুমি দেখতে পাবে তাদেরকে And you see them يَنظُرُونَ তারা তাকাচ্ছে looking إِلَيْكَ তোমার দিকে at you وَهُمْ অথচ তারা but they لَا না (do) not see. يُبْصِرُونَ দেখতে পায় (do) not see. ١٩٨

বরং তোমরা যদি তাদেরকে সত্য-সঠিক পথে আসতে বলো, তাহলে তারা তোমাদের কথা শুনতেও পাবে না। বাহ্যত তোমরা দেখছো, তারা তোমাদের দিকে তাকিয়ে আছে কিন্তু আসলে তারা কিছুই দেখছে না।

৭:১৯৯

خُذِ অবলম্বন করো Hold ٱلْعَفْوَ ক্ষমাশীলতা (to) forgiveness وَأْمُرْ ও নির্দেশ দাও and enjoin بِٱلْعُرْفِ প্রতি সৎকাজের the good, وَأَعْرِضْ এবং উপেক্ষা করো and turn away عَنِ থেকে from ٱلْجَٰهِلِينَ মূর্খদের the ignorant. ١٩٩

হে নবী! কোমলতা ও ক্ষমার পথ অবলম্বন করো। সৎকাজের উপদেশ দিতে থাকো এবং মূর্খদের সাথে বিতর্কে জড়িও না।

৭:২০০

وَإِمَّا এবং যদি And if يَنزَغَنَّكَ তোমাকে প্ররোচিত করে an evil suggestion comes to you مِنَ পক্ষ হতে from ٱلشَّيْطَٰنِ শয়তানের [the] Shaitaan نَزْغٌ কোনো কুমন্ত্রণা [an evil suggestion], فَٱسْتَعِذْ তবে তুমি অাশ্রয় চাও then seek refuge بِٱللَّهِ কাছে আল্লাহর in Allah. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed, He سَمِيعٌ সবকিছু শুনেন (is) All-Hearing, عَلِيمٌ সবকিছুু জানেন All-Knowing. ٢٠٠

যদি কখনো শয়তান তোমাকে উত্তেজিত করে, তাহলে আল্লাহর আশ্রয় চাও। তিনি সবকিছু শোনেন ও জানেন।

৭:২০১

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who ٱتَّقَوْا۟ তাকওয়া অবলম্বন করে fear (Allah) إِذَا যখন when مَسَّهُمْ স্পর্শ করে তাদেরকে touches them طَٰٓئِفٌ কোনো কুচিন্তা an evil thought مِّنَ পক্ষ হতে from ٱلشَّيْطَٰنِ শয়তানের the Shaitaan, تَذَكَّرُوا۟ তারা স্মরণ করে (আল্লাহকে) they remember (Allah) فَإِذَا অত:পর তখন and then هُم তারা they مُّبْصِرُونَ দেখতে পায় (সঠিক পথ) (are) those who see (aright). ٢٠١

প্রকৃতপক্ষে যারা মুত্তাকী, তাদেরকে যদি কখনো শয়তানের প্রভাবে অসৎচিন্তা স্পর্শও করে যায়, তাহলে তারা তখনই সতর্ক হয়ে ওঠে, তারপর তারা নিজেদের সঠিক কর্মপদ্ধতি পরিষ্কার দেখতে পায়।

৭:২০২

وَإِخْوَٰنُهُمْ এবং তাদের (বিভ্রান্ত) ভাইয়েরা But their brothers يَمُدُّونَهُمْ টেনে নেয় তাদেরকে they plunge them فِى মধ্যে in ٱلْغَىِّ ভ্রান্তির the error, ثُمَّ এরপর then لَا না not يُقْصِرُونَ তারা ত্রুটি করে (বিভ্রান্তিতে রাখতে) they cease. ٢٠٢

আর তাদের অর্থাৎ (শয়তানদের) ভাই-বন্ধুরা তো তাদেরকে তাদের বাঁকা পথেই টেনে নিয়ে যেতে থাকে এবং তাদেরকে বিভ্রান্ত করার ব্যাপারে তারা কোন ত্রুটি করে না। ^১৫০

৭:২০৩

وَإِذَا এবং যখন And when لَمْ না not تَأْتِهِم তাদের কাছে আসো তুমি you bring them بِـَٔايَةٍ কোনো নিদর্শন a Sign قَالُوا۟ তারা বলে they say, لَوْلَا "কেন না \"Why (have) not ٱجْتَبَيْتَهَا তুমি বেছে নিলে তা" you devised it?\" قُلْ বলো Say, إِنَّمَآ "প্রকৃত পক্ষে \"Only أَتَّبِعُ অনুসরণ করি আমি I follow مَا যা what يُوحَىٰٓ ওহী করা হয় is revealed إِلَىَّ প্রতি আমার to me مِن পক্ষ হতে from رَّبِّى আমার রবের my Lord. هَٰذَا এটা This (is) بَصَآئِرُ জ্ঞানালোক enlightenment مِن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ তোমার রবের your Lord وَهُدًى এবং পথনির্দেশ and guidance وَرَحْمَةٌ এবং দয়া and mercy لِّقَوْمٍ জন্যে ঐ সম্প্রদায়ের for a people يُؤْمِنُونَ (যারা) ঈমান আনে" who believe.\" ٢٠٣

হে নবী! যখন তুমি তাদের সামনে কোন নিদর্শন (অর্থাৎ মুজিযা) পেশ করো না তখন তারা বলে, তুমি নিজের জন্য কোন নিদর্শন বেছে নাওনি কেন? ^১৫১ তাদেরকে বলে দাও, আমি তো কেবল সেই অহীরই আনুগত্য করি যা আমার রব আমার কাছে পাঠান। এটি তো অন্তরদৃষ্টির আলো তোমাদের রবের পক্ষ থেকে এবং হেদায়াত ও রহমত তাদের জন্য যারা একে গ্রহণ করে। ^১৫২

৭:২০৪

وَإِذَا এবং যখন And when قُرِئَ তিলাওয়াত করা হয় is recited ٱلْقُرْءَانُ কুরআন the Quran, فَٱسْتَمِعُوا۟ তখন তোমরা মনোযোগ দিয়ে শুনো then listen لَهُۥ প্রতি তার to it وَأَنصِتُوا۟ এবং তোমরা চুপ থাকো and pay attention لَعَلَّكُمْ যাতে তোমরা so that you may تُرْحَمُونَ দয়াপ্রাপ্ত হও receive mercy. ٢٠٤

যখন কুরআন তোমাদের সামনে পড়া হয়, তা শোনো মনোযোগ সহকারে এবং নীরব থাকো, হয়তো তোমাদের প্রতিও রহমত বর্ষিত হবে। ^১৫৩

৭:২০৫

وَٱذْكُر এবং স্মরণ করো And remember رَّبَّكَ তোমার রবকে your Lord فِى মধ্যে in نَفْسِكَ তোমার মনের yourself تَضَرُّعًا সবিনয়ে humbly وَخِيفَةً ও ভয়ে and (in) fear وَدُونَ এবং ছাড়া and without ٱلْجَهْرِ উচ্চস্বর (অর্থাৎ নিরবে স্মরণ করো) the loudness مِنَ মাধ্যমে of ٱلْقَوْلِ কথার [the] words, بِٱلْغُدُوِّ বেলায় সকাল in the mornings وَٱلْءَاصَالِ ও সন্ধ্যায় and (in) the evenings. وَلَا এবং না And (do) not تَكُن হয়ো be مِّنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْغَٰفِلِينَ উদাসীনদের the heedless. ٢٠٥

হে নবী!তোমার রবকে স্মারণ করো সকাল-সাঁঝে মনে মনে কান্নাজড়িত স্বরে ও ভীতি বিহ্বল চিত্তে এবং অনুচ্চ কণ্ঠে। তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না যারা গাফিলতির মধ্যে ডুবে আছে। ^১৫৪

৭:২০৬

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা (অর্থাৎ ফেরেশতারা) those who عِندَ নিকটে (রয়েছে) (are) near رَبِّكَ তোমার রবের your Lord, لَا না they (do) not turn away in pride يَسْتَكْبِرُونَ তারা অহংকার করে they (do) not turn away in pride عَنْ ব্যাপারে from عِبَادَتِهِۦ ইবাদতের তাঁর His worship. وَيُسَبِّحُونَهُۥ ও মহিমা ঘোষণা করে তাঁর And they glorify Him وَلَهُۥ এবং জন্যে তাঁর and to Him يَسْجُدُونَ তারা সিজদা করে they prostrate. ٢٠٦

তোমার রবের ঘনিষ্ঠ সান্নিধ্যে অবস্থানকারী ফেরেশতাগণ কখনো নিজেদের শ্রেষ্ঠত্বের অহংকারে তাঁর ইবাদতে বিরত হয় না, ^১৫৫ বরঞ্চ তারা তাঁরই মহিমা ঘোষণা করে ^১৫৬ এবং তাঁর সামনে বিনত থাকে। ^১৫৭

৮:১

يَسْـَٔلُونَكَ তোমাকে তারা জিজ্ঞাসা করে They ask you عَنِ সম্পর্কে about ٱلْأَنفَالِ যুদ্ধলব্ধ সম্পদ the spoils of war. قُلِ বলো Say, ٱلْأَنفَالُ "যুদ্ধলব্ধ সম্পদ \"The spoils of war لِلَّهِ জন্যে আল্লাহর (are) for Allah وَٱلرَّسُولِ ও রাসূলের (জন্যে) and the Messenger. فَٱتَّقُوا۟ অতএব তোমরা ভয় করো So fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَأَصْلِحُوا۟ এবং তোমরা সংশোধন করো and set right ذَاتَ অবস্থা that بَيْنِكُمْ মধ্যকার তোমাদের (which is) between you وَأَطِيعُوا۟ এবং তোমরা আনুগত্য করো and obey Allah ٱللَّهَ আল্লাহর and obey Allah وَرَسُولَهُۥٓ এবং রাসূলের তাঁর and His Messenger, إِن যদি if كُنتُم হও তোমরা you are مُّؤْمِنِينَ মু'মিন" believers.\" ١

লোকেরা তোমার কাছে গনীমতের মাল সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে? বলে দাও, “এ গনীমতের মাল তো আল্লাহ‌ ও তাঁর রাসূলের। কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় করো, নিজেদের পারস্পরিক সম্পর্ক শুধরে নাও এবং আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করো, যদি তোমরা মুমিন হয়ে থাকো।” ^১

৮:২

إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only ٱلْمُؤْمِنُونَ মু'মিন the believers ٱلَّذِينَ (তারাই) যারা (are) those who إِذَا (এমন যে) যখন when ذُكِرَ স্মরণ করা হয় Allah is mentioned ٱللَّهُ আল্লাহর Allah is mentioned وَجِلَتْ কেঁপে উঠে feel fear قُلُوبُهُمْ অন্তরগুলো তাদের their hearts, وَإِذَا এবং যখন and when تُلِيَتْ পাঠ করা হয় are recited عَلَيْهِمْ নিকট তাদের to them ءَايَٰتُهُۥ আয়াতগুলো তাঁর His Verses, زَادَتْهُمْ বৃদ্ধি পায় তাদের they increase them إِيمَٰنًا ঈমান (in) faith, وَعَلَىٰ ও উপর and upon رَبِّهِمْ রবের তাদের their Lord يَتَوَكَّلُونَ তারা নির্ভর করে they put their trust. ٢

সাচ্চা ঈমানদার তো তারাই, আল্লাহকে স্মরণ করা হলে যাদের হৃদয় কেঁপে ওঠে। আর আল্লাহর আয়াত যখন তাদের সামনে পড়া হয়, তাদের ঈমান বেড়ে যায় ^২ এবং তারা নিজেদের রবের ওপর ভরসা করে।

৮:৩

ٱلَّذِينَ যারা Those who يُقِيمُونَ প্রতিষ্ঠা করে establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَمِمَّا ও (তা) হতে যা and out of what رَزَقْنَٰهُمْ আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদের We have provided them يُنفِقُونَ তারা ব্যয় করে they spend. ٣

তারা নামায কায়েম করে এবং যা কিছু আমি তাদেরকে দিয়েছি তা থেকে (আমার পথে) খরচ করে।

৮:৪

أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব(লোক) Those - هُمُ তারাই they are ٱلْمُؤْمِنُونَ মু'মিন the believers حَقًّا প্রকৃত (in) truth. لَّهُمْ জন্যে তাদের(রয়েছে) For them دَرَجَٰتٌ মর্যাদাসমূহ (are) ranks عِندَ কাছে with رَبِّهِمْ রবের তাদের their Lord وَمَغْفِرَةٌ ও ক্ষমা and forgiveness وَرِزْقٌ ও জীবিকা and a provision كَرِيمٌ সম্মানজনক noble. ٤

এ ধরনের লোকেরাই প্রকৃত মুমিন। তাদের জন্য তাদের রবের কাছে রয়েছে বিরাট মর্যাদা, ভুলত্রুটির ক্ষমা ^৩ ও উত্তম রিযিক।

৮:৫

كَمَآ যেমন As أَخْرَجَكَ তোমাকে বের করেছিলেন brought you out رَبُّكَ তোমার রব your Lord مِنۢ থেকে from your home بَيْتِكَ তোমার ঘর from your home بِٱلْحَقِّ ভাবে ন্যায় in truth, وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই while indeed, فَرِيقًا একদল a party مِّنَ মধ্য হতে(ছিলো) among ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers لَكَٰرِهُونَ অবশ্যই অপছন্দকারী certainly disliked. ٥

(এই গনীমতের মালের ব্যাপারে ঠিক তেমনি অবস্থা দেখা দিচ্ছে যেমন অবস্থা সে সময় দেখা দিয়েছিল যখন) তোমার রব তোমাকে সত্য সহকারে ঘর থেকে বের করে এনেছিলেন এবং মুমিনদের একটি দলের কাছে এটা ছিল বড়ই অসহনীয়।

৮:৬

يُجَٰدِلُونَكَ তোমার সাথে তারা বিতর্ক করে They dispute with you فِى ব্যাপারে concerning ٱلْحَقِّ সত্যের the truth بَعْدَمَا পরেও তা after what تَبَيَّنَ সুস্পষ্ট হওয়ার was made clear, كَأَنَّمَا যেন প্রকৃতপক্ষে as if يُسَاقُونَ তারা চালিত হচ্ছে they were driven إِلَى দিকে to ٱلْمَوْتِ মৃত্যুর [the] death وَهُمْ এ অবস্থায়(যেন) তারা while they يَنظُرُونَ প্রত্যক্ষ করছে(মৃত্যু) (were) looking. ٦

তারা এ সত্যের ব্যাপারে তোমার সাথে ঝগড়া করছিল অথচ তা একেবারে পরিষ্কার হয়ে ভেসে উঠেছিল। তাদের অবস্থা এমন ছিল, যেন তারা দেখছিল তাদেরকে মৃত্যুর দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। ^৪

৮:৭

وَإِذْ এবং (স্মরণ করো)যখন And when يَعِدُكُمُ প্রতিশ্রুতি দেন তোমাদের Allah promised you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah promised you إِحْدَى একটির one ٱلطَّآئِفَتَيْنِ দুইদলের(মধ্যে) (of) the two groups - أَنَّهَا যে তা(আওতাধীন হবে) that it (would be) لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you - وَتَوَدُّونَ অথচ তোমরা চেয়েছিলে and you wished أَنَّ যে that غَيْرَ নয় (one) other than ذَاتِ যুক্ত the armed ٱلشَّوْكَةِ কাঁটা the armed تَكُونُ তা হবে (সংঘর্ষশীল) would be لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you. وَيُرِيدُ কিন্তু চান But Allah intended ٱللَّهُ আল্লাহ But Allah intended أَن যে to justify يُحِقَّ সত্যে পরিণত করতে to justify ٱلْحَقَّ সত্যকে the truth بِكَلِمَٰتِهِۦ দিয়ে বাণীসমূহ তাঁর by His words, وَيَقْطَعَ এবং কাটবেন and cut off دَابِرَ মূল (the) roots ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের (of) the disbelievers ٧

স্মরণ করো সেই সময়ের কথা যখন আল্লাহ‌ তোমাদের সাথে ওয়াদা করেছিলেন, দু’টি দলের মধ্য থেকে একটি তোমরা পেয়ে যাবে। ^৫ তোমরা চাচ্ছিলে, তোমরা দুর্বল দলটি লাভ করবে। ^৬ কিন্তু আল্লাহর ইচ্ছা ছিল, নিজের বাণীসমূহের সাহায্যে তিনি সত্যকে সত্যরূপে প্রকাশিত করে দেখিয়ে দেবেন এবং কাফেরদের শিকড় কেটে দেবেন,

৮:৮

لِيُحِقَّ যেন সত্যে পরিণত করেন That He might justify ٱلْحَقَّ সত্যকে the truth وَيُبْطِلَ ও অসত্যে পরিণত করেন and prove false ٱلْبَٰطِلَ অসত্যকে the falsehood, وَلَوْ এবং যদিও (তা) even if كَرِهَ অপছন্দ করে disliked (it) ٱلْمُجْرِمُونَ অপরাধীরা the criminals. ٨

যাতে সত্য সত্য রূপে এবং বাতিল বাতিল হিসেবে প্রমাণিত হয়ে যায়, অপরাধিদের কাছে তা যতই অসহনীয় হোক না কেন। ^৭

৮:৯

إِذْ (স্মরণ করো) যখন When تَسْتَغِيثُونَ তোমরা সাহায্য চেয়েছিলে you were seeking help رَبَّكُمْ তোমাদের রবের কাছে (of) your Lord فَٱسْتَجَابَ তখন তিনি ডাকে সাড়া দিলেন and He answered لَكُمْ প্রতি তোমাদের [to] you, أَنِّى "(এভাবে) যে আমি \"Indeed, I am مُمِدُّكُم সাহায্য করছি তোমাদের going to reinforce you بِأَلْفٍ দিয়ে এক হাজার with a thousand مِّنَ মধ্য হতে of ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ ফেরেশতাদের the Angels مُرْدِفِينَ ধারাবাহিকভাবে আগত" one after another.\" ٩

আর সেই সময়ের কথাও স্মরণ করো, যখন তোমরা তোমাদের রবের কাছে ফরিয়াদ করছিলে। জবাবে তিনি বললেন, তোমাদের সাহায্য করার জন্য আমি একের পর এক, এক হাজার ফেরেশতা পাঠাচ্ছি।

৮:১০

وَمَا এবং না And not جَعَلَهُ করেছিলেন তা Allah made it ٱللَّهُ আল্লাহ Allah made it إِلَّا এ ছাড়া but بُشْرَىٰ সুসংবাদ হিসেবে good tidings وَلِتَطْمَئِنَّ এবং যেন প্রশান্ত হয় and so that might be at rest بِهِۦ দিয়ে তা with it قُلُوبُكُمْ অন্তরসমূহ তোমাদের your hearts. وَمَا এবং না And (there is) no ٱلنَّصْرُ সাহায্য(আসে) [the] victory إِلَّا এ ছাড়া except مِنْ হতে from عِندِ নিকট from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَزِيزٌ পরাক্রমশালী (is) All-Mighty, حَكِيمٌ মহাবিজ্ঞ All-Wise. ١٠

একথা আল্লাহ‌ তোমাদের শুধুমাত্র এ জন্য জানিয়ে দিলেন যাতে তোমরা সুখবর পাও এবং তোমাদের হৃদয় নিশ্চিন্ততা অনুভব করে। নয়তো সাহায্য যখনই আসে আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে। অবশ্যই আল্লাহ‌ মহাপরাক্রমশালী ও মহাজ্ঞানী।

৮:১১

إِذْ (স্মরণ করো) যখন When يُغَشِّيكُمُ তিনি আচ্ছন্ন করেন তোমাদেরকে He covered you ٱلنُّعَاسَ তন্দ্রা(দিয়ে) with [the] slumber, أَمَنَةً নিরাপত্তার জন্যে a security مِّنْهُ পক্ষ হতে তাঁর from Him, وَيُنَزِّلُ ও অবতীর্ণ করেন and sent down عَلَيْكُم উপর তোমাদের upon you مِّنَ হতে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky مَآءً পানি water, لِّيُطَهِّرَكُم জন্যে পবিত্র করার তোমাদেরকে so that He may purify you بِهِۦ দিয়ে তা with it, وَيُذْهِبَ এবং দূর করার(জন্যে) and take away عَنكُمْ হতে তোমাদের from you رِجْزَ অপবিত্রতা evil (suggestions) ٱلشَّيْطَٰنِ শয়তানের (of) the Shaitaan. وَلِيَرْبِطَ এবং জন্যে দূঢ় করার And to strengthen عَلَىٰ উপর [on] قُلُوبِكُمْ অন্তরসমূহের তোমাদের your hearts وَيُثَبِّتَ ও স্থির করার (জন্যে) and make firm بِهِ দিয়ে তা with it ٱلْأَقْدَامَ (তোমাদের) পাগুলোকে your feet. ١١

আর সেই সময়, যখন আল্লাহ‌ নিজের পক্ষ থেকে তন্দ্রার আকারে তোমাদের জন্য নিশ্চিন্ততা ও নির্ভীকতার পরিবেশ সৃষ্টি করেছিলেন ^৮ এবং আকাশ থেকে তোমাদের ওপর পানি বর্ষণ করেছিলেন, যাতে তোমাদের পাক-পবিত্র করা যায়, শয়তান তোমাদের ওপর যে নাপাকী ফেলে দিয়েছিল তা তোমাদের থেকে দূর করা যায়, তোমাদের সাহস যোগানো যায় এবং তার মাধ্যমে তোমাদেরকে সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করা যায়। ^৯

৮:১২

إِذْ (স্মরণ করো) যখন When يُوحِى ওহী করেন inspired رَبُّكَ তোমার রব your Lord إِلَى প্রতি to ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ ফেরেশতাদের the Angels, أَنِّى "যে আমি \"I مَعَكُمْ সাথে(আছি)তোমাদের with you, فَثَبِّتُوا۟ সুতরাং তোমরা অবিচল রাখো so strengthen ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed. سَأُلْقِى অচিরেই আমি ঢুকিয়ে দিবো I will cast فِى মধ্যে in قُلُوبِ অন্তরসমূহের (the) hearts ٱلَّذِينَ যারা (of) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved - ٱلرُّعْبَ ভয় the terror, فَٱضْرِبُوا۟ অতএব তোমরা আঘাত করো so strike فَوْقَ উপর above ٱلْأَعْنَاقِ (তাদের)ঘাড়সমূহের the necks وَٱضْرِبُوا۟ এবং তোমরা আঘাত করো and strike مِنْهُمْ মধ্য থেকে তাদের from them كُلَّ প্রত্যেকে every بَنَانٍ জোড়ায় জোড়ায়" fingertip[s].\" ١٢

আর সেই সময়, যখন তোমার রব ফেরেশতাদেরকে ইঙ্গিত করেছিলেন এই বলেঃ “আমি তোমাদের সাথে আছি, তোমরা ঈমানদারদেরকে অবিচল রাখো, আমি এখনই এ কাফেরদের মনে আতঙ্ক সৃষ্টি করে দিচ্ছি। কাজেই তোমরা তাদের ঘাড়ে আঘাত করো এবং প্রতিটি জোড়ে ও গ্রন্থী-সন্ধিতে ঘা মারো।” ^১০

৮:১৩

ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّهُمْ এজন্য যে তারা (is) because they شَآقُّوا۟ তারা বিরোধিতা করেছিলো opposed ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَرَسُولَهُۥ ও রাসূলের তাঁর and His Messenger. وَمَن এবং যে And whoever يُشَاقِقِ বিরোধিতা করে opposes ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَرَسُولَهُۥ ও রাসূলের তাঁর and His Messenger, فَإِنَّ সেক্ষেত্রে নিশ্চয়ই then indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah شَدِيدُ কঠোর (is) severe ٱلْعِقَابِ দন্ডদানে in [the] penalty. ١٣

এটা করার কারণ, তারা আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিদ্রোহ পোষণ করেছে। আর যে ব্যক্তি আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিদ্রোহ করে, আল্লাহ‌ তার জন্য কঠিন শাস্তির ব্যবস্থা করে রেখেছেন। আর আল্লাহর পাকড়াও বড়ই কঠিন। ^১১

৮:১৪

ذَٰلِكُمْ এটাই(শাস্তি)তোমাদের That - فَذُوقُوهُ "তাই তোমরা স্বাদ নাও তার" \"So taste it.\" وَأَنَّ এবং নিশ্চয়ই And that, لِلْكَٰفِرِينَ জন্যে কাফেরদের(রয়েছে) for the disbelievers عَذَابَ শাস্তি (is the) punishment ٱلنَّارِ আগুনের (of) the Fire. ١٤

-এটা ^১২ হচ্ছে তোমাদের শাস্তি, এখন এর মজা উপভোগ কর। আর তোমাদের জানা উচিত, সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের আযাব।

৮:১৫

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! إِذَا যখন When لَقِيتُمُ তোমরা সম্মুখীন হও you meet ٱلَّذِينَ (তাদের)যারা those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieve زَحْفًا (সৈন্য) বাহিনী হিসেবে advancing, فَلَا তখন না then (do) not تُوَلُّوهُمُ দিকে ফিরাবে তাদের turn to them ٱلْأَدْبَارَ পিঠসমূহকে the backs. ١٥

হে ঈমানদারগণ! যখন তোমরা একটি সেনাবাহিনীর আকারে কাফেরদের মুখোমুখি হও, তখন তাদের মোকাবিলায় পৃষ্ঠ প্রদর্শন করো না।

৮:১৬

وَمَن এবং যে And whoever يُوَلِّهِمْ দিকে ফিরাবে তাদের turns to them يَوْمَئِذٍ সেদিন his back that day دُبُرَهُۥٓ পিঠ তার his back that day إِلَّا এ ছাড়া যে except مُتَحَرِّفًا কৌশল গ্রহণ (হিসেবে) (as) a strategy لِّقِتَالٍ জন্যে যুদ্ধের of war أَوْ অথবা or مُتَحَيِّزًا মিলিত হওয়ার(জন্যে) (to) join إِلَىٰ সাথে to فِئَةٍ অপর দলের a group, فَقَدْ তাহ'লে নিশ্চয়ই certainly بَآءَ সে পরিবেষ্টিত হবে (he has) incurred بِغَضَبٍ দিয়ে রাগ wrath مِّنَ পক্ষ হতে of ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَمَأْوَىٰهُ এবং আশ্রয়স্থল তার(হবে) and his abode جَهَنَّمُ জাহান্নাম (is) Hell, وَبِئْسَ এবং(তা) কত নিকৃষ্ট a wretched ٱلْمَصِيرُ গন্তব্যস্থল destination. ١٦

যে ব্যক্তি এ অবস্থায় পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে, সে আল্লাহর গযবে ঘেরাও হয়ে যাবে। তার আবাস হবে জাহান্নাম এবং ফিরে যাবার জন্য তা বড়ই খারাপ জায়গা। ^১৩ তবে হ্যাঁ,, যুদ্ধের কৌশল হিসেবে এমনটি করে থাকলে অথবা অন্য কোন সেনাদলের সাথে যোগ দেবার জন্য করে থাকলে তা ভিন্ন কথা।

৮:১৭

فَلَمْ আসলে কর নি And not تَقْتُلُوهُمْ তোমরা হত্যা তাদেরকে you kill them, وَلَٰكِنَّ কিন্তু but ٱللَّهَ আল্লাহই Allah قَتَلَهُمْ হত্যা করেছেন তাদের killed them. وَمَا এবং না And not رَمَيْتَ তুমি নিক্ষেপ করেছিলে(কংকর) you threw إِذْ যখন when رَمَيْتَ তুমি নিক্ষেপ করেছিলে you threw, وَلَٰكِنَّ কিন্তু but ٱللَّهَ আল্লাহই Allah رَمَىٰ নিক্ষেপ করেছিলেন threw وَلِيُبْلِىَ এবং জন্যে পরীক্ষার and that He may test ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে the believers مِنْهُ হতে তা from Him بَلَآءً পরীক্ষা (with) a trial حَسَنًا উত্তম good. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah سَمِيعٌ সবকিছু শুনেন (is) All-Hearing, عَلِيمٌ সবকিছু জানেন All-Knowing. ١٧

কাজেই সত্য বলতে কি, তোমরা তাদেরকে হত্যা করনি বরং আল্লাহই তাদেরকে হত্যা করেছেন। আর তোমরা নিক্ষেপ করনি বরং আল্লাহ‌ নিক্ষেপ করেছেন। ^১৪ (আর এ কাজে মুমিনদের হাত ব্যবহার করা হয়েছিল) এ জন্য যে, আল্লাহ‌ মুমিনদেরকে একটি চমৎকার পরীক্ষার মধ্য দিয়ে সফলতার সাথে পার করে দেবেন। অবশ্যি আল্লাহ‌ সবকিছু শুনেন ও জানেন।

৮:১৮

ذَٰلِكُمْ এ (আচরণ)তোমাদের (সাথে) That (is the case) وَأَنَّ আর যে(কাফেরদের সাথে এরূপ) and that, ٱللَّهَ আল্লাহই Allah (is) مُوهِنُ দুর্বলকারী one who makes weak كَيْدِ কৌশল (the) plan ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের (of) the disbelievers. ١٨

এ ব্যাপারটি তো তোমাদের সাথে! আর কাফেরদের সাথে যে আচরণ করা হবে তা হচ্ছে আল্লাহ‌ তাদের কৌশলগুলো দুর্বল করে দেবেন।

৮:১৯

إِن (হে কাফেররা) যদি If تَسْتَفْتِحُوا۟ তোমরা মীমাংসা চাও you ask for victory فَقَدْ তবে নিশ্চয়ই then certainly جَآءَكُمُ কাছে এসেছে তোমাদের has come to you ٱلْفَتْحُ মীমাংসা the victory. وَإِن এবং যদি And if تَنتَهُوا۟ তোমরা বিরত হও you desist, فَهُوَ তবে তা then it (is) خَيْرٌ উত্তম good لَّكُمْ জন্যে তোমাদের for you, وَإِن এবং যদি but if تَعُودُوا۟ তোমরা পুনরাবৃত্তি করো you return, نَعُدْ পুনরাবৃত্তি করবো আমরা We will return (too). وَلَن এবং কখনও না And never تُغْنِىَ কাজে আসবে will avail عَنكُمْ জন্যে তোমাদের you فِئَتُكُمْ দলবল তোমাদের your forces شَيْـًٔا কিছুমাত্রই anything, وَلَوْ আর যদি even if كَثُرَتْ অধিকও হয়(তবুও) (they are) numerous. وَأَنَّ এবং (জেনে রেখো) যে And that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah مَعَ সাথে(আছেন) (is) with ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers. ١٩

(এ কাফেরদের বলে দাও) যদি তোমরা ফায়সালা চেয়ে থাকো, তাহলে এই নাও ফায়সালা তোমাদের সামনে এসে গেছে। ^১৫ এখন যদি ক্ষান্ত হও, তাহলে তো তোমাদের জন্যই ভাল হবে। নয়তো যদি ফিরে আবার সেই বোকামির পুনরাবৃত্তি করো, তাহলে আমিও সেই শাস্তির পুনরাবৃত্তি করবো এবং তোমাদের দলবল যত বেশীই হোক না কেন, তা তোমাদের কোন কাজে আসবে না। আল্লাহ‌ অবশ্যি মুমিনদের সাথে রয়েছেন।

৮:২০

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! أَطِيعُوا۟ তোমরা আনুগত্য করো Obey ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَرَسُولَهُۥ ও রাসূলের তাঁর and His Messenger. وَلَا এবং না And (do) not تَوَلَّوْا۟ তোমরা মুখ ফিরাবে turn away عَنْهُ হতে তা from وَأَنتُمْ যখন তোমরা while you تَسْمَعُونَ তোমরা শুনছো hear. ٢٠

হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করো এবং হুকুম শোনার পর তা অমান্য করো না।

৮:২১

وَلَا এবং না And (do) not تَكُونُوا۟ তোমরা হয়ো be كَٱلَّذِينَ (তাদের) মতো যারা like those who قَالُوا۟ বলেছিলো say, سَمِعْنَا "আমরা শুনলাম" \"We heard,\" وَهُمْ অথচ তারা while they لَا না (do) not يَسْمَعُونَ তারা শোনে hear. ٢١

তাদের মতো হয়ে যেয়োনা, যারা বললো, আমরা শুনেছি অথচ তারা শোনে না। ^১৬

৮:২২

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, شَرَّ নিকৃষ্ট worst ٱلدَّوَآبِّ জীবগুলোর(মধ্যে) (of) the living creatures عِندَ কাছে near ٱللَّهِ আল্লাহর Allah ٱلصُّمُّ (এসব) বধির (are) the deaf, ٱلْبُكْمُ বোবা the dumb - ٱلَّذِينَ যারা those who لَا না (do) not يَعْقِلُونَ বুদ্ধি কাজে লাগায় use (their) intellect. ٢٢

অবশ্যি আল্লাহর কাছে সবচেয়ে নিকৃষ্ট ধরনের জানোয়ার হচ্ছে সেই সব বধির ও বোবা লোক, ^১৭ যারা বিবেক-বুদ্ধি কাজে লাগায় না।

৮:২৩

وَلَوْ এবং যদি And if عَلِمَ জানতেন Allah (had) known ٱللَّهُ আল্লাহ Allah (had) known فِيهِمْ মধ্যে তাদের(রয়েছে) in them خَيْرًا কোনো কল্যাণ any good, لَّأَسْمَعَهُمْ অবশ্যই শুনাতেন তাদের surely, He (would) have made them hear. وَلَوْ এবং যদি And if أَسْمَعَهُمْ তিনি শুনাতেনও তাদের He had made them hear, لَتَوَلَّوا۟ অবশ্যই তারা মুখ ফিরাতো surely they would have turned away, وَّهُم ও তারা while they مُّعْرِضُونَ উপেক্ষা করতো (were) averse. ٢٣

যদি আল্লাহ‌ জানতেন, এদের মধ্যে সামান্য পরিমাণও কল্যাণ আছে তাহলে নিশ্চয়ই তিনি তাদেরকে শুনতে উদ্বুদ্ধ করতেন। (কিন্তু কল্যাণ ছাড়া) যদি তিনি তাদের শুনাতেন তাহলে তারা নির্লিপ্ততার সাথে মুখ ফিরিয়ে নিতো। ^১৮

৮:২৪

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! ٱسْتَجِيبُوا۟ তোমরা সাড়া দাও Respond لِلَّهِ উদ্দেশ্যে আল্লাহর to Allah وَلِلرَّسُولِ ও উদ্দেশ্যে রাসূলের (ডাকে) and His Messenger إِذَا যখন when دَعَاكُمْ তিনি ডাকেন তোমাদেরকে he calls you لِمَا (তাই) তার জন্যে যা to what يُحْيِيكُمْ উদ্দীপ্ত করবে তোমাদেরকে gives you life. وَٱعْلَمُوٓا۟ এবং তোমরা জেনে রাখো And know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَحُولُ অন্তরায় হয়ে থাকেন comes بَيْنَ মাঝে (in) between ٱلْمَرْءِ ব্যক্তি a man وَقَلْبِهِۦ ও অন্তরের তার and his heart, وَأَنَّهُۥٓ এবং (এও) যে and that إِلَيْهِ দিকে তাঁরই to Him تُحْشَرُونَ তোমাদের একত্র করা হবে you will be gathered. ٢٤

হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলের ডাকে সাড়া দাও, যখন রসূল তোমাদের এমন জিনিসের দিকে ডাকেন যা জীবন দান করবে। আর জেনে রাখো, আল্লাহ‌ মানুষ ও তার দিলের মাঝখানে আড়াল হয়ে আছেন এবং তোমাদের তাঁর দিকেই সমবেত করা হবে। ^১৯

৮:২৫

وَٱتَّقُوا۟ ও তোমরা দূরে থাকো And fear فِتْنَةً ফিতনা (হতে) a trial لَّا (যা) না not تُصِيبَنَّ (শুধু) পৌঁছবে which will afflict ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছে do wrong مِنكُمْ মধ্য হতে তোমাদের among you خَآصَّةً বিশেষভাবে exclusively. وَٱعْلَمُوٓا۟ এবং তোমরা জেনে রাখো And know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah شَدِيدُ কঠোর (is) severe ٱلْعِقَابِ দন্ডদানে (in) the penalty. ٢٥

আর সেই ফিতনা থেকে দূরে থাকো, যার অনিষ্টকারিতা শুধুমাত্র তোমাদের গোনাহগারদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে না। ^২০ জেনে রাখো, আল্লাহ‌ কঠোর শাস্তিদাতা।

৮:২৬

وَٱذْكُرُوٓا۟ এবং তোমরা স্বরণ করো And remember إِذْ যখন when أَنتُمْ তোমরা (ছিলে) you قَلِيلٌ স্বল্প (সংখ্যক) (were) few مُّسْتَضْعَفُونَ তোমাদেরকে দুর্বল মনে করে হতো (and) deemed weak فِى উপর in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth تَخَافُونَ তোমরা ভয় করতে fearing أَن যে that يَتَخَطَّفَكُمُ নিশ্চিহ্ন করে ফেলবে তোমাদেরকে might do away with you ٱلنَّاسُ মানুষেরা the men, فَـَٔاوَىٰكُمْ তখন তিনি আশ্রয় দেন তোমাদেরকে then He sheltered you, وَأَيَّدَكُم ও শক্তিশালী করেন তোমাদের and strengthened you بِنَصْرِهِۦ দিয়ে সাহায্য তাঁর with His help, وَرَزَقَكُم ও জীবিকা দেন তোমাদেরকে and provided you مِّنَ হতে of ٱلطَّيِّبَٰتِ পবিত্র জিনিসগুলো the good things لَعَلَّكُمْ যাতে তোমরা so that you may تَشْكُرُونَ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো (be) thankful. ٢٦

স্মরণ করো সেই সময়ের কথা যখন তোমরা ছিলে সামান্য কয়েকজন। পৃথিবীর বুকে তোমাদের দুর্বল মনে করা হতো। লোকেরা তোমাদের খতম করেই দেয় নাকি, এ ভয়ে তোমরা কাঁপতে। তারপর আল্লাহ‌ তোমাদের আশ্রয়স্থল যোগাড় করে দিলেন, নিজের সাহায্য দিয়ে তোমাদের শক্তিশালী করলেন এবং তোমাদের ভাল ও পবিত্র জীবিকা দান করলেন, হয়তো তোমরা শোকরগুজার হবে। ^২১

৮:২৭

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! لَا না (Do) not تَخُونُوا۟ তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করো betray ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَٱلرَّسُولَ ও রাসূলের and the Messenger, وَتَخُونُوٓا۟ এবং তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করো (না) or betray أَمَٰنَٰتِكُمْ আমানতসমূহের তোমাদের your trusts وَأَنتُمْ এমতাবস্হায় যে তোমরা while you تَعْلَمُونَ জানো know. ٢٧

হে ঈমানদারগণ! জেনে বুঝে আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো না, নিজেদের আমানতসমূহের ^২২ খেয়ানত করো না।

৮:২৮

وَٱعْلَمُوٓا۟ এবং তোমরা জেনে রাখো And know أَنَّمَآ প্রকৃতপক্ষে that أَمْوَٰلُكُمْ সম্পদগুলো তোমাদের your wealth وَأَوْلَٰدُكُمْ ও সন্তানেরা তোমাদের and your children فِتْنَةٌ পরীক্ষা (মাত্র) (are) a trial. وَأَنَّ এবং বাস্তবিকই And that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah - عِندَهُۥٓ কাছে তাঁরই (আছে) with Him أَجْرٌ পুরস্কার (is) a reward عَظِيمٌ বিরাট great. ٢٨

এবং জেনে রাখো, তোমাদের অর্থ-সম্পদ ও তোমাদের সন্তান-সন্ততি আসলে পরীক্ষার সামগ্রী। ^২৩ আর আল্লাহর কাছে প্রতিদান দেবার জন্য অনেক কিছুই আছে।

৮:২৯

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! إِن যদি If تَتَّقُوا۟ তোমরা ভয় করো you fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah, يَجْعَل তিনি দিবেন He will grant لَّكُمْ জন্যে তোমাদের you فُرْقَانًا ন্যায়-অন্যায় পার্থক্যের কষ্টিপাথর a criterion وَيُكَفِّرْ এবং মোচন করবেন and will remove عَنكُمْ হতে তোমাদের from you سَيِّـَٔاتِكُمْ পাপগুলো তোমাদের your evil deeds وَيَغْفِرْ এবং ক্ষমা করবেন and forgive لَكُمْ প্রতি তোমাদের you. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah ذُو সম্পন্ন (is) the Possessor of Bounty, ٱلْفَضْلِ অনুগ্রহ (is) the Possessor of Bounty, ٱلْعَظِيمِ মহান the Great. ٢٩

হে ঈমানদারগণ! যদি তোমরা আল্লাহকে ভয় করার পথ অবলম্বন করো, তাহলে আল্লাহ‌ তোমাদের কষ্টিপাথর দান করবেন ^২৪ এবং তোমাদের পাপগুলো তোমাদের থেকে দূর করে দেবেন এবং তোমাদের ত্রুটি-বিচ্যুতি ক্ষমা করবেন। আল্লাহ‌ অতিশয় অনুগ্রহশীল।

৮:৩০

وَإِذْ এবং (স্বরণ করো) যখন And when يَمْكُرُ ষড়যন্ত্র করেছিলো plotted بِكَ বিরুদ্ধে তোমার against you ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved لِيُثْبِتُوكَ জন্যে তোমাকে তারা বন্দি করার that they restrain you أَوْ বা or يَقْتُلُوكَ তোমাকে তারা হত্যা করবে kill you أَوْ বা or يُخْرِجُوكَ তোমাকে তারা নির্বাসিত করবে drive you out. وَيَمْكُرُونَ এবং তারা ষড়যন্ত্র করবে And they were planning وَيَمْكُرُ আর পরিকল্পনা করেন and Allah (too) was planning. ٱللَّهُ আল্লাহ and Allah (too) was planning. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah خَيْرُ উত্তম is (the) Best ٱلْمَٰكِرِينَ পরিকল্পনাকারীদের (of) the Planners. ٣٠

সেই সময়ের কথাও স্মরণ করার মত, যখন সত্য অস্বীকারকারীরা তোমার বিরুদ্ধে নানান রকমের চক্রান্ত আঁটছিল। তারা চাচ্ছিল তোমাকে বন্দী করতে। হত্যা করতে বা দেশ ছাড়া করতে। ^২৫ তারা নিজেদের কূট-কৌশল প্রয়োগ করে চলছিল, অন্যদিকে আল্লাহও তাঁর কৌশল প্রয়োগ করেছিলেন আর আল্লাহ‌ সবচেয়ে ভাল কৌশল অবলম্বনকারী।

৮:৩১

وَإِذَا এবং যখন And when تُتْلَىٰ তিলাওয়াত করা হয় are recited عَلَيْهِمْ নিকট তাদের to them ءَايَٰتُنَا আয়াতগুলো আমাদের Our Verses قَالُوا۟ তারা বলে they say, قَدْ "নিশ্চয়ই \"Verily سَمِعْنَا আমরা শুনলাম we have heard. لَوْ যদি if نَشَآءُ ইচ্ছে করি আমরা we wish لَقُلْنَا অবশ্যই আমরা বলতে পারি surely, we could say مِثْلَ মতো like هَٰذَآ এই (আয়াতগুলোর) this. إِنْ নয় This is not هَٰذَآ এটা This is not إِلَّآ এ ছাড়া but أَسَٰطِيرُ উপকথাগুলো tales ٱلْأَوَّلِينَ পূর্বকালের লোকদের" (of) the former (people).\" ٣١

যখন তাদেরকে আমার আয়াত শুনানো হতো, তারা বলতো, “হ্যাঁ, আমরা শুনেছি, আমরা চাইলে এমন কথা আমরাও শুনাতে পারি। এতো সেই সব পুরানো কাহিনী, যা আগে থেকে লোকেরা বলে আসছে।

৮:৩২

وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when قَالُوا۟ তারা বলেছিলো they said, ٱللَّهُمَّ "হে আল্লাহ \"O Allah! إِن যদি If كَانَ হয় this is [t] هَٰذَا এটা this is [t] هُوَ সেই this is [t] ٱلْحَقَّ সত্য the truth مِنْ হতে from You عِندِكَ তোমার নিকট from You فَأَمْطِرْ তবে বর্ষন করো then (send) rain عَلَيْنَا উপর আমাদের upon us حِجَارَةً পাথর (of) stones مِّنَ হতে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky أَوِ অথবা or ٱئْتِنَا আমাদের উপর আসো bring (upon) us بِعَذَابٍ নিয়ে শাস্তি a punishment أَلِيمٍ নিদারুণ" painful.\" ٣٢

আর সেই কথাও স্মরণ যোগ্য যা তারা বলেছিলঃ “হে আল্লাহ! যদি এটা যথার্থই সত্য হয়ে থাকে এবং তোমার পক্ষ থেকে হয়ে থাকে, তাহলে আমাদের ওপর আকাশ থেকে পাথর বর্ষণ করো অথবা কোন যন্ত্রণাদায়ক আযাব আমাদের ওপর আনো।” ^২৬

৮:৩৩

وَمَا এবং না But not كَانَ হয় (এমন যে) is ٱللَّهُ আল্লাহ (for) Allah لِيُعَذِّبَهُمْ যেন শাস্তি দিবেন তাদেরকে that He punishes them وَأَنتَ যখন তুমি while you فِيهِمْ মধ্যে তাদের(উপস্থিত আছো) (are) among them, وَمَا এবং না and not كَانَ হয় (এমনও যে) is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah مُعَذِّبَهُمْ শাস্তিদানকারী তাদেরকে the One Who punishes them وَهُمْ অথচ তারা while they يَسْتَغْفِرُونَ ক্ষমা চাচ্ছে seek forgiveness. ٣٣

তুমিই যখন তাদের মধ্যে উপস্থিত ছিলে তখন আল্লাহ‌ তাদের ওপর আযাব নাযিল করতে চাচ্ছিলেন না। আর এটা আল্লাহর রীতিও নয় যে, লোকেরা ক্ষমা চাইতে থাকবে এবং তিনি তাদেরকে আযাব দেবেন। ^২৭

৮:৩৪

وَمَا এবং (এখন এমন) কি (রয়েছে) But what لَهُمْ জন্যে তাদের (is) for them أَلَّا যে না that not يُعَذِّبَهُمُ শাস্তি দিবেন তাদের (should) Allah punish them ٱللَّهُ আল্লাহ (যখন তুমি নাই) (should) Allah punish them وَهُمْ আর তারা while they يَصُدُّونَ (পথ) রোধ করছে hinder (people) عَنِ হতে from ٱلْمَسْجِدِ মাসজীদুল Al-Masjid Al-Haraam, ٱلْحَرَامِ হারাম Al-Masjid Al-Haraam, وَمَا অথচ না while not كَانُوٓا۟ তারা হলো they are أَوْلِيَآءَهُۥٓ তত্ত্বাবধায়ক তার its guardians? إِنْ (প্রকৃতপক্ষে) না Not (can be) أَوْلِيَآؤُهُۥٓ তত্ত্বাবধায়ক তার its guardians إِلَّا এ ছাড়া except ٱلْمُتَّقُونَ (যারা) মুত্তাক্বী the ones who fear Allah, وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَهُمْ অধিকাংশ তাদের most of them لَا না (do) not يَعْلَمُونَ জানে know. ٣٤

কিন্তু এখন কেন তিনি তাদের ওপর আযাব নাযিল করবেন না যখন তারা মসজিদে হারামের পথ রোধ করেছে? অথচ তারা এ মসজিদের বৈধ মুতাওয়াল্লীও নয়। এর বৈধ মুতাওয়াল্লী হতে পারে একমাত্র তাকওয়াধারীরাই। কিন্তু অধিকাংশ লোক একথা জানে না।

৮:৩৫

وَمَا এবং না And not كَانَ ছিলো was صَلَاتُهُمْ সালাত তাদের their prayer عِندَ কাছে at ٱلْبَيْتِ (কা'বা) ঘরের the House إِلَّا এ ছাড়া except مُكَآءً শিষ দেওয়া whistling وَتَصْدِيَةً ও করতালি বাজানো and clapping. فَذُوقُوا۟ অতএব তোমরা স্বাদ নাও So taste ٱلْعَذَابَ শাস্তির the punishment بِمَا এ কারণে যা because كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used to تَكْفُرُونَ তোমরা অবিশ্বাস করতে disbelieve. ٣٥

বায়তুল্লাহর কাছে তারা কি নামায পড়ে! তারা তো শুধু সিটি দেয় ও তালি বজায়। ^২৮ কাজেই তোমরা যে সত্য অস্বীকার করে আসছিলে, তার প্রতিদানে এখন আযাবের স্বাদ গ্রহণ করো। ^২৯

৮:৩৬

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieve, يُنفِقُونَ তারা ব্যয় করে they spend أَمْوَٰلَهُمْ সম্পদসমূহকে তাদের their wealth لِيَصُدُّوا۟ জন্যে বাধা দেওয়ার to hinder (people) عَن হতে from سَبِيلِ পথ (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah. فَسَيُنفِقُونَهَا অতঃপর অচিরেই তারা খরচ করতে থাকবে তা So they will spend it, ثُمَّ এরপর then تَكُونُ তা হবে it will be عَلَيْهِمْ উপর তাদের for them حَسْرَةً অাক্ষেপ a regret, ثُمَّ এরপর then يُغْلَبُونَ তারা পরাজিত হবে they will be overcome. وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve, إِلَىٰ দিকে to جَهَنَّمَ জাহান্নামের Hell يُحْشَرُونَ তাদের একত্র করা হবে they will be gathered. ٣٦

যারা সত্যকে মেনে নিতে অস্বীকার করেছে তারা নিজেদের ধন-সম্পদ আল্লাহর পথ রোধ করার জন্য ব্যয় করেছে এবং এখনো আরো ব্যয় করতে থাকবে। কিন্তু শেষ পর্যন্ত এ প্রচেষ্টা তাদের অনুশোচনার কারণ হয়ে দাঁড়াবে। তারপর তারা বিজিত হবে। আর এ কাফেরদেরকে ঘেরাও করে জাহান্নামের দিকে আনা হবে।

৮:৩৭

لِيَمِيزَ যেন পৃথক করেন That Allah may distinguish ٱللَّهُ আল্লাহ That Allah may distinguish ٱلْخَبِيثَ অপবিত্রতাকে (অর্থাৎ কাফেরদেরকে) the wicked مِنَ হতে from ٱلطَّيِّبِ পবিত্রতা (অর্থাৎ মু'মিনদের) the good, وَيَجْعَلَ ও রাখবেন and place ٱلْخَبِيثَ অপবিত্রতাকে the wicked بَعْضَهُۥ এককে তার some of them عَلَىٰ উপর on بَعْضٍ অন্যের others فَيَرْكُمَهُۥ অতঃপর তিনি জমা করবেন তা and heap them جَمِيعًا সকলকে all together, فَيَجْعَلَهُۥ অতঃপর রাখবেন তা and put them فِى মধ্যে in جَهَنَّمَ জাহান্নামের Hell. أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসবলোক Those - هُمُ তারাই they ٱلْخَٰسِرُونَ ক্ষতিগ্রস্ত (are) the losers. ٣٧

মূলত আল্লাহ‌ কলুষতাকে পবিত্রতা থেকে ছেঁটে আলাদা করবেন এবং সকল প্রকার কলুষতা মিলিয়ে একত্র করবেন, তারপর এ পুঁটলিটা জাহান্নামে ফেলে দেবেন। মূলত এরাই হবে দেউলিয়া। ^৩০

৮:৩৮

قُل বলো Say لِّلَّذِينَ উদ্দেশ্যে (তাদের) যারা to those who كَفَرُوٓا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieve إِن যদি if يَنتَهُوا۟ তারা বিরত হয় they cease يُغْفَرْ ক্ষমা করে দেয়া হবে will be forgiven لَهُم প্রতি তাদের for them مَّا যা what قَدْ নিশ্চিত [verily] سَلَفَ অতীত হয়েছে (is) past. وَإِن কিন্তু যদি But if يَعُودُوا۟ তারা পুনরাবৃত্তি করে they return فَقَدْ তবে নিশ্চয়ই (সবার জানা যা) then verily مَضَتْ গত হয়েছে preceded سُنَّتُ অনুসৃত রীতি (the) practice ٱلْأَوَّلِينَ পুর্ববর্তীদের (ক্ষেত্রে) (of) the former (people). ٣٨

হে নবী! এ কাফেরদের বলে দাও, যদি এখনো তারা ফিরে আসে, তাহলে যা কিছু আগে হয়ে গেছে তা মাফ করা হবে। কিন্তু যদি তারা আগের আচরণের পুনরাবৃত্তি করে, তাহলে অতীতের জাতিগুলোর সাথে যা কিছু ঘটে গেছে তা সবার জানা।

৮:৩৯

وَقَٰتِلُوهُمْ তাদের সাথে তোমরা লড়াই করো And fight them حَتَّىٰ যতক্ষণ until لَا না there is no تَكُونَ থাকে (বাকী) there is no فِتْنَةٌ ফিতনা oppression وَيَكُونَ এবং (প্রতিষ্ঠিত) হয় and is ٱلدِّينُ দীন the religion كُلُّهُۥ সামগ্রিকভাবে all of it لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই for Allah. فَإِنِ অতঃপর যদি But if ٱنتَهَوْا۟ তারা বিরত হয় they cease, فَإِنَّ তবে নিশ্চয়ই then indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah بِمَا সে বিষয়ে যা of what يَعْمَلُونَ তারা কাজ করেছে they do بَصِيرٌ খুব দেখছেন (is) All-Seer. ٣٩

হে ঈমানদারগণ! এ কাফেরদের সাথে এমন যুদ্ধ করো, যেন গোমরাহী ও বিশৃংখলা নির্মূল হয়ে যায় এবং দ্বীন পুরোপুরি আল্লাহর জন্য নির্দিষ্ট হয়ে যায়। ^৩১

৮:৪০

وَإِن এবং যদি And if تَوَلَّوْا۟ তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় they turn away فَٱعْلَمُوٓا۟ তবে তোমরা জেনে রাখো then know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah مَوْلَىٰكُمْ অভিভাবক তোমাদের (is) your Protector, نِعْمَ কত উত্তম Excellent ٱلْمَوْلَىٰ অভিভাবক (is) the Protector, وَنِعْمَ ও কত উত্তম and Excellent ٱلنَّصِيرُ সাহায্যকারী (is) the Helper. ٤٠

তারপর যদি তারা ফিতনা থেকে বিরত হয় তাহলে আল্লাহই তাদের আমল দেখবেন। আর যদি তারা না মানে তাহলে জেনে রাখো, আল্লাহ‌ তোমাদের পৃষ্ঠপোষক এবং তিনি সবচেয়ে ভাল সাহায্য-সহায়তা দানকারী।