পারা ১৩ ইউসুফ ৫৩ - ইবরাহীম ৫২ তাফসীর

১২:৫৩

وَمَآ "এবং না \"And not أُبَرِّئُ নির্দোষ মনে করি I absolve نَفْسِىٓ নিজেকে myself. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلنَّفْسَ মন (নফস) the soul لَأَمَّارَةٌۢ অবশ্যই নির্দেশ দিয়েই থাকে (is) a certain enjoiner بِٱلسُّوٓءِ মন্দের দিকে of evil, إِلَّا তবে unless مَا যাকে [that] رَحِمَ অনুগ্রহ করেন bestows Mercy رَبِّىٓ আমার রব (সেটা ভিন্ন কথা) my Lord. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, رَبِّى আমার রব my Lord غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ পরম দয়ালু" Most Merciful.\" ٥٣

আমি নিজের নফ্‌সকে দোষমুক্ত করছি না। নফ্‌স তো খারাপ কাজ করতে প্ররোচিত করে, তবে যদি কারোর প্রতি আমার রবের অনুগ্রহ হয় সে ছাড়া। অবশ্যি আমার রব বড়ই ক্ষমাশীল ও মেহেরবান।”

১২:৫৪

وَقَالَ এবং বলল And said ٱلْمَلِكُ রাজা the king, ٱئْتُونِى "আমার কাছে আসো \"Bring him to me; بِهِۦٓ "নিয়ে তাকে \"Bring him to me; أَسْتَخْلِصْهُ তাকে বিশেষভাবে আমি গ্রহণ করবো I will select him لِنَفْسِى আমার নিজের জন্যে" for myself.\" فَلَمَّا অতঃপর যখন Then when كَلَّمَهُۥ তার সাথে কথা বললো he spoke to him, قَالَ (রাজা) বললো he said, إِنَّكَ "তুমি নিশ্চয়ই \"Indeed, you ٱلْيَوْمَ আজ (are) today لَدَيْنَا আমাদের কাছে with us مَكِينٌ মর্যাদাশালী firmly established أَمِينٌ বিশ্বস্ত" (and) trusted.\" ٥٤

বাদশাহ বললো, “তাঁকে আমার কাছে আনো, আমি তাঁকে একান্তভাবে নিজের জন্য নির্দিষ্ট করে নেব।” <br/> ইউসুফ যখন তার সাথে আলাপ করলো, সে বললো, “এখন আপনি আমাদের এখানে সম্মান ও মর্যাদার অধিকারী এবং আপনার আমানতদারীর ওপর পূর্ণ ভরসা আছে।” ^৪৭

১২:৫৫

قَالَ সে বললো He said, ٱجْعَلْنِى "আমাকে নিযুক্ত করুন \"Appoint me عَلَىٰ উপর over خَزَآئِنِ ধনভান্ডারের (দায়িত্বের) (the) treasuries ٱلْأَرْضِ দেশের (of) the land. إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed, I حَفِيظٌ বিশ্বস্তরক্ষক (will be) a guardian عَلِيمٌ সুবিজ্ঞ" knowing.\" ٥٥

ইউসুফ বললো, “দেশের অর্থ-সম্পদ আমার হাতে সোপর্দ করুন। আমি সংরক্ষণকারী এবং জ্ঞানও রাখি।” ^৪৭(ক)

১২:৫৬

وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus مَكَّنَّا আমরা প্রতিষ্ঠিত করি We established لِيُوسُفَ ইউসুফকে [to] Yusuf فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ (সে) দেশের the land يَتَبَوَّأُ সে বসবাস করতো to settle مِنْهَا তার মধ্যে therein حَيْثُ যেখানে where ever يَشَآءُ সে চাইতো he willed. نُصِيبُ ধন্য করি আমরা We bestow بِرَحْمَتِنَا দিয়ে আমাদের দয়া Our Mercy مَن যাকে (on) whom نَّشَآءُ আমরা চাই We will. وَلَا এবং না And not نُضِيعُ নষ্ট করি আমরা We let go waste أَجْرَ কর্মফল (the) reward ٱلْمُحْسِنِينَ সৎকর্মশীলদের (of) the good-doers. ٥٦

এভাবে আমি পৃথিবীতে ইউসুফের জন্য কর্তৃত্বের পথ পরিষ্কার করেছি। সেখানে সে যেখানে ইচ্ছা অবস্থান করতে পারতো। ^৪৮ আমি যাকে ইচ্ছা নিজের রহমতে অভিষিক্ত করি। সৎকর্মশীল লোকদের প্রতিদান আমি নষ্ট করি না।

১২:৫৭

وَلَأَجْرُ এবং অবশ্যই পুরস্কার (রয়েছে) And surely (the) reward ٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের (of) the Hereafter خَيْرٌ উত্তম (is) better لِّلَّذِينَ (তাদের) জন্য যারা for those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَكَانُوا۟ ও তারা and are يَتَّقُونَ ভয় করে চলতো God conscious. ٥٧

আর যারা ঈমান এনেছে এবং তাকওয়া সহকারে কাজ করতে থেকেছে আখেরাতের প্রতিদান তাদের জন্য আরো ভালো। ^৪৯

১২:৫৮

وَجَآءَ এবং আসলো And came إِخْوَةُ ভাইয়েরা (the) brothers يُوسُفَ ইউসুফের (of) Yusuf فَدَخَلُوا۟ অতঃপর তারা প্রবেশ করলো and they entered عَلَيْهِ তার কাছে upon him; فَعَرَفَهُمْ অতঃপর তাদেরকে সে চিনলো and he recognized وَهُمْ অথচ তারা (ছিলো) but they لَهُۥ তার সম্পর্কে knew him not. مُنكِرُونَ অপরিচিত-অজ্ঞাত knew him not. ٥٨

ইউসুফের ভাইয়েরা মিসরে এলো এবং তাঁর কাছে হাযির হলো। ^৫০ সে তাদেরকে চিনে ফেললো। কিন্তু তারা তাঁকে চিনতে পারলো না। ^৫১

১২:৫৯

وَلَمَّا এবং যখন And when جَهَّزَهُم তাদের প্রস্তুত করলো he had furnished them بِجَهَازِهِمْ দিয়ে তাদের খাদ্যসামগ্রী with their supplies, قَالَ সে বললো he said, ٱئْتُونِى "আমার কাছে আসবে তোমরা \"Bring to me بِأَخٍ নিয়ে ভাইকে a brother لَّكُم তোমাদের of yours, مِّنْ দিক থেকে from أَبِيكُمْ তোমাদের বাপের (অর্থাৎ বৈমাত্রেয় ভাই) your father. أَلَا না কি Do not تَرَوْنَ তোমরা দেখো you see أَنِّىٓ যে আমি that I أُوفِى পুরোপুরি দিই [I] give full ٱلْكَيْلَ মাপ [the] measure, وَأَنَا۠ এবং আমি and that I am خَيْرُ উত্তম (the) best ٱلْمُنزِلِينَ অতিথি সমাদরকারী (of) the hosts? ٥٩

তারপর সে যখন তাদের জিনিসপত্র তৈরী করালো তখন চলার সময় তাদেরকে বললো, “তোমাদের বৈমাত্রেয় ভাইকে আমাদের কাছে আনবে, দেখছো না আমি কেমন পরিমাপ পাত্র ভরে দেই এবং আমি কেমন ভালো অতিথিপরায়ণ?

১২:৬০

فَإِن অতঃপর যদি But if لَّمْ না not تَأْتُونِى তোমরা আসো আমার কাছে you bring him to me بِهِۦ নিয়ে তাকে you bring him to me فَلَا তবে নেই then (there will be) no كَيْلَ মাপ (বরাদ্দ) measure لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you عِندِى আমার কাছে from وَلَا এবং না and not تَقْرَبُونِ তোমরা আমার কাছে আসবে" you will come near me.\" ٦٠

যদি তোমরা তাকে না আনো তাহলে আমার কাছে তোমাদের জন্য কোন শস্য নেই বরং তোমরা আমার ধারে-কাছেও এসো না।” ^৫২

১২:৬১

قَالُوا۟ তারা বললো They said, سَنُرَٰوِدُ "আমরা শীঘ্রই রাজি করাবো \"We will try to get permission عَنْهُ তার সম্পর্কে for him أَبَاهُ তার পিতাকে (from) his father, وَإِنَّا এবং নিশ্চয়ই আমরা and indeed we, لَفَٰعِلُونَ অবশ্যই করবো" surely will do.\" ٦١

তারা বললো, “আমরা চেষ্টা করবো যাতে আব্বাজান তাঁকে পাঠাতে রাযী হয়ে যান এবং আমরা নিশ্চয়ই এমনটি করবো।”

১২:৬২

وَقَالَ এবং (ইউসুফ) বললো And he said لِفِتْيَٰنِهِ তার চাকরদেরকে to his servants, ٱجْعَلُوا۟ "তোমরা রেখে দাও \"Put بِضَٰعَتَهُمْ তাদের পণ্য (দাম) their merchandise فِى মধ্যে in رِحَالِهِمْ তাদের মালপত্রের their saddlebags لَعَلَّهُمْ তারা যাতে so that they يَعْرِفُونَهَآ তা জানতে পারে may recognize it إِذَا যখন when ٱنقَلَبُوٓا۟ তারা ফিরবে they go back إِلَىٰٓ কাছে to أَهْلِهِمْ তার পরিবারের their people لَعَلَّهُمْ তারা সম্ভবত so that they may يَرْجِعُونَ ফিরে আসবে (আবার)" return.\" ٦٢

ইউসুফ নিজের গোলামদেরকে ইশারা করে বললো, “ওরা শস্যের বিনিময়ে যে অর্থ দিয়েছে তা চুপিসারে ওদের জিনিসপত্রের মধ্যেই রেখে দাও।” ইউসুফ এটা করলো এ আশায় যে, বাড়িতে পৌঁছে তারা নিজেদের ফেরত পাওয়া অর্থ চিনতে পারবে (অথবা এ দানশীলতার ফলে তারা তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হবে) এবং বিচিত্র নয় যে, তারা আবার ফিরে আসবে।

১২:৬৩

فَلَمَّا অতঃপর যখন So when رَجَعُوٓا۟ তারা ফিরে গেলো they returned إِلَىٰٓ কাছে to أَبِيهِمْ তার পিতার their father, قَالُوا۟ তারা বললো they said, يَٰٓأَبَانَا "হে আমাদের পিতা \"O our father! مُنِعَ বন্ধ করা হয়েছে Has been denied مِنَّا আমাদের থেকে to us ٱلْكَيْلُ মাপ (অর্থাৎ বরাদ্দ) the measure, فَأَرْسِلْ অতএব পাঠান so send مَعَنَآ আমাদের সাথে with us أَخَانَا আমাদের ভাইকে (যেন) our brother نَكْتَلْ বরাদ্দ পাই (পূর্ণ) (that) we will get measure. وَإِنَّا এবং নিশ্চয়ই আমরা And indeed, we لَهُۥ তার জন্যে for him لَحَٰفِظُونَ অবশ্যই (হবো) রক্ষাকারী" (will) surely (be) guardians.\" ٦٣

যখন তারা তাদের বাপের কাছে ফিরে গেলো তখন বললো, “আব্বাজান! আগামীতে আমাদের শস্য দিতে অস্বীকার করা হয়েছে, কাজেই আমাদের ভাইকে আমাদের সাথে পাঠিয়ে দিন, যাতে আমরা শস্য নিয়ে আসতে পারি এবং অবশ্যি আমরা হেফাজতের জন্য দায়ী থাকবো।”

১২:৬৪

قَالَ সে বললো He said, هَلْ "কি \"Should ءَامَنُكُمْ তোমাদের আমি বিশ্বাস করবো I entrust you عَلَيْهِ তার ব্যাপারে with him إِلَّا এ ছাড়া except كَمَآ যেমন as أَمِنتُكُمْ আমি বিশ্বাস করেছিলাম তোমাদেরকে I entrusted you عَلَىٰٓ ব্যাপারে with أَخِيهِ তার ভাইয়ের his brother مِن থেকে before? قَبْلُ পূর্ব before? فَٱللَّهُ তবে আল্লাহই But Allah خَيْرٌ উত্তম (is) the best حَٰفِظًا রক্ষণাবেক্ষণকারী Guardian وَهُوَ এবং তিনিই and He أَرْحَمُ শ্রেষ্ঠ দয়ালু (is the) Most Merciful ٱلرَّٰحِمِينَ দয়াশীলদের (মধ্যে)" (of) the merciful.\" ٦٤

বাপ জবাব দিল, “আমি কি ওর ব্যাপারে তোমাদের ওপর ঠিক তেমনি ভরসা করবো যেমন ইতিপূর্বে তার ভাইয়ের ব্যাপারে করেছিলাম? অবশ্য আল্লাহ সবচেয়ে ভালো হেফাজতকারী এবং তিনি সবচেয়ে বেশী করুণাশীল।”

১২:৬৫

وَلَمَّا এবং যখন And when فَتَحُوا۟ তারা খুললো they opened مَتَٰعَهُمْ তাদের মালপত্র their baggage, وَجَدُوا۟ তারা পেলো they found بِضَٰعَتَهُمْ তাদের পণ্যমূল্য their merchandise رُدَّتْ ফেরত দেয়া হয়েছে returned إِلَيْهِمْ তাদের প্রতি to them. قَالُوا۟ তারা বললো They said, يَٰٓأَبَانَا "হে আমাদের পিতা \"O our father! مَا কি What نَبْغِى আশা করি আমরা (could) we desire? هَٰذِهِۦ এই যে This بِضَٰعَتُنَا আমাদের পণ্যমূল্য (is) our merchandise رُدَّتْ ফেরত দেয়া হয়েছে returned إِلَيْنَا আমাদের প্রতি to us. وَنَمِيرُ এবং আমরা খাদ্য এনে দিবো And we will get provision أَهْلَنَا আমাদের পরিবারকে (for) our family, وَنَحْفَظُ আমরা দেখাশুনা করবো and we will protect أَخَانَا আমাদের ভাইকে our brother وَنَزْدَادُ ও অতিরিক্ত আনবো আমরা and get an increase كَيْلَ পরিমাণ (বরাদ্দ) measure بَعِيرٍ এক উটবোঝাই ذَٰلِكَ ঐ That كَيْلٌ পরিমাপ (is) a measurement يَسِيرٌ সহজ" easy.\" ٦٥

তারপর যখন তারা নিজেদের জিনিসপত্র খুললো, তারা দেখলো তাদের অর্থও তাদেরকে ফেরত দেয়া হয়েছে। এ দৃশ্য দেখে তারা চিৎকার করে উঠলো, “আব্বাজান, আমাদের আর কী চাই! দেখুন এই আমাদের অর্থও আমাদের ফেরত দেয়া হয়েছে। ব্যস্‌ এবার আমরা যাবো আর নিজেদের পরিজনদের জন্য রসদ নিয়ে আসবো, নিজেদের ভাইয়ের হেফাজতও করবো এবং অতিরিক্ত একটি উট বোঝাই করে শস্যও আনবো, এ পরিমাণ শস্য বৃদ্ধি অতি সহজেই হয়ে যাবে।”

১২:৬৬

قَالَ সে বললো He said, لَنْ "কখনও না \"Never أُرْسِلَهُۥ তাকে আমি পাঠাবো will I send him مَعَكُمْ তোমাদের সাথে with you حَتَّىٰ যতক্ষণ না until تُؤْتُونِ তোমরা দিবে আমাকে you give to me مَوْثِقًا প্রতিশ্রুতি a promise مِّنَ নামে by ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র Allah لَتَأْتُنَّنِى অবশ্যই আমার কাছে আসবে তোমরা that surely you will bring him to me بِهِۦٓ নিয়ে তাকে that surely you will bring him to me إِلَّآ তবে unless أَن যদি that يُحَاطَ পরিবেষ্টিত করা হয় (সেটা ভিন্ন কথা)" you are surrounded.\" بِكُمْ তোমাদেরকে" you are surrounded.\" فَلَمَّآ অতঃপর যখন And when ءَاتَوْهُ তাকে দিলো they had given him مَوْثِقَهُمْ তাদের প্রতিশ্রুতি their promise, قَالَ (ইয়াকুব) বললো he said, ٱللَّهُ "আল্লাহর \"Allah عَلَىٰ উপর (ভরসা) over مَا যা what نَقُولُ আমরা বলছি we say وَكِيلٌ তিনিই কর্মবিধায়ক" (is) a Guardian.\" ٦٦

তাদের বাপ বললো, “আমি কখনোই তাকে তোমাদের সাথে পাঠাবো না যতক্ষণ না তোমরা আল্লাহর নামে আমার কাছে অঙ্গীকার করবে। এ মর্মে যে তাকে নিশ্চয়ই আমার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে তবে হ্যাঁ, যদি কোথাও তোমরা ঘেরাও হয়ে যাও তাহলে ভিন্ন কথা।” যখন তারা তার কাছে অঙ্গীকার করলো তখন সে বললো, “দেখো আল্লাহ আমাদের এ কথার রক্ষক।”

১২:৬৭

وَقَالَ এবং সে বললো And he said, يَٰبَنِىَّ "হে আমার ছেলেরা \"O my sons! لَا না (Do) not تَدْخُلُوا۟ তোমরা প্রবেশ করো enter مِنۢ দিয়ে from بَابٍ দরজা one gate, وَٰحِدٍ একটা one gate, وَٱدْخُلُوا۟ বরং তোমরা প্রবেশ করো but enter مِنْ দিয়ে from أَبْوَٰبٍ দরজা gates مُّتَفَرِّقَةٍ ভিন্ন ভিন্ন different. وَمَآ এবং না And not أُغْنِى আমি কাজে আসবো I can avail عَنكُم তোমাদের জন্যে you مِّنَ থেকে against ٱللَّهِ আল্লাহ Allah مِن কোন any شَىْءٍ কিছুই thing. إِنِ নেই Not ٱلْحُكْمُ বিধান দেয়ার অধিকার (is) the decision إِلَّا ছাড়া except لِلَّهِ আল্লাহ with Allah, عَلَيْهِ তাঁরই উপর upon Him تَوَكَّلْتُ আমি নির্ভর করছি I put my trust وَعَلَيْهِ এবং তাঁরই উপর and upon Him, فَلْيَتَوَكَّلِ নির্ভর করা উচিত let put (their) trust ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ভরসাকারীদের" the ones who put trust.\" ٦٧

তারপর সে বললো, “হে আমার সন্তানরা! মিসরের রাজধানীতে এক দরজা দিয়ে প্রবেশ করো না বরং বিভিন্ন দরজা দিয়ে প্রবেশ করো। ^৫৩ কিন্তু আল্লাহর ইচ্ছা থেকে আমি তোমাদের বাঁচাতে পারি না। তাঁর ছাড়া আর কারোর হুকুম চলে না, তাঁর ওপরই আমি ভরসা করি এবং যার ভরসা করতে হয় তাঁর ওপরই করতে হবে।”

১২:৬৮

وَلَمَّا এবং যখন And when دَخَلُوا۟ তারা প্রবেশ করলো they entered مِنْ দিয়ে from حَيْثُ যেখান where أَمَرَهُمْ তাদের নির্দেশ দিয়েছিল ordered them أَبُوهُم তাদের পিতা their father, مَّا না not كَانَ (হল) it يُغْنِى কাজে আসল avail(ed) عَنْهُم তাদের জন্যে them مِّنَ হ'তে against ٱللَّهِ আল্লাহ্‌ Allah مِن কোন any شَىْءٍ কিছুই thing إِلَّا ছাড়া যে but حَاجَةً অভিপ্রায় (ছিলো) (it was) a need فِى মধ্যে of نَفْسِ মনের يَعْقُوبَ ইয়াকুবের قَضَىٰهَا যা সে পূর্ণ করেছিলো which he carried out. وَإِنَّهُۥ এবং সে নিশ্চয়ই And indeed, he لَذُو অবশ্যই সম্পন্ন (was) a possessor عِلْمٍ জ্ঞান (ছিলো) (of) knowledge لِّمَا ঐ বিষয়ে যা because عَلَّمْنَٰهُ তাকে আমরা শিখিয়েছিলাম We had taught him, وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَ অধিকাংশ most ٱلنَّاسِ মানুষ (of) the people لَا না (do) not يَعْلَمُونَ তারা জ্ঞান রাখে know. ٦٨

আর ঘটনাক্ষেত্রে তা-ই হলো, যখন তারা নিজেদের বাপের নির্দেশ মতো শহরে (বিভিন্ন দরজা দিয়ে) প্রবেশ করল তখন তার এ সতর্কতামূলক ব্যবস্থা আল্লাহর ইচ্ছার মোকাবিলায় কোন কাজে লাগলো না। তবে হ্যাঁ,, ইয়াকূবের মনে যে একটি খটকা ছিল তা দূর করার জন্য সে নিজের মনমতো চেষ্টা করে নিল। অবশ্যি সে আমার দেয়া শিক্ষায় জ্ঞানবান ছিল কিন্তু অধিকাংশ লোক প্রকৃত সত্য জানে না। ^৫৪

১২:৬৯

وَلَمَّا এবং যখন And when دَخَلُوا۟ তারা প্রবেশ করলো they entered عَلَىٰ কাছে upon يُوسُفَ ইউসুফের Yusuf, ءَاوَىٰٓ সে আশ্রয় দিলো he took إِلَيْهِ তার কাছে to himself أَخَاهُ তার ভাইকে his brother. قَالَ সে বললো He said, إِنِّىٓ "আমি নিশ্চয়ই \"Indeed, I أَنَا۠ আমি [I] am أَخُوكَ তোমার ভাই (ইউসুফ) your brother فَلَا সুতরাং না so (do) not تَبْتَئِسْ দুঃখ করো grieve بِمَا ঐ সম্বন্ধে যা for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used (to) يَعْمَلُونَ তারা কাজ করতে" do.\" ٦٩

তারা ইউসুফের কাছে পৌঁছলে সে তাঁর সহোদর ভাইকে নিজের কাছে আলাদা করে ডেকে নিল এবং তাকে বললো, “আমি তোমার সেই (হারানো) ভাই, এখন আর সেসব আচরণের জন্য দুঃখ করো না যা এরা করে এসেছে।” ^৫৫

১২:৭০

فَلَمَّا অতঃপর যখন So when جَهَّزَهُم তাদেরকে সে প্রস্তুত করলো he had furnished them بِجَهَازِهِمْ সহ তাদের খাদ্য সামগ্রী with their supplies, جَعَلَ সে রেখে দিলো he put ٱلسِّقَايَةَ (নিজের) পানপাত্র the drinking cup فِى মধ্যে in رَحْلِ মালপত্রের the bag أَخِيهِ তার ভাইয়ের (of) his brother. ثُمَّ এরপর Then أَذَّنَ ঘোষণা দিলো called out مُؤَذِّنٌ এক ঘোষক an announcer أَيَّتُهَا "হে \"O you ٱلْعِيرُ যাত্রীদল (in) the caravan! إِنَّكُمْ নিশ্চয়ই তোমরা Indeed, you لَسَٰرِقُونَ অবশ্যই চোর" surely (are) thieves.\" ٧٠

যখন ইউসুফ তাদের মালপত্র বোঝাই করাতে লাগলো তখন নিজের ভাইয়ের মালপত্রের মধ্যে নিজের পেয়ালা রেখে দিল। ^৫৬ তারপর একজন নকীব চীৎকার করে বললো, “হে যাত্রীদল! তোমরা চোর।” ^৫৭

১২:৭১

قَالُوا۟ তারা বললো They said وَأَقْبَلُوا۟ এবং এগিয়ে এলো turning towards عَلَيْهِم দিকে তাদের them, مَّاذَا "কি \"What (is it) تَفْقِدُونَ তোমরা হারিয়েছো" you miss?\" ٧١

তারা পেছন ফিরে জিজ্ঞেস করলো, “তোমাদের কি হারিয়ে গেছে?”

১২:৭২

قَالُوا۟ তারা বললো They said, نَفْقِدُ "আমরা হারিয়েছি \"We are missing صُوَاعَ পানপাত্র (the) cup ٱلْمَلِكِ রাজার (of) the king. وَلِمَن এবং যে কেউ And for (one) who جَآءَ আসবে brings بِهِۦ নিয়ে তা (সে খাদ্য পাবে) it, حِمْلُ বোঝা পরিমাণ (is) a load بَعِيرٍ এক উটের (of) a camel, وَأَنَا۠ এবং আমি and I بِهِۦ এ সম্বন্ধে for it زَعِيمٌ মুখপাত্র" (is) responsible.\" ٧٢

সরকারী কর্মচারী বললো, “আমরা বাদশাহর পানপাত্র পাচ্ছি না,” (এবং তাদের জমাদার বললোঃ) “যে ব্যক্তি তা এনে দেবে তার জন্য রয়েছে পুরস্কার এক উট বোঝাই মাল। আমি এর দায়িত্ব নিচ্ছি।”

১২:৭৩

قَالُوا۟ তারা বললো They said, تَٱللَّهِ "শপথ আল্লাহর \"By Allah لَقَدْ নিশ্চয়ই certainly عَلِمْتُم তোমরা জেনেছো (যে) you know, مَّا না not جِئْنَا আমরা এসেছি we came لِنُفْسِدَ জন্যে আমরা খারাপ কাজ করার that we cause corruption فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ এ দেশের the land, وَمَا এবং নই and not كُنَّا আমরা we are سَٰرِقِينَ চোর" thieves.\" ٧٣

এ ভাইয়েরা বললো, “আল্লাহর কসম! তোমরা খুব ভালোভাবেই জানো, আমরা এ দেশে বিপর্যয় সৃষ্টি করতে আসিনি এবং চুরি করার মতো লোক আমরা নই।”

১২:৭৪

قَالُوا۟ তারা বললো They said, فَمَا "তবে কি \"Then what جَزَٰٓؤُهُۥٓ তার শাস্তি (will be the) recompense (of) it إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও you are كَٰذِبِينَ মিথ্যাবাদী" liars.\" ٧٤

তারা বললো, “আচ্ছা, যদি তোমাদের কথা মিথ্যা প্রমাণিত হয় তাহলে চোরের কি শাস্তি হবে?”

১২:৭৫

قَالُوا۟ তারা বললো They said, جَزَٰٓؤُهُۥ "তার শাস্তি \"Its recompense مَن যার (is that one) who, وُجِدَ পাওয়া যাবে it is found فِى মধ্যে in رَحْلِهِۦ তার মালপত্রের his bag, فَهُوَ অতঃপর সেই then he جَزَٰٓؤُهُۥ তার বিনিময় হবে (will be) his recompense. كَذَٰلِكَ এভাবে Thus نَجْزِى প্রতিদান দিই আমরা (do) we recompense ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে" the wrongdoers.\" ٧٥

তারা জবাব দিল, “তার শাস্তি” যার মালপত্রের মধ্যে ঐ জিনিস পাওয়া যাবে তার শাস্তি হিসেবে তাকেই রেখে দেয়া হবে। আমাদের এখানে তো এটাই এ ধরনের জালেমদের শাস্তির পদ্ধতি।” ^৫৮

১২:৭৬

فَبَدَأَ অতঃপর (তল্লাশি) সে শুরু করলো So he began بِأَوْعِيَتِهِمْ তাদের পাত্রের with their bags قَبْلَ পূর্বে before وِعَآءِ পাত্রের (the) bag أَخِيهِ তার ভাইয়ের (of) his brother; ثُمَّ এরপর then ٱسْتَخْرَجَهَا তা সে বের করলো he brought it out مِن হ'তে from وِعَآءِ পাত্রের (the) bag أَخِيهِ তার ভাইয়ের (of) his brother. كَذَٰلِكَ এভাবে Thus كِدْنَا আমরা কৌশল করেছিলাম (did) We plan لِيُوسُفَ ইউসুফের জন্যে for Yusuf. مَا না He could not كَانَ শোভা পেতো He could not لِيَأْخُذَ যে সে ধরে রাখবে take أَخَاهُ তার ভাইকে his brother فِى অনুযায়ী by دِينِ আইন the law ٱلْمَلِكِ রাজার (of) the king, إِلَّآ তবে except أَن যদি that يَشَآءَ ইচ্ছে করেন Allah willed. ٱللَّهُ আল্লাহ Allah willed. نَرْفَعُ আমরা উন্নীত করি We raise دَرَجَٰتٍ মর্যাদা (in) degrees مَّن যাকে whom نَّشَآءُ ইচ্ছে করি আমরা We will, وَفَوْقَ এবং উপরে but over كُلِّ (তাদের) প্রত্যেক every ذِى সম্পন্নের possessor عِلْمٍ জ্ঞান (আছেন) (of) knowledge عَلِيمٌ একজন মহাজ্ঞানী (is) the All-Knower. ٧٦

তখন ইউসুফ নিজের ভাইয়ের আগে তাদের থলের তল্লাশী শুরু করে দিল। তারপর নিজের ভাইয়ের থলের মধ্য থেকে হারানো জিনিস বের করে ফেললো। ---এভাবে আমি নিজের কৌশলের মাধ্যমে ইউসুফকে সহায়তা করলাম। ^৫৯ বাদশাহর দ্বীন (অর্থাৎ মিসরের বাদশাহর আইন) অনুযায়ী নিজের ভাইকে পাকড়াও করা তার পক্ষে সঙ্গত ছিল না, তবে যদি আল্লাহই এমনটি চান। ^৬০ যাকে চাই তার মর্তবা আমি বুলন্দ করে দেই আর একজন জ্ঞানবান এমন আছে যে প্রত্যেক জ্ঞানবানের চেয়ে জ্ঞানী।

১২:৭৭

قَالُوٓا۟ তারা বললো They said, إِن "যদি \"If يَسْرِقْ সে চুরি করে থাকে he steals - فَقَدْ তবে নিশ্চয়ই (আশ্চর্য নয়) then verily سَرَقَ চুরি করেছিলো stole أَخٌ ভাই a brother لَّهُۥ তার (অর্থাৎ ইউসুফ) of his مِن থেকেই" before.\" قَبْلُ আগে" before.\" فَأَسَرَّهَا অতঃপর রাখলো তা গোপন But Yusuf kept it secret يُوسُفُ ইউসুফ But Yusuf kept it secret فِى মধ্যে within نَفْسِهِۦ তার নিজের himself, وَلَمْ এবং না and (did) not يُبْدِهَا তা প্রকাশ করলো reveal it لَهُمْ তাদের কাছে to them. قَالَ সে বললো (মনে মনে) He said, أَنتُمْ "তোমরা (লোক) \"You شَرٌّ খারাপ (are the) worse مَّكَانًا অবস্থার (প্রকৃতির) (in) position, وَٱللَّهُ এবং আল্লাহই and Allah أَعْلَمُ খুব অবহিত knows best بِمَا ঐ সম্বন্ধে যা of what تَصِفُونَ তোমরা বর্ণনা করছো" you describe.\" ٧٧

এ ভাইয়েরা বললো, “এ যদি চুরি করে থাকে তাহলে অবাক হবার কিছু নেই, কারণ এর আগে এর ভাইও (ইউসুফ) চুরি করেছিল।” ^৬১ ইউসুফ তাদের একথা শুনে আত্মস্থ করে ফেললো, সত্য তাদের কাছে প্রকাশ করলো না, শুধুমাত্র (মনে মনে) এতটুকু বলে থেমে গেলো, “বড়ই বদ তোমরা (আমার সামনে দাঁড়িয়ে আমার ওপর) এই যে দোষারোপ তোমরা করছো সে সম্পর্কে আল্লাহ প্রকৃত সত্য ভালোভাবে অবগত।”

১২:৭৮

قَالُوا۟ তারা বললো They said, يَٰٓأَيُّهَا "হে \"O ٱلْعَزِيزُ আজীজ Aziz! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, لَهُۥٓ তার আছে he has أَبًا পিতা a father شَيْخًا বৃদ্ধ old كَبِيرًا অতিশয় [great], فَخُذْ অতএব ধরে রাখুন so take أَحَدَنَا আমাদের একজনকে one of us مَكَانَهُۥٓ তার জায়গায় (in) his place. إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed, we نَرَىٰكَ আপনাকে দেখছি [we] see you مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُحْسِنِينَ মহানুভবদের" the good-doers.\" ٧٨

তারা বললো, “হে ক্ষমতাসীন সরদার (আযীয)! ^৬২ এর বাপ অত্যন্ত বৃদ্ধ, এর জায়গায় আপনি আমাদের কাউকে রেখে দিন। আমরা আপনাকে বড়ই সদাচারী ব্যক্তি হিসেবে পেয়েছি।”

১২:৭৯

قَالَ সে বললো He said, مَعَاذَ "আশ্রয় \"Allah forbid ٱللَّهِ "আল্লাহ্‌র \"Allah forbid أَن যে that نَّأْخُذَ ধরবো আমরা we take إِلَّا ছাড়া except مَن যাকে (one) who, وَجَدْنَا আমরা পেয়েছি we found مَتَٰعَنَا আমাদের সামগ্রী our possession عِندَهُۥٓ তার কাছে with him. إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed, we إِذًا তখন (হবো) then لَّظَٰلِمُونَ অবশ্যই সীমালঙ্ঘনকারীদের (অন্তর্ভুক্ত)" surely (would be) wrongdoers.\" ٧٩

ইউসুফ বললেন, “আল্লাহর পানাহ! অন্য কাউকে আমরা কেমন করে রাখতে পারি? যার কাছে আমরা নিজেদের জিনিস পেয়েছি ^৬৩ তাকে ছেড়ে দিয়ে অন্য কাউকে রাখলে আমরা জালেম হয়ে যাবো।”

১২:৮০

فَلَمَّا অতঃপর যখন So when ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ তারা নিরাশ হলো they despaired مِنْهُ তার থেকে of him, خَلَصُوا۟ নির্জনে গিয়ে বসলো they secluded themselves نَجِيًّا পরামর্শে (in) private consultation. قَالَ বললো Said كَبِيرُهُمْ তাদের বড়জন the eldest among them, أَلَمْ "না কি \"Do not تَعْلَمُوٓا۟ তোমরা জেনেছো you know أَنَّ যে that أَبَاكُمْ তোমাদের পিতা your father, قَدْ নিশ্চয়ই has taken أَخَذَ নিয়েছেন has taken عَلَيْكُم তোমাদের হ'তে upon you مَّوْثِقًا প্রতিশ্রুতি a promise مِّنَ নামে by ٱللَّهِ আল্লাহর Allah, وَمِن এবং থেকেই and before قَبْلُ পূর্ব and before مَا কি that فَرَّطتُمْ তোমরা অন্যায় করেছো you failed فِى ব্যাপারে concerning يُوسُفَ ইউসুফের Yusuf? فَلَنْ অতএব কখনও না So never أَبْرَحَ ছেড়ে যাবো আমি will I leave ٱلْأَرْضَ এ দেশ the land حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَأْذَنَ অনুমতি দিবেন permits لِىٓ আমাকে me أَبِىٓ আমার পিতা my father أَوْ বা or يَحْكُمَ মীমাংসা করবেন Allah decides ٱللَّهُ আল্লাহ Allah decides لِى আমার জন্যে (অন্য কিছু) for me, وَهُوَ এবং তিনিই and He خَيْرُ শ্রেষ্ঠ (is) the Best ٱلْحَٰكِمِينَ বিচারকদের (of) the judges. ٨٠

যখন তারা ইউসুফের কাছ থেকে নিরাশ হয়ে গেলো তখন একান্তে পরামর্শ করতে লাগলো। তাদের মধ্যে যে সবচেয়ে বয়সে বড় ছিল সে বললোঃ “তোমরা কি জান না, তোমাদের বাপ তোমাদের কাছ থেকে আল্লাহর নামে কি অঙ্গীকার নিয়েছেন এবং ইতিপূর্বে ইউসুফের ব্যাপারে তোমরা যেসব বাড়াবাড়ি করেছো তাও তোমরা জানো। এখন আমি তো এখান থেকে কখনোই যাবো না যে পর্যন্ত না আমার বাপ আমাকে অনুমতি দেন অথবা আল্লাহ আমার ব্যাপারে কোন ফায়সালা করে দেন, কেননা তিনি সবচেয়ে ভালো ফায়সালাকারী।

১২:৮১

ٱرْجِعُوٓا۟ তোমরা ফিরে যাও Return إِلَىٰٓ কাছে to أَبِيكُمْ তোমাদের পিতার your father فَقُولُوا۟ অতঃপর তোমরা বলো and say, يَٰٓأَبَانَآ হে আমাদের পিতা إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱبْنَكَ আপনার ছেলে your son سَرَقَ চুরি করেছে has stolen, وَمَا এবং না and not شَهِدْنَآ আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি we testify إِلَّا এ ছাড়া except بِمَا ঐ সম্বন্ধে যা of what عَلِمْنَا আমরা জেনেছি we knew. وَمَا এবং না And not كُنَّا আমরা ছিলাম we were لِلْغَيْبِ ব্যাপারে অদৃশ্যের of the unseen حَٰفِظِينَ সংরক্ষক (অর্থাৎ অবহিত) guardians. ٨١

তোমরা তোমাদের বাপের কাছে ফিরে গিয়ে বলো, “আব্বাজান, আপনার ছেলে চুরি করেছে, আমরা তাকে চুরি করতে দেখিনি, যতটুকু আমরা জেনেছি শুধু ততটুকুই বর্ণনা করছি এবং অদৃশ্যেরই রক্ষণাবেক্ষণ করা তো আমাদের পক্ষে সম্ভবপর ছিল না।

১২:৮২

وَسْـَٔلِ এবং জিজ্ঞেস করুন And ask ٱلْقَرْيَةَ জনপদের অধিবাসীদের the town ٱلَّتِى যে (জনপদে) where كُنَّا আমরা ছিলাম we were فِيهَا তার মধ্যে [in it], وَٱلْعِيرَ ও যাত্রীদলকে and the caravan ٱلَّتِىٓ সেই (কাফেলার) which أَقْبَلْنَا আমরা এসেছি we returned فِيهَا যার সাথে [in it]. وَإِنَّا এবং নিশ্চয়ই আমরা And indeed, we لَصَٰدِقُونَ অবশ্যই সত্যবাদী ٨٢

আমরা যে পল্লীতে ছিলাম সেখানকার লোকজনদেরকে জিজ্ঞেস করে দেখুন এবং যে কাফেলার সাথে আমরা ছিলাম তাকে জিজ্ঞেস করে দেখুন, আমরা যা বলছি সত্য বলছি।”

১২:৮৩

قَالَ (ইয়াকুব) বললো He said, بَلْ "বরং \"Nay, سَوَّلَتْ সাজিয়ে দিয়েছে have enticed لَكُمْ তোমাদের জন্যে you أَنفُسُكُمْ তোমাদের মন (অর্থাৎ প্রবৃত্তি) your souls أَمْرًا এ কাজ something, فَصَبْرٌ অতএব ধৈর্যই so patience جَمِيلٌ উত্তম (is) beautiful. عَسَى হয়তো Perhaps ٱللَّهُ আল্লাহ Allah, أَن যে will bring them to me يَأْتِيَنِى আমার কাছে আনবেন will bring them to me بِهِمْ নিয়ে তাদেরকে will bring them to me جَمِيعًا একত্রে all. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed, He هُوَ তিনিই He ٱلْعَلِيمُ সর্বজ্ঞ (is) the All-Knower, ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময়" All-Wise.\" ٨٣

ইয়াকূব এ কাহিনী শুনে বললো, “আসলে তোমাদের মন তোমাদের জন্য আরো একটি বড় ঘটনাকে সহজ করে দিয়েছে। ^৬৪ ঠিক আছে, এ ব্যাপারেও আমি সবর করবো এবং ভালো করেই করবো। হয়তো আল্লাহ‌ এদের সবাইকে এনে আমার সাথে মিলিয়ে দেবেন। তিনি সবকিছু জানেন এবং তিনি জ্ঞানের ভিত্তিতে সমস্ত কাজ করেন।”

১২:৮৪

وَتَوَلَّىٰ এবং মুখ ফিরালো সে And he turned away عَنْهُمْ তাদের থেকে from them وَقَالَ এবং বললো and said, يَٰٓأَسَفَىٰ "হায় আফসোস \"Alas, my grief عَلَىٰ জন্যে over يُوسُفَ ইউসুফের" Yusuf!\" وَٱبْيَضَّتْ এবং সাদা হয়ে গেল And became white عَيْنَاهُ তার দু'চোখ his eyes مِنَ কারণে from ٱلْحُزْنِ শোকের the grief, فَهُوَ অতঃপর সে (হয়ে গেলো) and he (was) كَظِيمٌ বিষাদপূর্ণ a suppressor. ٨٤

তারপর সে তাদের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে বসে গেলো এবং বলতে লাগলো, “হায় ইউসুফ”- সে মনে মনে দুঃখে ও শোকে জর্জরিত হয়ে যাচ্ছিল এবং তার চোখগুলো সাদা হয়ে গিয়েছিল,

১২:৮৫

قَالُوا۟ তারা বললো They said, تَٱللَّهِ "শপথ আল্লাহর \"By Allah, تَفْتَؤُا۟ আপনি ক্ষান্ত হবেন (না) you will not cease تَذْكُرُ স্মরণ করতে remembering يُوسُفَ ইউসুফকে Yusuf حَتَّىٰ যতক্ষণ না until تَكُونَ হবেন আপনি you become حَرَضًا মৃতপ্রায় fatally ill أَوْ অথবা or تَكُونَ হবেন আপনি become مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْهَٰلِكِينَ জীবন ধ্বংসকারীদের" those who perish.\" ٨٥

ছেলেরা বললো, “আল্লাহর দোহাই! আপনি তো শুধু ইউসুফের কথাই স্মরণ করে যাচ্ছেন। অবস্থা এখন এমন পর্যায়ে পৌঁছে গেছে যে, তার শোকে আপনি নিজেকে দিশেহারা করে ফেলবেন অথবা নিজের প্রাণ সংহার করবেন।”

১২:৮৬

قَالَ সে বললো He said, إِنَّمَآ "প্রকৃতপক্ষে \"Only أَشْكُوا۟ আমি নিবেদন করছি I complain بَثِّى আমার বেদনা (of) my suffering وَحُزْنِىٓ ও আমার শোক and my grief إِلَى কাছে to ٱللَّهِ আল্লাহর Allah, وَأَعْلَمُ এবং জানি আমি and I know مِنَ থেকে from ٱللَّهِ আল্লাহর (এমন কিছু) Allah مَا যা what لَا না not تَعْلَمُونَ তোমরা জানো you know. ٨٦

সে বললো, “আমি আমার পেরেশানি এবং আমার দুঃখের ফরিয়াদ আল্লাহ‌ ছাড়া আর কারো কাছে করছি না। আর আল্লাহর ব্যাপারে আমি যতটুকু জানি তোমরা ততটুকু জানো না।

১২:৮৭

يَٰبَنِىَّ হে আমার ছেলেরা O my sons! ٱذْهَبُوا۟ তোমরা যাও Go فَتَحَسَّسُوا۟ অতঃপর তোমরা খোঁজ করো and inquire مِن এর about يُوسُفَ ইউসুফ Yusuf وَأَخِيهِ এবং তার ভাইকে and his brother, وَلَا এবং না and not تَا۟يْـَٔسُوا۟ তোমরা নিরাশ হয়ো despair مِن থেকে of رَّوْحِ অনুগ্রহ (the) Mercy of Allah. ٱللَّهِ আল্লাহর (the) Mercy of Allah. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই কেউ Indeed, لَا না none يَا۟يْـَٔسُ নিরাশ হয় despairs مِن হ'তে of رَّوْحِ অনুগ্রহ (the) Mercy of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (the) Mercy of Allah إِلَّا এছাড়া except ٱلْقَوْمُ সম্প্রদায় the people ٱلْكَٰفِرُونَ কাফির" the disbelievers.\" ٨٧

হে আমার ছেলেরা! তোমরা যাও এবং ইউসুফ ও তাঁর ভাইয়ের ব্যাপারে কিছু অনুসন্ধান চালাও। আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না। তাঁর রহমত থেকে তো একমাত্র কাফেররাই নিরাশ হয়।”

১২:৮৮

فَلَمَّا অতঃপর যখন So when دَخَلُوا۟ তারা প্রবেশ করলো they entered عَلَيْهِ তার কাছে upon him قَالُوا۟ তারা বললো they said, يَٰٓأَيُّهَا "হে \"O Aziz! ٱلْعَزِيزُ "আযীয \"O Aziz! مَسَّنَا আমাদের স্পর্শ করেছে Has touched us وَأَهْلَنَا এবং আমাদের পরিবারেরও and our family ٱلضُّرُّ বিপদ the adversity, وَجِئْنَا এবং আমরা এসেছি and we have بِبِضَٰعَةٍ (পুঁজি হিসেবে) নিয়ে পণ্য with goods مُّزْجَىٰةٍ অল্প পরিমাণ (of) little value, فَأَوْفِ অতএব পূর্ণ দিন but pay (in) full لَنَا আমাদেরকে to us ٱلْكَيْلَ মাপ (অর্থাৎ বরাদ্দ) the measure وَتَصَدَّقْ এবং দান করুন and be charitable عَلَيْنَآ আমাদের to us. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَجْزِى প্রতিদান দেন rewards ٱلْمُتَصَدِّقِينَ দানকারীদেরকে" the charitable.\" ٨٨

যখন তারা মিসরে গিয়ে ইউসুফের সামনে হাযির হলো তখন আরয করলো, “হে পরাক্রান্ত শাসক! আমরা ও আমাদের পরিবার-পরিজন কঠিন বিপদের মুখোমুখি হয়েছি এবং আমরা মাত্র সামান্য পুঁজি নিয়ে এসেছি। আপনি আমাদের পূর্ণমাত্রায় শস্য দিয়ে দিন এবং আমাদেরকে দান করুন, ^৬৫ আল্লাহ দানকারীদেরকে প্রতিদান দেন।”

১২:৮৯

قَالَ ইউসুফ (বললো) He said, هَلْ "কি \"Do عَلِمْتُم তোমরা জানো you know مَّا যা what فَعَلْتُم তোমরা করেছো you did بِيُوسُفَ ইউসুফের সাথে with Yusuf وَأَخِيهِ ও তার ভাইয়ের (সাথে) and his brother, إِذْ যখন when أَنتُمْ তোমরা ছিলে you were جَٰهِلُونَ অজ্ঞ" ignorant?\" ٨٩

(একথা শুনে ইউসুফ আর চুপ থাকতে পারলো না) সে বললো, “তোমরা কি জানো, তোমরা ইউসুফ ও তার ভাইয়ের সাথে কি ব্যবহার করেছিলে, যখন তোমরা অজ্ঞ ছিলে?”

১২:৯০

قَالُوٓا۟ তারা বললো They said, أَءِنَّكَ "তুমি কি নিশ্চয়ই \"Are you indeed, لَأَنتَ অবশ্যই তুমি surely you, يُوسُفُ ইউসুফ" Yusuf?\" قَالَ সে বললো He said, أَنَا۠ "আমিই \"I am يُوسُفُ ইউসুফ Yusuf وَهَٰذَآ ও এই and this أَخِى আমার ভাই (is) my brother. قَدْ নিশ্চয়ই Indeed, مَنَّ অনুগ্রহ করেছেন Allah has been gracious ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has been gracious عَلَيْنَآ আমাদের উপর to us. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই (তা এমন) Indeed, he مَن যে who يَتَّقِ তাকওয়া অবলম্বন করে fears Allah وَيَصْبِرْ ও ধৈর্য ধরে and (is) patient, فَإِنَّ সে ক্ষেত্রে নিশ্চয়ই then indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ Allah لَا না (does) not يُضِيعُ নষ্ট করেন let go waste أَجْرَ শ্রম ফল (the) reward ٱلْمُحْسِنِينَ সৎকর্মশীলদের" (of) the good-doers.\" ٩٠

তারা চমকে উঠে বললো, “হায় তুমিই ইউসুফ নাকি?” সে বললো, “হ্যাঁ, আমি ইউসুফ এবং এই আমার সহোদর। আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। আসলে কেউ যদি তাকওয়া ও সবর অবলম্বন করে তাহলে আল্লাহর কাছে এ ধরণের সৎলোকদের কর্মফল নষ্ট হয়ে যায় না।”

১২:৯১

قَالُوا۟ তারা বললো They said, تَٱللَّهِ "শপথ আল্লাহর \"By Allah, لَقَدْ নিশ্চয়ই certainly ءَاثَرَكَ তোমাকে প্রাধান্য দিয়েছেন Allah has preferred you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has preferred you عَلَيْنَا আমাদের উপর over us وَإِن এবং নিশ্চয়ই and indeed, كُنَّا আমরা ছিলাম we have been لَخَٰطِـِٔينَ অবশ্যই অপরাধী" sinners.\" ٩١

তারা বললো, “আল্লাহর কসম, আল্লাহ‌ তোমাকে আমাদের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন এবং যথার্থই আমরা অপরাধী ছিলাম।”

১২:৯২

قَالَ সে বললো He said, لَا "নেই \"No تَثْرِيبَ অভিযোগ blame عَلَيْكُمُ বিরুদ্ধে তোমাদের upon you ٱلْيَوْمَ আজ today. يَغْفِرُ মাফ করুন Allah will forgive ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah will forgive لَكُمْ তোমাদেরকে you, وَهُوَ এবং তিনিই and He أَرْحَمُ শ্রেষ্ঠ দয়ালু (is) the Most Merciful ٱلرَّٰحِمِينَ (সব) দয়াকারীদের (চেয়েও) (of) those who show ٩٢

সে জবাব দিল, “আজ তোমাদের বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই। আল্লাহ‌ তোমাদের মাফ করে দিন। তিনি সবার প্রতি অনুগ্রহকারী।

১২:৯৩

ٱذْهَبُوا۟ তোমরা যাও Go بِقَمِيصِى নিয়ে আমার জামা with this shirt of mine هَٰذَا এই with this shirt of mine فَأَلْقُوهُ অতঃপর তা রেখে দাও and cast it عَلَىٰ উপর over وَجْهِ মুখের (the) face أَبِى আমার পিতার (of) my father, يَأْتِ ফিরে আসবে he will regain sight. بَصِيرًا (তার) দৃষ্টিশক্তি he will regain sight. وَأْتُونِى ও আমার কাছে নিয়ে আসো And bring to me بِأَهْلِكُمْ তোমাদের পরিবারের your family أَجْمَعِينَ সকলকেই" all together.\" ٩٣

যাও, আমার এ জামাটি নিয়ে যাও এবং এটি আমার পিতার চেহারার ওপর রেখো, তিনি দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাবেন। আর তোমাদের সমস্ত পরিবার-পরিজনকে আমার কাছে নিয়ে এসো।”

১২:৯৪

وَلَمَّا এবং যখন And when فَصَلَتِ বেরিয়ে পড়লো departed ٱلْعِيرُ যাত্রীদল the caravan, قَالَ বললো their father said, أَبُوهُمْ তাদের পিতা their father said, إِنِّى "নিশ্চয়ই আমি \"Indeed, I لَأَجِدُ অবশ্যই পাচ্ছি [I] find رِيحَ ঘ্রাণ (the) smell يُوسُفَ ইউসুফের (of) Yusuf, لَوْلَآ যদি না if not أَن যে that تُفَنِّدُونِ আমাকে তোমরা অপ্রকৃতিস্থ মনে করো" you think me weakened in mind.\" ٩٤

কাফেলাটি যখন (মিসর থেকে) রওয়ানা দিল তখন তাদের বাপ (কেনানে) বললো, “আমি ইউসুফের গন্ধ পাচ্ছি, ^৬৬ তোমরা যেন আমাকে একথা বলো না যে, বুড়ো বয়সে আমার বুদ্ধিভ্রষ্ট হয়েছে।”

১২:৯৫

قَالُوا۟ (লোকেরা) বললো They said, تَٱللَّهِ "আল্লাহর শপথ \"By Allah إِنَّكَ আপনি নিশ্চয় (রয়েছেন) indeed, you لَفِى অবশ্যই মধ্যে surely (are) in ضَلَٰلِكَ আপনার ভুলের your error ٱلْقَدِيمِ পুরনো" old.\" ٩٥

ঘরের লোকেরা বললো, “আল্লাহর কসম, আপনি এখনো নিজের সেই পুরাতন পাগলামি নিয়েই আছেন।” ^৬৭

১২:৯৬

فَلَمَّآ অতঃপর যখন Then when أَن যে [that] جَآءَ আসলো arrived ٱلْبَشِيرُ সুসংবাদদাতা the bearer of glad tidings, أَلْقَىٰهُ তা (অর্থাৎ জামা) রাখলো he cast it عَلَىٰ উপর over وَجْهِهِۦ তার মুখের his face, فَٱرْتَدَّ তখন সে ফিরে পেলো then returned (his) sight. بَصِيرًا দৃষ্টিশক্তি then returned (his) sight. قَالَ (ইয়াকুব) বললো He said, أَلَمْ "নি কি \"Did not أَقُل আমি বলি I say لَّكُمْ তোমাদেরকে to you, إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি indeed, I أَعْلَمُ জানি (এমন কিছু) [I] know مِنَ পক্ষ হ'তে from ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র Allah مَا যা what لَا না not تَعْلَمُونَ তোমরা জানো" you know?\" ٩٦

তারপর যখন সুখবর বহনকারী এলো তখন সে ইউসুফের জামা ইয়াকূবের চেহারার ওপর রাখলো এবং অকস্মাত তার দৃষ্টিশক্তি ফিরে এলো। তখন সে বললো, “আমি না তোমাদের বলেছিলাম, আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন সব কথা জানি যা তোমরা জানো না?”

১২:৯৭

قَالُوا۟ তারা বললো They said, يَٰٓأَبَانَا "হে আমাদের পিতা \"O our father! ٱسْتَغْفِرْ ক্ষমাপ্রার্থনা করুন Ask forgiveness لَنَا আমাদের জন্যে for us ذُنُوبَنَآ আমাদের পাপসমূহের (of) our sins. إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed, we كُنَّا ছিলাম have been خَٰطِـِٔينَ অপরাধী" sinners.\" ٩٧

সবাই বলে উঠলো, “আব্বাজান। আপনি আমাদের গুনাহ মাফের জন্য দোয়া করুন, সত্যিই আমরা অপরাধী ছিলাম।”

১২:৯৮

قَالَ সে বললো He said, سَوْفَ "শীঘ্রই \"Soon أَسْتَغْفِرُ আমি ক্ষমা প্রার্থনা করবো I will ask forgiveness لَكُمْ তোমাদের জন্যে for you رَبِّىٓ আমার রবের কাছে (from) my Lord. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed, He, هُوَ তিনিই He ٱلْغَفُورُ ক্ষমাশীল (is) the Oft-Forgiving, ٱلرَّحِيمُ পরম দয়ালু" the Most Merciful.\" ٩٨

তিনি বললেন, “আমি আমার রবের কাছে তোমাদের মাগফেরাতের জন্য আবেদন জানাবো, তিনি বড়ই ক্ষমাশীল ও করুণাময়।”

১২:৯৯

فَلَمَّا অতঃপর যখন Then when دَخَلُوا۟ তারা উপস্থিত হলো they entered عَلَىٰ নিকট upon يُوسُفَ ইউসুফের Yusuf, ءَاوَىٰٓ সে জায়গা দিলো he took إِلَيْهِ তার কাছে to himself أَبَوَيْهِ তার পিতা-মাতাকে his parents وَقَالَ এবং সে বললো and said, ٱدْخُلُوا۟ "আপনারা প্রবেশ করুন \"Enter مِصْرَ মিশরে Egypt إِن যদি if شَآءَ চান Allah wills, ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah wills, ءَامِنِينَ নিরাপদ (থাকবেন)" safe.\" ٩٩

তারপর যখন তারা ইউসুফের কাছে পৌঁছলো ^৬৮ তখন সে নিজের বাপ-মাকে নিজের কাছে বসালো ^৬৯ এবং (নিজের সমগ্র পরিবার-পরিজনকে) বললো, “চলো, এবার শহরে চলো, আল্লাহ চাহেতো শান্তি ও নিরপত্তার মধ্যে বসবাস করবে।”

১২:১০০

وَرَفَعَ এবং চড়ালেন And he raised أَبَوَيْهِ তার পিতা-মাতাকে his parents عَلَى উপর upon ٱلْعَرْشِ সিংহাসনের the throne وَخَرُّوا۟ এবং তারা ঝুঁকে পড়লো and they fell down لَهُۥ তার দিকে to him سُجَّدًا সিজদায় (অর্থাৎ নত হয়ে) prostrate. وَقَالَ এবং সে বললো And he said, يَٰٓأَبَتِ "হে আমার পিতা \"O my father! هَٰذَا এটা This تَأْوِيلُ ব্যখ্যা (is the) interpretation رُءْيَٰىَ আমার স্বপ্নের (of) my dream, مِن থেকে (of) before. قَبْلُ পূর্ব (of) before. قَدْ নিশ্চয়ই Verily, جَعَلَهَا তা পরিণত করেছেন has made it رَبِّى আমার রব my Lord حَقًّا সত্য true. وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And indeed, أَحْسَنَ অনুুগ্রহ করেছেন He was good بِىٓ আমার উপর (আমার রব) to me إِذْ যখন when أَخْرَجَنِى আমাকে তিনি বের করেছেন He took me out مِنَ থেকে of ٱلسِّجْنِ কারাগার the prison, وَجَآءَ এবং নিয়ে এনেছেন and brought بِكُم আপনাদেরকে you مِّنَ থেকে from ٱلْبَدْوِ মরুভূমি the bedouin life مِنۢ থেকে after بَعْدِ পর after أَن যে [that] نَّزَغَ বিরোধ সৃষ্টি করেছে had caused discord ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan بَيْنِى আমার মাঝে between me وَبَيْنَ ও মাঝে and between إِخْوَتِىٓ আমার ভাইদের my brothers. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, رَبِّى আমার রব my Lord لَطِيفٌ সুক্ষ্মদর্শী (is) Most Subtle لِّمَا তার যা to what يَشَآءُ তিনি চান He wills. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed, He, هُوَ তিনিই He ٱلْعَلِيمُ মহাবিজ্ঞ (is) the All-Knower, ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময় the All-Wise. ١٠٠

(শহরে প্রবেশ করার পর) সে নিজের বাপ-মাকে উঠিয়ে নিজের পাশে সিংহাসনে বসালো এবং সবাই তার সামনে স্বতঃস্ফূর্তভাবে সিজদায় ঝুঁকে পড়লো। ^৭০ ইউসুফ বললো, “আব্বাজান! আমি ইতিপূর্বে যে স্বপ্ন দেখেছিলাম এ হচ্ছে তার তা’বীর। আমার রব তাকে সত্য পরিণত করেছেন। আমার প্রতি তাঁর অনুগ্রহ হিসেবে তিনি আমাকে কারাগার থেকে বের করেছেন এবং আপনাদেরকে মরু অঞ্চল থেকে এনে আমার সাথে মিলিয়ে দিয়েছেন। আসলে আমার রব অননুভূত ব্যবস্থাপনার মাধ্যমে তাঁর ইচ্ছা পূর্ণ করেন। নিঃসন্দেহে তিনি সবকিছু জানেন ও সুগভীর প্রজ্ঞার অধিকারী।

১২:১০১

رَبِّ হে আমার রব My Lord, قَدْ নিশ্চয়ই indeed, ءَاتَيْتَنِى আমাকে দিয়েছো ‍তুমি you have given مِنَ কিছু of ٱلْمُلْكِ রাষ্ট্রক্ষমতার the sovereignty وَعَلَّمْتَنِى ও আমাকে তুমি শিখিয়েছো and taught me مِن করা of تَأْوِيلِ ব্যাখ্যা the interpretation ٱلْأَحَادِيثِ স্বপ্নের of the events. فَاطِرَ (তুমিই) স্রষ্টা Creator ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth, أَنتَ তুমিই You وَلِىِّۦ আমার অভিভাবক (are) my Protector, فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا পৃথিবীর the world وَٱلْءَاخِرَةِ এবং আখিরাতেও and the Hereafter. تَوَفَّنِى আমাকে মৃত্যু দিও Cause me to die مُسْلِمًا মুসলিম হিসেবে (as) a Muslim, وَأَلْحِقْنِى ও আমাকে মিলিত করো and join me بِٱلصَّٰلِحِينَ সাথে ভালো লোকদের" with the righteous.\" ١٠١

হে আমার রব! তুমি আমাকে রাষ্ট্র ক্ষমতা দান করেছো এবং আমাকে কথার গভীরে প্রবেশ করা শিখিয়েছো। হে আকাশ ও পৃথিবীর স্রষ্টা! দুনিয়ায় ও আখেরাতে তুমিই আমার অভিভাবক। ইসলামের ওপর আমাকে মৃত্যু দান করো এবং পরিণামে আমাকে সৎকর্মপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত করো।” ^৭১

১২:১০২

ذَٰلِكَ (হে নাবী) এটা That مِنْ একটি (is) from أَنۢبَآءِ সংবাদ সমূহের the news ٱلْغَيْبِ অদৃশ্যের (of) the unseen نُوحِيهِ তা আমরা ওহী করছি which We reveal إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you. وَمَا এবং না And not كُنتَ তুমি ছিলে you were لَدَيْهِمْ তাদের সঙ্গে with them إِذْ যখন when أَجْمَعُوٓا۟ তারা একজোট হয়েছিলো they put together أَمْرَهُمْ তাদের কাজে their plan وَهُمْ এমতাবস্হায় যে তারা while they يَمْكُرُونَ ষড়যন্ত্র করছিলো (were) plotting. ١٠٢

হে মুহাম্মাদ! এ কাহিনী অদৃশ্যলোকের খবরের অন্তর্ভুক্ত, যা আমি তোমাকে অহীর মাধ্যমে জানাচ্ছি। নয়তো, তুমি তখন উপস্থিত ছিলে না যখন ইউসুফের ভাইয়েরা একজোট হয়ে যড়যন্ত্র করেছিল।

১২:১০৩

وَمَآ এবং নয় And not أَكْثَرُ অধিকাংশ most ٱلنَّاسِ মানুষ (of) the mankind, وَلَوْ এবং যদিও even though حَرَصْتَ তুমি আকাঙ্ক্ষা করো you desire, بِمُؤْمِنِينَ বিশ্বাসী (হবে) (will be) believers. ١٠٣

কিন্তু তুমি যতই চাওনা কেন অধিকাংশ লোক তা মানবে না। ^৭২

১২:১০৪

وَمَا এবং না And not تَسْـَٔلُهُمْ তাদের কাছে তুমি চাচ্ছো you ask them عَلَيْهِ এ জন্যে for it مِنْ কোন any أَجْرٍ পারিশ্রমিক reward. إِنْ নয় Not هُوَ তা (is) it إِلَّا ছাড়া but ذِكْرٌ উপদেশ a reminder لِّلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের জন্যে to the worlds. ١٠٤

অথচ তুমি এ খেদমতের বিনিময়ে তাদের কাছে কোন পারিশ্রমিকও চাচ্ছো না। এটা তো দুনিয়াবাসীদের জন্য সাধারণভাবে একটি নসীহত ছাড়া আর কিছুই নয়। ^৭৩

১২:১০৫

وَكَأَيِّن এবং কতইনা And how many مِّنْ থেকে of ءَايَةٍ নিদর্শন (রয়েছে) a Sign فِى মধ্যে in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের the heavens وَٱلْأَرْضِ এবং পৃথিবীর and the earth يَمُرُّونَ তারা অতিক্রম করে they pass عَلَيْهَا তার উপর (দিয়ে) over it, وَهُمْ অথচ তারা while they عَنْهَا তা থেকে (are) from them مُعْرِضُونَ উপেক্ষাকারী the ones who turn away. ١٠٥

আকাশসমুহে ^৭৪ ও পৃথিবীতে কত নিদর্শন রয়েছে, যেগুলো তারা অতিক্রম করে যায় কিন্তু সেদিকে একটুও দৃষ্টিপাত করে না। ^৭৫

১২:১০৬

وَمَا এবং না And not يُؤْمِنُ বিশ্বাস করে believe أَكْثَرُهُم তাদের অধিকাংশ most of them بِٱللَّهِ উপর আল্লাহর in Allah إِلَّا ছাড়া যে except وَهُم তখন তারা (বিশ্বাস করলেও) while they مُّشْرِكُونَ শিরক করে associate partners with Him. ١٠٦

তাদের বেশীর ভাগ আল্লাহকে মানে কিন্তু তাঁর সাথে অন্যকে শরীক করে। ^৭৬

১২:১০৭

أَفَأَمِنُوٓا۟ তবে কি তারা নিরাপদ হয়েছে Do they then feel secure أَن যে (against) that تَأْتِيَهُمْ তাদের উপর আসবে comes to them غَٰشِيَةٌ আচ্ছন্নকারী an overwhelming مِّنْ কোন [of] عَذَابِ শাস্তি punishment ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (of) Allah, أَوْ অথবা or تَأْتِيَهُمُ তাদের উপর আসবে comes to them ٱلسَّاعَةُ ক্বিয়ামাত the Hour بَغْتَةً হঠাৎ করে suddenly وَهُمْ এমতাবস্হায় যে তারা while they لَا না (do) not يَشْعُرُونَ টেরও পাবে perceive? ١٠٧

তারা কি এ ব্যাপারে নিশ্চিন্ত হয়ে গেছে যে, আল্লাহর আযাবের কোন আকস্মিক আক্রমণ তাদেরকে গ্রাস করে নেবে না অথবা তাদের অজ্ঞাতসারে তাদের ওপর সহসা কিয়ামত এসে যাবে না? ^৭৭

১২:১০৮

قُلْ (হে নাবী) বলো Say, هَٰذِهِۦ "এই \"This سَبِيلِىٓ আমার পথ (is) my way; أَدْعُوٓا۟ ডাকি আমি I invite إِلَى দিকে to ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র Allah, عَلَىٰ ভিত্তিতে with بَصِيرَةٍ জ্ঞানের insight, أَنَا۠ আমি I وَمَنِ এবং যে and whoever ٱتَّبَعَنِى আমার অনুসরণ করে follows me. وَسُبْحَٰنَ এবং মহান পবিত্র And Glory be ٱللَّهِ আল্লাহ্‌ (to) Allah وَمَآ এবং নই and not أَنَا۠ আমি I am مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের" the polytheists.\" ١٠٨

তাদেরকে পরিষ্কার বলে দাওঃ আমার পথতো এটাই, আমি আল্লাহর দিকে ডাকি, আমি নিজেও পূর্ণ আলোকে নিজের পথ দেখছি এবং আমার সাথীরাও। আর আল্লাহ পাক-পবিত্র ^৭৮ এবং শিরককারীদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

১২:১০৯

وَمَآ এবং না And not أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent مِن থেকে before you, قَبْلِكَ আগে তোমার (রাসূলদেরকে) before you, إِلَّا ছাড়া but رِجَالًا পুরুষদেরকে men نُّوحِىٓ আমরা ওহী করেছি We revealed إِلَيْهِم তাদের প্রতি to them مِّنْ মধ্য থেকে from (among) أَهْلِ অধিবাসীদের (the) people ٱلْقُرَىٰٓ জনপদের (of) the townships. أَفَلَمْ নি তবে কি So have not يَسِيرُوا۟ তারা ভ্রমণ করে they traveled فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth فَيَنظُرُوا۟ অতঃপর তারা দেখেনি and seen كَيْفَ কেমন how كَانَ ছিলো was عَٰقِبَةُ পরিণতি (তাদের) (the) end ٱلَّذِينَ যারা (ছিলো) (of) those who مِن থেকে (were) before them? قَبْلِهِمْ পূর্ব তাদের (were) before them? وَلَدَارُ এবং অবশ্যই ঘর And surely the home ٱلْءَاخِرَةِ পরকালের (of) the Hereafter خَيْرٌ উত্তম (is) best لِّلَّذِينَ তাদের জন্যে (যারা) for those who ٱتَّقَوْا۟ ভয় করে চলে fear Allah. أَفَلَا তবে কি না Then will not تَعْقِلُونَ তোমরা বুঝবে you use reason? ١٠٩

হে মুহাম্মাদ! তোমার পূর্বে আমি যে নবীদেরকে পাঠিয়েছিলাম তাঁরা সবাই মানুষই ছিল, এসব জনবসতিরই অধিবাসী ছিল এবং তাঁদের কাছেই আমি অহী পাঠাতে থেকেছি। তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি এবং তাদের পূর্বে যেসব জাতি চলে গেছে তাদের পরিণাম দেখেনি? নিশ্চিতভাবেই আখেরাতের আবাস তাদের জন্য আরো বেশী ভালো যারা (নবীর কথা মেনে নিয়ে) তাকওয়ার পথ অবলম্বন করেছে। এখনো কি তোমরা বুঝবে না? ^৭৯

১২:১১০

حَتَّىٰٓ এমনকি Until إِذَا যখন when ٱسْتَيْـَٔسَ নিরাশ হলো gave up hope ٱلرُّسُلُ রাসূলরা the Messengers, وَظَنُّوٓا۟ এবং (লোকেরা) ভাবলো and thought أَنَّهُمْ যে তাদেরকে that they قَدْ নিশ্চয়ই certainly كُذِبُوا۟ তাদেরকে মিথ্যা আশ্বাস দেয়া হয়েছে were denied, جَآءَهُمْ তাদের (রাসূলদের) কাছে আসলো then came to them نَصْرُنَا আমাদের সাহায্য Our help, فَنُجِّىَ অতঃপর উদ্ধার করা হলো and was saved مَن যাদেরকে whom نَّشَآءُ আমরা চেয়েছি We willed. وَلَا এবং না And not يُرَدُّ প্রতিরোধ করা হয় (can) be repelled بَأْسُنَا আমাদের শাস্তি Our punishment عَنِ হ'তে from ٱلْقَوْمِ সম্প্রদায় the people ٱلْمُجْرِمِينَ অপরাধী (who are) criminals. ١١٠

(আগের নবীদের সাথেও এমনটি হতে থেকেছে। অর্থাৎ তাঁরা দীর্ঘদিন উপদেশ দিয়ে গেছেন কিন্তু লোকেরা তাঁদের কথা শোনেনি।) এমনকি যখন নবীরা লোকদের থেকে হতাশ হয়ে গেলো এবং লোকেরাও ভাবলো তাদেরকে মিথ্যা বলা হয়েছিল তখন অকস্মাত আমার সাহায্য নবীদের কাছে পৌঁছে গেলো। তারপর এ ধরনের সময় যখন এসে যায় তখন আমার নিয়ম হচ্ছে, যাকে আমি চাই তাকে রক্ষা করি এবং অপরাধীদের প্রতি আমার আযাব তো রদ করা যেতে পারে না।

১২:১১১

لَقَدْ নিশ্চয়ই Verily, كَانَ রয়েছে (there) is فِى মধ্যে in قَصَصِهِمْ তাদের কাহিনীগুলোর their stories عِبْرَةٌ শিক্ষা a lesson لِّأُو۟لِى জন্যে সম্পন্নদের for men ٱلْأَلْبَٰبِ জ্ঞানবুদ্ধি (of) understanding. مَا না Not كَانَ ছিলো (it) is حَدِيثًا এ কথা a narration يُفْتَرَىٰ মনগড়া invented, وَلَٰكِن কিন্তু but تَصْدِيقَ সত্যায়নকারী a confirmation ٱلَّذِى যা (of that) which بَيْنَ বিদ্যমান (was) before it يَدَيْهِ তার সামনে (was) before it وَتَفْصِيلَ এবং বিশদ ব্যাখ্যা and a detailed explanation كُلِّ সব (of) all شَىْءٍ কিছুর things, وَهُدًى এবং দিশা and a guidance وَرَحْمَةً ও অনুগ্রহ and mercy لِّقَوْمٍ লোকদের জন্যে for a people يُؤْمِنُونَ (যারা) ঈমান আনে who believe. ١١١

পূর্ববর্তী লোকদের এ কাহিনীর মধ্যে বুদ্ধি ও বিবেচনা সম্পন্ন লোকদের জন্য শিক্ষা রয়েছে। কুরআনে এ যা কিছু বর্ণনা করা হচ্ছে এগুলো বানোয়াট কথা নয় বরং এগুলো ইতিপূর্বে এসে যাওয়া কিতাবগুলোতে বর্ণিত সত্যের সমর্থন এবং সবকিছুর বিশদ বিবরণ, ^৮০ আর যারা ঈমান এনেছে তাদের জন্য হেদায়াত ও রহমত।

১৩:১

الٓمٓر আলিফ লা-ম মী-ম রা- Alif Laam Mim Ra. تِلْكَ এই These ءَايَٰتُ আয়াতসমূহ (are) the Verses ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের (of) the Book. وَٱلَّذِىٓ এবং যা And that which أُنزِلَ অবতীর্ণ হয়েছে has been revealed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you مِن থেকে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord ٱلْحَقُّ (তা) সত্য (is) the truth, وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَ অধিকাংশ most ٱلنَّاسِ মানুষ (of) the mankind لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe. ١

আলিম লাম মীম র। এগুলো আল্লাহর কিতাবের আয়াত। আর তোমার রবের পক্ষ থেকে তোমার প্রতি যা কিছু নাযিল হয়েছে তা প্রকৃত সত্য কিন্তু (তোমার কওমের) অধিকাংশ লোক তা বিশ্বাস করে না। ^১

১৩:২

ٱللَّهُ (তিনিই) আল্লাহ Allah ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who رَفَعَ উপরে স্থাপন করেছেন raised ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলী the heavens بِغَيْرِ ছাড়া without عَمَدٍ কোন খুঁটি pillars تَرَوْنَهَا তা তোমরা দেখছো that you see, ثُمَّ এরপর then ٱسْتَوَىٰ উঠেছেন He established عَلَى উপর on ٱلْعَرْشِ আরশের the Throne وَسَخَّرَ এবং অধীন করেছেন and subjected ٱلشَّمْسَ সূর্যকে (নিয়মের) the sun وَٱلْقَمَرَ ও চাঁদকে and the moon كُلٌّ প্রত্যেকে each يَجْرِى চলছে running لِأَجَلٍ জন্যে সময়ের for a term مُّسَمًّى নির্দিষ্ট appointed, يُدَبِّرُ তিনি পরিচালনা করেন He arranges ٱلْأَمْرَ সকল বিষয় the matter; يُفَصِّلُ বিশদ বর্ণনা করেন He details ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনসমূহ the Signs لَعَلَّكُم তোমরা যাতে so that you may بِلِقَآءِ সম্পর্কে সাক্ষাত in the meeting رَبِّكُمْ তোমাদের রবের (with) your Lord تُوقِنُونَ তোমরা দৃঢ় বিশ্বাস করো believe with certainty. ٢

আল্লাহই আকাশসমূহ স্থাপন করেছেন এমন কোন স্তম্ভ ছাড়াই যা তোমরা দেখতে পাও। ^২ তারপর তিনি নিজের শাসন কর্তৃত্বের আসনে সমাসীন হয়েছেন। ^৩ আর তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে একটি আইনের অধীন করেছেন। ^৪ এ সমগ্র ব্যবস্থার প্রত্যেকটি জিনিস একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত চলে। ^৫ আল্লাহই এ সমস্ত কাজের ব্যবস্থাপনা করছেন। তিনি নিদর্শনাবলী খুলে খুলে বর্ণনা করেন, ^৬ সম্ভবত তোমরা নিজেদের রবের সাথে সাক্ষাতের ব্যাপারটি নিশ্চিতভাবে বিশ্বাস করবে। ^৭

১৩:৩

وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who مَدَّ বিস্তৃত করেছেন spread ٱلْأَرْضَ জমিনকে the earth, وَجَعَلَ ও সৃষ্টি করেছেন and placed فِيهَا তার মধ্যে in it رَوَٰسِىَ সুদৃঢ় পর্বত firm mountains وَأَنْهَٰرًا ও নদীসমূহ and rivers, وَمِن এবং রকমের and from كُلِّ সব all ٱلثَّمَرَٰتِ ফলমূলসমূহ (of) the fruits جَعَلَ সৃষ্টি করেছেন He made فِيهَا তার মধ্যে in it زَوْجَيْنِ জোড়া pairs ٱثْنَيْنِ দুই (ধরণের) two. يُغْشِى তিনি ঢেকে রেখেছেন He covers ٱلَّيْلَ রাত (দিয়ে) the night ٱلنَّهَارَ দিনকে (with) the day. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, فِى মধ্যে (আছে) in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শনাবলী surely (are) Signs لِّقَوْمٍ লোকদের জন্যে (যারা) for a people يَتَفَكَّرُونَ চিন্তা-ভাবনা করে who ponder. ٣

আর তিনিই এ ভূতলকে বিছিয়ে রেখেছেন, এর মধ্যে পাহাড়ের খুঁটি গেড়ে দিয়েছেন এবং নদী প্রবাহিত করেছেন। তিনিই সব রকম ফল সৃষ্টি করেছেন জোড়ায় জোড়ায় এবং তিনিই দিনকে রাত দিয়ে ঢেকে ফেলেন। ^৮ এ সমস্ত জিনিসের মধ্যে বহুতর নিদর্শন রয়েছে তাদের জন্য যারা চিন্তা-ভাবনা করে।

১৩:৪

وَفِى এবং মধ্যে And in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth قِطَعٌ ভূখন্ড are tracks مُّتَجَٰوِرَٰتٌ পরস্পর সংলগ্ন neighboring, وَجَنَّٰتٌ ও বাগানসমূহ and gardens مِّنْ এর of أَعْنَٰبٍ আঙ্গুর grapevines وَزَرْعٌ ও শস্যক্ষেত and crops وَنَخِيلٌ ও খেজুর গাছসমূহ and date-palms صِنْوَانٌ একাধিক শিরবিশিষ্ট trees (growing) from a single root وَغَيْرُ ও নয় and trees not (growing) from a single root. صِنْوَانٍ একাধিক শিরবিশিষ্ট and trees not (growing) from a single root. يُسْقَىٰ সেচ করা হয় watered بِمَآءٍ দিয়ে পানি with one water; وَٰحِدٍ একই with one water; وَنُفَضِّلُ এবং শ্রেষ্ঠত্ব দিই আমরা but We cause to exceed بَعْضَهَا কিছু সংখ্যককে তার some of them عَلَىٰ উপর over بَعْضٍ কিছু সংখ্যকের others فِى (স্বাদের) মধ্যে in ٱلْأُكُلِ ফলের the fruit. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, فِى মধ্যে in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শনাবলী surely (are) Signs لِّقَوْمٍ লোকদের জন্যে (রয়েছে) for a people يَعْقِلُونَ (যারা) বুঝে who use reason. ٤

আর দেখো, পৃথিবীতে রয়েছে পরস্পর সংলগ্ন আলাদা আলাদা ভূখণ্ড, ^৯ রয়েছে আংগুর বাগান, শস্যক্ষেত, খেজুর গাছ- কিছু একাধিক কাণ্ডবিশিষ্ট আবার কিছু এক কাণ্ড বিশিষ্ট, ^১০ সবই সিঞ্চিত একই পানিতে কিন্তু স্বাদের ক্ষেত্রে আমি করে দেই তাদের কোনটাকে বেশী ভালো এবং কোনটাকে কম ভালো। এসব জিনিসের মধ্যে যারা বুদ্ধিকে কাজে লাগায় তাদের জন্য রয়েছে বহুতর নির্দশন। ^১১

১৩:৫

وَإِن এবং যদি And if تَعْجَبْ তুমি বিস্মিত হও you (are) astonished, فَعَجَبٌ তবে বিস্ময়কর বিষয় (হলো) then astonishing قَوْلُهُمْ তাদের কথা (is) their saying, أَءِذَا "যখন কি \"When كُنَّا আমরা হবো we are تُرَٰبًا মাটি dust, أَءِنَّا আমরা কি নিশ্চয়ই will we لَفِى অবশ্যই মধ্যে (হবো) (be) indeed, in خَلْقٍ সৃষ্টির a creation جَدِيدٍ নতুন" new?\" أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those ٱلَّذِينَ যারা (are) the ones who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved بِرَبِّهِمْ রবকে তাদের in their Lord, وَأُو۟لَٰٓئِكَ এবং ঐসব লোকের and those ٱلْأَغْلَٰلُ শিকল the iron chains فِىٓ মধ্যে (থাকবে) (will be) in أَعْنَاقِهِمْ তাদের গলার their necks, وَأُو۟لَٰٓئِكَ এবং ঐসব লোক those أَصْحَٰبُ অধিবাসী (are the) companions ٱلنَّارِ আগুনের (of) the Fire, هُمْ তারা they فِيهَا তার মধ্যে in it خَٰلِدُونَ স্থায়ী অবস্থানকারী (will) abide forever. ٥

এখন যদি তুমি বিস্মিত হও, তাহলে লোকদের এ কথাটিই বিস্ময়করঃ “মরে মাটিতে মিশে যাবার পর কি আমাদের আবার নতুন করে পয়দা করা হবে?” এরা এমনসব লোক যারা নিজেদের রবের সাথে কুফরী করেছে। ^১২ এরা এমনসব লোক যাদের গলায় শেকল পরানো আছে। ^১৩ এরা জাহান্নামী এবং চিরকাল জাহান্নামেই থাকবে।

১৩:৬

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ এবং তোমার কাছে তারা তাড়াহুড়ো করছে And they ask you to hasten بِٱلسَّيِّئَةِ ব্যাপারে মন্দের the evil قَبْلَ পূর্বে before ٱلْحَسَنَةِ ভালোর the good وَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই and verily خَلَتْ গত হয়েছে has occurred مِن থেকেই before them قَبْلِهِمُ তাদের আগে before them ٱلْمَثُلَٰتُ শিক্ষামূলক দৃষ্টান্তসমূহ [the] similar punishments. وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed, رَبَّكَ তোমার রব your Lord لَذُو অবশ্যই (is) Full of Forgiveness مَغْفِرَةٍ সম্পন্ন ক্ষমাশীল (is) Full of Forgiveness لِّلنَّاسِ মানুষের জন্যে for mankind عَلَىٰ সত্ত্বেও for ظُلْمِهِمْ তাদের সীমালঙ্ঘন their wrongdoing, وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই and indeed, رَبَّكَ তোমার রব your Lord لَشَدِيدُ অবশ্যই কঠোর (is) severe ٱلْعِقَابِ শাস্তিদানে (in) the penalty. ٦

এ লোকেরা ভালোর পূর্বে মন্দের জন্য তাড়াহুড়ো করছে। ^১৪ অথচ এদের আগে (যারাই এ নীতি অবলম্বন করেছে তাদের ওপর আল্লাহর আযাবের) বহু শিক্ষণীয় দৃষ্টান্ত অতীত হয়ে গেছে। একথা সত্য, তোমার রব লোকদের বাড়াবাড়ি সত্ত্বেও তাদের প্রতি ক্ষমাশীল আবার একথাও সত্য যে, তোমার রব কঠোর শাস্তিদাতা।

১৩:৭

وَيَقُولُ এবং বলে And say ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved, لَوْلَآ "কেন না \"Why not أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হলো has been sent down عَلَيْهِ তার উপর to him ءَايَةٌ কোনো নিদর্শন a sign مِّن থেকে from رَّبِّهِۦٓ তার রবের" his Lord?\" إِنَّمَآ কেবল Only أَنتَ তুমি you مُنذِرٌ একজন সতর্ককারী (are) a warner, وَلِكُلِّ ও জন্যে প্রত্যেক and for every قَوْمٍ জাতির people هَادٍ একজন পথ প্রদর্শক (আছে) (is) a guide. ٧

যারা তোমার কথা মেনে নিতে অস্বীকার করেছে তারা বলে, “এ ব্যক্তির ওপর এর রবের পক্ষ থেকে কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয়নি কেন?” ^১৫ - তুমি তো শুধুমাত্র একজন সতর্ককারী, আর প্রত্যেক জনগোষ্ঠীর জন্য রয়েছে একজন পথপ্রদর্শক। ^১৬

১৩:৮

ٱللَّهُ আল্লাহ তা'লা Allah يَعْلَمُ জানেন knows مَا যা what تَحْمِلُ গর্ভধারণ করে carries كُلُّ প্রত্যেক every أُنثَىٰ নারী female, وَمَا এবং যা and what تَغِيضُ কমায় fall short ٱلْأَرْحَامُ জরায়ু the womb, وَمَا ও যা and what تَزْدَادُ বাড়ায় they exceed. وَكُلُّ এবং প্রত্যেক And every شَىْءٍ বস্তুর thing عِندَهُۥ তাঁর কাছে (আছে) with Him بِمِقْدَارٍ পরিমাণ নির্দিষ্ট (is) in due proportion. ٨

আল্লাহ প্রত্যেক গর্ভবতীর গর্ভ সম্পর্কে জানেন। যা কিছু তার মধ্যে গঠিত হয় তাও তিনি জানেন এবং যা কিছু তার মধ্যে কমবেশী হয় সে সম্পর্কেও তিনি খবর রাখেন। ^১৭ তাঁর কাছে প্রত্যেক জিনিসের জন্য একটি পরিমাণ নির্দিষ্ট রয়েছে।

১৩:৯

عَٰلِمُ তিনি জ্ঞানী Knower ٱلْغَيْبِ অদৃশ্যের (সম্পর্কে) (of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِ ও দৃশ্যের and the witnessed, ٱلْكَبِيرُ তিনি মহান the Most Great, ٱلْمُتَعَالِ সর্বোচ্চ (মর্যাদাবান) the Most High. ٩

তিনি অদৃশ্য ও দৃশ্যমান প্রত্যেক জিনিসের জ্ঞান রাখেন। তিনি মহান ও সর্বাবস্থায় সবার ওপর অবস্থান করেন।

১৩:১০

سَوَآءٌ (তারা) সমান (It is) same (to Him) مِّنكُم তোমাদের মধ্য হ'তে [of you] مَّنْ যে (one) who أَسَرَّ গোপন করে conceals ٱلْقَوْلَ কথা the speech وَمَن ও যে or (one) who جَهَرَ প্রকাশ করে publicizes it بِهِۦ সম্পর্কে তা publicizes it وَمَنْ এবং যে and (one) who هُوَ সে [he] مُسْتَخْفٍۭ আত্নগোপনকারী (is) hidden بِٱلَّيْلِ বেলায় রাতের by night وَسَارِبٌۢ ও বিচরণকারী or goes freely بِٱلنَّهَارِ বেলায় দিনের by day. ١٠

তোমাদের মধ্যে কোন ব্যক্তি জোরে কথা বলুক বা নীচু স্বরে এবং কেউ রাতের আঁধারে লুকিয়ে থাকুক বা দিনের আলোয় চলতে থাকুক,

১৩:১১

لَهُۥ তার জন্যে (আছে) For him مُعَقِّبَٰتٌ একের পর এক আগমনকারী প্রহরী (are) successive (Angels) مِّنۢ থেকে before him بَيْنِ সামনে before him يَدَيْهِ তার before him وَمِنْ এবং থেকে and behind him, خَلْفِهِۦ তার পিছন and behind him, يَحْفَظُونَهُۥ তাকে তারা রক্ষণাবেক্ষণ করে who guard him مِنْ মধ্যে সে by أَمْرِ নির্দেশের (the) Command of Allah. ٱللَّهِ আল্লাহর (the) Command of Allah. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يُغَيِّرُ পরিবর্তন করেন change مَا অবস্থা the condition of a people, بِقَوْمٍ কোন জাতির the condition of a people, حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يُغَيِّرُوا۟ তারা পরিবর্তন করে they change مَا অবস্থা what بِأَنفُسِهِمْ তাদের নিজেদের (is) in themselves. وَإِذَآ এবং যখন And when أَرَادَ ইচ্ছে করেন Allah wills ٱللَّهُ আল্লাহ Allah wills بِقَوْمٍ সম্পর্কে কোনো জাতির for a people سُوٓءًا অশুভ misfortune, فَلَا তখন নেই then (there is) no مَرَدَّ ফেরানোর turning away لَهُۥ তার জন্যে of it, وَمَا এবং নেই and not لَهُم তাদের জন্যে for them مِّن ছাড়া besides Him دُونِهِۦ তিনি besides Him مِن কোনো any وَالٍ অভিভাবক protector. ١١

তাঁর জন্য সবই সমান। প্রত্যেক ব্যক্তির সামনে ও পেছনে তাঁর নিযুক্ত পাহারাদার লেগে রয়েছে, যারা আল্লাহর হুকুমে তার দেখাশুনা করছে। ^১৮ আসলে আল্লাহ‌ ততক্ষণ পর্যন্ত কোন জাতির অবস্থা বদলান না যতক্ষণ না তারা নিজেরা নিজেদের গুণাবলী বদলে ফেলে। আর আল্লাহ‌ যখন কোন জাতিকে দুর্ভাগ্য কবলিত করার ফায়সালা করে ফেলেন তখন কারো রদ করায় তা রদ হতে পারে না এবং আল্লাহর মোকাবিলায় এমন জাতির কোন সহায় ও সাহায্যকারী হতে পারে না। ^১৯

১৩:১২

هُوَ তিনিই He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who يُرِيكُمُ তোমাদের দেখান shows you ٱلْبَرْقَ বিদ্যুৎ the lightning, خَوْفًا ভয়ের (জন্যে) a fear وَطَمَعًا ও আশার and a hope وَيُنشِئُ এবং সৃষ্টি করেন and brings up ٱلسَّحَابَ মেঘ the heavy clouds. ٱلثِّقَالَ (পানিভরা) ঘন the heavy clouds. ١٢

তিনিই তোমাদের সামনে বিজলী চমকান, যা দেখে তোমাদের মধ্যে আংশকার সঞ্চার হয় আবার আশাও জাগে।

১৩:১৩

وَيُسَبِّحُ এবং মহিমা প্রকাশ করে And glorifies ٱلرَّعْدُ বজ্রনির্ঘোষ the thunder بِحَمْدِهِۦ সাথে তাঁর প্রশংসার [with] وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ এবং ফেরেশতারাও and the Angels مِنْ থেকে for خِيفَتِهِۦ তাঁর ভয় fear of Him. وَيُرْسِلُ এবং তিনি পাঠান And He sends ٱلصَّوَٰعِقَ গর্জনকারী বজ্রসমূহ the thunderbolts فَيُصِيبُ অতঃপর আঘাত করেন and strikes بِهَا দিয়ে তা with it مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন He wills, وَهُمْ তবুও তারা yet they يُجَٰدِلُونَ বাক-বিতন্ডা করে dispute فِى সম্বন্ধে about ٱللَّهِ আল্লাহর Allah. وَهُوَ অথচ তিনি And He شَدِيدُ শক্তিতে প্রবল (is) Mighty ٱلْمِحَالِ শাস্তিতে কঠোর (in) Strength. ١٣

তিনিই পানিভরা মেঘ উঠান। মেঘের গর্জন তাঁর প্রশংসা সহকারে তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা করে ^২০ এবং ফেরেশতারা তাঁর ভয়ে কম্পিত হয়ে তাঁর তাস্‌বীহ করে। ^২১ তিনি বজ্রপাত করেন এবং (অনেক সময়) তাকে যার ওপর চান, ঠিক সে যখন আল্লাহ সম্পর্কে বিতণ্ডায় লিপ্ত তখনই নিক্ষেপ করেন। আসলে তাঁর কৌশল বড়ই জবরদস্ত। ^২২

১৩:১৪

لَهُۥ তাঁরই জন্য To Him دَعْوَةُ আহবান (is) supplication ٱلْحَقِّ সত্যের (of) the truth. وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those whom يَدْعُونَ ডাকে they invoke مِن ছাড়া besides Him دُونِهِۦ তাঁকে (অন্য কাউকে) besides Him لَا না not يَسْتَجِيبُونَ তারা সাড়া দেয় they respond لَهُم তাদেরকে to them بِشَىْءٍ কোনো কিছুর with a thing إِلَّا এ ছাড়া except كَبَٰسِطِ মতো সম্প্রসারণকারীর like one who stretches كَفَّيْهِ তার দু'হাত his hands إِلَى প্রতি towards ٱلْمَآءِ পানির water لِيَبْلُغَ যেন পৌঁছে to reach فَاهُ তার মুখে his mouth, وَمَا অথচ নয় but not هُوَ তা it بِبَٰلِغِهِۦ তার কাছে পৌঁছবার reaches it. وَمَا এবং নয় And not دُعَآءُ ডাক (is) the supplication ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের (of) the disbelievers إِلَّا এ ছাড়া but فِى মধ্যে in ضَلَٰلٍ ভ্রান্তির error. ١٤

একমাত্র তাঁকেই ডাকা সঠিক। ^২৩ আর অন্যান্য সত্তাসমূহ, আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে এ লোকেরা ডাকে, তারা তাদের প্রার্থনায় কোন সাড়া দিতে পারে না। তাদেরকে ডাকা তো ঠিক এমনি ধরনের যেমন কোন ব্যক্তি পানির দিকে হাত বাড়িয়ে তার কাছে আবেদন জানায়, তুমি আমার মুখে পৌঁছে যাও, অথচ পানি তার মুখে পৌঁছতে সক্ষম নয়। ঠিক এমনিভাবে কাফেরদের দোয়াও একটি লক্ষভ্রষ্ট তীর ছাড়া আর কিছু নয়।

১৩:১৫

وَلِلَّهِ এবং আল্লাহকেই And to Allah يَسْجُدُ সিজদা করে prostrates مَن যা কিছু whoever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth, طَوْعًا ইচ্ছায় willingly وَكَرْهًا ও অনিচ্ছায় or unwillingly, وَظِلَٰلُهُم এবং তাদের ছায়াগুলোও and (so do) their shadows بِٱلْغُدُوِّ বেলায় সকাল in the mornings وَٱلْءَاصَالِ এবং সন্ধ্যায় (নত হয়) and in the afternoons. ١٥

আল্লাহকেই সিজ্‌দা করছে পৃথিবী ও আকাশের প্রত্যেকটি বস্তু ইচ্ছায় ও অনিচ্ছায় ^২৪ এবং প্রত্যেকটি বস্তুর ছায়া সকাল-সাঁঝে তাঁর সামনে নত হয়। ^২৫

১৩:১৬

قُلْ বলো Say, مَن "কে \"Who رَّبُّ রব (is) the Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর" and the earth?\" قُلِ বলো Say, ٱللَّهُ "(তিনিই) আল্লাহ" \"Allah.\" قُلْ বলো Say, أَفَٱتَّخَذْتُم "তোমরা তাহ'লে কি গ্রহণ করেছো \"Have you then taken مِّن পরিবর্তে besides Him, دُونِهِۦٓ তার besides Him, أَوْلِيَآءَ অভিভাবকরূপে (অন্য অনেককে) protectors, لَا না not يَمْلِكُونَ তারা সক্ষম হয় they have power لِأَنفُسِهِمْ তাদের নিজেদের জন্য for themselves نَفْعًا কোনো উপকারের (to) benefit وَلَا আর না and not ضَرًّا কোনো ক্ষতির" (to) harm?\" قُلْ বলো Say, هَلْ "কি \"Is يَسْتَوِى সমান হয় equal ٱلْأَعْمَىٰ অন্ধ the blind وَٱلْبَصِيرُ ও চক্ষুষ্মান and the seeing? أَمْ অথবা Or هَلْ কি is تَسْتَوِى সমান হয় equal ٱلظُّلُمَٰتُ অন্ধকারসমূহ the darkness[es] وَٱلنُّورُ ও আলো and the light? أَمْ (তবে) কি Or جَعَلُوا۟ তারা স্হির করেছে they attribute لِلَّهِ আল্লাহর জন্যে to Allah شُرَكَآءَ এমন শরীকদের partners خَلَقُوا۟ যা সৃষ্টি করেছে who created كَخَلْقِهِۦ মতো তাঁর সৃষ্টি like His creation, فَتَشَٰبَهَ এ কারণে বিভ্রান্তি ঘটিয়েছে so that seemed alike ٱلْخَلْقُ সৃষ্টি the creation عَلَيْهِمْ কাছে তাদের" to them?\" قُلِ বলো Say, ٱللَّهُ "আল্লাহই \"Allah خَٰلِقُ স্রষ্টা (is) the Creator كُلِّ সব of all شَىْءٍ কিছুর things, وَهُوَ এবং তিনি and He ٱلْوَٰحِدُ এক (is) the One ٱلْقَهَّٰرُ মহাপরাক্রমশালী" the Irresistible.\" ١٦

এদেরকে জিজ্ঞেস করো, আকাশ ও পৃথিবীর রব কে?- বলো আল্লাহ! ^২৬ তারপর এদেরকে জিজ্ঞেস করো, আসল ব্যাপার যখন এই তখন তোমরা কি তাঁকে বাদ দিয়ে এমন মাবুদদেরকে নিজেদের কার্যসম্পাদনকারী বানিয়ে নিয়েছো যারা তাদের নিজেদের জন্যও কোন লাভ ও ক্ষতি করার ক্ষমতা রাখে না? বলো অন্ধ ও চক্ষুষ্মান কি সমান হয়ে থাকে? ^২৭ আলো ও আঁধার কি এক রকম হয়? ^২৮ যদি এমন না হয়, তাহলে তাদের বানানো শরীকরাও কি আল্লাহর মতো কিছু সৃষ্টি করেছে, যে কারণে তারাও সৃষ্টি ক্ষমতার অধিকারী বলে সন্দেহ হয়েছে? ^২৯ - বলো, প্রত্যেকটি জিনিসের স্রষ্টা একমাত্র আল্লাহ। তিনি একক ও সবার ওপর পরাক্রমশালী। ^৩০

১৩:১৭

أَنزَلَ তিনি বর্ষণ করেন He sends down مِنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky مَآءً পানি water فَسَالَتْ ফলে প্লাবিত হয় and flows أَوْدِيَةٌۢ উপত্যকাসমূহ the valleys بِقَدَرِهَا তার পরিমাণ অনুসারে according to their measure, فَٱحْتَمَلَ অতঃপর বহন করে and carries ٱلسَّيْلُ প্লাবন the torrent زَبَدًا ফেনা a foam رَّابِيًا উপরিভাগে rising. وَمِمَّا এবং তা থেকেও যা And from what يُوقِدُونَ তারা উত্তপ্ত করে they heat عَلَيْهِ তার উপর [on] it فِى মধ্যে in ٱلنَّارِ আগুনের the fire ٱبْتِغَآءَ (বানাতে) চায় in order to make حِلْيَةٍ অলংকার ornaments أَوْ বা or مَتَٰعٍ তৈজসপত্র utensils, زَبَدٌ ফেনা/আবর্জনা a foam مِّثْلُهُۥ তার মতো like it. كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يَضْرِبُ উপমা দেন Allah sets forth ٱللَّهُ আল্লাহ Allah sets forth ٱلْحَقَّ হক the truth وَٱلْبَٰطِلَ ও অসত্যের and the falsehood. فَأَمَّا অতঃপর Then as for ٱلزَّبَدُ ফেনা/আবর্জনা the foam فَيَذْهَبُ এভাবে তা চলে যায় it passes away جُفَآءً অকেজো হয়ে (as) scum, وَأَمَّا আর and as for مَا যা what يَنفَعُ উপকারে আসে benefits ٱلنَّاسَ মানুষের the mankind, فَيَمْكُثُ এভাবে তা থেকে যায় remains فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ জমিনের the earth. كَذَٰلِكَ এরূপে Thus يَضْرِبُ বর্ণনা করেন Allah sets forth ٱللَّهُ আল্লাহ Allah sets forth ٱلْأَمْثَالَ দৃষ্টান্তসমূহ the examples. ١٧

আল্লাহ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন এবং প্রত্যেক নদী-নালা নিজের সাধ্য অনুযায়ী তা নিয়ে প্রবাহিত হয়। তারপর যখন প্লাবন আসে তখন ফেনা পানির ওপরে ভাসতে থাকে। ^৩১ আর লোকেরা অলংকার ও তৈজসপত্রাদি নির্মাণের জন্য যেসব ধাতু গরম করে তার ওপরও ঠিক এমনি ফেনা ভেসে ওঠে। ^৩২ এ উপমার সাহায্যে আল্লাহ হক ও বাতিলের বিষয়টি সুস্পষ্ট করে দেন। ফেনারাশি উড়ে যায় এবং যে বস্তুটি মানুষের জন্য উপকারী হয় তা যমীনে থেকে যায়। এভাবে আল্লাহ উপমার সাহায্যে নিজের কথা বুঝিয়ে থাকেন।

১৩:১৮

لِلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা For those who ٱسْتَجَابُوا۟ সাড়া দেয় responded لِرَبِّهِمُ তাদের রবের (কথায়) to their Lord ٱلْحُسْنَىٰ কল্যাণ (রয়েছে) (is) the bliss. وَٱلَّذِينَ এবং যারা And for those who لَمْ না (did) not يَسْتَجِيبُوا۟ সাড়া দেয় respond لَهُۥ তাঁর ডাকে to Him, لَوْ যদি if أَنَّ হয় that لَهُم জন্যে তাদের they had مَّا যা কিছু whatever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth جَمِيعًا সমস্তই all وَمِثْلَهُۥ আরও তার সমপরিমাণ and like of it مَعَهُۥ তার সাথে with it, لَٱفْتَدَوْا۟ অবশ্যই তারা মুক্তিপণ দিবে surely they would offer ransom بِهِۦٓ দিয়ে তা with it. أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব (লোক) Those لَهُمْ তাদের জন্যে রয়েছে for them سُوٓءُ মন্দ (is) a terrible ٱلْحِسَابِ হিসাব reckoning, وَمَأْوَىٰهُمْ এবং তাদের আবাস and their abode جَهَنَّمُ জাহান্নাম (is) Hell, وَبِئْسَ এবং অতি নিকৃষ্ট and wretched ٱلْمِهَادُ আশ্রয়স্হল (is) the resting place. ١٨

যারা নিজেদের রবের দাওয়াত গ্রহণ করেছে তাদের জন্য কল্যাণ রয়েছে আর যারা তা গ্রহণ করেনি তারা যদি পৃথিবীর সমস্ত সম্পদের মালিক হয়ে যায় এবং এ পরিমাণ আরো সংগ্রহ করে নেয় তাহলেও তারা আল্লাহর পাকড়াও থেকে বাঁচার জন্য এ সমস্তকে মুক্তিপণ হিসেবে দিয়ে দিতে তৈরী হয়ে যাবে। ^৩৩ এদের হিসেব নেয়া হবে নিকৃষ্টভাবে ^৩৪ এবং এদের আবাস হবে জাহান্নাম, বড়ই নিকৃষ্ট আবাস।

১৩:১৯

أَفَمَن তবে কি যে ব্যক্তি Then is (he) who يَعْلَمُ জানে knows أَنَّمَآ যে যা কিছু that which أُنزِلَ অবতীর্ণ হয়েছে has been revealed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you مِن থেকে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord ٱلْحَقُّ সত্য (is) the truth كَمَنْ (ঐ ব্যক্তির) মতো যে like (one) who هُوَ সে [he] أَعْمَىٰٓ অন্ধ (is) blind? إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only يَتَذَكَّرُ শিক্ষা গ্রহণ করে (তা থেকে) pay heed أُو۟لُوا۟ সম্পন্নরাই men ٱلْأَلْبَٰبِ বিবেক (of) understanding. ١٩

আচ্ছা তোমার রবের পক্ষ থেকে তোমার ওপর যে কিতাব নাযিল হয়েছে, তাকে যে ব্যক্তি সত্য মনে করে আর যে ব্যক্তি এ সত্যটির ব্যাপারে অন্ধ, তারা দু’জন সমান হবে, এটা কেমন করে সম্ভব? ^৩৫ উপদেশ তো শুধু বিবেকবান লোকেরাই গ্রহণ করে। ^৩৬

১৩:২০

ٱلَّذِينَ যারা Those who يُوفُونَ পূর্ণ করে সাথে fulfill بِعَهْدِ অঙ্গীকার the Covenant of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর the Covenant of Allah وَلَا এবং না and not يَنقُضُونَ তারা ভঙ্গ করে they break ٱلْمِيثَٰقَ প্রতিজ্ঞা the contract, ٢٠

আর তাদের কর্মপদ্ধতি এমন হয় যে, তারা আল্লাহকে প্রদত্ত নিজেদের অঙ্গীকার পালন করে এবং তাকে মজবুত করে বাঁধার পর ভেঙ্গে ফেলে না। ^৩৭

১৩:২১

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يَصِلُونَ অক্ষুন্ন রাখে join مَآ যা what أَمَرَ নির্দেশ দিয়েছেন Allah has commanded ٱللَّهُ আল্লাহ তা'লা Allah has commanded بِهِۦٓ তা সম্বন্ধে [for it] أَن যে to يُوصَلَ অক্ষুন্ন রাখতে be joined, وَيَخْشَوْنَ ও তারা ভয় করে and fear رَبَّهُمْ তাদের রবকে their Lord وَيَخَافُونَ এবং তারা আশঙ্কা করে and are afraid سُوٓءَ মন্দ (of) the evil ٱلْحِسَابِ হিসাবের the account, ٢١

তাদের নীতি হয়, আল্লাহ যেসব সম্পর্ক ও বন্ধন অক্ষুণ্ণ রাখার হুকুম দিয়েছেন ^৩৮ সেগুলো তারা অক্ষুণ্ন রাখে, নিজেদের রবকে ভয় করে এবং তাদের থেকে কড়া হিসেব না নেয়া হয় এই ভয়ে সন্ত্রস্ত থাকে।

১৩:২২

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who صَبَرُوا۟ ধৈর্য ধরে (are) patient, ٱبْتِغَآءَ লাভের জন্যে seeking وَجْهِ সন্তুষ্টি (the) Face رَبِّهِمْ তাদের রবের (of) their Lord وَأَقَامُوا۟ এবং তারা প্রতিষ্ঠা করে and establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَأَنفَقُوا۟ ও তারা ব্যয় করে and spend مِمَّا (তা) থেকে যা from what رَزَقْنَٰهُمْ আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদের We have provided them, سِرًّا গোপনে secretly وَعَلَانِيَةً ও প্রকাশ্যে and publicly وَيَدْرَءُونَ এবং তারা প্রতিরোধ করে and they repel بِٱلْحَسَنَةِ দিয়ে ভালো with the good ٱلسَّيِّئَةَ মন্দকে the evil - أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক those لَهُمْ তাদের জন্যে (রয়েছে) for them عُقْبَى পরকালের (is) the final attainment ٱلدَّارِ ঘর (of) the Home - ٢٢

তাদের অবস্থা হয় এই যে, নিজেদের রবের সন্তুষ্টির জন্য তারা সবর করে, ^৩৯ নামায কায়েম করে, আমার দেয়া রিযিক থেকে প্রকাশ্যে ও গোপনে খরচ করে এবং ভালো দিয়ে মন্দ দূরীভূত করে। ^৪০ আখেরাতের গৃহ হচ্ছে তাদের জন্যই। অর্থাৎ এমন সব বাগান যা হবে তাদের চিরস্থায়ী আবাস।

১৩:২৩

جَنَّٰتُ জান্নাত Gardens عَدْنٍ স্হায়ী of Eden, يَدْخُلُونَهَا তাতে তারা প্রবেশ করবে they will enter them وَمَن এবং যে and whoever صَلَحَ সৎকাজ করেছে (were) righteous مِنْ মধ্য হ'তে among ءَابَآئِهِمْ তাদের পূর্ব-পুরুষদের their fathers وَأَزْوَٰجِهِمْ ও তাদের পতি-পত্নীদের and their spouses, وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ও তাদের সন্তান-সন্ততিদের and their offsprings. وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ এবং ফেরেশতারা And the Angels يَدْخُلُونَ প্রবেশ করবে (উপস্হিত হবে) will enter عَلَيْهِم কাছে তাদের upon them مِّن দিয়ে from كُلِّ প্রত্যেক every بَابٍ দরজা gate, ٢٣

তারা নিজেরা তার মধ্যে প্রবেশ করবে এবং তাদের বাপ-দাদারা ও স্ত্রী-সন্তানদের মধ্য থেকে যারা সৎকর্মশীল হবে তারাও তাদের সাথে সেখানে যাবে। ফেরেশতারা সব দিক থেকে তাদেরকে অভ্যর্থনা জানাবার জন্য আসবে

১৩:২৪

سَلَٰمٌ শান্তি (বর্ষিত হোক) (Saying), \"Peace عَلَيْكُم তোমাদের উপর (be) upon you بِمَا এ কারণে যা for what صَبَرْتُمْ তোমরা ধৈর্য ধরেছো you patiently endured. فَنِعْمَ অতএব কতই উত্তম And excellent عُقْبَى পরকালের (is) the final attainment ٱلدَّارِ ঘর" (of) the Home.\" ٢٤

এবং তাদেরকে বলবেঃ “তোমাদের প্রতি শান্তি। ^৪১ তোমরা দুনিয়ায় যেভাবে সবর করে এসেছো তার বিনিময়ে আজ তোমরা এর অধিকারী হয়েছো।”- কাজেই কতই চমৎকার এ আখেরাতের গৃহ!

১৩:২৫

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يَنقُضُونَ ভঙ্গ করে break عَهْدَ অঙ্গীকার the Covenant of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর the Covenant of Allah مِنۢ থেকে after بَعْدِ পর after مِيثَٰقِهِۦ তা (দৃঢ়ভাবে) বেঁধে নেয়ার contracting it, وَيَقْطَعُونَ ও তারা ছিন্ন করে and sever مَآ যা what أَمَرَ নির্দেশ দিয়েছেন Allah has commanded ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has commanded بِهِۦٓ সম্পর্কে তা for it أَن যে to يُوصَلَ জুড়ে দিতে be joined وَيُفْسِدُونَ এবং তারা অশান্তি করে বেড়ায় and spread corruption فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ জমিনের the earth. أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those - لَهُمُ তাদের জন্যে for them ٱللَّعْنَةُ অভিশাপ (is) the curse, وَلَهُمْ এবং তাদের জন্যে and for them سُوٓءُ নিকৃষ্ট (is) an evil ٱلدَّارِ ঘর home. ٢٥

আর যারা আল্লাহর অঙ্গীকারে মজবুতভাবে আবদ্ধ হবার পর তা ভেঙে ফেলে, আল্লাহ যেসব সম্পর্ক জোড়া দেবার হুকুম দিয়েছেন সেগুলো ছিন্ন করে এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করে তারা লানতের অধিকারী এবং তাদের জন্য রয়েছে আখেরাতে বড়ই খারাপ আবাস।

১৩:২৬

ٱللَّهُ আল্লাহ Allah يَبْسُطُ প্রশস্ত করে দেন extends ٱلرِّزْقَ জীবনের উপকরণ the provision لِمَن জন্যে যার for whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills وَيَقْدِرُ এবং পরিমিত দেন and restricts. وَفَرِحُوا۟ এবং তারা উল্লাসিত হয়েছে And they rejoice بِٱلْحَيَوٰةِ নিয়ে জীবন in the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَمَا অথচ নয় and nothing ٱلْحَيَوٰةُ জীবন (is) the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব of the world فِى তুলনায় in (comparison to) ٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের the Hereafter, إِلَّا ছাড়া except مَتَٰعٌ (ক্ষণস্হায়ী) ভোগের সামগ্রী an enjoyment. ٢٦

আল্লাহ যাকে ইচ্ছা রিযিক সম্প্রসারিত করেন এবং যাকে চান মাপাজোকা রিযিক দান করেন। ^৪২ এরা দুনিয়ার জীবনে উল্লসিত, অথচ দুনিয়ার জীবন আখেরাতের তুলনায় সামান্য সামগ্রী ছাড়া আর কিছুই নয়।

১৩:২৭

وَيَقُولُ এবং বলে And say ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved, لَوْلَآ "কেন না \"Why has not أُنزِلَ অবতরণ করা হলো been sent down عَلَيْهِ তার উপর upon him ءَايَةٌ একটি নিদর্শন a Sign مِّن কাছ থেকে from رَّبِّهِۦ তাঁর রবের" his Lord?\" قُلْ বলো Say, إِنَّ "নিশ্চয়ই \"Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُضِلُّ পথভ্রষ্ট করেন lets go astray مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills وَيَهْدِىٓ ও পথ দেখান and guides إِلَيْهِ তাঁর দিকে to Himself مَنْ যে whoever أَنَابَ মুখ ফিরায় turns back, ٢٧

যারা (মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের রিসালাত মেনে নিতে) অস্বীকার করেছে তারা বলে, “এ ব্যক্তির কাছে এর রবের পক্ষ থেকে কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয়নি কেন?” ^৪৩ বলো, আল্লাহ যাকে চান গোমরাহ করে দেন এবং তিনি তাকেই তাঁর দিকে আসার পথ দেখান যে তাঁর দিকে রুজু করে। ^৪৪

১৩:২৮

ٱلَّذِينَ যারা Those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed وَتَطْمَئِنُّ ও শান্তি লাভ করে and find satisfaction قُلُوبُهُم তাদের অন্তরগুলো their hearts بِذِكْرِ মাধ্যমে স্মরণের in the remembrance ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah. أَلَا জেনে রাখো No doubt, بِذِكْرِ স্মরণে in the remembrance of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর in the remembrance of Allah تَطْمَئِنُّ শান্তি লাভ করে find satisfaction ٱلْقُلُوبُ অন্তরসমূহ" the hearts.\" ٢٨

তারাই এ ধরনের লোক যারা (এ নবীর দাওয়াত) গ্রহণ করেছে এবং আল্লাহর স্মরণে তাদের চিত্ত প্রশান্ত হয়।

১৩:২৯

ٱلَّذِينَ যারা Those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এসেছে believed وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ righteous deeds, طُوبَىٰ সুসংবাদ blessedness لَهُمْ তাদের জন্যে রয়েছে (is) for them وَحُسْنُ ও উত্তম and a beautiful مَـَٔابٍ পরিণাম place of return. ٢٩

সাবধান হয়ে যাও। আল্লাহর স্মরণই হচ্ছে এমন জিনিস যার সাহায্যে চিত্ত প্রশান্তি লাভ করে। তারপর যারা সত্যের দাওয়াত মেনে নিয়েছে এবং সৎকাজ করেছে তারা সৌভাগ্যবান এবং তাদের জন্য রয়েছে শুভ পরিণাম।

১৩:৩০

كَذَٰلِكَ (হে মুহাম্মাদ) এভাবে Thus أَرْسَلْنَٰكَ তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি (রাসূলরূপে) We have sent you فِىٓ মধ্যে to أُمَّةٍ এক জাতির a nation قَدْ নিশ্চয়ই verily خَلَتْ অতীত হয়েছে have passed away مِن থেকেই before it قَبْلِهَآ তার পূর্ব before it أُمَمٌ বহু জাতি nations, لِّتَتْلُوَا۟ যাতে তুমি পাঠ করো so that you might recite عَلَيْهِمُ কাছে তাদের to them ٱلَّذِىٓ যা what أَوْحَيْنَآ আমরা ওহী করেছি We revealed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you, وَهُمْ এ অবস্থায়ও তারা while they يَكْفُرُونَ অস্বীকার করে disbelieve بِٱلرَّحْمَٰنِ পরম দয়াময়কে in the Most Gracious. قُلْ বলো Say, هُوَ "তিনিই \"He رَبِّى আমার রব (is) my Lord, لَآ নেই (there is) no إِلَٰهَ কোন ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him. عَلَيْهِ তাঁরই উপর Upon Him تَوَكَّلْتُ আমি নির্ভর করেছি I put my trust وَإِلَيْهِ এবং তাঁরই দিকে and to Him مَتَابِ আমার প্রত্যাবর্তন" (is) my return.\" ٣٠

হে মুহাম্মাদ! এহেন মাহাত্ম সহকারে আমি তোমাকে নবী বানিয়ে পাঠিয়েছি ^৪৫ এমন এক জাতির মধ্যে যার আগে বহু জাতি অতিক্রান্ত হয়ে গেছে, যাতে তোমার কাছে আমি যে পয়গাম অবতীর্ণ করেছি তা তুমি এদেরকে শুনিয়ে দাও, এমন অবস্থায় যখন এরা নিজেদের পরম দয়াময় আল্লাহকে অস্বীকার করছে। ^৪৬ এদেরকে বলে দাও, তিনিই আমার রব, তিনি ছাড়া আর কোন মাবুদ নেই, তাঁরই ওপর আমি ভরসা করেছি এবং তাঁরই কাছে আমাকে ফিরে যেতে হবে।

১৩:৩১

وَلَوْ এবং যদি (এমন হতো) And if أَنَّ যে that was قُرْءَانًا (এই) কুরআন any Quran, سُيِّرَتْ গতিশীল করা যেতো could be moved بِهِ দিয়ে তা by it ٱلْجِبَالُ পাহাড়সমূহকে the mountains, أَوْ বা or قُطِّعَتْ টুকরো টুকরো করা যেতো could be cloven asunder بِهِ দিয়ে তা by it ٱلْأَرْضُ জমিনকে the earth, أَوْ অথবা or كُلِّمَ কথা বলা যেতো could be made to بِهِ দিয়ে তা by it ٱلْمَوْتَىٰ মৃতদের সাথে (তবুও ঈমান আনতো না) the dead. بَل বরং Nay, لِّلَّهِ আল্লাহর নিয়ন্ত্রণে with Allah ٱلْأَمْرُ বিষয় (is) the command جَمِيعًا সমস্তই all. أَفَلَمْ তবে কি না Then do not يَا۟يْـَٔسِ নিরাশ হয়েছে know ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছে believe أَن যে that لَّوْ যদি if يَشَآءُ ইচ্ছে করতেন Allah had willed ٱللَّهُ আল্লাহ Allah had willed لَهَدَى অবশ্যই পথ দেখাতেন surely, ٱلنَّاسَ মানুষকে all of the mankind? جَمِيعًا সকল all of the mankind? وَلَا এবং না And not يَزَالُ সর্বদাই will cease ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve تُصِيبُهُم তাদের কাছে পৌঁছবে to strike them بِمَا এ কারণে যা for what صَنَعُوا۟ তারা করেছে they did قَارِعَةٌ বিপর্যয় a disaster, أَوْ অথবা or تَحُلُّ আপতিত হবে it settles قَرِيبًا নিকটে close مِّن থেকে from دَارِهِمْ তাদের ঘরের their homes حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَأْتِىَ আসবে comes وَعْدُ অঙ্গীকার (the) Promise of Allah. ٱللَّهِ আল্লাহর (the) Promise of Allah. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (will) not يُخْلِفُ ভঙ্গ করেন fail ٱلْمِيعَادَ অঙ্গীকার (in) the Promise. ٣١

আর কী হতো, যদি এমন কোন কুরআন নাযিল করা হতো যার শক্তিতে পাহাড় চলতে থাকতো অথবা পৃথিবী বিদীর্ণ হতো কিংবা মৃত কবর থেকে বের হয়ে কথা বলতে থাকতো?” ^৪৭ (এ ধরনের নিদর্শন দেখিয়ে দেয়া তেমন কঠিন কাজ নয়) বরং সমস্ত ক্ষমতা একমাত্র আল্লাহরই হাতে কেন্দ্রীভূত। ^৪৮ তাহলে ঈমানদাররা কি (এখনো পর্যন্ত কাফেরদের চাওয়ার জবাবে কোন নিদর্শন প্রকাশের আশায় বসে আছে এবং তারা একথা জেনে) হতাশ হয়ে যায়নি যে, যদি আল্লাহ চাইতেন তাহলে সমগ্র মানব জাতিকে হেদায়াত দিয়ে দিতেন? ^৪৯ যারা আল্লাহর সাথে কুফরীর নীতি অবলম্বন করে রেখেছে তাদের ওপর তাদের কৃতকর্মের দরুন কোন না কোন বিপর্যয় আসতেই থাকে অথবা তাদের ঘরের কাছেই কোথাও তা অবতীর্ণ হয়। এ ধারাবাহিকতা চলতেই থাকবে যে পর্যন্ত না আল্লাহর ওয়াদা পূর্ণ হয়ে যায়। অবশ্যি আল্লাহ নিজের ওয়াদার ব্যতিক্রম করেন না।

১৩:৩২

وَلَقَدِ এবং নিশ্চয়ই And certainly, ٱسْتُهْزِئَ বিদ্রুপ করা হয়েছে were mocked بِرُسُلٍ সাথে রাসূলদের Messengers مِّن থেকেই before you, قَبْلِكَ তোমার পূর্ব before you, فَأَمْلَيْتُ অতঃপর আমি অবকাশ দিয়েছি but I granted respite لِلَّذِينَ (তাদেরকে) জন্যে যারা to those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved; ثُمَّ এরপর then أَخَذْتُهُمْ তাদের আমি পাকড়াও করেছি I seized them, فَكَيْفَ অতঃপর (দেখো) কেমন and how كَانَ ছিলো was عِقَابِ আমার শাস্তি My penalty. ٣٢

তোমার আগেও অনেক রসূলকে বিদ্রূপ করা হয়েছে। কিন্তু আমি সবসময় অমান্যকারীদেরকে ঢিল দিয়ে এসেছি এবং শেষ পর্যন্ত তাদেরকে পাকড়াও করেছি। তাহলে দেখো আমার শাস্তি কেমন কঠোর ছিল।

১৩:৩৩

أَفَمَنْ তবে কি সেই (সত্ত্বা) Is then He Who هُوَ যিনি Is then He Who قَآئِمٌ দন্ডায়মান (পর্যবেক্ষক) (is) a Maintainer عَلَىٰ উপর of كُلِّ প্রত্যেক every نَفْسٍۭ মানুষ soul بِمَا ঐ সম্পর্কে যা for what كَسَبَتْ সে উপার্জন করেছে it has earned? وَجَعَلُوا۟ এ অবস্হায়ও তারা বানিয়েছে Yet they ascribe لِلَّهِ আল্লাহর জন্যে to Allah شُرَكَآءَ বহু শরীক partners. قُلْ বলো Say, سَمُّوهُمْ "তাদের নাম বলো \"Name them. أَمْ কি Or تُنَبِّـُٔونَهُۥ তাঁকে তোমরা সংবাদ দিচ্ছো (do) you inform Him بِمَا ঐ সম্পর্কে যা of what لَا না not يَعْلَمُ তিনি জানেন He knows فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth أَم অথবা or بِظَٰهِرٍ বাহ্যিক দিক of the apparent مِّنَ কিছু of ٱلْقَوْلِ (অর্থহীন) কথার" the words?\" بَلْ বরং Nay, زُيِّنَ শোভনীয় করা হয়েছে (is) made fair-seeming لِلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা to those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve مَكْرُهُمْ তাদের ছলনা their plotting, وَصُدُّوا۟ এবং নিবৃত্ত করা হয়েছে and they are hindered عَنِ থেকে from ٱلسَّبِيلِ পথ the Path. وَمَن এবং যাকে And whoever يُضْلِلِ পথভ্রষ্ট করেন Allah lets go astray ٱللَّهُ আল্লাহ Allah lets go astray فَمَا অতঃপর নেই then not لَهُۥ জন্যে তার for him مِنْ কোনো any هَادٍ পথ প্রদর্শক guide. ٣٣

তবে কি যিনি প্রত্যেক ব্যক্তির উপার্জনের প্রতি নজর রাখেন ^৫০ (তাঁর মোকাবিলায় এ দুঃসাহস করা হচ্ছে যে) ^৫১ লোকেরা তাঁর কিছু শরীক ঠিক করে রেখেছে? হে নবী! এদেরকে বলো, (যদি তারা সত্যিই আল্লাহর বানানো শরীক হয়ে থাকে তাহলে) তাদের পরিচয় দাও, তারা কারা? না কি তোমরা আল্লাহকে এমন একটি নতুন খবর দিচ্ছো যার অস্তিত্ব পৃথিবীতে তাঁর অজানাই রয়ে গেছে? অথবা তোমরা এমনি যা মুখে আসে বলে দাও? ^৫২ আসলে যারা সত্যের দাওয়াত মেনে নিতে অস্বীকার করেছে তাদের জন্য তাদের প্রতারণাসমূহকে ^৫৩ সুসজ্জিত করে দেয়া হয়েছে এবং তাদেরকে সত্য-সঠিক পথ থেকে নিবৃত্ত করা হয়েছে। ^৫৪ তারপর আল্লাহ যাকে গোমরাহীতে লিপ্ত করেন তাকে পথ দেখাবার কেউ নেই।

১৩:৩৪

لَّهُمْ তাদের জন্যে For them عَذَابٌ শাস্তি (রয়েছে) (is) a punishment فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَلَعَذَابُ এবং অবশ্যই শাস্তি and surely the punishment ٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের (of) the Hereafter أَشَقُّ কঠোরতর (is) harder. وَمَا এবং নেই And not لَهُم তাদের জন্যে for them مِّنَ থেকে against ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مِن কোনো any وَاقٍ রক্ষাকারী defender. ٣٤

এ ধরনের লোকদের জন্য দুনিয়ার জীবনেই রয়েছে আযাব এবং আখেরাতের আযাব এর চেয়েও বেশী কঠিন। তাদেরকে আল্লাহর হাত থেকে বাঁচাবার কেউ নেই।

১৩:৩৫

مَّثَلُ দৃষ্টান্ত (পরিচয়) The example ٱلْجَنَّةِ জান্নাতের of Paradise ٱلَّتِى যা which وُعِدَ প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে (is) promised ٱلْمُتَّقُونَ মুত্তাকীদের (এমন যে) (to) the righteous, تَجْرِى প্রবাহিত হয় flows مِن থেকে from تَحْتِهَا তার নিচ underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাসমূহ the rivers. أُكُلُهَا তার ফলসমূহ Its food دَآئِمٌ চিরস্হায়ী (is) everlasting, وَظِلُّهَا এবং তার ছায়াও (অবিনশ্বর) and its shade. تِلْكَ এসব This عُقْبَى পরিণাম (is the) end ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা of those who ٱتَّقَوا۟ (আল্লাহকে) ভয় করে (are) righteous, وَّعُقْبَى ও পরিণাম and (the) end ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের (of) the disbelievers ٱلنَّارُ (জাহান্নামের) আগুন (is) the Fire. ٣٥

যারা আল্লাহকে ভয় করে তাদের জন্য যে জান্নাতের ওয়াদা করা হয়েছে তার অবস্থা হচ্ছে এই যে, তার পাদদেশে নদী প্রবাহিত হচ্ছে, তার ফলসমূহ চিরস্থায়ী এবং তার ছায়ার বিনাশ নেই। এ হচ্ছে মুত্তাকীদের পরিণাম। অন্যদিকে সত্য অমান্যকারীদের পরিণাম হচ্ছে জাহান্নামের আগুন।

১৩:৩৬

وَٱلَّذِينَ এবং যাদেরকে And those (to) whom ءَاتَيْنَٰهُمُ আমরা দিয়েছি তাদের We have given them ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book, يَفْرَحُونَ তারা আনন্দ পায় rejoice بِمَآ এ কারণে যা at what أُنزِلَ অবতরণ করা হয়েছে has been revealed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you, وَمِنَ আবার কিন্তু but among ٱلْأَحْزَابِ বিভিন্ন দলের the groups مَن কেউ কেউ (those) who يُنكِرُ অস্বীকার করে deny بَعْضَهُۥ তার কিছু অংশ a part of it. قُلْ বলো Say, إِنَّمَآ "শুধুমাত্র \"Only أُمِرْتُ আমাকে আদেশ করা হয়েছে I have been commanded أَنْ যে that أَعْبُدَ আমি (যেন) ইবাদত করি I worship ٱللَّهَ আল্লাহর Allah, وَلَآ এবং না (যেন) and not أُشْرِكَ আমি শরীক করি I associate partners بِهِۦٓ তাঁর সাথে (অন্য কাউকে) with Him. إِلَيْهِ তাঁরই দিকে To Him أَدْعُوا۟ আমি ডাকি I call وَإِلَيْهِ ও তাঁরই দিকে and to Him مَـَٔابِ আমার গন্তব্যস্থান" (is) my return.\" ٣٦

হে নবী! যাদেরকে আমি আগে কিতাব দিয়েছিলাম তারা তোমার প্রতি আমি যে কিতাব নাযিল করেছি তাতে আনন্দিত। আর বিভিন্ন দলে এমন কিছু লোক আছে যারা এর কোন কোন কথা মানে না। তুমি পরিষ্কার বলে দাও, “আমাকে তো শুধুমাত্র আল্লাহর বন্দেগী করার হুকুম দেয়া হয়েছে এবং তাঁর সাথে কাউকে শরীক করা থেকে নিষেধ করা হয়েছে। কাজেই আমি তাঁরই দিকে আহবান জানাচ্ছি এবং তাঁরই কাছে আমার প্রত্যাবর্তন।” ^৫৫

১৩:৩৭

وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus أَنزَلْنَٰهُ তা আমরা অবতীর্ণ করেছি We have revealed it حُكْمًا বিধানরূপে (to be) a judgment of عَرَبِيًّا আরবী ভাষায় (in) Arabic. وَلَئِنِ এবং অবশ্যই যদি And if ٱتَّبَعْتَ তুমি অনুসরণ করো you follow أَهْوَآءَهُم তাদের খেয়ালখুশীর their desires بَعْدَمَا পরেও যা after what جَآءَكَ তোমার কাছে এসেছে came to you مِنَ থেকে of ٱلْعِلْمِ জ্ঞান the knowledge, مَا নেই not لَكَ তোমার জন্যে for you مِنَ বিরুদ্ধে against ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مِن কোনো any وَلِىٍّ অভিভাবক (বাঁচাতে) protector وَلَا এবং না and not وَاقٍ কোনো রক্ষাকারী defender. ٣٧

এ হেদায়াতের সাথে আমি এ আরবী ফরমান তোমার প্রতি নাযিল করেছি। এখন তোমার কাছে যে জ্ঞান এসে গেছে তা সত্ত্বেও যদি তুমি লোকদের খেয়াল খুশীর তাবেদারী করো তাহলে আল্লাহর মোকাবিলায় তোমার কোন সহায়ও থাকবে না, আর কেউ তাঁর পাকড়াও থেকেও তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

১৩:৩৮

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly, أَرْسَلْنَا আমরা প্রেরণ করেছি We sent رُسُلًا রাসূলদেরকে Messengers مِّن থেকেই before you قَبْلِكَ তোমার পূর্ব before you وَجَعَلْنَا এবং আমরা দিয়েছিলাম and We made لَهُمْ জন্যে তাদের for them أَزْوَٰجًا স্ত্রীসমূহ wives وَذُرِّيَّةً ও সন্তান-সন্ততি and offspring. وَمَا এবং না And not كَانَ ছিলো (সম্ভব) was لِرَسُولٍ কোনো রাসূলের জন্যে for a Messenger أَن যে that يَأْتِىَ সে আসবে he comes بِـَٔايَةٍ নিয়ে কোনো নিদর্শন with a sign إِلَّا ছাড়া except بِإِذْنِ নিয়ে অনুমতি by the leave ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah. لِكُلِّ জন্যে প্রত্যেক For everything أَجَلٍ নির্ধারিত যুগের (is) a time كِتَابٌ একটি কিতাব (আছে) prescribed. ٣٨

তোমার আগেও আমি অনেক রসূল পাঠিয়েছি এবং তাদেরকে স্ত্রী ও সন্তান সন্ততি দিয়েছি। ^৫৬ আর আল্লাহর অনুমতি ছাড়া নিজেই কোন নিদর্শন এনে দেখাবার শক্তি কোন রসূলেরও ছিল না। ^৫৭ প্রত্যেক যুগের জন্য একটি কিতাব রয়েছে।

১৩:৩৯

يَمْحُوا۟ নিশ্চিহ্ন করেন Allah eliminates ٱللَّهُ আল্লাহ Allah eliminates مَا যা what يَشَآءُ ইচ্ছে করেন He wills, وَيُثْبِتُ ও বহাল রাখেন (যা চান) and confirms, وَعِندَهُۥٓ এবং তাঁর কাছে আছে and with Him أُمُّ মূল (is) the Mother (of) the Book. ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের (is) the Mother (of) the Book. ٣٩

আল্লাহ যা চান নিশ্চিহ্ন করে দেন এবং যা চান কায়েম রাখেন। উম্মুল কিতাব তাঁর কাছেই আছে। ^৫৮

১৩:৪০

وَإِن এবং যদি And whether مَّا যা And whether نُرِيَنَّكَ তোমাকে আমরা দেখাই We show you بَعْضَ কিছুটা a part ٱلَّذِى যা (of) what نَعِدُهُمْ তাদের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমরা We have promised them أَوْ অথবা or نَتَوَفَّيَنَّكَ তোমাকে মৃত্যু দিই আমরা (যাই হউক) We cause you to die, فَإِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে so only عَلَيْكَ তোমার দায়িত্ব on you ٱلْبَلَٰغُ প্রচার করা (is) the conveyance, وَعَلَيْنَا এবং আমাদের দায়িত্ব and on Us ٱلْحِسَابُ হিসাব-নিকাশের (is) the reckoning. ٤٠

হে নবী! আমি এদেরকে যে অশুভ পরিণামের ভয় দেখাচ্ছি চাই তার কোন অংশ আমি তোমার জীবিতাবস্থায় তোমাকে দেখিয়ে দেই অথবা তা প্রকাশ হবার আগেই তোমাকে উঠিয়ে নিই- সর্বাবস্থায় তোমার কাজই হবে শুধুমাত্র পয়গাম পৌঁছিয়ে দেয়া আর হিসেব নেয়া হলো আমার কাজ। ^৫৯

১৩:৪১

أَوَلَمْ কি নি Did not يَرَوْا۟ তারা দেখে they see أَنَّا যে আমরা that We نَأْتِى আমরা চলে আসছি come ٱلْأَرْضَ জমিনের (উপর) (to) the land, نَنقُصُهَا তা সংকুচিত করছি আমরা reducing it مِنْ হ'তে from أَطْرَافِهَا তার চারপাশ its borders? وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يَحْكُمُ আদেশ করেন judges; لَا নেই (there is) no مُعَقِّبَ কোনো প্রতিহতকারী adjuster لِحُكْمِهِۦ তাঁর আদেশের (of) His Judgment. وَهُوَ এবং তিনি And He سَرِيعُ দ্রুত (is) Swift ٱلْحِسَابِ হিসাব-নিকাশে (in) the reckoning. ٤١

এরা কি দেখে না আমি এ ভূখণ্ডের ওপর এগিয়ে চলছি এবং এর গণ্ডী চতুরদিক থেকে সংকুচিত করে আনছি? ^৬০ আল্লাহ রাজত্ব করছেন, তাঁর সিদ্ধান্ত পুনরবিবেচনা করার কেউ নেই এবং তাঁর হিসেব নিতে একটুও দেরী হয় না।

১৩:৪২

وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly مَكَرَ চক্রান্ত করেছিলো plotted ٱلَّذِينَ যারা those who مِن থেকে (were) before them, قَبْلِهِمْ পূর্ব তাদের (ছিলো) (were) before them, فَلِلَّهِ অতএব অধীনে আল্লাহর but for Allah ٱلْمَكْرُ চক্রান্ত (is) the plot جَمِيعًا সমস্তই all. يَعْلَمُ তিনি জানেন He knows مَا যা what تَكْسِبُ অর্জন করে earns كُلُّ প্রত্যেক every نَفْسٍ ব্যক্তি soul, وَسَيَعْلَمُ এবং শীঘ্রই জানবে and will know ٱلْكُفَّٰرُ কাফেররা the disbelievers لِمَنْ কার জন্যে for whom عُقْبَى পরকালের (is) the final ٱلدَّارِ ঘর the home. ٤٢

এদের আগে যারা অতিক্রান্ত হয়েছে তারাও বড় বড় চক্রান্ত করেছিল ^৬১ কিন্তু আসল সিদ্ধান্তকর কৌশল তো পুরোপুরি আল্লাহর হাতে রয়েছে। তিনি জানেন কে কি উপার্জন করছে এবং শীঘ্রই এ সত্য অস্বীকারকারীরা দেখে নেবে কার পরিণাম ভালো হয়।

১৩:৪৩

وَيَقُولُ এবং বলে And say ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve, لَسْتَ "তুমি নও \"You are not مُرْسَلًا প্রেরিত (নাবী)" a Messenger.\" قُلْ বলো Say, كَفَىٰ "যথেষ্ট \"Sufficient بِٱللَّهِ আল্লাহ তা'লা-ই (is) Allah شَهِيدًۢا সাক্ষী হিসেবে (as) a Witness بَيْنِى আমার মাঝে between me وَبَيْنَكُمْ ও তোমাদের মাঝে and between you, وَمَنْ এবং (সাক্ষ্য) যে and whoever عِندَهُۥ তার কাছে আছে [he] has عِلْمُ জ্ঞান knowledge ٱلْكِتَٰبِ (আসমানী) কিতাবের" (of) the Book.\" ٤٣

এ অস্বীকারকারীরা বলে, তুমি আল্লাহর প্রেরিত নও। বলো, “আমার ও তোমাদের মধ্যে আল্লাহর সাক্ষ যথেষ্ট এবং তারপর আসমানী কিতাবের জ্ঞান রাখে এমন প্রত্যেক ব্যক্তির সাক্ষ।” ^৬২

১৪:১

الٓر আলিফ- লা-ম রা- Alif Laam Ra. كِتَٰبٌ (এই) কিতাব A Book أَنزَلْنَٰهُ তা আমরা অবতীর্ণ করেছি which We have revealed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you, لِتُخْرِجَ যেন তুমি বের করো so that you may bring out ٱلنَّاسَ মানুষকে the mankind مِنَ থেকে from ٱلظُّلُمَٰتِ অন্ধকারসমূহ the darkness[es] إِلَى দিকে to ٱلنُّورِ আলোর the light بِإِذْنِ অনুমতিক্রমে by the permission رَبِّهِمْ তাদের রবের (of) their Lord, إِلَىٰ দিকে to صِرَٰطِ পথের the Path ٱلْعَزِيزِ পরাক্রমশালী (of) the All-Mighty, ٱلْحَمِيدِ প্রশংসিত the Praiseworthy. ١

আলিফ লাম্‌ র। হে মুহাম্মাদ। এটি একটি কিতাব, তোমার প্রতি এটি নাযিল করেছি, যাতে তুমি লোকদেরকে অন্ধকার থেকে বের করে আলোর মধ্যে নিয়ে আসো তাদের রবের প্রদত্ত সুযোগ ও সামর্থ্যের ভিত্তিতে, এমন এক আল্লাহর পথে ^১ যিনি প্রবল প্রতাপান্বিত ও আপন সত্তায় আপনি প্রশংসিত ^২

১৪:২

ٱللَّهِ আল্লাহ Allah ٱلَّذِى তিনিই (is) the One لَهُۥ জন্যে যার to Him (belongs) مَا যা কিছূু whatever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের the heavens وَمَا ও যা কিছু and whatever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth. وَوَيْلٌ এবং দুর্ভোগ And woe لِّلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের জন্যে to the disbelievers مِنْ হতে from عَذَابٍ শাস্তি the punishment شَدِيدٍ কঠোর severe. ٢

এবং পৃথিবী ও আকাশের যাবতীয় বস্তুর মালিক। আর কঠিন ধ্বংসকর শাস্তি রয়েছে তাদের জন্য যারা সত্য গ্রহণ করতে অস্বীকার করে,

১৪:৩

ٱلَّذِينَ যারা Those who يَسْتَحِبُّونَ প্রাধান্য দেয় love more ٱلْحَيَوٰةَ জীবনকে the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world عَلَى উপর than ٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের the Hereafter, وَيَصُدُّونَ ও (মানুষকে) বাধা দেয় and hinder عَن থেকে from سَبِيلِ পথ (the) Path ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah, وَيَبْغُونَهَا ও তাকে করতে চায় and seek in it عِوَجًا বাঁকা crookedness, أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক those فِى মধ্যে আছে [in] ضَلَٰلٍۭ বিপথে (are) far astray. بَعِيدٍ (বহু) দূরে (are) far astray. ٣

যারা দুনিয়ার জীবনকে আখেরাতের ওপর প্রাধান্য দেয় ^৩ যারা লোকদেরকে আল্লাহর পথ থেকে রুখে দিচ্ছে এবং চাচ্ছে এ পথটি (তাদের আকাংখা অনুযায়ী) বাঁকা হয়ে যাক। ^৪ ভ্রষ্টতায় এরা অনেক দূর এগিয়ে গেছে।

১৪:৪

وَمَآ এবং নি And not أَرْسَلْنَا আমরা পাঠাই We sent مِن কোনো any رَّسُولٍ রাসূলকে Messenger إِلَّا ছাড়া except بِلِسَانِ দিয়ে ভাষা with the language قَوْمِهِۦ তার জাতির (of) his people لِيُبَيِّنَ যেন সুস্পষ্ট করে বর্ণনা করেন so that he might make clear لَهُمْ তাদেরকে for them. فَيُضِلُّ অতঃপর পথভ্রষ্ট করেন Then Allah lets go astray ٱللَّهُ আল্লাহ Then Allah lets go astray مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন He wills وَيَهْدِى ও সৎ পথ দেখান and guides مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন He wills. وَهُوَ এবং তিনি And He ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (is) the All-Mighty, ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময় the All-Wise. ٤

আমি নিজের বাণী পৌঁছাবার জন্য যখনই কোন রসূল পাঠিয়েছি, সে তার নিজের সম্প্রদায়েরই ভাষায় বাণী পৌঁছিয়েছে, যাতে সে তাদেরকে খুব ভালো করে পরিষ্কারভাবে বুঝাতে পারে। ^৫ তারপর আল্লাহ যাকে চান তাকে পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে চান হেদায়াত দান করেন। ^৬ তিনি প্রবল পরাক্রান্ত ও জ্ঞানী। ^৭

১৪:৫

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And verily أَرْسَلْنَا আমরা প্রেরণ করেছিলাম We sent مُوسَىٰ মুসাকে Musa بِـَٔايَٰتِنَآ দিয়ে আমাদের নিদর্শনাদি with Our Signs, أَنْ যে that أَخْرِجْ "বের করো \"Bring out قَوْمَكَ তোমার জাতিকে your people مِنَ থেকে from ٱلظُّلُمَٰتِ অন্ধকারসমূহ the darkness[es] إِلَى দিকে to ٱلنُّورِ আলোর the light. وَذَكِّرْهُم এবং তাদেরকে উপদেশ দাও And remind them بِأَيَّىٰمِ দিয়ে দিনগুলো of the days ٱللَّهِ আল্লাহর" (of) Allah.\" إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, فِى মধ্যে আছে in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শনাবলী surely (are) the signs لِّكُلِّ জন্যে প্রত্যেক for everyone صَبَّارٍ পরম ধৈর্যশীল patient شَكُورٍ পরম কৃতজ্ঞ ব্যক্তির and thankful. ٥

আমি এর আগে মূসাকেও নিজের নিদর্শনাবলী সহকারে পাঠিয়ে ছিলাম। তাকেও আমি হুকুম দিয়েছিলাম, নিজের সম্প্রদায়কে অন্ধকার থেকে বের করে আলোকের মধ্যে নিয়ে এসো এবং তাদেরকে ইতিহাসের ^৮ শিক্ষণীয় ঘটনাবলী শুনিয়ে উপদেশ দাও। এ ঘটনাবলীর মধ্যে বিরাট নিদর্শন ^৯ রয়েছে এমন প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য যে সবর করে ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে। ^১০

১৪:৬

وَإِذْ এবং স্মরণ করো যখন And when قَالَ বলেছিলো said مُوسَىٰ মুসা Musa لِقَوْمِهِ তার জাতিকে to his people, ٱذْكُرُوا۟ "তোমরা স্মরণ করো \"Remember نِعْمَةَ অনুগ্রহ (the) Favor of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (the) Favor of Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you, إِذْ যখন when أَنجَىٰكُم তোমাদের তিনি রক্ষা করেন He saved you مِّنْ থেকে from ءَالِ সম্প্রদায় (the) people فِرْعَوْنَ ফিরাউনের (of) Firaun, يَسُومُونَكُمْ তোমাদের উপর তারা প্রয়োগ করতো they were afflicting you سُوٓءَ নিকৃষ্ট (with) evil ٱلْعَذَابِ শাস্তি torment وَيُذَبِّحُونَ এবং তারা জবেহ করতো and were slaughtering أَبْنَآءَكُمْ তোমাদের পুত্রসন্তানদেরকে your sons وَيَسْتَحْيُونَ ও তারা জীবিত রাখতো and letting live نِسَآءَكُمْ তোমাদের মেয়েদেরকে your women. وَفِى এবং মধ্যে (ছিলো) And in ذَٰلِكُم এর তোমাদের জন্যে that بَلَآءٌ পরীক্ষা (was) a trial مِّن থেকে from رَّبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord عَظِيمٌ বিরাট" great.\" ٦

স্মরণ করো যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বললো, “আল্লাহর সেই অনুগ্রহের কথা স্মরণ করো যা তিনি তোমাদের প্রতি করেছেন। তিনি তোমাদের ফিরাউনী সম্প্রদায়ের কবল থেকে মুক্ত করেছেন, যারা তোমাদের ওপর ভয়াবহ নির্যাতন চালাতো, তোমাদের ছেলেদের হত্যা করতো এবং তোমাদের মেয়েদের জীবিত রাখতো। এর মধ্যে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য মহা পরীক্ষা ছিল।

১৪:৭

وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when تَأَذَّنَ ঘোষণা করেন proclaimed رَبُّكُمْ তোমার রব your Lord, لَئِن "অবশ্যই যদি \"If شَكَرْتُمْ তোমরা কৃতজ্ঞ হও you are thankful, لَأَزِيدَنَّكُمْ এবং তোমাদের অবশ্যই অধিক দিবো surely I will increase you; وَلَئِن আর অবশ্যই যদি but if كَفَرْتُمْ তোমরা অকৃতজ্ঞ হও you are ungrateful إِنَّ নিশ্চয়ই (তবে) indeed, عَذَابِى আমার শাস্তি My punishment لَشَدِيدٌ অবশ্যই কঠোর" (is) surely severe.\" ٧

আর স্মরণ করো, তোমাদের রব এই বলে সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে, যদি কৃতজ্ঞ থাকো ^১১ তাহলে আমি তোমাদের আরো বেশী দেবো আর যদি নিয়ামতের প্রতি অকৃতজ্ঞ হও তাহলে আমার শাস্তি বড়ই কঠিন। ^১২

১৪:৮

وَقَالَ এবং বলেছিলো And said مُوسَىٰٓ মুসা Musa, إِن "যদি \"If تَكْفُرُوٓا۟ অস্বীকার করো you disbelieve, أَنتُمْ তোমরা you وَمَن ও যা কিছু and whoever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth جَمِيعًا সকলেই all, فَإِنَّ তবুও নিশ্চয়ই then indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَغَنِىٌّ অবশ্যই অভাবমুক্ত certainly (is) Free of need, حَمِيدٌ প্রশংসিত" Praiseworthy.\" ٨

আর মূসা বললো, “যদি তোমরা কুফরী করো এবং পৃথিবীর সমস্ত অধিবাসীও কাফের হয়ে যায় তাহলে আল্লাহর কিছুই আসে যায় না এবং তিনি আপন সত্তায় আপনি প্রশংসিত।” ^১৩

১৪:৯

أَلَمْ কাছে কি Has not يَأْتِكُمْ আসে নি তোমাদের come to you نَبَؤُا۟ সংবাদ (the) news ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who مِن থেকে (were) before you, قَبْلِكُمْ পূর্ব তোমাদের (ছিলো) (were) before you, قَوْمِ জাতি the people نُوحٍ নূহের of Nuh, وَعَادٍ ও আদ and Aad وَثَمُودَ ও সামুদ and Thamud وَٱلَّذِينَ এবং যারা and those who مِنۢ থেকে (were) after them? بَعْدِهِمْ তাদের পর (এসেছে) (were) after them? لَا না None يَعْلَمُهُمْ তাদেরকে কেউ জানে knows them إِلَّا ব্যতীত except ٱللَّهُ আল্লাহ Allah. جَآءَتْهُمْ তাদের কাছে এসেছিলো Came to them رُسُلُهُم তাদের রাসূলরা their Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ নিয়ে সুস্পষ্ট নিদর্শনাদী with clear proofs فَرَدُّوٓا۟ অতঃপর তারা ফিরিয়েছে but they returned أَيْدِيَهُمْ তাদের হাতগুলো their hands فِىٓ মধ্যে in أَفْوَٰهِهِمْ তাদের মুখগুলোর their mouths وَقَالُوٓا۟ এবং তা বলেছিলো and they said, إِنَّا "নিশ্চয়ই \"Indeed we كَفَرْنَا আমরা অস্বীকার করলাম [we] disbelieve بِمَآ ঐ বিষয়ে যা in what أُرْسِلْتُم তোমরা প্রেরিত হয়েছো you have been sent بِهِۦ ঐ সম্বন্ধে with [it], وَإِنَّا এবং নিশ্চয়ই আমরা and indeed, we لَفِى অবশ্যই মধ্যে (are) surely in شَكٍّ সন্দেহের doubt مِّمَّا তা হ'তে যা about what تَدْعُونَنَآ আমাদের তোমরা ডাকছো you invite us إِلَيْهِ তারই দিকে to it مُرِيبٍ সন্দেহ উদ্রেককারী" suspicious.\" ٩

তোমাদের কাছে কি ^১৪ তোমাদের পূর্বে অতিক্রান্ত জাতিগুলোর বৃত্তান্ত পৌঁছেনি? নূহের জাতি, আদ, সামূদ এবং তাদের পরে আগমনকারী বহু জাতি, যাদের সংখ্যা একমাত্র আল্লাহ‌ জানেন? তাদের রসূলরা যখন তাদের কাছে দ্ব্যর্থহীন কথা ও সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে আসেন তখন তারা নিজেদের মুখে হাত চাপা দেয় ^১৫ এবং বলে, “যে বার্তা সহকারে তোমাদের পাঠানো হয়েছে আমরা তা মানি না এবং তোমরা আমাদের যে জিনিসের দাওয়াত দিচ্ছো তার ব্যাপারে আমরা যুগপৎ উদ্বেগ ও সংশয়ের মধ্যে আছি।” ^১৬

১৪:১০

قَالَتْ বলেছিলো Said رُسُلُهُمْ রাসূলরা তাদের their Messengers, أَفِى "কি আছে \"Can (there) be about ٱللَّهِ আল্লাহর (সম্বন্ধে) Allah شَكٌّ কোনো সন্দেহ any doubt, فَاطِرِ যিনি সৃষ্টিকর্তা (the) Creator ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth? يَدْعُوكُمْ তিনি ডাকছেন তোমাদেরকে He invites you, لِيَغْفِرَ মাফ করে দেয়ার জন্যে so that He may forgive لَكُم তোমাদের for you مِّن থেকে [of] ذُنُوبِكُمْ তোমাদের পাপসমূহ your sins, وَيُؤَخِّرَكُمْ এবং অবকাশ দিবেন তোমাদের and give you إِلَىٰٓ পর্যন্ত for أَجَلٍ কাল a term مُّسَمًّى নির্দিষ্ট" appointed.\" قَالُوٓا۟ তারা বলেছিলো They said, إِنْ "নও \"Not أَنتُمْ তোমরা you إِلَّا ব্যতীত (are) but بَشَرٌ মানুষ a human مِّثْلُنَا আমাদের মতো like us, تُرِيدُونَ তোমরা চাচ্ছো you wish أَن যে to تَصُدُّونَا তোমরা আমাদের বিরত রাখবে hinder us عَمَّا ঐ বিষয়ে যা from what كَانَ ছিলো used to يَعْبُدُ ইবাদত করে আসছে worship ءَابَآؤُنَا আমাদের পূর্ব-পুরুষরা our forefathers. فَأْتُونَا অতএব আমাদের কাছে আসো So bring us بِسُلْطَٰنٍ নিয়ে কোনো প্রমাণ an authority مُّبِينٍ সুস্পষ্ট" clear.\" ١٠

তাদের রসূলরা বলে, “আল্লাহর ব্যাপারে কি সন্দেহ আছে, যিনি আকাশ ও পৃথিবীর স্রষ্টা? ^১৭ তিনি তোমাদের ডাকছেন তোমাদের গুনাহ মাফ করার এবং একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তোমাদের অবকাশ দেয়ার জন্য।” ^১৮ তারা জবাব দেয়, “তোমরা আমাদের মতো মানুষ ছাড়া আর কিছুই নও। ^১৯ বাপ-দাদাদের থেকে যাদের ইবাদাত চলে আসছে তোমরা তাদের ইবাদাত থেকে আমাদের ফেরাতে চাও। ঠিক আছে তাহলে আনো কোন সুস্পষ্ট প্রমাণ।” ^২০

১৪:১১

قَالَتْ বলেছিলো Said لَهُمْ তাদেরকে to them رُسُلُهُمْ তাদের রাসূলরা their Messengers, إِن "নই \"Not نَّحْنُ আমরা we (are) إِلَّا ব্যতীত but بَشَرٌ মানুষ a human مِّثْلُكُمْ তোমাদের মতো like you, وَلَٰكِنَّ কিন্তু but ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَمُنُّ ধন্য করেন bestows His Grace عَلَىٰ উপর on مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন He wills مِنْ মধ্য হ'তে of عِبَادِهِۦ তাঁর দাসদের His slaves. وَمَا এবং নয় And not كَانَ কাজ is لَنَآ আমাদের for us أَن যে that نَّأْتِيَكُم তোমাদের কাছে আসবো আমরা we bring you بِسُلْطَٰنٍ নিয়ে কোন প্রমাণ an authority إِلَّا ব্যতীত except بِإِذْنِ অনুমতিক্রমে by the permission of Allah. ٱللَّهِ আল্লাহর by the permission of Allah. وَعَلَى এবং উপর And upon ٱللَّهِ আল্লাহর Allah فَلْيَتَوَكَّلِ ভরসা করা উচিত so let put (their) trust ٱلْمُؤْمِنُونَ মু’মিনদের the believers. ١١

তাদের রসূলুরা তাদেরকে বলে, “যথার্থই আমরা তোমাদের মতো মানুষ ছাড়া আর কিছুই নই। কিন্তু আল্লাহ‌ তাঁর বান্দাদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা অনুগ্রহ করেন। ^২১ আর তোমাদের কোন প্রমাণ এনে দেবো, এ ক্ষমতা আমাদের নেই। প্রমাণ তো আল্লাহরই অনুমতিক্রমে আসতে পারে এবং ঈমানদারদের আল্লাহরই ওপর ভরসা রাখা উচিত।

১৪:১২

وَمَا এবং কি হয়েছে And what لَنَآ আমাদের (is) for us أَلَّا যে না that not نَتَوَكَّلَ আমরা ভরসা করবো we put our trust عَلَى উপর upon ٱللَّهِ আল্লাহর Allah, وَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই while certainly هَدَىٰنَا আমাদের তিনি পথ দেখিয়েছেন He has guided us سُبُلَنَا আমাদের পথসমূহে to our ways? وَلَنَصْبِرَنَّ এবং অবশ্যই আমরা ধৈর্য ধরবো And surely we will bear with patience عَلَىٰ উপর on مَآ যা কিছু what ءَاذَيْتُمُونَا আমাদের তোমরা কষ্ট দিচ্ছো harm you may cause us. وَعَلَى এবং উপর And upon ٱللَّهِ আল্লাহর Allah فَلْيَتَوَكَّلِ ভরসা করা উচিত so let put (their) trust ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ভরসাকারীদের" the ones who put (their) trust.\" ١٢

আর আমরা আল্লাহরই ওপর ভরসা করবো না কেন, যখন আমাদের জীবনের পথে তিনি আমাদের পথ দেখিয়েছেন? তোমরা আমাদের যে যন্ত্রণা দিচ্ছো তার ওপর আমরা সবর করবো এবং ভরসাকারীদের ভরসা আল্লাহরই ওপর হওয়া উচিত।”

১৪:১৩

وَقَالَ এবং বলেছিলো And said ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিলো disbelieved لِرُسُلِهِمْ তাদের রাসূলদের to their Messengers, لَنُخْرِجَنَّكُم তোমাদের অবশ্যই বের করবোই Surely we will drive you out مِّنْ থেকে of أَرْضِنَآ আমাদের দেশ our land أَوْ অথবা or لَتَعُودُنَّ তোমরা অবশ্যই ফিরে আসবে surely you should return فِى মধ্যে to مِلَّتِنَا আমাদের ধর্মমতে" our religion.\" فَأَوْحَىٰٓ অতঃপর ওহী করলেন So inspired إِلَيْهِمْ তাদের প্রতি to them رَبُّهُمْ তাদের রব their Lord, لَنُهْلِكَنَّ "আমরা অবশ্যই ধ্বংস করবোই \"We will surely destroy ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের the wrongdoers. ١٣

শেষ পর্যন্ত অস্বীকারকারীরা তাদের রসূলদের বলে দিল, “হয় তোমাদের ফিরে আসতে হবে আমাদের মিল্লাতে ^২২ আর নয়তো আমরা তোমাদের বের করে দেবো আমাদের দেশ থেকে।” তখন তাদের রব তাদের কাছে অহী পাঠালেন, “আমি এ জালেমদের ধ্বংস করে দেবো

১৪:১৪

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ এবং তোমাদেরকে অবশ্যই আমরা প্রতিষ্ঠিত করবোই And surely We will make you dwell ٱلْأَرْضَ দেশে (in) the land مِنۢ থেকে after them. بَعْدِهِمْ তাদের পর after them. ذَٰلِكَ এটা That لِمَنْ (তার) জন্যে যে (is) for whoever خَافَ ভয় করে fears مَقَامِى আমার সামনে দাঁড়াতে standing before Me وَخَافَ ও ভয় করে and fears وَعِيدِ আমার শাস্তির" My Threat.\" ١٤

এবং এদের পর পৃথিবীতে তোমাদের প্রতিষ্ঠিত করবো। ^২৩ এটা হচ্ছে তার পুরস্কার, যে আমার সামনে জবাবদিহি করার ভয় করে এবং আমার শাস্তির ভয়ে ভীত।”

১৪:১৫

وَٱسْتَفْتَحُوا۟ এবং তারা জয়ী হয়ে চাইলো And they sought victory وَخَابَ কিন্তু ব্যর্থ হলো and disappointed كُلُّ প্রত্যেক every جَبَّارٍ উদ্ধত tyrant عَنِيدٍ স্বৈরাচারী (সত্যের দুশমন) obstinate. ١٥

তারা ফায়সালা চেয়েছিল (ফলে এভাবে তাদের ফায়সালা হলো) এবং প্রত্যেক উদ্ধত সত্যের দুশমন ব্যর্থ মনোরথ হলো। ^২৪

১৪:১৬

مِّن থেকে Ahead of him وَرَآئِهِۦ তার পিছন (রয়েছে) Ahead of him جَهَنَّمُ জাহান্নাম (is) Hell, وَيُسْقَىٰ এবং পান করানো হবে and he will be made to drink مِن থেকে of مَّآءٍ পানি water صَدِيدٍ গলিত পুঁজের purulent. ١٦

এরপর সামনে তার জন্য রয়েছে জাহান্নাম। সেখানে তাকে পান করতে দেয়া হবে গলিত পুঁজের মতো পানি,

১৪:১৭

يَتَجَرَّعُهُۥ তা সে ঢোক গিলবে He will sip it وَلَا অথচ না but not يَكَادُ প্রায় সম্ভব হবে he will be near يُسِيغُهُۥ তা গেলা (to) swallowing it. وَيَأْتِيهِ এবং তার কাছে আসবে And will come to him ٱلْمَوْتُ মৃত্যু(যন্ত্রণা) the death مِن থেকে from كُلِّ প্রত্যেক every مَكَانٍ জায়গা (দিক) side, وَمَا কিন্তু না but not هُوَ সে (হবে) he بِمَيِّتٍ মৃত will die. وَمِن এবং থেকে And ahead of him وَرَآئِهِۦ তার পিছন And ahead of him عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment غَلِيظٌ কঠোর harsh. ١٧

যা সে জবরদস্তি গলা দিয়ে নামাবার চেষ্টা করবে এবং বড় কষ্টে নামাতে পারবে। মৃত্যু সকল দিক দিয়ে তার ওপর ছেয়ে থাকবে কিন্তু তার মৃত্যু হবে না এবং সামনের দিকে একটি কঠোর শাস্তি তাকে ভোগ করতে হবে।

১৪:১৮

مَّثَلُ দৃষ্টান্ত (The) example ٱلَّذِينَ যারা (তাদের) (of) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve بِرَبِّهِمْ তাদের রবের সাথে in their Lord, أَعْمَٰلُهُمْ তাদের কাজসমূহ their deeds كَرَمَادٍ মতো ছাইভস্মের (are) like ashes ٱشْتَدَّتْ প্রচন্ড চলে blows furiously بِهِ তার সাথে on it ٱلرِّيحُ বাতাস the wind فِى মধ্যে in يَوْمٍ দিনের a day عَاصِفٍ ঝড়ের stormy. لَّا না No يَقْدِرُونَ তারা সমর্থ হবে control (they have) مِمَّا তা হ'তে যা of what كَسَبُوا۟ তারা উপার্জন করেছে they have earned عَلَىٰ উপর on شَىْءٍ কিছুর anything. ذَٰلِكَ এটা That, هُوَ সেই [it] ٱلضَّلَٰلُ বিভ্রান্তি (is) the straying ٱلْبَعِيدُ দূরের far. ١٨

যারা তাদের রবের সাথে কুফরী করলো তাদের কার্যক্রমের উপমা হচ্ছে এমন ছাই-এর মতো, যাকে একটি ঝনঝাক্ষুব্ধ দিনের প্রবল বাতাস উড়িয়ে দিয়েছে। তারা নিজেদের কৃতকর্মের কোনই ফল লাভ করতে পারবে না। ^২৫ এটিই চরম বিভ্রান্তি।

১৪:১৯

أَلَمْ নি কি Do not تَرَ তুমি দেখো you see, أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলী the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবী and the earth بِٱلْحَقِّ সাথে যথার্থতার in truth? إِن যদি If يَشَأْ তিনি ইচ্ছে করেন He wills, يُذْهِبْكُمْ তোমাদের নিয়ে যাবেন He can remove you وَيَأْتِ ও আসবেন and bring بِخَلْقٍ নিয়ে সৃষ্টি a creation جَدِيدٍ নয়া new. ١٩

তুমি কি দেখছো না, আল্লাহ‌ আকাশ ও পৃথিবীর সৃষ্টিকে সত্যের ওপর প্রতিষ্ঠিত করেছেন? ^২৬ তিনি চাইলে তোমাদের নিয়ে যান এবং একটি নতুন সৃষ্টি তোমাদের স্থলাভিসিক্ত হয়।

১৪:২০

وَمَا এবং নয় And not ذَٰلِكَ এটা (is) that عَلَى উপর on ٱللَّهِ আল্লাহর Allah بِعَزِيزٍ কঠিন great. ٢٠

এমনটি করা তাঁর জন্য মোটেই কঠিন নয়। ^২৭

১৪:২১

وَبَرَزُوا۟ এবং তারা উপস্থিত হবে (উন্মোচিত হবে) And they will come forth لِلَّهِ আল্লাহর কাছে before Allah جَمِيعًا সকলে all together, فَقَالَ অতঃপর বলবে then will say ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ দুর্বলেরা the weak لِلَّذِينَ তাদেরকে যারা to those who ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ অহংকার করতো were arrogant, إِنَّا "আমরা নিশ্চয়ই \"Indeed we, كُنَّا ছিলাম we were لَكُمْ তোমাদের জন্যে your تَبَعًا অধীন followers, فَهَلْ তাহ'লে কি so can أَنتُم তোমরা you (be) مُّغْنُونَ রক্ষাকারী হবে (বাঁচাতে) the one who avails عَنَّا আমাদেরকে us مِنْ থেকে from عَذَابِ শাস্তি (the) punishment ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah مِن কোনো" anything?\" شَىْءٍ কিছু" anything?\" قَالُوا۟ তারা বলবে They will say, لَوْ "যদি \"If هَدَىٰنَا আমাদের সৎ পথ দেখাতেন Allah had guided us ٱللَّهُ আল্লাহ Allah had guided us لَهَدَيْنَٰكُمْ অবশ্যই তোমাদের আমরা পথ দেখাতাম surely we would have guided سَوَآءٌ সমান (It is) same عَلَيْنَآ আমাদের জন্যে for us أَجَزِعْنَآ আমরা ধৈর্য্যচ্যুত হই whether we show intolerance أَمْ বা or صَبَرْنَا আমরা ধৈর্য্য ধরি we are patient, مَا নেই not لَنَا আমাদের জন্যে (is) for us مِن কোনো any مَّحِيصٍ পালানোর জায়গা" place of escape.\" ٢١

আর এরা যখন সবাই একত্রে আল্লাহর সামনে উন্মুক্ত হয়ে যাবে, ^২৮ সে সময় এদের মধ্য থেকে যারা দুনিয়ায় দুর্বল ছিল তারা যারা নিজেদেরকে বড় বলে জাহির করতো তাদেরকে বলবে, “দুনিয়ায় আমরা তোমাদের অনুসারী ছিলাম, এখন কি তোমরা আল্লাহর আযাব থেকে আমাদের বাঁচাবার জন্যও কিছু করতে পারো? তারা জবাব দেবে, “আল্লাহ যদি আমাদের মুক্তিলাভের কোন পথ দেখাতেন তাহলে আমরা নিশ্চয়ই তোমাদেরও দেখিয়ে দিতাম। এখন তো সব সমান, কান্নাকাটি করো বা সবর করো- সর্বাবস্থায় আমাদের বাঁচার কোন পথ নেই।” ^২৯

১৪:২২

وَقَالَ এবং বলবে And will say ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan, لَمَّا যখন when قُضِىَ মীমাংসা হয়ে যাবে has been decided ٱلْأَمْرُ বিষয়টির the matter, إِنَّ "নিশ্চয়ই \"Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah وَعَدَكُمْ প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তোমাদের promised you وَعْدَ প্রতিশ্রুতি a promise ٱلْحَقِّ সত্য (of) truth. وَوَعَدتُّكُمْ এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তোমাদের And I promised you, فَأَخْلَفْتُكُمْ কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছি তোমাদের but I betrayed you. وَمَا এবং না But not كَانَ ছিলো I had لِىَ আমার জন্যে I had عَلَيْكُم তোমাদের উপর over you مِّن কোনো any سُلْطَٰنٍ কর্তৃত্ব authority إِلَّآ এছাড়া except أَن যে that دَعَوْتُكُمْ আমি ডেকেছিলাম তোমাদের I invited you, فَٱسْتَجَبْتُمْ তখন সাড়া দিয়েছিলে তোমরা and you responded لِى আমার জন্যে to me. فَلَا সুতরাং না So (do) not تَلُومُونِى তোমরা তিরস্কার করো আমাকে blame me, وَلُومُوٓا۟ তবে তোমরা তিরস্কার করো but blame أَنفُسَكُم তোমাদের নিজেদেরকে yourselves. مَّآ নই Not أَنَا۠ আমি (can) I بِمُصْرِخِكُمْ উদ্ধারকারী তোমাদের (be) your helper وَمَآ এবং নও and not أَنتُم তোমরা you (can) بِمُصْرِخِىَّ উদ্ধারকারী আমার (be) my helper. إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed, I كَفَرْتُ অস্বীকার করছি deny بِمَآ ঐ বিষয়ে যা [of what] أَشْرَكْتُمُونِ আমাকেে তোমরা শরীক করেছো your association of me (with Allah) مِن থেকে before. قَبْلُ পূর্ব before. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের the wrongdoers, لَهُمْ তাদের জন্যে আছে for them عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment أَلِيمٌ নিদারুণ" painful.\" ٢٢

আর যখন সবকিছুর মীমাংসা হয়ে যাবে তখন শয়তান বলবে, “সত্যি বলতে কি আল্লাহ‌ তোমাদের সাথে যে ওয়াদা করে ছিলেন তা সব সত্যি ছিল এবং আমি যেসব ওয়াদা করেছিলাম তার মধ্য থেকে একটিও পুরা করিনি। ^৩০ তোমাদের ওপর আমার তো কোন জোর ছিল না, আমি তোমাদের আমার পথের দিকে আহ্বান জানানো ছাড়া আর কিছুই করিনি এবং তোমরা আমার আহ্বানে সাড়া দিয়েছিলে। ^৩১ এখন আমার নিন্দাবাদ করো না, নিজেরাই নিজেদের নিন্দাবাদ করো। এখানে না আমি তোমাদের অভিযোগের প্রতিকার করতে পারি আর না তোমরা আমার। ইতিপূর্বে তোমরা যে আমাকে আল্লাহর সার্বভৌম ক্ষমতা ও কতৃত্বের শরীক করেছিলে ^৩২ তার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই, এ ধরনের জালেমদের জন্য তো যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি অবধারিত।

১৪:২৩

وَأُدْخِلَ এবং প্রবেশ করানো হবে And will be admitted, ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ righteous deeds جَنَّٰتٍ জান্নাতে (to) Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flows مِن থেকে from تَحْتِهَا তার নিচ underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাসমূহ the rivers خَٰلِدِينَ তারা স্থায়ী হবে (will) abide forever فِيهَا মধ্যে তার in it بِإِذْنِ অনুমতিক্রমে by the permission رَبِّهِمْ তাদের রবের (of) their Lord; تَحِيَّتُهُمْ তাদের অভিবাদন হবে their greetings فِيهَا তার মধ্যে therein سَلَٰمٌ সালাম (will be) peace. ٢٣

অপরদিকে যারা দুনিয়ায় ঈমান এনেছে এবং যারা সৎ কাজ করেছে তাদেরকে এমন বাগীচায় প্রবেশ করানো হবে যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত হবে। সেখানে তারা তাদের রবের অনুমতিক্রমে চিরকাল বসবাস করবে। সেখানে তাদেরকে অভ্যর্থনা জানানো হবে শান্তি ও নিরাপত্তার মোবারকবাদ সহকারে। ^৩৩

১৪:২৪

أَلَمْ নি কি Do not تَرَ তুমি লক্ষ্য করো you see كَيْفَ কিভাবে how ضَرَبَ বর্ণনা করেছেন Allah sets forth ٱللَّهُ আল্লাহ Allah sets forth مَثَلًا উপমা the example, كَلِمَةً বাক্য (কালেমা তাইয়েবা) a word طَيِّبَةً পবিত্র good كَشَجَرَةٍ (তা) একটি গাছের মতো (is) like a tree طَيِّبَةٍ (যা) পবিত্র good, أَصْلُهَا তার মূল (শেকড়) its root ثَابِتٌ সুদৃঢ় (is) firm وَفَرْعُهَا ও তার শাখাগুলো (ডালপালা) and its branches فِى থাকে (are) in ٱلسَّمَآءِ উপরে (বিস্তৃত) the sky? ٢٤

তুমি কি দেখছো না আল্লাহ‌ কালেমা তাইয়েবার ^৩৪ উপমা দিয়েছেন কোন্‌ জিনিসের সাহায্যে? এর উপমা হচ্ছে যেমন একটি ভালো জাতের গাছ, যার শিকড় মাটির গভীরে প্রোথিত এবং শাখা-প্রশাখা আকাশে পৌঁছে গেছে। ^৩৫

১৪:২৫

تُؤْتِىٓ দেয় Giving أُكُلَهَا তার ফল its fruit كُلَّ প্রত্যেক all حِينٍۭ মুহূর্তে (মৌসুমে) time بِإِذْنِ অনুমতিক্রমে by the permission رَبِّهَا রবের তার of its Lord. وَيَضْرِبُ এবং বর্ণনা করেন And Allah sets forth ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah sets forth ٱلْأَمْثَالَ দৃষ্টান্তসমূহ the examples لِلنَّاسِ মানুষের জন্যে for mankind لَعَلَّهُمْ তারা যাতে so that they may يَتَذَكَّرُونَ শিক্ষা গ্রহণ করে remember. ٢٥

প্রতি মুহূর্তে নিজের রবের হুকুমে সে ফলদান করে। ^৩৬ এ উপমা আল্লাহ‌ এ জন্য দেন যাতে লোকেরা এর সাহায্যে শিক্ষা লাভ করতে পারে।

১৪:২৬

وَمَثَلُ এবং উপমা And (the) example كَلِمَةٍ বাক্যের (of) a word خَبِيثَةٍ নোংরা (অসার) evil كَشَجَرَةٍ মতো (তা) একটি গাছের (is) like a tree خَبِيثَةٍ নোংরা (অসার) evil, ٱجْتُثَّتْ উপড়ে নেয়া হয়েছে uprooted مِن থেকে from فَوْقِ উপর the surface ٱلْأَرْضِ মাটির (of) the earth, مَا নেই not لَهَا তার জন্যে for it مِن কোনো (is) any قَرَارٍ স্থিতি stability. ٢٦

অন্যদিকে অসৎ বাক্যের ^৩৭ উপমা হচ্ছে, একটি মন্দ গাছ, যাকে ভূপৃষ্ঠ থেকে উপড়ে দূরে নিক্ষেপ করা হয়, যার কোন স্থায়িত্ব নেই। ^৩৮

১৪:২৭

يُثَبِّتُ প্রতিষ্ঠিত করেন Allah keeps firm ٱللَّهُ আল্লাহ Allah keeps firm ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe بِٱلْقَوْلِ দিয়ে বাণী with the firm word ٱلثَّابِتِ সুদৃঢ় with the firm word فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَفِى এবং মধ্যে and in ٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের the Hereafter. وَيُضِلُّ এবং পথভ্রষ্ট করেন And Allah lets go astray ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah lets go astray ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের the wrongdoers. وَيَفْعَلُ ও করেন And Allah does ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah does مَا যা what يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills. ٢٧

ঈমানদারদেরকে আল্লাহ‌ একটি শাশ্বত বাণীর ভিত্তিতে দুনিয়া ও আখেরাত উভয় স্থানে প্রতিষ্ঠা দান করেন। ^৩৯ আর জালেমদেরকে আল্লাহ‌ পথভ্রষ্ট করেন। ^৪০ আল্লাহ যা চান তাই করেন।

১৪:২৮

أَلَمْ নি কি Have not تَرَ তুমি লক্ষ্য করো you seen إِلَى প্রতি [to] ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who بَدَّلُوا۟ বদলে দিয়েছে (have) changed نِعْمَتَ অনুগ্রহ (the) Favor ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah كُفْرًا অকৃতজ্ঞতায় (for) disbelief وَأَحَلُّوا۟ এবং নামিয়ে এনেছে and they led قَوْمَهُمْ তাদের জাতিকে their people دَارَ ঘরে (to the) house ٱلْبَوَارِ ধ্বংসের (of) destruction? ٢٨

তুমি দেখেছো তাদেরকে, যারা আল্লাহর নিয়ামত লাভ করলো এবং তাকে কৃতঘ্নতায় পরিণত করলো আর (নিজেদের সাথে) নিজেদের সম্প্রদায়কেও ধ্বংসের আবর্তে ঠেলে দিল-

১৪:২৯

جَهَنَّمَ জাহান্নামে Hell, يَصْلَوْنَهَا তাতে তারা প্রবেশ করবে (in) it they will burn وَبِئْسَ এবং অতি নিকৃষ্ট and a wretched ٱلْقَرَارُ আশ্রয়স্থল place to settle. ٢٩

অর্থাৎ জাহান্নাম, যার মধ্যে তাদেরকে ঝল্‌সানো হবে এবং তা নিকৃষ্টতম আবাস-

১৪:৩০

وَجَعَلُوا۟ এবং তারা বানিয়েছে And they set up لِلَّهِ জন্যে আল্লাহর to Allah أَندَادًا সমকক্ষসমূহ equals لِّيُضِلُّوا۟ যেন তারা পথভ্রষ্ট করে so that they mislead عَن হ'তে from سَبِيلِهِۦ তাঁর পথ (মানুষকে) His Path. قُلْ বলো Say, تَمَتَّعُوا۟ "তোমরা ভোগ করো \"Enjoy, فَإِنَّ অতঃপর নিশ্চয়ই but indeed, مَصِيرَكُمْ তোমাদের ফেরার জায়গা your destination إِلَى দিকে (is) to ٱلنَّارِ (জাহান্নামের) আগুনের" the Fire.\" ٣٠

এবং আল্লাহর কিছু সমকক্ষ বানিয়ে নিল, যাতে তারা তাদেরকে আল্লাহর পথ থেকে ভ্রষ্ট করে দেয়। এদেরকে বলো, ঠিক আছে, মজা ভোগ করে নাও, শেষ পর্যন্ত তোমাদের তো ফিরে যেতে হবে দোজখের মধ্যেই

১৪:৩১

قُل বলো (হে নাবী) Say لِّعِبَادِىَ আমার দাসদেরকে to My slaves ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe يُقِيمُوا۟ তারা যেন প্রতিষ্ঠা করে (to) establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayers, وَيُنفِقُوا۟ ও তারা ব্যয় করে and (to) spend مِمَّا তা হ'তে যা from what رَزَقْنَٰهُمْ আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদের We have provided them, سِرًّا গোপনে secretly وَعَلَانِيَةً ও প্রকাশ্যে and publicly, مِّن থেকেই before قَبْلِ পূর্ব before أَن যে [that] يَأْتِىَ আসবে comes يَوْمٌ সেদিন a Day لَّا না not بَيْعٌ কেনা-বেচা হবে any trade فِيهِ তার মধ্যে in it وَلَا আর না and not خِلَٰلٌ বন্ধুত্ব (কাজে আসবে) any friendship. ٣١

হে নবী! আমার যে বান্দারা ঈমান এনেছে তাদেরকে বলে দাও, তারা যেন নামায কায়েম করে এবং যা কিছু আমি তাদেরকে দিয়েছি তা থেকে প্রকাশ্যে ও গোপনে (সৎপথে) ব্যয় করে ^৪১ - সেই দিন আসার আগে যেদিন না বেচা-কেনা হবে আর না হতে পারবে বন্ধু বাৎসল্য। ^৪২

১৪:৩২

ٱللَّهُ (তিনিই) আল্লাহ Allah ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবী and the earth, وَأَنزَلَ এবং বর্ষণ করেছেন and sent down مِنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky مَآءً পানি water, فَأَخْرَجَ অতঃপর বের করেছেন then brought forth بِهِۦ দিয়ে তা from it مِنَ (বিভিন্ন) ধরণের of ٱلثَّمَرَٰتِ ফল-মূলসমূহ the fruits رِزْقًا জীবিকার জন্যে (as) a provision لَّكُمْ তোমাদের for you, وَسَخَّرَ এবং অধীন করে দিয়েছেন and subjected لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلْفُلْكَ নৌযান the ships, لِتَجْرِىَ যেন চলাচল করে so that they may sail فِى মধ্যে in ٱلْبَحْرِ সাগরের the sea بِأَمْرِهِۦ নির্দেশক্রমে তার by His command, وَسَخَّرَ এবং অধীন করেছেন and subjected لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلْأَنْهَٰرَ নদীসমূহকে the rivers. ٣٢

আল্লাহ তো তিনিই, ^৪৩ যিনি এ পৃথিবী ও আকাশ সৃষ্টি করেছেন এবং আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন, তারপর তার মাধ্যমে তোমাদের জীবিকা দান করার জন্য নানা প্রকার ফল উৎপন্ন করেছেন। যিনি নৌযানকে তোমাদের জন্য অনুগত করে দিয়েছেন, যাতে তাঁর হুকুমে তা সাগরে বিচরণ করে এবং নদী সমূহকে তোমাদের জন্য বশীভূত করে দিয়েছেন।

১৪:৩৩

وَسَخَّرَ এবং অধীন করেছেন And He subjected لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلشَّمْسَ সূর্যকে the sun وَٱلْقَمَرَ ও চাঁদকে and the moon, دَآئِبَيْنِ যারা প্রতিনিয়ত একই নিয়মের অনুবর্তী both constantly pursuing their courses, وَسَخَّرَ এবং অধীন করেছেন and subjected لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلَّيْلَ রাতকে the night وَٱلنَّهَارَ ও দিনকে and the day. ٣٣

যিনি সূর্য ও চন্দ্রকে তোমাদের অনুগত করে দিয়েছেন, তারা অবিরাম চলছে এবং রাত ও দিনকে তোমাদের জন্য অনুগত করে দিয়েছেন। ^৪৪

১৪:৩৪

وَءَاتَىٰكُم এবং তোমাদের দিয়েছেন And He gave you مِّن থেকে of كُلِّ সবকিছু all مَا যা what سَأَلْتُمُوهُ তাঁর কাছে তোমরা চেয়েছো you asked of Him. وَإِن এবং যদি And if تَعُدُّوا۟ তোমরা গণনা করো you count نِعْمَتَ অনুগ্রহসমূহ (the) Favor of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (the) Favor of Allah لَا না not تُحْصُوهَآ তার তোমরা সংখ্যা নির্ণয় করতে পারবে you will (be able to) count them. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلْإِنسَٰنَ মানুষ the mankind لَظَلُومٌ অবশ্যই অতিমাত্রায় সীমালঙ্ঘনকারী (is) surely unjust كَفَّارٌ বড় অকৃতজ্ঞ (and) ungrateful. ٣٤

যিনি এমন সবকিছু তোমাদের দিয়েছেন যা তোমরা চেয়েছো ^৪৫ যদি তোমরা আল্লাহর নিয়ামতসমূহ গণনা করতে চাও তাহলে তাতে সক্ষম হবে না। আসলে মানুষ বড়ই বে-ইনসাফ ও অকৃতজ্ঞ।

১৪:৩৫

وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when قَالَ বলেছিলো said إِبْرَٰهِيمُ ইবরাহীম Ibrahim, رَبِّ "হে আমার রব \"My Lord! ٱجْعَلْ বানাও Make هَٰذَا এই this ٱلْبَلَدَ নগরীকে city ءَامِنًا নিরাপদ safe, وَٱجْنُبْنِى এবং আমাকে দূরে রাখো and keep me away وَبَنِىَّ ও আমার সন্তানদেরকে and my sons أَن (এ হ'তে) যে that نَّعْبُدَ আমরা উপাসনা করি we worship ٱلْأَصْنَامَ মূর্তিদেরকে the idols. ٣٥

স্মরণ কর সেই সময়ের কথা যখন ইবরাহীম দোয়া করছিল, ^৪৬ “হে আমার রব! এ শহরকে ^৪৭ নিরাপত্তার শহরে পরিণত করো এবং আমার ও আমার সন্তানদেরকে মূর্তিপূজা থেকে বাঁচাও।

১৪:৩৬

رَبِّ হে আমার রব My Lord! إِنَّهُنَّ নিশ্চয়ই তারা Indeed, they أَضْلَلْنَ বিভ্রান্ত করেছে have led astray كَثِيرًا অনেককে many مِّنَ থেকে among ٱلنَّاسِ মানুষের the mankind. فَمَن সুতরাং যে So whoever تَبِعَنِى আমার অনুসরন করবে follows me فَإِنَّهُۥ অতঃপর নিশ্চয়ই সে then indeed, he مِنِّى আমার অন্তর্ভুক্ত (is) of me, وَمَنْ এবং যে and whoever عَصَانِى আমার অবাধ্য হবে disobeys me, فَإِنَّكَ অতঃপর নিশ্চয়ই তুমি then indeed, You غَفُورٌ ক্ষমাশীল (are) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful. ٣٦

হে আমার রব! এ মূর্তিগুলো অনেককে ভ্রষ্টতার মধ্যে ঠেলে দিয়েছে, ^৪৮ (হয়তো আমার সন্তানদেরকেও এরা পথভ্রষ্ট করতে পারে, তাই তাদের মধ্য থেকে) যে আমার পথে চলবে সে আমার অন্তর্গত আর যে আমার বিপরীত পথ অবলম্বন করবে, সে ক্ষেত্রে অবশ্যি তুমি ক্ষমাশীল ও মেহেরবান। ^৪৯

১৪:৩৭

رَّبَّنَآ হে আমাদের রব Our Lord! إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি Indeed, I أَسْكَنتُ বসবাস করিয়েছি [I] have settled مِن থেকে (কতককে) (some) of ذُرِّيَّتِى আমার বংশধরদের my offsprings بِوَادٍ উপত্যকায় in a valley غَيْرِ নয় not ذِى যোগ্য with زَرْعٍ চাষাবাদ cultivation عِندَ কাছে near بَيْتِكَ তোমার ঘরের Your Sacred House, ٱلْمُحَرَّمِ (যা) মহান সম্মানিত Your Sacred House, رَبَّنَا হে আমাদের রব our Lord! لِيُقِيمُوا۟ যেন তারা প্রতিষ্ঠা করে That they may establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayers. فَٱجْعَلْ অতএব বানাও So make أَفْـِٔدَةً অন্তরসমূহ hearts مِّنَ কিছু of ٱلنَّاسِ মানুষের the men تَهْوِىٓ অনুরক্ত হয় (যেন) incline إِلَيْهِمْ দিকে তাদের towards them, وَٱرْزُقْهُم এবং তাদেরকে জীবিকা দাও and provide them مِّنَ থেকে with ٱلثَّمَرَٰتِ ফল-মূলসমূহ the fruits لَعَلَّهُمْ তারা যাতে so that they may يَشْكُرُونَ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে be grateful. ٣٧

হে আমাদের রব! আমি একটি তৃণ পানিহীন উপত্যকায় নিজের বংশধরদের একটি অংশকে তোমার পবিত্র গৃহের কাছে এনে বসবাস করিয়েছি। পরওয়ারদিগার! এটা আমি এ জন্য করেছি যে, এরা এখানে নামায কায়েম করবে। কাজেই তুমি লোকদের মনকে এদের প্রতি আকৃষ্ট করো এবং ফলাদি দিয়ে এদের আহারের ব্যবস্থা করো, ^৫০ হয়তো এরা শোকরগুজার হবে।

১৪:৩৮

رَبَّنَآ হে আমাদের রব Our Lord! إِنَّكَ নিশ্চয়ই তুমি Indeed, You تَعْلَمُ জানো You know مَا যা what نُخْفِى আমরা গোপন করি we conceal وَمَا ও যা and what نُعْلِنُ আমরা প্রকাশ করি we proclaim. وَمَا এবং না And not يَخْفَىٰ গোপন থাকে (is) hidden عَلَى কাছে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مِن কোনো any شَىْءٍ কিছুই thing فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَلَا আর না and not فِى মধ্যে in ٱلسَّمَآءِ আকাশের the heaven. ٣٨

হে পরওয়ারদিগার! তুমি জানো যা কিছু আমরা লুকাই এবং যা কিছু প্রকাশ করি।” ^৫১ - আর ^৫২ যথার্থই আল্লাহর কাছে কিছুই গোপন নেই, না পৃথিবীতে না আকাশে-

১৪:৩৯

ٱلْحَمْدُ প্রশংসা মাত্রই All the Praise لِلَّهِ জন্যে আল্লাহর (is) for Allah ٱلَّذِى যিনি the One Who وَهَبَ দান করেছেন has granted لِى আমাকে me عَلَى অবস্হায় in ٱلْكِبَرِ বার্ধক্যের the old age إِسْمَٰعِيلَ ইসমাঈলকে Ismail وَإِسْحَٰقَ ও ইসহাককে and Ishaq. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, رَبِّى আমার রব my Lord لَسَمِيعُ অবশ্যই শ্রবণকারী (is) All-Hearer ٱلدُّعَآءِ দোয়ার (of) the prayer. ٣٩

“শোকর সেই আল্লাহর, যিনি এ বৃদ্ধ বয়সে আমাকে ইসমাঈল ও ইসহাকের মতো পুত্র দিয়েছেন। আসলে আমার রব নিশ্চয়ই দোয়া শোনেন।

১৪:৪০

رَبِّ হে আমার রব My Lord! ٱجْعَلْنِى আমাকে বানাও Make me مُقِيمَ প্রতিষ্ঠাকারী an establisher ٱلصَّلَوٰةِ সালাত (of) the prayer, وَمِن এবং থেকে and from ذُرِّيَّتِى আমার বংশধরদের my offsprings. رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord! وَتَقَبَّلْ এবং তুমি কবুল করো and accept دُعَآءِ আমার দোয়া my prayer. ٤٠

হে আমার রব! আমাকে নামায প্রতিষ্ঠাকারী করো এবং আমার বংশধরদের থেকেও (এমন লোকদের উঠাও যারা এ কাজ করবে) । পরওয়ারদিগার! আমার দোয়া কবুল করো।

১৪:৪১

رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord! ٱغْفِرْ মাফ করো Forgive لِى আমাকে me وَلِوَٰلِدَىَّ ও আমার পিতামাতাকে and my parents وَلِلْمُؤْمِنِينَ ও মু'মিনদেরকে and the believers يَوْمَ যে দিনে (on) the Day يَقُومُ প্রতিষ্ঠিত হবে will (be) established ٱلْحِسَابُ হিসেব" the account.\" ٤١

হে পরওয়াদিগার! যেদিন হিসেব কায়েম হবে সেদিন আমাকে, আমার পিতামাতাকে এবং সমস্ত মুমিনদেরকে মাফ করে দিয়ো।” ^৫৩

১৪:৪২

وَلَا এবং না And (do) not تَحْسَبَنَّ কখনই তুমি মনে করো (যেন) think ٱللَّهَ আল্লাহকে (that) Allah غَٰفِلًا উদাসীন (is) unaware عَمَّا তা হ'তে যা of what يَعْمَلُ করছে do ٱلظَّٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারীরা the wrongdoers. إِنَّمَا শুধুমাত্র Only يُؤَخِّرُهُمْ তিনি অবকাশ দিচ্ছেন তাদেরকে He gives them لِيَوْمٍ পর্যন্ত দিন to a Day تَشْخَصُ স্থির হবে will stare فِيهِ তার মধ্যে in it ٱلْأَبْصَٰرُ দৃষ্টিসমূহ the eyes. ٤٢

এখন এ জালেমরা যা কিছু করছে আল্লাহকে তোমরা তা থেকে গাফেল মনে করো না। আল্লাহ‌ তো তাদেরকে সময় দিচ্ছেন সেই দিন পর্যন্ত যখন তাদের চক্ষু বিস্ফোরিত হয়ে যাবে,

১৪:৪৩

مُهْطِعِينَ ছুটোছুটি করবে Racing ahead, مُقْنِعِى উত্তোলনকারী হয়ে raised up رُءُوسِهِمْ তাদের মাথাগুলো their heads, لَا না not يَرْتَدُّ ফিরবে returning إِلَيْهِمْ তাদের দিকে towards them طَرْفُهُمْ তাদের পলক their gaze, وَأَفْـِٔدَتُهُمْ এবং তাদের অন্তরগুলো (হবে) and their hearts هَوَآءٌ (আশা) শূন্য (are) empty. ٤٣

তারা মাথা তুলে পালাতে থাকবে, দৃষ্টি ওপরের দিকে স্থির হয়ে থাকবে ^৫৪ এবং মন উড়তে থাকবে।

১৪:৪৪

وَأَنذِرِ এবং সতর্ক করো And warn ٱلنَّاسَ মানুষকে the mankind يَوْمَ সেদিনের (of) a Day يَأْتِيهِمُ তাদের আসবে (when) will come to them ٱلْعَذَابُ শাস্তি the punishment, فَيَقُولُ তখন বলবে then will say ٱلَّذِينَ যারা those who ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছিলো did wrong, رَبَّنَآ "হে আমাদের রব \"Our Lord! أَخِّرْنَآ আমাদের অবকাশ দিন Respite us إِلَىٰٓ পর্যন্ত for أَجَلٍ (কিছু) কাল a term قَرِيبٍ নিকটবর্তী short; نُّجِبْ আমরা সাড়া দিবো we will answer دَعْوَتَكَ তোমার ডাকে Your call وَنَتَّبِعِ ও আমরা অনুসরণ করবো and we will follow ٱلرُّسُلَ রাসূলদের" the Messengers.\" أَوَلَمْ "কি না \"Had not تَكُونُوٓا۟ করতে তোমরা ছিলে you أَقْسَمْتُم তোমরা শপথ sworn مِّن থেকে before قَبْلُ আগে before مَا নেই not لَكُم তোমাদের জন্যে for you مِّن কোনো any زَوَالٍ পতন end? ٤٤

হে মুহাম্মাদ! সেই দিন সম্পর্কে এদেরকে সতর্ক করো, যে দিন আযাব এসে এদেরকে ধরবে। সে সময় এ জালেমরা বলবে, “হে আমাদের রব! আমাদের একটুখানি অবকাশ দাও, আমরা তোমার ডাকে সাড়া দেবো এবং রসূলদের অনুসরণ করবো।” কিন্তু তাদেরকে পরিষ্কার জবাব দেয়া হবেঃ “তোমরা কি তারা নও যারা ইতিপূর্বে কসম খেয়ে খেয়ে বলতো, আমাদের কখনো পতন হবে না?”

১৪:৪৫

وَسَكَنتُمْ এবং তোমরা বসবাস করছিলে And you dwelt فِى মধ্যে in مَسَٰكِنِ বাসভূমিসমূহের the dwellings ٱلَّذِينَ যারা (of) those who ظَلَمُوٓا۟ সীমালঙ্ঘন করেছিলো wronged أَنفُسَهُمْ তাদের নিজেদের উপর themselves, وَتَبَيَّنَ অথচ স্পষ্ট ছিলো and it had become clear لَكُمْ কাছে তোমাদের to you كَيْفَ কেমন (আচরণ) how فَعَلْنَا আমরা করেছিলাম We dealt بِهِمْ সাথে তাদের with them, وَضَرَبْنَا এবং আমরা বর্ণনা করেছি and We put forth لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلْأَمْثَالَ দৃষ্টান্তসমূহ" the examples.\" ٤٥

অথচ তোমরা সেই সব জাতির আবাস ভূমিতে বসবাস করেছিলে যারা নিজেদের ওপর জুলুম করেছিল এবং আমি তাদের সাথে কি ব্যবহার করেছি তা দেখেও ছিলে আর তাদের দৃষ্টান্ত দিয়ে দিয়ে আমি তোমাদের বুঝিয়েও ছিলাম।

১৪:৪৬

وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And indeed مَكَرُوا۟ তারা চক্রান্ত করেছিলো they planned مَكْرَهُمْ তাদের চক্রান্ত their plan, وَعِندَ কিন্তু কাছে but with ٱللَّهِ আল্লাহর (ছিলো) Allah مَكْرُهُمْ তাদের চক্রান্ত (was) their plan, وَإِن এবং যদিও even if كَانَ ছিলো was مَكْرُهُمْ তাদের চক্রান্ত (এমন ভয়ানক) their plan لِتَزُولَ যেন টলে যেতো that should be moved مِنْهُ তা থেকে by it ٱلْجِبَالُ পর্বতসমূহ the mountains. ٤٦

তারা তাদের সব রকমের চক্রান্ত করে দেখেছে কিন্তু তাদের প্রত্যেকটি চক্রান্তের জবাব আল্লাহর কাছে ছিল, যদিও তাদের চক্রান্তগুলো এমন পর্যায়ের ছিল যাতে পাহাড় টলে যেতো। ^৫৫

১৪:৪৭

فَلَا অতএব না So (do) not تَحْسَبَنَّ নিশ্চয়ই তুমি মনে করবে think ٱللَّهَ আল্লাহকে (that) Allah مُخْلِفَ ভঙ্গকারী will fail وَعْدِهِۦ তাঁর প্রতিশ্রুতি (to) keep His Promise رُسُلَهُۥٓ তাঁর রাসূলদের (কাছে) (to) His Messengers. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَزِيزٌ পরাক্রমশালী (is) All-Mighty, ذُو সমর্থ Owner (of) Retribution. ٱنتِقَامٍ প্রতিশোধ গ্রহণে Owner (of) Retribution. ٤٧

কাজেই হে নবী! কখখনো এ ধারণা করো না যে, আল্লাহ‌ তাঁর নবীদের প্রতি প্রদত্ত ওয়াদার বিরুদ্ধাচরণ করবেন। ^৫৬ আল্লাহ প্রতাপান্বিত ও প্রতিশোধ গ্রহণকারী।

১৪:৪৮

يَوْمَ সেদিন (On the) Day تُبَدَّلُ পরিবর্তিত হবে will be changed ٱلْأَرْضُ (এই) পৃথিবী the earth غَيْرَ অন্য (to) other (than) ٱلْأَرْضِ পৃৃথিবীতে the earth, وَٱلسَّمَٰوَٰتُ এবং আকাশমন্ডলী and the heavens, وَبَرَزُوا۟ এবং উপস্থিত হবে (উন্মোচিত হবে) and they will come forth لِلَّهِ আল্লাহর কাছে before Allah, ٱلْوَٰحِدِ (যিনি) এক the One, ٱلْقَهَّارِ পরাক্রমশালী the Irresistible. ٤٨

তাদেরকে সেই দিনের ভয় দেখাও যেদিন পৃথিবী ও আকাশকে পরিবর্তিত করে অন্য রকম করে দেয়া হবে ^৫৭ এবং সবাই এক মহাপরাক্রমশালী আল্লাহর সামনে উন্মুক্ত হয়ে হাযির হবে।

১৪:৪৯

وَتَرَى এবং তুমি দেখবে And you will see ٱلْمُجْرِمِينَ অপরাধীদেরকে the criminals, يَوْمَئِذٍ সেদিন (on) that Day مُّقَرَّنِينَ কঠোরভাবে বাঁধা bound together فِى মধ্যে in ٱلْأَصْفَادِ শেকলসমূহের the chains, ٤٩

সেদিন তোমরা অপরাধীদের দেখবে, শিকলে তাদের হাত পা বাঁধা,

১৪:৫০

سَرَابِيلُهُم তাদের জামাসমূহ (হবে) Their garments مِّن তৈরি of قَطِرَانٍ আলকাতরার tar, وَتَغْشَىٰ ও ছেয়ে ফেলবে and will cover وُجُوهَهُمُ তাদের মুখসমূহকে their faces ٱلنَّارُ আগুন the Fire. ٥٠

আলকাতরার ^৫৮ পোশাক পরে থাকবে এবং আগুনের শিখা তাদের চেহারা ঢেকে ফেলতে থাকবে।

১৪:৫১

لِيَجْزِىَ যেন প্রতিফল দেন So that Allah may recompense ٱللَّهُ আল্লাহ So that Allah may recompense كُلَّ প্রত্যেক each نَفْسٍ ব্যক্তিকে soul مَّا যা (for) what كَسَبَتْ সে উপার্জন করেছে it earned. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah سَرِيعُ দ্রুত (is) Swift ٱلْحِسَابِ হিসেব গ্রহণে (in) the reckoning. ٥١

এটা এ জন্য হবে যে, আল্লাহ‌ প্রত্যেককে তার কৃতকর্মের বদলা দেবেন। হিসেব নিতে আল্লাহর একটুও দেরী হয় না।

১৪:৫২

هَٰذَا এটা This بَلَٰغٌ এক বার্তা (is) a Message لِّلنَّاسِ মানুষের জন্যে for the mankind, وَلِيُنذَرُوا۟ এবং তাদের যেন সতর্ক করা হয় that they may be warned بِهِۦ দিয়ে তা with it, وَلِيَعْلَمُوٓا۟ এবং যেন তারা জানে and that they may know أَنَّمَا প্রকৃতপক্ষে that only هُوَ তিনিই He إِلَٰهٌ ইলাহ (is) One God, وَٰحِدٌ একমাত্র (is) One God, وَلِيَذَّكَّرَ ও যেন শিক্ষা গ্রহণ করে and that may take heed أُو۟لُوا۟ সম্পন্নরা men ٱلْأَلْبَٰبِ বোধ (লোকেরা) (of) understanding. ٥٢

এটি একটি পয়গাম সব মানুষের জন্য এবং এটি পাঠানো হয়েছে এ জন্য যাতে এর মাধ্যমে তাদেরকে সতর্ক করা যায় এবং তারা জেনে নেয় যে, আসলে আল্লাহ‌ মাত্র একজনই আর যারা বুদ্ধি-বিবেচনা রাখে তারা সচেতন হয়ে যায়।