পারা ৩০ আন-নাবা ১ - আন-নাস ৬ তাফসীর

৭৮:১

عَمَّ কি সম্পর্কে About what يَتَسَآءَلُونَ তারা পরস্পরকে জিজ্ঞাসা করছে are they asking one another? ١

এরা কি সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?

৭৮:২

عَنِ সম্পর্কে About ٱلنَّبَإِ সংবাদ the News ٱلْعَظِيمِ মহা (অর্থাৎ কিয়ামত) the Great, ٢

সেই বড় খবরটা সম্পর্কে কি,

৭৮:৩

ٱلَّذِى তা (এমন যে) (About) which هُمْ তারা they فِيهِ সে বিষয়ে (are) concerning it مُخْتَلِفُونَ (নিজেরাই) মতানৈক্যকারী (in) disagreement. ٣

যে ব্যাপারে এরা নানান ধরনের কথা বলে ও ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে ফিরছে? ^১

৭৮:৪

كَلَّا কখনও না Nay! سَيَعْلَمُونَ তারা শীঘ্র জানবে (soon) they will know. ٤

কখখনো না, ^২ শীঘ্রই এরা জানতে পারবে।

৭৮:৫

ثُمَّ আবার (বলি) Then كَلَّا কখনও না Nay! سَيَعْلَمُونَ তারা শীঘ্র জানবে (soon) they will know. ٥

হ্যাঁ, কখখনো না, শীঘ্রই এরা জানতে পারবে। ^৩

৭৮:৬

أَلَمْ নি কি Have not نَجْعَلِ আমরা বানাই We made ٱلْأَرْضَ ভূমিকে the earth مِهَٰدًا বিছানা স্বরূপ a resting place? ٦

একথা কি সত্য নয়, আমি যমীনকে বিছানা বানিয়েছি? ^৪

৭৮:৭

وَٱلْجِبَالَ এবং পাহাড়-পর্বতকে And the mountains أَوْتَادًا কীলক স্বরূপ (as) pegs, ٧

পাহাড়গুলোকে গেঁড়ে দিয়েছি পেরেকের মতো? ^৫

৭৮:৮

وَخَلَقْنَٰكُمْ এবং তোমাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছি And We created you أَزْوَٰجًا জোড়ায় জোড়ায় (in) pairs, ٨

তোমাদের (নারী ও পুরুষ) জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি? ^৬

৭৮:৯

وَجَعَلْنَا এবং আমরা বানিয়েছি And We made نَوْمَكُمْ তোমাদের ঘুমকে your sleep سُبَاتًا বিশ্রাম (শান্তির বাহন) (for) rest, ٩

তোমাদের ঘুমকে করেছি শান্তির বাহন, ^৭

৭৮:১০

وَجَعَلْنَا এবং আমরা বানিয়েছি And We made ٱلَّيْلَ রাতকে the night لِبَاسًا আবরণ স্বরূপ (as) covering, ١٠

রাতকে করেছি আবরণ

৭৮:১১

وَجَعَلْنَا এবং আমরা বানিয়েছি And We made ٱلنَّهَارَ দিনকে the day مَعَاشًا জীবিকা অর্জনের সময় (for) livelihood, ١١

এবং দিনকে জীবিকা আহরণের সময়? ^৮

৭৮:১২

وَبَنَيْنَا এবং আমরা নির্মাণ করেছি And We constructed فَوْقَكُمْ তোমাদের উপর over you سَبْعًا সাত seven شِدَادًا সুদৃঢ় (আকাশ) strong, ١٢

তোমাদের ওপর সাতটি মজবুত আকাশ স্থাপন করেছি ^৯

৭৮:১৩

وَجَعَلْنَا এবং আমরা বানিয়েছি And We placed سِرَاجًا প্রদীপ (সূর্য) a lamp وَهَّاجًا উজ্জ্বল burning, ١٣

এবং একটি অতি উজ্জ্বল ও উত্তপ্ত বাতি সৃষ্টি করেছি? ^১০

৭৮:১৪

وَأَنزَلْنَا আমরা বর্ষণ করেছি And We sent down مِنَ হতে from ٱلْمُعْصِرَٰتِ মেঘমালা the rain clouds مَآءً পানি water ثَجَّاجًا মুষলধারে pouring abundantly, ١٤

আর মেঘমালা থেকে বর্ষণ করেছি অবিরাম বৃষ্টিধারা,

৭৮:১৫

لِّنُخْرِجَ এজন্য যে আমরা বের করব That We may bring forth بِهِۦ তা দিয়ে thereby حَبًّا শস্য grain وَنَبَاتًا ও উদ্ভিদ and vegetation, ١٥

যাতে তার সাহায্যে উৎপন্ন করতে পারি

৭৮:১৬

وَجَنَّٰتٍ এবং বাগিচাসমূহ And gardens أَلْفَافًا ঘনসন্নিবিষ্ট (of) thick foliage. ١٦

শস্য, শাক সবজি ও নিবিড় বাগান? ^১১

৭৮:১৭

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, يَوْمَ দিন (the) Day ٱلْفَصْلِ বিচারের (of) the Judgment كَانَ আছে is مِيقَٰتًا নির্দিষ্ট an appointed time, ١٧

নিঃসন্দেহে বিচারের দিনটি নির্ধারিত হয়েই আছে।

৭৮:১৮

يَوْمَ সেদিন (The) Day يُنفَخُ ফুঁ দেওয়া হবে (in which) shall be blown فِى মধ্যে in ٱلصُّورِ শিঙ্গার the trumpet فَتَأْتُونَ অতঃপর তোমরা আসবে and you will come forth أَفْوَاجًا দলে দলে (in) crowds, ١٨

যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তোমরা দলে দলে বের হয়ে আসবে। ^১২

৭৮:১৯

وَفُتِحَتِ এবং সেদিন উন্মুক্ত করা হবে And is opened ٱلسَّمَآءُ আকাশ the heaven فَكَانَتْ অতঃপর তা হবে and becomes أَبْوَٰبًا অনেক দরজা gateways, ١٩

আকাশ খুলে দেয়া হবে, ফলে তা কেবল দরজার পর দরজায় পরিণত হবে।

৭৮:২০

وَسُيِّرَتِ এবং চালিয়ে দেয়া হবে And are moved ٱلْجِبَالُ পাহাড়গুলো the mountains فَكَانَتْ অতঃপর তা হবে and become سَرَابًا মরীচিকা a mirage. ٢٠

আর পর্বতমালাকে চলমান করা হবে, ফলে তা মরীচিকায় পরিণত হবে। ^১৩

৭৮:২১

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, جَهَنَّمَ জাহান্নাম Hell كَانَتْ হলো is مِرْصَادًا ঘাঁটি lying in wait, ٢١

আসলে জাহান্নাম একটি ফাঁদ। ^১৪

৭৮:২২

لِّلطَّٰغِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য For the transgressors مَـَٔابًا প্রত্যাবর্তনস্থল a place of return, ٢٢

বিদ্রোহীদের আবাস।

৭৮:২৩

لَّٰبِثِينَ তারা অবস্থানকারী হবে (They will) be remaining فِيهَآ তার মধ্যে therein أَحْقَابًا যুগ যুগ ধরে (for) ages. ٢٣

সেখানে তারা যুগের পর যুগ পড়ে থাকবে। ^১৫

৭৮:২৪

لَّا না Not يَذُوقُونَ তারা স্বাদ গ্রহণ করবে they will taste فِيهَا তার মধ্যে therein بَرْدًا ঠাণ্ডা coolness وَلَا আর না and not شَرَابًا পানীয় any drink, ٢٤

সেখানে তারা গরম পানি ও ক্ষতঝরা ছাড়া ^১৬

৭৮:২৫

إِلَّا এ ব্যতীত Except حَمِيمًا উত্তপ্ত পানি scalding water وَغَسَّاقًا ও পুঁজ and purulence, ٢٥

কোন রকম ঠাণ্ডা এবং পানযোগ্য কোন জিনিসের স্বাদই পাবে না।

৭৮:২৬

جَزَآءً (এটাই তাদের) প্রতিদান A recompense وِفَاقًا উপযুক্ত appropriate. ٢٦

(তাদের কার্যকলাপের) পূর্ণ প্রতিফল।

৭৮:২৭

إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয়ই Indeed, they كَانُوا۟ (এমন) ছিল যে were لَا না not يَرْجُونَ আশঙ্কা করতো expecting حِسَابًا হিসাবের an account, ٢٧

তারা কোন হিসেব-নিকেশের আশা করতো না।

৭৮:২৮

وَكَذَّبُوا۟ এবং তারা মিথ্যারোপ করত And they denied بِـَٔايَٰتِنَا আমাদের নিদর্শনগুলোকে Our Signs كِذَّابًا (সম্পূর্ণভাবে) মিথ্যা (with) denial. ٢٨

আমার আয়াতগুলোকে তারা একেবারেই মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল। ^১৭

৭৮:২৯

وَكُلَّ এবং সব And every شَىْءٍ কিছু thing أَحْصَيْنَٰهُ আমরা তা গুনে রেখেছি We have enumerated it كِتَٰبًا লিখিত (আকারে) (in) a Book. ٢٩

অথচ প্রত্যেকটি জিনিস আমি গুণে গুণে লিখে রেখেছিলাম। ^১৮

৭৮:৩০

فَذُوقُوا۟ অতএব তোমরা স্বাদ নাও So taste, فَلَن অতঃপর কখনও না and never نَّزِيدَكُمْ আমরা তোমাদের বাড়াবো (অন্যকিছু) We will increase you إِلَّا এ ছাড়া except عَذَابًا শাস্তি (in) punishment. ٣٠

এখন মজা বুঝ, আমি তোমাদের জন্য আযাব ছাড়া কোন জিনিসে আর কিছুই বাড়াবো না।

৭৮:৩১

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, لِلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের জন্যে for the righteous مَفَازًا সাফল্য (রয়েছে) (is) success, ٣١

অবশ্যি মুত্তাকীদের ^১৯ জন্য সাফল্যের একটি স্থান রয়েছে।

৭৮:৩২

حَدَآئِقَ বাগিচাসমূহ Gardens وَأَعْنَٰبًا ও আঙুরসমূহ and grapevines, ٣٢

বাগ-বাগিচা, আঙুর,

৭৮:৩৩

وَكَوَاعِبَ এবং নব্য যুবতীরা And splendid companions أَتْرَابًا সমবয়স্কা well-matched, ٣٣

নবযৌবনা সমবয়সী তরুণীবৃন্দ ^২০

৭৮:৩৪

وَكَأْسًا এবং পানপাত্র And a cup دِهَاقًا পূর্ণ full. ٣٤

এবং উচ্ছসিত পানপাত্র।

৭৮:৩৫

لَّا না Not يَسْمَعُونَ তারা শুনবে they will hear فِيهَا তার মধ্যে therein لَغْوًا কোনো অসার কথা any vain talk وَلَا আর না and not كِذَّٰبًا মিথ্যা any falsehood, ٣٥

সেখানে তারা শুনবে না কোন বাজে ও মিথ্যা কথা। ^২১

৭৮:৩৬

جَزَآءً পুরস্কার (As) a reward مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord, عَطَآءً (এ ছাড়াও) দান a gift حِسَابًا যথোচিত (according to) account, ٣٦

প্রতিদান ও যথেষ্ট পুরস্কার ^২২ তোমাদের রবের পক্ষ থেকে,

৭৮:৩৭

رَّبِّ (পক্ষ হতে) রবের Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ এবং পৃথিবীর and the earth وَمَا এবং যা কিছু and whatever بَيْنَهُمَا তাদের দু'য়ের মাঝে আছে (is) between both of them ٱلرَّحْمَٰنِ অশেষ দয়াবানের (পক্ষ হতে) the Most Gracious, لَا না not يَمْلِكُونَ তারা সক্ষম হবে they have power مِنْهُ তাঁর সাথে from Him خِطَابًا কথা বলতে (to) address. ٣٧

সেই পরম করুণাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে যিনি পৃথিবী ও আকাশসমূহের এবং তাদের মধ্যবর্তী প্রত্যেকটি জিনিসের মালিক, যার সামনে কারো কথা বলার শক্তি থাকবে না। ^২৩

৭৮:৩৮

يَوْمَ সেদিন (The) Day يَقُومُ দাঁড়াবে will stand ٱلرُّوحُ রূহ (জিবরাইল) the Spirit وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ও ফেরেশতারা and the Angels صَفًّا সারিবদ্ধ ভাবে (in) rows, لَّا না not يَتَكَلَّمُونَ তারা কথা বলবে they will speak إِلَّا (সে) ছাড়া except مَنْ যাকে (one) who - أَذِنَ অনুমতি দেবেন permits لَهُ তার জন্যে [for] him ٱلرَّحْمَٰنُ দয়াময় the Most Gracious, وَقَالَ এবং বলবে and he (will) say صَوَابًا যথাযথ (what is) correct. ٣٨

যেদিন রূহ ^২৪ ও ফেরেশতারা সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াবে। পরম করুণাময় যাকে অনুমতি দেবেন এবং যে ঠিক কথা বলবে, সে ছাড়া আর কেউ কথা বলবে না। ^২৫

৭৮:৩৯

ذَٰلِكَ সে-ই That ٱلْيَوْمُ দিন (is) the Day ٱلْحَقُّ সুনিশ্চিত the True. فَمَن অতএব যে So whoever شَآءَ চায় wills ٱتَّخَذَ গ্রহণ করুক (আজ) let him إِلَىٰ দিকে towards رَبِّهِۦ তার রবের his Lord مَـَٔابًا প্রত্যাবর্তনের (পথ) a return. ٣٩

সেদিনটি নিশ্চিতভাবেই আসবে। এখন যার ইচ্ছা নিজের রবের দিকে ফেরার পথ ধরুক।

৭৮:৪০

إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed We أَنذَرْنَٰكُمْ তোমাদেরকে আমরা সতর্ক করছি [We] have warned you عَذَابًا শাস্তির (of) a punishment قَرِيبًا আসন্ন near يَوْمَ সেদিন (the) Day يَنظُرُ দেখবে will see ٱلْمَرْءُ মানুষ the man مَا যা what قَدَّمَتْ আগে পাঠিয়েছে have sent forth يَدَاهُ তার দু'হাত his hands وَيَقُولُ এবং বলবে and will say ٱلْكَافِرُ কাফের the disbeliever, يَٰلَيْتَنِى "হায় আমার আফসোস \"O I wish! كُنتُ যদি আমি হতাম I were تُرَٰبًۢا মাটি" dust!\" ٤٠

যে আযাবটি কাছে এসে গেছে সে সম্পর্কে আমি তোমাদের সতর্ক করে দিলাম। ^২৬ যেদিন মানুষ সেসব কিছুই দেখবে যা তার দু’টি হাত আগেই পাঠিয়ে দিয়েছে এবং কাফের বলে উঠবে, হায়! আমি যদি মাটি হতাম। ^২৭

৭৯:১

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ শপথ সজোরে (প্রাণ) নির্গতকারী (ফেরেশতাদের) By those who extract غَرْقًا (যারা নির্গত করে) ডুবে violently, ١

সেই ফেরেশতাদের কসম যারা ডুব দিয়ে টানে

৭৯:২

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ শপথ (আত্মার) বাঁধন উন্মুক্তকারী (ফেরেশতাদের) And those who draw out نَشْطًا (যারা মৃদুভাবে) উন্মুক্ত (করে) gently, ٢

এবং খুব আস্তে আস্তে বের করে নিয়ে যায়।

৭৯:৩

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ শপথ সাঁতারকারী (ফেরেশতাদের) And those who glide سَبْحًا (যারা তীব্র গতিতে) সাঁতরায় swimming, ٣

আর (সেই ফেরেশতাদেরও যারা বিশ্বলোকে) দ্রুত গতিতে সাঁতরে চলে,

৭৯:৪

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ অতঃপর (শপথ) অগ্রগামী (ফেরেশতাদের) And those who race each سَبْقًا দ্রুতবেগে (in) a race, ٤

বারবার (হুকুম পালনের ব্যাপারে) সবেগে এগিয়ে যায়,

৭৯:৫

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ অতঃপর (শপথ) কার্যনির্বাহী (ফেরেশতাদের) And those who arrange أَمْرًا (যারা পরিচালনা করে) কর্ম (the) matter. ٥

এরপর (আল্লাহর হুকুম অনুযায়ী) সকল বিষয়ের কাজ পরিচালনা করে। ^১

৭৯:৬

يَوْمَ সেদিন (The) Day تَرْجُفُ প্রকম্পিত করবে will quake ٱلرَّاجِفَةُ প্রথম শিংগাধ্বনি the quaking one, ٦

যেদিন ভূমিকম্পের ধাক্কা ঝাঁকুনি দেবে

৭৯:৭

تَتْبَعُهَا তার অনুসরণ করবে Follows it ٱلرَّادِفَةُ (আরো একটি) শিংগাধ্বনি the subsequent, ٧

এবং তারপর আসবে আর একটি ধাক্কা। ^২

৭৯:৮

قُلُوبٌ (কতিপয়) হৃদয় Hearts, يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day, وَاجِفَةٌ ভীত-কম্পিত (হবে) will palpitate, ٨

কতক হৃদয় সেদিন ভয়ে কাঁপতে থাকবে। ^৩

৭৯:৯

أَبْصَٰرُهَا তার দৃষ্টি সমূহ Their eyes خَٰشِعَةٌ ভীতসন্ত্রস্ত (হবে) humbled. ٩

দৃষ্টি হবে তাদের ভীতি বিহবল।

৭৯:১০

يَقُولُونَ তারা বলে They say, أَءِنَّا "অবশ্যই কি আমরা \"Will we لَمَرْدُودُونَ অবশ্যই প্রত্যাবর্তিত হবো indeed be returned فِى মধ্যে to ٱلْحَافِرَةِ পূর্বাবস্থার the former state? ١٠

এরা বলে, “সত্যিই কি আমাদের আবার আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে?

৭৯:১১

أَءِذَا যখন কি What! When كُنَّا আমরা হবো (পরিণত) we are عِظَٰمًا হাড়গুলোয় bones نَّخِرَةً গলিত" decayed?\" ١١

পচা-গলা হাড্ডিতে পরিণত হয়ে যাওয়ার পরও?”

৭৯:১২

قَالُوا۟ তারা বলল They say, تِلْكَ "এটা \"This إِذًا তা হলে then كَرَّةٌ প্রত্যাবর্তন (would be) a return خَاسِرَةٌ বড়ই ক্ষতিকর (হবে)" losing.\" ١٢

বলতে থাকে “তাহলে তো এ ফিরে আসা হবে বড়ই লোকসানের!” ^৪

৭৯:১৩

فَإِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Then only هِىَ তা it زَجْرَةٌ বিকট আওয়াজ (will be) a shout وَٰحِدَةٌ একটি মাত্র single, ١٣

অথচ এটা শুধুমাত্র একটা বড় রকমের ধমক

৭৯:১৪

فَإِذَا অতঃপর তখনই And behold! هُم তারা They بِٱلسَّاهِرَةِ খোলা ময়দানে (হবে) (will be) awakened. ١٤

এবং হঠাৎ তারা হাযির হবে একটি খোলা ময়দানে। ^৫

৭৯:১৫

هَلْ কি Has أَتَىٰكَ তোমার কাছে এসেছে (there) come to you حَدِيثُ বৃত্তান্ত (the) story مُوسَىٰٓ মূসার (of) Musa? ١٥

তোমার ^৬ কাছে কি মূসার ঘটনার খবর পৌঁছেছে?

৭৯:১৬

إِذْ যখন When نَادَىٰهُ তাকে ডেকেছিলেন called him رَبُّهُۥ তার রব his Lord بِٱلْوَادِ উপত্যকায় in the valley ٱلْمُقَدَّسِ পবিত্র the sacred طُوًى তুয়ার (of), ١٦

যখন তার রব তাকে পবিত্র ‘তুওয়া’ উপত্যকায় ^৭ ডেকে বলেছিলেন,

৭৯:১৭

ٱذْهَبْ "(আল্লাহ বললেন তাকে) যাও \"Go إِلَىٰ নিকট to فِرْعَوْنَ ফিরআউনের Firaun. إِنَّهُۥ সে নিশ্চয়ই Indeed, he طَغَىٰ সীমালঙ্ঘন করেছে (has) transgressed. ١٧

“ফেরাউনের কাছে যাও, সে বিদ্রোহী হয়ে গেছে।

৭৯:১৮

فَقُلْ অতঃপর বল And say, هَل "(আছে) কি \"Would لَّكَ তোমার (আগ্রহ) [for] you إِلَىٰٓ (এর) প্রতি [to] أَن যে [that] تَزَكَّىٰ তুমি পবিত্র হবে purify yourself? ١٨

তাকে বলো, তোমার কি পবিত্রতা অবলম্বন করার আগ্রহ আছে

৭৯:১৯

وَأَهْدِيَكَ এবং তোমাকে আমি পথ দেখাবো And I will guide you إِلَىٰ দিকে to رَبِّكَ তোমার রবের your Lord فَتَخْشَىٰ তুমি যেন ভয় করো" so you would fear.\" ١٩

এবং তোমার রবের দিকে আমি তোমাকে পথ দেখাবো, তাহলে তোমার মধ্যে (তাঁর) ভয় জাগবে?” ^৮

৭৯:২০

فَأَرَىٰهُ অতঃপর সে তাকে দেখালো Then he showed him ٱلْءَايَةَ একটি নিদর্শন the sign ٱلْكُبْرَىٰ বড় the great. ٢٠

তারপর মূসা ফেরাউনের কাছে গিয়ে তাকে বড় নিদর্শন ^৯ দেখালো।

৭৯:২১

فَكَذَّبَ কিন্তু সে মিথ্যারোপ করলো But he denied وَعَصَىٰ এবং অবাধ্য হলো and disobeyed. ٢١

কিন্তু সে মিথ্যা মনে করে প্রত্যাখ্যান করলো ও অমান্য করলো,

৭৯:২২

ثُمَّ এর পরে Then أَدْبَرَ পিঠ ফিরালো he turned his back, يَسْعَىٰ (প্রতিকারে) সচেষ্ট হলো striving, ٢٢

তারপর চালবাজী করার মতলবে পিছন ফিরলো। ^১০

৭৯:২৩

فَحَشَرَ পরে সমবেত করল And he gathered فَنَادَىٰ আর ঘোষণা করল and called out, ٢٣

এবং লোকদের জমায়েত করে তাদেরকে সম্বোধন করে বললোঃ

৭৯:২৪

فَقَالَ অতঃপর বললো Then he said, أَنَا۠ "আমি \"I am رَبُّكُمُ তোমাদের রব your Lord, ٱلْأَعْلَىٰ সর্বশ্রেষ্ঠ" the Most High.\" ٢٤

“আমি তোমাদের সবচেয়ে বড় রব” ^১১

৭৯:২৫

فَأَخَذَهُ তখন তাকে ধরলেন So seized him ٱللَّهُ আল্লাহ Allah نَكَالَ শাস্তি (দিয়ে) (with) an exemplary punishment ٱلْءَاخِرَةِ আখেরাতের (for) the last وَٱلْأُولَىٰٓ ও দুনিয়ার and the first. ٢٥

অবশেষে আল্লাহ‌ তাকে আখেরাত ও দুনিয়ার আযাবে পাকড়াও করলেন।

৭৯:২৬

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, فِى মধ্যে আছে in ذَٰلِكَ এর that لَعِبْرَةً অবশ্যই শিক্ষা surely (is) a lesson لِّمَن তার জন্যে যে for whoever يَخْشَىٰٓ ভয় করে fears. ٢٦

আসলে এর মধ্যে রয়েছে মস্তবড় শিক্ষা, যে ভয় করে তার জন্যে। ^১২

৭৯:২৭

ءَأَنتُمْ তোমরা কি Are you أَشَدُّ কঠিনতর a more difficult خَلْقًا সৃষ্টি creation أَمِ নাকি or ٱلسَّمَآءُ আকাশ the heaven. بَنَىٰهَا তা তিনি নির্মাণ করেছেন He constructed it? ٢٧

তোমাদের ^১৩ সৃষ্টি করা বেশী কঠিন কাজ, না আকাশের? ^১৪ আল্লাহই তাকে সৃষ্টি করেছেন,

৭৯:২৮

رَفَعَ তিনি উঁচু করেছেন He raised سَمْكَهَا তার উচ্চতর স্তরকে (ছাদ) its ceiling فَسَوَّىٰهَا অতঃপর তিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন and proportioned it. ٢٨

তার ছাদ অনেক উঁচু করেছেন। তারপর তার ভারসাম্য কায়েম করেছেন।

৭৯:২৯

وَأَغْطَشَ এবং অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন And He darkened لَيْلَهَا তার রাতকে its night وَأَخْرَجَ এবং বের করেছেন and brought out ضُحَىٰهَا তার সূর্যের আলো its brightness. ٢٩

তার রাতকে ঢেকে দিয়েছেন এবং তার দিনকে প্রকাশ করেছেন। ^১৫

৭৯:৩০

وَٱلْأَرْضَ এবং পৃথিবীকে And the earth بَعْدَ পরে after ذَٰلِكَ এর that دَحَىٰهَآ তা বিস্তৃত করেছেন He spread it. ٣٠

এরপর তিনি যমীনকে বিছিয়েছেন। ^১৬

৭৯:৩১

أَخْرَجَ বের করেছেন He brought forth مِنْهَا তা হতে from it, مَآءَهَا তার পানি its water وَمَرْعَىٰهَا ও তার উদ্ভিদ/ তৃণ and its pasture, ٣١

তার মধ্য থেকে তার পানি ও উদ্ভিদ বের করেছেন ^১৭

৭৯:৩২

وَٱلْجِبَالَ এবং পর্বতমালাকে And the mountains, أَرْسَىٰهَا তা দৃঢ়ভাবে প্রোথিত করেছেন He made them ٣٢

এবং তার মধ্যে পাহাড় গেড়ে দিয়েছেন,

৭৯:৩৩

مَتَٰعًا জীবিকা সামগ্রীরূপে (As) a provision لَّكُمْ তোমাদের জন্য for you وَلِأَنْعَٰمِكُمْ এবং তোমাদের গৃহপালিত পশুর জন্য and for your cattle. ٣٣

জীবন যাপনের সামগ্রী হিসেবে তোমাদের ও তোমাদের গৃহপালিত পশুদের জন্য ^১৮

৭৯:৩৪

فَإِذَا অতঃপর যখন But when جَآءَتِ আসবে comes ٱلطَّآمَّةُ মহাসংকট the Overwhelming Calamity ٱلْكُبْرَىٰ মহা the great, ٣٤

তারপর যখন মহাবিপর্যয় ঘটবে। ^১৯

৭৯:৩৫

يَوْمَ সেদিন (The) Day يَتَذَكَّرُ স্মরণ করবে will remember ٱلْإِنسَٰنُ মানুষ man مَا যা what سَعَىٰ সে চেষ্টা করেছিল he strove (for), ٣٥

যেদিন মানুষ নিজে যা কিছু করেছে তা সব স্মরণ করবে ^২০

৭৯:৩৬

وَبُرِّزَتِ এবং প্রকাশ করা হবে And will be made manifest ٱلْجَحِيمُ জাহান্নাম the Hellfire لِمَن তার জন্যে যে to (him) who يَرَىٰ দেখে sees, ٣٦

এবং প্রত্যেক দর্শনকারীর সামনে জাহান্নাম খুলে ধরা হবে,

৭৯:৩৭

فَأَمَّا অনন্তর Then as for مَن যে (him) who طَغَىٰ সীমালঙ্ঘন করেছে transgressed, ٣٧

তখন যে ব্যক্তি সীমালংঘন করেছিল

৭৯:৩৮

وَءَاثَرَ এবং অগ্রাধিকার দিয়েছে And preferred ٱلْحَيَوٰةَ জীবনকে the life ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার (of) the world, ٣٨

এবং দুনিয়ার জীবনকে বেশী ভালো মনে করে বেছে নিয়েছিল,

৭৯:৩৯

فَإِنَّ অতঃপর নিশ্চয়ই Then indeed, ٱلْجَحِيمَ দোযখই (হবে) the Hellfire, هِىَ তাই it ٱلْمَأْوَىٰ (তার) বাসস্থান (is) the refuge. ٣٩

জাহান্নামই হবে তার ঠিকানা।

৭৯:৪০

وَأَمَّا অপরদিকে But as for مَنْ যে (him) who خَافَ ভয় করেছে feared مَقَامَ দাঁড়াতে standing رَبِّهِۦ তার রবের সামনে (before) his Lord, وَنَهَى এবং বিরত রেখেছে and restrained ٱلنَّفْسَ প্রবৃত্তিকে his soul عَنِ হতে from ٱلْهَوَىٰ খারাপ কামনা the vain desires, ٤٠

আর যে ব্যক্তি নিজের রবের সামনে এসে দাঁড়াবার ব্যাপারে ভীত ছিল এবং নফসকে খারাপ কামনা থেকে বিরত রেখেছিল

৭৯:৪১

فَإِنَّ অতঃপর নিশ্চয়ই Then indeed, ٱلْجَنَّةَ জান্নাত (হবে) Paradise - هِىَ তাই it (is) ٱلْمَأْوَىٰ (তার) বাসস্থান the refuge. ٤١

তার ঠিকানা হবে জান্নাত। ^২১

৭৯:৪২

يَسْـَٔلُونَكَ তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করে They ask you عَنِ সম্পর্কে about ٱلسَّاعَةِ কিয়ামত the Hour, أَيَّانَ কখন when مُرْسَىٰهَا তা ঘটবে (is) its arrival? ٤٢

এরা তোমাকে জিজ্ঞেস করছে, সেই সময়টি (কিয়ামত) কখন আসবে? ^২২

৭৯:৪৩

فِيمَ সে ব্যাপারে In what أَنتَ তোমার (কী সম্পর্ক) (are) you مِن সঙ্গে [of] ذِكْرَىٰهَآ তার উল্লেখ করার (to) mention it? ٤٣

সেই সময়টি বলার সাথে তোমার সম্পর্ক কি?

৭৯:৪৪

إِلَىٰ নিকট To رَبِّكَ তোমার রবের your Lord مُنتَهَىٰهَآ তার চূড়ান্ত (জ্ঞান) (is) its finality. ٤٤

এর জ্ঞান তো আল্লাহ‌ পর্যন্তই শেষ।

৭৯:৪৫

إِنَّمَآ কেবল Only أَنتَ তুমি you مُنذِرُ সতর্ককারী (মাত্র) (are) a warner مَن যে (for him) who يَخْشَىٰهَا তা ভয় করে fears it. ٤٥

তাঁর ভয়ে ভীত এমন প্রত্যেক ব্যক্তিকে সতর্ক করাই শুধুমাত্র তোমার দায়িত্ব। ^২৩

৭৯:৪৬

كَأَنَّهُمْ তারা যেন As though they, يَوْمَ যেদিন (the) Day يَرَوْنَهَا তা দেখবে (মনে করবে) they see it, لَمْ করে নি not يَلْبَثُوٓا۟ তারা অবস্থান they had remained إِلَّا এ ছাড়া except عَشِيَّةً এক সন্ধ্যা an evening أَوْ অথবা or ضُحَىٰهَا তার এক সকাল a morning thereof. ٤٦

যেদিন এরা তা দেখে নেবে সেদিন এরা অনুভব করবে যেন (এরা দুনিয়ায় অথবা মৃত অবস্থায়) একদিন বিকালে বা সকালে অবস্থান করেছে মাত্র। ^২৪

৮০:১

عَبَسَ সে ভ্রুকুঞ্চিত করল He frowned وَتَوَلَّىٰٓ ও (মুখ ফিরালো) অনাগ্রহ দেখালো and turned away, ١

ভ্রুকুঁচকাল ও মুখ ফিরিয়ে নিল,

৮০:২

أَن (এ জন্যে) যে Because جَآءَهُ তার (কাছে) এসেছে came to him ٱلْأَعْمَىٰ এক অন্ধ the blind man. ٢

কারণ সেই অন্ধটি তাঁর কাছে এসেছে। ^১

৮০:৩

وَمَا এবং কিসে But what يُدْرِيكَ তোমাকে জানাবে would make you know لَعَلَّهُۥ সে হয়তো that he might يَزَّكَّىٰٓ পরিশুদ্ধ হতো purify himself, ٣

তুমি কি জানো, হয়তো সে শুধরে যেতো

৮০:৪

أَوْ বা Or يَذَّكَّرُ উপদেশ গ্রহণ করতো be reminded فَتَنفَعَهُ তাকে অতঃপর উপকার দিত so would benefit him ٱلذِّكْرَىٰٓ উপদেশ the reminder? ٤

অথবা উপদেশের প্রতি মনোযোগী হতো এবং উপদেশ দেয়া তার জন্য উপকারী হতো?

৮০:৫

أَمَّا পক্ষান্তরে As for مَنِ যে (him) who ٱسْتَغْنَىٰ বেপরোয়া হলো (উন্নাসিকতা দেখালো) considers himself free from need, ٥

যে ব্যক্তি বেপরোয়া ভাব দেখায়

৮০:৬

فَأَنتَ অথচ তুমি So you لَهُۥ তার জন্যে to him تَصَدَّىٰ মনযোগ দিচ্ছো give attention. ٦

তুমি তার প্রতি মনোযোগী হও,

৮০:৭

وَمَا কিন্তু নাই And not عَلَيْكَ তোমার উপর (দায়িত্ব) upon you أَلَّا যদি না that not يَزَّكَّىٰ সে পরিশুদ্ধ হয় he purifies himself. ٧

অথচ সে যদি শুধরে না যায় তাহলে তোমার উপর এর কি দায়িত্ব আছে?

৮০:৮

وَأَمَّا আর অন্যপক্ষে But as for مَن যে (he) who جَآءَكَ তোমার কাছে আসল came to you يَسْعَىٰ দৌড়ে striving, ٨

আর যে নিজে তোমার কাছে দৌঁড়ে আসে

৮০:৯

وَهُوَ এবং সে While he يَخْشَىٰ ভয় করে fears, ٩

এবং সে ভীত হচ্ছে,

৮০:১০

فَأَنتَ অথচ তুমি But you عَنْهُ তার থেকে from تَلَهَّىٰ অনীহা প্রকাশ করছ (are) distracted. ١٠

তার দিক থেকে তুমি মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছো। ^২

৮০:১১

كَلَّآ কখনও না Nay! إِنَّهَا নিশ্চয়ই তা Indeed, it تَذْكِرَةٌ উপদেশ (is) a reminder, ١١

কখখনো নয়, ^৩ এটি তো একটি উপদেশ, ^৪

৮০:১২

فَمَن অতএব যে So whosoever شَآءَ চায় wills ذَكَرَهُۥ (তা স্মরণ করবে) তা গ্রহণ করবে may remember it. ١٢

যার ইচ্ছা এটি গ্রহণ করবে।

৮০:১৩

فِى মধ্যে (লিপিবদ্ধ) In صُحُفٍ সহিফাসমূহের sheets مُّكَرَّمَةٍ (যা) সম্মানিত honored, ١٣

এটি এমন সব বইতে লিখিত আছে, যা সম্মানিত,

৮০:১৪

مَّرْفُوعَةٍ উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন Exalted, مُّطَهَّرَةٍۭ পবিত্র purified, ١٤

উন্নত মর্যাদা সম্পন্ন ও পবিত্র ^৫

৮০:১৫

بِأَيْدِى হাতে In (the) hands سَفَرَةٍ দূতদের (of) scribes. ١٥

এটি মর্যাদাবান

৮০:১৬

كِرَامٍۭ সম্মানিত Noble, بَرَرَةٍ সততাসম্পন্ন dutiful. ١٦

ও পূত চরিত্র লেখকদের ^৬ হাতে থাকে। ^৭

৮০:১৭

قُتِلَ ধ্বংস হোক Is destroyed ٱلْإِنسَٰنُ মানুষ [the] man, مَآ কতই না how أَكْفَرَهُۥ তা অমান্যকারী ungrateful is he! ١٧

লানত ^৮ মানুষের প্রতি, ^৯ সে কত বড় সত্য অস্বীকারকারী! ^১০

৮০:১৮

مِنْ থেকে From أَىِّ কোন what شَىْءٍ বস্তু thing خَلَقَهُۥ তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন He created him? ١٨

কোন্ জিনিস থেকে আল্লাহ‌ তাকে সৃষ্টি করেছেন?

৮০:১৯

مِن হতে From نُّطْفَةٍ শুক্র ফোঁটা a semen-drop خَلَقَهُۥ তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন He created him, فَقَدَّرَهُۥ অতঃপর তার নিয়তি নির্দিষ্ট করেছেন then He proportioned him, ١٩

এক বিন্দু শুত্রু থেকে ^১১ আল্লাহ তাকে সৃষ্টি করেছেন,

৮০:২০

ثُمَّ এরপর Then ٱلسَّبِيلَ পথ the way, يَسَّرَهُۥ তার (জন্যে) সহজ করেছেন He made easy for him, ٢٠

পরে তার তকদীর নির্দিষ্ট করেছেন, ^১২ তারপর তার জন্য জীবনের পথ সহজ করেছেন ^১৩

৮০:২১

ثُمَّ এরপর Then أَمَاتَهُۥ তাকে মৃত্যু দেন He causes him to die فَأَقْبَرَهُۥ অতঃপর তাকে কবরস্থ করেন and provides a grave for him, ٢١

তারপর তাকে মৃত্যু দিয়েছেন এবং কবরে পৌঁছিয়ে দিয়েছেন। ^১৪

৮০:২২

ثُمَّ এরপর Then إِذَا যখন when شَآءَ চাইবেন He wills, أَنشَرَهُۥ তাকে পুনরায় জীবিত করবেন He will resurrect him. ٢٢

তারপর যখন তিনি চাইবেন তাকে আবার উঠিয়ে দাঁড় করিয়ে দেবেন। ^১৫

৮০:২৩

كَلَّا কখনও না Nay! لَمَّا না যা Not يَقْضِ সে পালন করে he has accomplished مَآ যা what أَمَرَهُۥ তাকে আদেশ করেছেন তিনি He commanded him. ٢٣

কখখনো নয়, আল্লাহ‌ তাকে যে কর্তব্য পালন করার হুকুম দিয়েছিলেন তা সে পালন করেনি। ^১৬

৮০:২৪

فَلْيَنظُرِ অতঃপর লক্ষ্য করুক Then let look ٱلْإِنسَٰنُ মানুষ the man إِلَىٰ প্রতি at طَعَامِهِۦٓ তার খাদ্যের his food, ٢٤

মানুষ তার খাদ্যের দিকে একবার নজর দিক। ^১৭

৮০:২৫

أَنَّا নিশ্চয়ই আমরা That [We] صَبَبْنَا আমরা বর্ষণ করেছি [We] poured ٱلْمَآءَ পানি the water صَبًّا (প্রচুর) বর্ষণ (in) abundance, ٢٥

আমি প্রচুর পানি ঢেলেছি। ^১৮

৮০:২৬

ثُمَّ এরপর Then شَقَقْنَا আমরা বিদীর্ণ করেছি We cleaved ٱلْأَرْضَ মাটিকে the earth شَقًّا (খুব) বিদীর্ণ splitting, ٢٦

তারপর যমীনকে অদ্ভূতভাবে বিদীর্ণ করেছি। ^১৯

৮০:২৭

فَأَنۢبَتْنَا অতঃপর আমরা উৎপন্ন করেছি Then We caused to grow فِيهَا তার মধ্যে therein حَبًّا শস্য grain, ٢٧

এরপর তার মধ্যে উৎপন্ন করেছি

৮০:২৮

وَعِنَبًا ও আঙুর And grapes وَقَضْبًا ও শাকসবজি and green fodder, ٢٨

শস্য, আঙুর,

৮০:২৯

وَزَيْتُونًا এবং যয়তুন And olive وَنَخْلًا ও খেজুর and date-palms, ٢٩

শাক-সব্জি, যয়তুন,

৮০:৩০

وَحَدَآئِقَ এবং বাগানসমূহ And gardens غُلْبًا ঘন গাছপালাবিশিষ্ট (of) thick foliage, ٣٠

খেজুর, ঘন বাগান,

৮০:৩১

وَفَٰكِهَةً এবং ফল And fruits وَأَبًّا গবাদি খাদ্য and grass, ٣١

নানা জাতের ফল ও ঘাস

৮০:৩২

مَّتَٰعًا ভোগ্য সামগ্রী (রূপে) (As) a provision لَّكُمْ তোমাদের জন্যে for you وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ও তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুর জন্যে and for your cattle. ٣٢

তোমাদের ও তোমাদের গৃহপালিত পশুর জীবন ধারণের সামগ্রী হিসেবে। ^২০

৮০:৩৩

فَإِذَا অতঃপর যখন But when جَآءَتِ আসবে comes ٱلصَّآخَّةُ কর্ণবিদারক ধ্বনি the Deafening Blast, ٣٣

অবশেষে যখন সেই কান ফাটানো আওয়াজ আসবে ^২১

৮০:৩৪

يَوْمَ সেদিন (The) Day يَفِرُّ পালাবে will flee ٱلْمَرْءُ মানুষ a man مِنْ হতে from أَخِيهِ তার ভাই his brother, ٣٤

সেদিন মানুষ পালাতে থাকবে ---

৮০:৩৫

وَأُمِّهِۦ ও তার মা And his mother وَأَبِيهِ ও তার বাপ (হতে) and his father, ٣٥

নিজের ভাই, বোন,

৮০:৩৬

وَصَٰحِبَتِهِۦ ও তার স্ত্রী And his wife وَبَنِيهِ এবং তার সন্তানদের (হতে) and his children, ٣٦

মা, বাপ, স্ত্রী ও ছেলে-মেয়েদের থেকে। ^২২

৮০:৩৭

لِكُلِّ জন্যে প্রত্যেক For every ٱمْرِئٍ ব্যক্তির man مِّنْهُمْ তাদের মধ্যকার among them يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day شَأْنٌ (বিশেষ) অবস্থা (will be) a matter يُغْنِيهِ তাকে ব্যতিব্যস্ত করবে occupying him. ٣٧

তাদের প্রত্যেকে সেদিন এমন কঠিন সময়ের মুখোমুখি হবে যে, নিজের ছাড়া আর কারোর কথা তার মনে থাকবে না। ^২৩

৮০:৩৮

وُجُوهٌ (অনেক) মুখ Faces, يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day مُّسْفِرَةٌ উজ্জ্বল (হবে) (will be) bright, ٣٨

সেদিন কতক চেহারা উজ্জ্বল হয়ে উঠবে,

৮০:৩৯

ضَاحِكَةٌ সহাস্য Laughing, مُّسْتَبْشِرَةٌ প্রফুল্ল (হবে) rejoicing at good news. ٣٩

হাসিমুখ ও খুশীতে ডগবগ করবে।

৮০:৪০

وَوُجُوهٌ এবং (অনেক) মুখ And faces, يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day, عَلَيْهَا তার উপর upon them غَبَرَةٌ মলিনতা (আসবে) (will be) dust, ٤٠

আবার কতক চেহারা হবে সেদিন ধূলিমলিন,

৮০:৪১

تَرْهَقُهَا তাকে আচ্ছন্ন করবে Will cover them قَتَرَةٌ অন্ধকার darkness. ٤١

কালিমাখা।

৮০:৪২

أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those هُمُ তারাই (যারা) [they] ٱلْكَفَرَةُ কাফের (are) the disbelievers, ٱلْفَجَرَةُ পাপী the wicked ones. ٤٢

তারাই হবে কাফের ও পাপী।

৮১:১

إِذَا যখন When ٱلشَّمْسُ সূর্য the sun كُوِّرَتْ নিষ্প্রভ হবে is wrapped up, ١

যখন সূর্য গুটিয়ে নেয়া হবে। ^১

৮১:২

وَإِذَا এবং যখন And when ٱلنُّجُومُ তারকাগুলো the stars ٱنكَدَرَتْ খসে পড়বে fall, losing their luster ٢

যখন তারকারা চারদিকে বিক্ষিপ্ত হয়ে যাবে। ^২

৮১:৩

وَإِذَا এবং যখন And when ٱلْجِبَالُ পাহাড়গুলো the mountains سُيِّرَتْ চালানো হবে are moved away, ٣

যখন পাহাড়গুলোকে চলমান করা হবে। ^৩

৮১:৪

وَإِذَا এবং যখন And when ٱلْعِشَارُ পূর্ণ গর্ভবতী উট the full-term she-camels عُطِّلَتْ উপেক্ষিত হবে (are) left untended; ٤

যখন দশ মাসের গর্ভবতী উটনীগুলোকে তাদের অবস্থার ওপর ছেড়ে দেয়া হবে। ^৪

৮১:৫

وَإِذَا ও যখন And when ٱلْوُحُوشُ বন্য পশুদের the wild beasts حُشِرَتْ একত্র করা হবে are gathered, ٥

যখন বন্য পশুদের চারদিক থেকে এনে একত্র করা হবে। ^৫

৮১:৬

وَإِذَا এবং যখন And when ٱلْبِحَارُ সাগরগুলো the seas سُجِّرَتْ প্রজ্বলিত করা হবে are made to overflow, ٦

যখন সমুদ্রগুলোতে আগুন ধরিয়ে দেয়া হবে। ^৬

৮১:৭

وَإِذَا এবং যখন And when ٱلنُّفُوسُ আত্মাগুলোকে the souls زُوِّجَتْ জুড়ে দেয়া হবে (শরীরের সাথে) are paired, ٧

যখন প্রাণসমূহকে ^৭ (দেহের সাথে) জুড়ে দেয়া হবে। ^৮

৮১:৮

وَإِذَا এবং যখন And when ٱلْمَوْءُۥدَةُ জীবন্ত কবর দেয়া কন্যাকে the female infant buried alive سُئِلَتْ জিজ্ঞাসা করা হবে is asked ٨

যখন জীবিত পুঁতে ফেলা মেয়েকে জিজ্ঞেস করা হবে,

৮১:৯

بِأَىِّ কোন কারণে For what ذَنۢبٍ দোষের sin قُتِلَتْ তাকে হত্যা করা হয়েছে she was killed. ٩

কোন অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছে? ^৯

৮১:১০

وَإِذَا এবং যখন And when ٱلصُّحُفُ আমলনামাগুলো the pages نُشِرَتْ উন্মোচিত হবে are laid open, ١٠

যখন আমলনামাসমূহ খুলে ধরা হবে।

৮১:১১

وَإِذَا এবং যখন And when ٱلسَّمَآءُ আকাশ the sky كُشِطَتْ আবরণ অপসারিত হবে is stripped away, ١١

যখন আকাশের পরদা সরিয়ে ফেলা হবে। ^১০

৮১:১২

وَإِذَا এবং যখন And when ٱلْجَحِيمُ জাহান্নাম the Hellfire سُعِّرَتْ প্রজ্বলিত করা হবে is set ablaze, ١٢

যখন জাহান্নামের আগুন জ্বালিয়ে দেয়া হবে

৮১:১৩

وَإِذَا এবং যখন And when ٱلْجَنَّةُ জান্নাত Paradise أُزْلِفَتْ নিকটে আনা হবে is brought near, ١٣

এবং জান্নাতকে নিকটে আনা হবে। ^১১

৮১:১৪

عَلِمَتْ জানবে Will know نَفْسٌ (প্রত্যেক) ব্যক্তি a soul مَّآ যা what أَحْضَرَتْ উপস্থিত করেছে it has brought. ١٤

সে সময় প্রত্যেক ব্যক্তি জানতে পারবে সে কি নিয়ে এসেছে।

৮১:১৫

فَلَآ অতঃপর না But nay! أُقْسِمُ আমি শপথ করছি I swear بِٱلْخُنَّسِ পশ্চাদপসরণকারী by the retreating planets, ١٥

কাজেই, না, ^১২ আমি কসম খাচ্ছি

৮১:১৬

ٱلْجَوَارِ চলমান Those that run ٱلْكُنَّسِ অদৃশ্যমান (নক্ষত্রগুলোর) (and) disappear, ١٦

পেছনে ফিরে আসা ও অদৃশ্য হয়ে যাওয়া তারকারাজির এবং রাত্রির,

৮১:১৭

وَٱلَّيْلِ শপথ রাতের And the night إِذَا যখন when عَسْعَسَ শেষ হয় it departs, ١٧

যখন তা বিদায় নিয়েছে

৮১:১৮

وَٱلصُّبْحِ শপথ প্রভাতের And the dawn إِذَا যখন when تَنَفَّسَ শ্বাস নেয় it breathes ١٨

এবং প্রভাতের, যখন তা শ্বাস ফেলেছে। ^১৩

৮১:১৯

إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তা Indeed, it لَقَوْلُ অবশ্যই বাণী (is) surely a word رَسُولٍ বার্তা-বাহকের (of) a Messenger كَرِيمٍ সম্মানিত noble, ١٩

এটি প্রকৃতপক্ষে একজন সম্মানিত বাণীবাহকের বাণী, ^১৪

৮১:২০

ذِى সম্পন্ন Possessor of قُوَّةٍ শক্তি power, عِندَ কাছে with ذِى অধিপতির (the) Owner of ٱلْعَرْشِ আরশের the Throne مَكِينٍ সামর্থ্যশালী secure, ٢٠

যিনি বড়ই শক্তিধর, ^১৫ আরশের মালিকের কাছে উন্নত মর্যাদার অধিকারী,

৮১:২১

مُّطَاعٍ মান্য করা হয় One to be obeyed ثَمَّ সেখানে and أَمِينٍ (এবং সে) বিশ্বস্ত trustworthy, ٢١

সেখানে তার হুকুম মেনে চলা হয়, ^১৬ তিনি আস্থাভাজন। ^১৭

৮১:২২

وَمَا এবং না And not صَاحِبُكُم তোমাদের সাথী (is) your companion بِمَجْنُونٍ পাগল mad. ٢٢

আর (হে মক্কাবাসীরা!) তোমাদের সাথী ^১৮ পাগল নয়।

৮১:২৩

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই সে And certainly رَءَاهُ তাকে দেখেছে he saw بِٱلْأُفُقِ দিগন্তে in the horizon ٱلْمُبِينِ সুস্পষ্ট the clear. ٢٣

সেই বাণীবাহককে দেখেছে উজ্জ্বল দিগন্তে। ^১৯

৮১:২৪

وَمَا এবং না And not هُوَ সে he (is) عَلَى ব্যাপারে on ٱلْغَيْبِ অদৃশ্যের the unseen بِضَنِينٍ কৃপণ a withholder. ٢٤

আর সে গায়েবের (এই জ্ঞান লোকদের কাছে পৌঁছানেরা) ব্যাপারে কৃপণ নয়। ^২০

৮১:২৫

وَمَا এবং না And not هُوَ তা it بِقَوْلِ কথা (is the) word شَيْطَٰنٍ শয়তানের (of) Shaitaan رَّجِيمٍ অভিশপ্ত accursed. ٢٥

এটা কোন অভিশপ্ত শয়তানের বাক্য নয়। ^২১

৮১:২৬

فَأَيْنَ অতএব কোথায় So where تَذْهَبُونَ তোমরা চলেছ are you going? ٢٦

কাজেই তোমরা কোথায় চলে যাচ্ছো?

৮১:২৭

إِنْ নয় Not هُوَ তা it إِلَّا এ ছাড়া (is) except ذِكْرٌ উপদেশ a reminder لِّلْعَٰلَمِينَ বিশ্ব-জগতের জন্যে to the worlds, ٢٧

এটা তো সারা জাহানের অধিবাসীদের জন্য একটা উপদেশ।

৮১:২৮

لِمَن তার জন্যে For whoever شَآءَ যে চায় wills مِنكُمْ তোমাদের মধ্যে among you أَن যে to يَسْتَقِيمَ সোজা চলতে take a straight way. ٢٨

তোমাদের মধ্য থেকে এমন প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য, যে সত্য সরল পথে চলতে চায়। ^২২

৮১:২৯

وَمَا এবং না And not تَشَآءُونَ (যা) তোমরা চাও (তা কিছু হয়) you will إِلَّآ এ ছাড়া except أَن যে that يَشَآءَ চান wills ٱللَّهُ আল্লাহ Allah, رَبُّ রব Lord ٱلْعَٰلَمِينَ জগতসমূহের (of) the worlds. ٢٩

আর তোমাদের চাইলেই কিছু হয় না, যতক্ষণ না আল্লাহ রাব্বুল আলামীন তা চান। ^২৩

৮২:১

إِذَا যখন When ٱلسَّمَآءُ আকাশ the sky ٱنفَطَرَتْ ফেটে যাবে (is) cleft asunder, ١

যখন আকাশ ফেটে যাবে,

৮২:২

وَإِذَا এবং যখন And when ٱلْكَوَاكِبُ তারাগুলো the stars ٱنتَثَرَتْ বিক্ষিপ্ত হবে scatter, ٢

যখন তারকারা চারদিকে বিক্ষিপ্ত হয়ে যাবে,

৮২:৩

وَإِذَا এবং যখন And when ٱلْبِحَارُ সাগরগুলো the seas فُجِّرَتْ উথলে উঠবে are made to gush ٣

যখন সমুদ্র ফাটিয়ে ফেলা হবে ^১

৮২:৪

وَإِذَا এবং যখন And when ٱلْقُبُورُ কবরগুলো the graves بُعْثِرَتْ উন্মোচিত হবে are overturned, ٤

এবং যখন কবরগুলো খুলে ফেলা হবে, ^২

৮২:৫

عَلِمَتْ জানবে Will know نَفْسٌ প্রত্যেক ব্যক্তি a soul مَّا যা what قَدَّمَتْ সে আগে পাঠিয়েছে it has sent forth وَأَخَّرَتْ এবং পিছনে ছেড়েছে and left behind. ٥

তখন প্রত্যেক ব্যক্তি তার সামনের ও পেছনের সবকিছু জেনে যাবে। ^৩

৮২:৬

يَٰٓأَيُّهَا হে O ٱلْإِنسَٰنُ মানুষ man! مَا কিসে What غَرَّكَ তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে has deceived you بِرَبِّكَ তোমার রবের ব্যাপারে concerning your Lord ٱلْكَرِيمِ মহান the Most Noble, ٦

হে মানুষ! কোন জিনিষ তোমাকে তোমার মহান রবের ব্যাপারে ধোঁকায় ফেলে রেখেছে,

৮২:৭

ٱلَّذِى যিনি Who خَلَقَكَ তোমাকে সৃষ্টি করেছেন created you, فَسَوَّىٰكَ অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন then fashioned you فَعَدَلَكَ অতঃপর তোমাকে সুসামঞ্জস্য করেছেন then balanced you? ٧

যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, তোমাকে সুঠাম ও সুসামঞ্জস্য করে গড়েছেন

৮২:৮

فِىٓ মধ্যে In أَىِّ যে whatever صُورَةٍ আকৃতিতে form مَّا (যা) যেমন what شَآءَ তিনি চেয়েছেন He willed, رَكَّبَكَ তোমাকে গঠন করেছেন He assembled you. ٨

এবং যে আকৃতিতে চেয়েছেন তোমাকে গঠন করেছেন। ^৪

৮২:৯

كَلَّا কখনও নয় Nay! بَلْ বরং But تُكَذِّبُونَ তোমারা মিথ্যা মনে করছ you deny بِٱلدِّينِ শেষ বিচারকে the Judgment. ٩

কখ্খনো না, ^৫ বরং (আসল কথা হচ্ছে এই যে), তোমরা শাস্তি ও পুরস্কারকে মিথ্যা মনে করছো। ^৬

৮২:১০

وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed, عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর over you لَحَٰفِظِينَ সংরক্ষক দল অবশ্যই (আছে) (are) surely guardians, ١٠

অথচ তোমাদের ওপর পরিদর্শক নিযুক্ত রয়েছে,

৮২:১১

كِرَامًا সম্মানিত Noble كَٰتِبِينَ লেখকবৃন্দ recording, ١١

এমন সম্মানিত লেখকবৃন্দ,

৮২:১২

يَعْلَمُونَ তারা জানে They know مَا যা whatever تَفْعَلُونَ তোমরা কর you do. ١٢

যারা তোমাদের প্রত্যেকটি কাজ জানে। ^৭

৮২:১৩

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلْأَبْرَارَ সৎ ব্যক্তিরা the righteous لَفِى অবশ্যই মধ্যে(থাকবে) (will be) surely in نَعِيمٍ স্বাচ্ছন্দ্যে (সুখে-শান্তিতে) bliss, ١٣

নিঃসন্দেহে নেক লোকেরা পরমানন্দে থাকবে

৮২:১৪

وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed, ٱلْفُجَّارَ পাপাচারীরা the wicked لَفِى অবশ্যই মধ্যে (যাবে) (will be) surely in جَحِيمٍ দোজখের Hellfire. ١٤

আর পাপীরা অবশ্যি যাবে জাহান্নামে।

৮২:১৫

يَصْلَوْنَهَا সেখানে তারা প্রবেশ করবে They will burn (in) it يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلدِّينِ বিচার (of) the Judgment, ١٥

কর্মফলের দিন তারা তার মধ্যে প্রবেশ করবে

৮২:১৬

وَمَا এবং না And not هُمْ তারা they عَنْهَا তা থেকে from it بِغَآئِبِينَ অনুপস্থিত (থাকতে সক্ষম হবে) (will be) absent. ١٦

এবং সেখান থেকে কোনক্রমেই সরে পড়তে পারবে না।

৮২:১৭

وَمَآ এবং কিসে And what أَدْرَىٰكَ তোমাকে জানাবে can make you know مَا কি (সেই) what يَوْمُ দিন (is the) Day ٱلدِّينِ বিচারের (of) the Judgment? ١٧

আর তোমরা কি জানো, ঐ কর্মফল দিনটি কি?

৮২:১৮

ثُمَّ অতঃপর Then, مَآ কিসে what أَدْرَىٰكَ তোমাকে জানাবে can make you know مَا কি সেই what يَوْمُ দিন (is the) Day ٱلدِّينِ বিচারের (of) the Judgment? ١٨

হ্যাঁ, তোমরা কি জানো, ঐ কর্মফল দিনটি কি?

৮২:১৯

يَوْمَ সেদিন (The) Day لَا না not تَمْلِكُ সক্ষম হবে will have power نَفْسٌ কেউ a soul لِّنَفْسٍ কারও জন্যে for a soul شَيْـًٔا কিছু (করতে) anything, وَٱلْأَمْرُ এবং কর্তৃত্ব and the Command يَوْمَئِذٍ সেদিন (হবে কেবল) that Day لِّلَّهِ আল্লাহর জন্যে (will be) with Allah. ١٩

এটি সেই দিন যখন কারোর জন্য কোন কিছু করার সাধ্য কারোর থাকবে না। ^৮ ফায়সালা সেদিন একমাত্র আল্লাহর ইখতিয়ারে থাকবে।

৮৩:১

وَيْلٌ দুর্ভোগ Woe لِّلْمُطَفِّفِينَ যারা ওজনে/ মাপে কম দেয় to those who give less, ١

ধ্বংস তাদের জন্য যারা মাপে কম দেয়। ^১

৮৩:২

ٱلَّذِينَ যারা Those who إِذَا যখন when ٱكْتَالُوا۟ মেপে নেয় they take a measure عَلَى থেকে from ٱلنَّاسِ লোকদের the people, يَسْتَوْفُونَ তারা পূর্ণমাত্রায় নেয় they take in full, ٢

তাদের অবস্থা এই যে, লোকদের থেকে নেবার সময় পুরোমাত্রায় নেয়

৮৩:৩

وَإِذَا কিন্তু যখন But when كَالُوهُمْ তাদের মেপে দেয় they give by measure (to) them أَو বা or وَّزَنُوهُمْ তাদের ওজন করে দেয় they weigh (for) them يُخْسِرُونَ তারা কম করে দেয় they give less. ٣

এবং তাদেরকে ওজন করে বা মেপে দেবার সময় কম করে দেয়। ^২

৮৩:৪

أَلَا না কি Do not يَظُنُّ চিন্তা করে think أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোকেরা those أَنَّهُم যে তারা that they مَّبْعُوثُونَ আবার ওঠানো হবে (will be) resurrected, ٤

এরা কি চিন্তা করে না, একটি মহাদিবসে ^৩

৮৩:৫

لِيَوْمٍ দিনের জন্যে For a Day عَظِيمٍ এক মহা Great, ٥

এদেরকে উঠিয়ে আনা হবে?

৮৩:৬

يَوْمَ যেদিন (The) Day يَقُومُ দাঁড়াবে will stand ٱلنَّاسُ মানুষ mankind لِرَبِّ রবের সামনে before (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds? ٦

যেদিন সমস্ত মানুষ রব্বুল আলামীনের সামনে দাঁড়াবে।

৮৩:৭

كَلَّآ কখনও না Nay! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, كِتَٰبَ আমলনামা (the) record ٱلْفُجَّارِ পাপীদের (of) the wicked لَفِى অবশ্যই মধ্যে (আছে) (is) surely in سِجِّينٍ কয়েদখানার Sijjin. ٧

কখ্খনো নয়, ^৪ নিশ্চিতভাবেই পাপীদের আমলনামা কয়েদখানার দফতরে রয়েছে। ^৫

৮৩:৮

وَمَآ এবং কিসে And what أَدْرَىٰكَ তোমাকে বুঝাবে/ জানাবে can make you know مَا (কি) সেই what سِجِّينٌ কয়েদখানা (is) Sijjin? ٨

আর তুমি কি জানো সেই কয়েদখানার দফতরটা কি?

৮৩:৯

كِتَٰبٌ খাতা/ আমলনামা A book مَّرْقُومٌ চিহ্নিত written. ٩

একটি লিখিত কিতাব।

৮৩:১০

وَيْلٌ ধ্বংস Woe يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ মিথ্যারোপকারীদের জন্যে to the deniers, ١٠

সেদিন মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য ধ্বংস সুনিশ্চিত,

৮৩:১১

ٱلَّذِينَ যারা Those who يُكَذِّبُونَ মিথ্যারোপ করে deny بِيَوْمِ দিন সম্পর্কে (the) Day ٱلدِّينِ বিচারের (of) the Judgment. ١١

যারা কর্মফল দেবার দিনটিকে মিথ্যা বলেছে।

৮৩:১২

وَمَا এবং না And not يُكَذِّبُ মিথ্যারোপ করে can deny بِهِۦٓ এতে [of] it إِلَّا এ ছাড়া except كُلُّ প্রত্যেক every مُعْتَدٍ সীমালঙ্ঘনকারী transgressor أَثِيمٍ পাপী sinful. ١٢

আর সীমালংঘনকারী পাপী ছাড়া কেই একে মিথ্যা বলে না।

৮৩:১৩

إِذَا যখন When تُتْلَىٰ পাঠ করা হয় are recited عَلَيْهِ তার উপর to him ءَايَٰتُنَا আমাদের আয়াতসমূহ Our Verses, قَالَ সে বলে he says, أَسَٰطِيرُ "(এসব) উপকথা \"Stories ٱلْأَوَّلِينَ পূর্ববর্তীদের" (of) the former (people).\" ١٣

তাকে যখন আমার আয়াত শুনানো হয় ^৬ সে বলে, এ তো আগের কালের গল্প।

৮৩:১৪

كَلَّا কখনও না Nay! بَلْ বরং But, رَانَ মরচে ধরিয়েছে (the) stain has covered عَلَىٰ উপর [over] قُلُوبِهِم তাদের অন্তরগুলোর their hearts مَّا যা (for) what كَانُوا۟ করছিল they used to يَكْسِبُونَ তারা অর্জন earn. ١٤

কখ্খনো নয়, বরং এদের খারাপ কাজের জং ধরেছে। ^৭

৮৩:১৫

كَلَّآ কখনও না Nay! إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা Indeed, they عَن থেকে from رَّبِّهِمْ তাদের রবের their Lord يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day لَّمَحْجُوبُونَ তারা দর্শন বঞ্চিত হবেই surely will be partitioned. ١٥

কখ্খনো নয়, নিশ্চিতভাবেই সেদিন তাদের রবের দর্শন থেকে বঞ্চিত রাখা হবে। ^৮

৮৩:১৬

ثُمَّ অতঃপর Then إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা indeed, they لَصَالُوا۟ অবশ্যই প্রবেশ করবে (surely) will burn ٱلْجَحِيمِ জাহান্নামে (in) the Hellfire. ١٦

তারপর তারা গিয়ে পড়বে জাহান্নামের মধ্যে।

৮৩:১৭

ثُمَّ অতঃপর Then يُقَالُ (তাদেরকে) বলা হবে it will be said, هَٰذَا "এই \"This ٱلَّذِى সেই (দিন) (is) what كُنتُم তোমরা ছিলে you used to بِهِۦ যে ব্যাপারে [of it] تُكَذِّبُونَ মিথ্যারোপ করতে" deny.\" ١٧

এরপর তাদেরকে বলা হবে, এটি সেই জিনিস যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।

৮৩:১৮

كَلَّآ কখনও না Nay! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, كِتَٰبَ আমলনামা (the) record ٱلْأَبْرَارِ সৎ লোকদের (of) the righteous لَفِى অবশ্যই মধ্যে (will be) surely in عِلِّيِّينَ উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন (দফতরে) Illiyin. ١٨

কখ্খনো নয়, ^৯ অবশ্যি নেক লোকদের আমলনামা উন্নত মর্যাদাসম্পন্ন লোকদের দফতরে রয়েছে।

৮৩:১৯

وَمَآ এবং কিসে And what أَدْرَىٰكَ তোমাকে বুঝাবে can make you know مَا কি সেই what عِلِّيُّونَ উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন (দফতর) (is) Illiyun? ١٩

আর তোমরা কি জানো, এ উন্নত মর্যাদাসম্পন্ন লোকদের দফতরটি কি?

৮৩:২০

كِتَٰبٌ খাতা/ আমলনামা A book مَّرْقُومٌ চিহ্নিত written, ٢٠

এটি একটি লিখিত কিতাব।

৮৩:২১

يَشْهَدُهُ তা অবলোকন করছে Witness it ٱلْمُقَرَّبُونَ নৈকট্যপ্রাপ্ত (ফেরেশতারা) those brought near. ٢١

নৈকট্য লাভকারী ফেরেশতারা এর দেখাশুনা করে।

৮৩:২২

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلْأَبْرَارَ সৎ লোকেরা the righteous لَفِى অবশ্যই মধ্যে (থাকবে) (will be) surely in نَعِيمٍ স্বাচ্ছন্দ্যের bliss, ٢٢

নিঃসন্দেহে নেক লোকেরা থাকবে বড়ই আনন্দে।

৮৩:২৩

عَلَى উপর On ٱلْأَرَآئِكِ সুসজ্জিত আসন thrones يَنظُرُونَ তারা দেখবে observing. ٢٣

উঁচু আসনে বসে দেখতে থাকবে।

৮৩:২৪

تَعْرِفُ তুমি চিনবে You will recognize فِى মধ্যে in وُجُوهِهِمْ তাদের চেহারার their faces نَضْرَةَ দীপ্তি (the) radiance ٱلنَّعِيمِ স্বাচ্ছন্দ্যের (of) bliss. ٢٤

তাদের চেহারায় তোমরা সচ্ছলতার দীপ্তি অনুভব করবে।

৮৩:২৫

يُسْقَوْنَ তাদের পান করানো হবে They will be given to drink مِن হতে of رَّحِيقٍ বিশুদ্ধ পানীয় a pure wine مَّخْتُومٍ মোহর করা sealed, ٢٥

তাদেরকে মোহর করা বিশুদ্ধতম শরাব পান করানো হবে।

৮৩:২৬

خِتَٰمُهُۥ তার মোহর (হবে) Its seal مِسْكٌ কস্তুরির (will be of) musk. وَفِى এবং ক্ষেত্রে And for ذَٰلِكَ এই that فَلْيَتَنَافَسِ প্রতিযোগিতা করুক let aspire ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ প্রতিযোগীরা the aspirers. ٢٦

তার ওপর মিশক-এর মোহর থাকবে। ^১০ যারা অন্যদের ওপর প্রতিযোগিতায় জয়ী হতে চায় তারা যেন এই জিনিসটি হাসিল করার জন্য প্রতিযোগিতায় জয়ী হবার চেষ্টা করে।

৮৩:২৭

وَمِزَاجُهُۥ এবং তার মিশ্রণ হবে And its mixture مِن এর (is) of تَسْنِيمٍ তাসনীম Tasneem, ٢٧

সে শরাবে তাসনীমের ^১১ মিশ্রণ থাকবে।

৮৩:২৮

عَيْنًا (এই তাসনীম) একটি ঝর্ণা A spring, يَشْرَبُ পান করবে will drink بِهَا তা থেকে from it, ٱلْمُقَرَّبُونَ নৈকট্যপ্রাপ্তগণ those brought near. ٢٨

এটি একটি ঝরণা, নৈকট্য লাভকারীরা এর পানির সাথে শরাব পান করবে।

৮৩:২৯

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who أَجْرَمُوا۟ অপরাধ করেছে committed crimes كَانُوا۟ তারা ছিলো used to مِنَ সাথে at ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed يَضْحَكُونَ বিদ্রুপ করত (তাদের সাথে) laugh. ٢٩

অপরাধীরা দুনিয়াতে ঈমানদারদের বিদ্রূপ করতো।

৮৩:৩০

وَإِذَا এবং যখন And when مَرُّوا۟ অতিক্রম করত they passed بِهِمْ তাদের কাছ দিয়ে by them, يَتَغَامَزُونَ তারা কটাক্ষ করতো they winked at one another. ٣٠

তাদের কাছ দিয়ে যাবার সময় চোখ টিপে তাদের দিকে ইশারা করতো।

৮৩:৩১

وَإِذَا এবং যখন And when ٱنقَلَبُوٓا۟ ফিরে যেতো they returned إِلَىٰٓ কাছে to أَهْلِهِمُ তাদের পরিজনের their people, ٱنقَلَبُوا۟ তারা ফিরে যেতো they would return فَكِهِينَ উৎফুল্ল হয়ে jesting. ٣١

নিজেদের ঘরের দিকে ফেরার সময় আনন্দে উৎফুল্ল হয়ে ফিরতো। ^১২

৮৩:৩২

وَإِذَا এবং যখন And when رَأَوْهُمْ তাদেরকে দেখত they saw them, قَالُوٓا۟ তারা বলত they said, إِنَّ "নিশ্চয়ই \"Indeed, هَٰٓؤُلَآءِ এসব লোক these لَضَآلُّونَ অবশ্যই বিভ্রান্ত" surely have gone astray.\" ٣٢

আর তাদেরকে দেখলে বলতো, এরা হচ্ছে পথভ্রষ্ট। ^১৩

৮৩:৩৩

وَمَآ এবং না But not أُرْسِلُوا۟ পাঠানো হয়েছে (কাফেরদেরকে) they had been sent عَلَيْهِمْ তাদের উপর over them حَٰفِظِينَ তত্ত্বাবধায়ক রূপে (as) guardians. ٣٣

অথচ তাদেরকে এদের ওপর তত্ত্বাবধায়ক করে পাঠানো হয়নি। ^১৪

৮৩:৩৪

فَٱلْيَوْمَ অতএব আজ So today ٱلَّذِينَ (সেদিন) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছিলো believed - مِنَ সাথে at ٱلْكُفَّارِ কাফেরদের the disbelievers يَضْحَكُونَ উপহাস করবে they will laugh, ٣٤

আজ ঈমানদাররা কাফেরদের ওপর হাসছে।

৮৩:৩৫

عَلَى উপর On ٱلْأَرَآئِكِ সুসজ্জিত আসন সমূহের (বসে) the thrones يَنظُرُونَ তারা দেখবে observing. ٣٥

সুসজ্জিত আসনে বসে তাদের অবস্থা দেখছে।

৮৩:৩৬

هَلْ কি Have (not) ثُوِّبَ ফল দেয়া হলো been rewarded ٱلْكُفَّارُ কাফেরদের the disbelievers مَا যা (for) what كَانُوا۟ (ছিল) they used to يَفْعَلُونَ তারা করছিল do? ٣٦

কাফেররা তাদের কৃতকর্মের “সওয়াব” পেয়ে গেলো তো? ^১৫

৮৪:১

إِذَا যখন When ٱلسَّمَآءُ আকাশ the sky ٱنشَقَّتْ ফেটে পড়বে is split asunder, ١

যখন আকাশ ফেটে যাবে

৮৪:২

وَأَذِنَتْ এবং সে নির্দেশ পালন করবে And has listened لِرَبِّهَا তার রবের to its Lord وَحُقَّتْ ও এটাই তার করণীয় and was obligated, ٢

এবং নিজের রবের হুকুম পালন করবে। ^১ আর (নিজের রবের হুকুম মেনে চলা), এটিই তার জন্য সত্য।

৮৪:৩

وَإِذَا এবং যখন And when ٱلْأَرْضُ পৃথিবী the earth مُدَّتْ সম্প্রসারিত করা হবে is spread, ٣

আর পৃথিবীকে যখন ছড়িয়ে দেয়া হবে। ^২

৮৪:৪

وَأَلْقَتْ এবং নিক্ষেপ করবে And has cast out مَا যা what فِيهَا তার মধ্যে আছে (is) in it وَتَخَلَّتْ এবং তা শূন্য হয়ে যাবে and becomes empty, ٤

যা কিছু তার মধ্যে আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করে সে খালি হয়ে যাবে ^৩

৮৪:৫

وَأَذِنَتْ এবং সে নির্দেশ পালন করবে And has listened لِرَبِّهَا তার রবের to its Lord وَحُقَّتْ এবং এটাই তার জন্য করণীয় and was obligated. ٥

এবং নিজের রবের হুকুম পালন করবে। আর (নিজের রবের হুকুম মেনে চলা), এটিই তার জন্য সত্য। ^৪

৮৪:৬

يَٰٓأَيُّهَا হে O ٱلْإِنسَٰنُ মানুষ mankind! إِنَّكَ নিশ্চয়ই তুমি Indeed, you كَادِحٌ পরিশ্রমকারী (are) laboring إِلَىٰ দিকে to رَبِّكَ তোমার রবের your Lord كَدْحًا কঠোর পরিশ্রম (with) exertion فَمُلَٰقِيهِ অতঃপর তাঁর (সাথে) সাক্ষাত করবে and you (will) meet Him. ٦

হে মানুষ! তুমি কঠোর পরিশ্রম করতে করতে তোমার রবের দিকে এগিয়ে যাচ্ছো, পরে তাঁর সাথে সাক্ষাত করবে। ^৫

৮৪:৭

فَأَمَّا অতঃপর (তার) ব্যাপার Then as for مَنْ যাকে (him) who أُوتِىَ দেয়া হবে is given كِتَٰبَهُۥ তার আমলনামা his record بِيَمِينِهِۦ তার ডান হাতে in his right (hand), ٧

তারপর যার আমলনামা তার ডান হাতে দেয়া হয়েছে,

৮৪:৮

فَسَوْفَ অতঃপর শীঘ্র Then soon يُحَاسَبُ হিসাব নেয়া হবে (তার) his account will be taken حِسَابًا হিসাব an account, يَسِيرًا সহজ easy, ٨

তার কাছ থেকে হালকা হিসেব নেয়া হবে ^৬

৮৪:৯

وَيَنقَلِبُ এবং ফিরবে And he will return إِلَىٰٓ কাছে to أَهْلِهِۦ তার আপনজনের his people مَسْرُورًا আনন্দচিত্তে happily. ٩

এবং সে হাসিমুখে নিজের লোকজনের কাছে ফিরে যাবে। ^৭

৮৪:১০

وَأَمَّا আর (তার) ব্যাপার But as for مَنْ যাকে (him) who أُوتِىَ দেয়া হবে is given كِتَٰبَهُۥ তার আমলনামা his record وَرَآءَ পিছনে behind ظَهْرِهِۦ তার পিঠের his back, ١٠

আর যার আমলনামা তার পিছন দিক থেকে দেয়া হবে, ^৮

৮৪:১১

فَسَوْفَ শীঘ্র অতঃপর Then soon يَدْعُوا۟ সে ডাকবে he will call ثُبُورًا ধ্বংস (মৃত্যু) (for) destruction, ١١

সে মৃত্যুকে ডাকবে

৮৪:১২

وَيَصْلَىٰ এবং প্রবেশ করবে And he will burn سَعِيرًا জ্বলন্ত আগুনে (in) a Blaze. ١٢

এবং জ্বলন্ত আগুনে গিয়ে পড়বে।

৮৪:১৩

إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই সে Indeed, he كَانَ ছিল had been فِىٓ মধ্যে among أَهْلِهِۦ তার স্বজনদের his people مَسْرُورًا আনন্দে happy, ١٣

সে নিজের পরিবারের লোকদের মধ্যে ডুবে ছিল। ^৯

৮৪:১৪

إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই সে Indeed, he ظَنَّ মনে করেছিল (had) thought أَن যে that لَّن কখনও না never يَحُورَ ফিরবে he would return. ١٤

সে মনে করেছিল, তাকে কখনো ফিরতে হবে না।

৮৪:১৫

بَلَىٰٓ হ্যাঁ Yes! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, رَبَّهُۥ তার রব his Lord كَانَ ছিলেন was بِهِۦ তার উপর of him بَصِيرًا দৃষ্টিবান All-Seer. ١٥

না ফিরে সে পারতো কেমন করে? তার রব তার কার্যকলাপ দেখছিলেন। ^১০

৮৪:১৬

فَلَآ অতএব না But nay! أُقْسِمُ আমি শপথ করছি I swear بِٱلشَّفَقِ পশ্চিম দিগন্তের সান্ধ্য লালিমার by the twilight glow, ١٦

কাজেই না আমি কসম খাচ্ছি,

৮৪:১৭

وَٱلَّيْلِ এবং শপথ রাতের And the night وَمَا ও যা and what وَسَقَ সমাবেশ ঘটায় it envelops, ١٧

আকাশের লাল আভার ও রাতের

৮৪:১৮

وَٱلْقَمَرِ এবং শপথ চাঁদের And the moon إِذَا যখন when ٱتَّسَقَ পূর্ণ হয় it becomes full, ١٨

এবং তাতে যা কিছুর সমাবেশ ঘটে তার, আর চাঁদের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে।

৮৪:১৯

لَتَرْكَبُنَّ তোমরা অবশ্যই আরোহণ করবে You will surely embark طَبَقًا স্তর (to) stage عَن থেকে from طَبَقٍ স্তরে stage. ١٩

তোমাদের অবশ্যি স্তরে স্তরে এক অবস্থা থেকে আর এক অবস্থার দিকে এগিয়ে যেতে হবে। ^১১

৮৪:২০

فَمَا অতএব হলো কি So what لَهُمْ তাদের (is) for them لَا না not يُؤْمِنُونَ তারা ঈমান আনে they believe, ٢٠

তাহলে এদের কি হয়েছে, এরা ঈমান আনে না

৮৪:২১

وَإِذَا এবং যখন And when قُرِئَ পাঠ করা হয় is recited عَلَيْهِمُ তাদের কাছে to them ٱلْقُرْءَانُ কুর'আন the Quran, لَا না not يَسْجُدُونَ তারা সিজদা করে they prostrate? ٢١

এবং এদের সামনে কুরআন পড়া হলে এরা সিজদা করে না? ^১২

৮৪:২২

بَلِ বরং Nay! ٱلَّذِينَ যারা Those who كَفَرُوا۟ কুফরি করেছে disbelieved يُكَذِّبُونَ মিথ্যারোপ করছে deny, ٢٢

বরং এ অস্বীকারকারীরা উল্টো মিথ্যা আরোপ করে।

৮৪:২৩

وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah أَعْلَمُ ভালো জানেন (is) most knowing بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what يُوعُونَ তারা পোষণ করছে they keep within themselves ٢٣

অথচ এরা নিজেদের আমলনামায় যা কিছু জমা করছে আল্লাহ‌ তা খুব ভালো করেই জানেন। ^১৩

৮৪:২৪

فَبَشِّرْهُم কাজেই তাদের সুসংবাদ দাও so give them tidings بِعَذَابٍ শাস্তির of a punishment أَلِيمٍ যন্ত্রণাদায়ক painful, ٢٤

কাজেই এদের যন্ত্রণাদায়ক আযাবের সুসংবাদ দাও।

৮৪:২৫

إِلَّا তার ব্যতিক্রম Except ٱلَّذِينَ (ঐসব লোক) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকর্ম righteous deeds. لَهُمْ তাদের জন্য রয়েছে For them أَجْرٌ পুরস্কার (is) a reward غَيْرُ অশেষ never مَمْنُونٍۭ অশেষ ending. ٢٥

তবে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।

৮৫:১

وَٱلسَّمَآءِ শপথ আকাশের By the sky, ذَاتِ বিশিষ্ট containing ٱلْبُرُوجِ বুরুজ/ গ্রহ-নক্ষত্র the constellations, ١

কসম মজবুত দুর্গ বিশিষ্ট আকাশের ^১

৮৫:২

وَٱلْيَوْمِ এবং দিনের And the Day ٱلْمَوْعُودِ প্রতিশ্রুত Promised, ٢

এবং সেই দিনের যার ওয়াদা করা হয়েছে ^২

৮৫:৩

وَشَاهِدٍ শপথ দর্শকের And (the) witness وَمَشْهُودٍ ও যা পরিদৃষ্ট হয় and what is witnessed, ٣

আর যে দেখে তার এবং সেই জিনিসের যা দেখা যায়। ^৩

৮৫:৪

قُتِلَ ধ্বংস হয়েছে Destroyed were أَصْحَٰبُ কর্তারা/ অধিপতিরা (the) companions ٱلْأُخْدُودِ গর্তের (of) the pit, ٤

মারা পড়েছে গর্তওয়ালারা যে গর্তে দাউ দাউ করে জ্বলা জ্বালানীর আগুন ছিল,

৮৫:৫

ٱلنَّارِ আগুনের (Of) the fire ذَاتِ বিশিষ্ট full ٱلْوَقُودِ (প্রজ্জ্বলিত) ইন্ধন (of) the fuel, ٥

যখন তারা সেই গর্তের কিনারে বসেছিল

৮৫:৬

إِذْ যখন When هُمْ তারা (ছিল) they عَلَيْهَا তার পাশে by it قُعُودٌ উপবিষ্ট (were) sitting, ٦

এবং ঈমানদারদের সাথে

৮৫:৭

وَهُمْ এবং তারা (ছিল) And they عَلَىٰ ঐ সম্পর্কে over مَا যা what يَفْعَلُونَ তারা করছিল they were doing بِٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের সাথে to the believers شُهُودٌ প্রত্যক্ষকারী witnesses. ٧

তারা সবকিছু করছিল তা দেখছিল। ^৪

৮৫:৮

وَمَا এবং না And not نَقَمُوا۟ তারা প্রতিশোধ নিয়েছিল they resented مِنْهُمْ তাদের থেকে (অন্য কারণে) [of] them إِلَّآ এ ছাড়া except أَن যে that يُؤْمِنُوا۟ তারা ঈমান এনেছে they believed بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah ٱلْعَزِيزِ পরাক্রমশালী the All-Mighty, ٱلْحَمِيدِ প্রশংসিত the Praiseworthy, ٨

ওই ঈমানদারদের সাথে তাদের শত্রুতার এছাড়া আর কোন কারণ ছিল না যে, তারা সেই আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছিল

৮৫:৯

ٱلَّذِى যিনি (এমন সত্তা যে) The One Who, لَهُۥ তাঁরই জন্য for Him مُلْكُ রাজত্ব (is) the dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমণ্ডলীর (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth; وَٱللَّهُ এবং আল্লাহই and Allah عَلَىٰ উপর on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing شَهِيدٌ সূক্ষ্মদর্শী (is) a Witness. ٩

যিনি মহাপরাক্রমশালী এবং নিজের সত্তায় নিজেই প্রশংসিত, যিনি আকাশ ও পৃথিবীর রাজত্বের অধিকারী। আর সে আল্লাহ‌ সবকিছু দেখছেন। ^৫

৮৫:১০

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who فَتَنُوا۟ নির্যাতন করেছিল persecuted ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ও মু'মিনাদের (উপর) and the believing women, ثُمَّ অতঃপর then لَمْ নি not يَتُوبُوا۟ তওবা করে they repented, فَلَهُمْ তাদের জন্যে (রয়েছে) তাই then for them عَذَابُ শাস্তি (is the) punishment جَهَنَّمَ জাহান্নামের (of) Hell وَلَهُمْ ও তাদের জন্যে (রয়েছে) and for them عَذَابُ শাস্তি (is the) punishment ٱلْحَرِيقِ দহনের (of) the Burning Fire. ١٠

যারা মু’মিন পুরুষ ও নারীদের ওপর জুলুম-নিপীড়ন চালিয়েছে, তারপর তা থেকে তওবা করেনি, নিশ্চিতভাবেই তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের আযাব এবং জ্বালা-পোড়ার শাস্তি। ^৬

৮৫:১১

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ এবং করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকর্ম the righteous deeds, لَهُمْ তাদের জন্য (রয়েছে) for them جَنَّٰتٌ জান্নাত (will be) Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হচ্ছে flow مِن হতে from تَحْتِهَا তার নীচ underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাসমূহ the rivers. ذَٰلِكَ সেটাই That ٱلْفَوْزُ সাফল্য (is) the success ٱلْكَبِيرُ মহা the great. ١١

যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে নিশ্চিতভাবেই তাদের জন্য রয়েছে জান্নাতের বাগান যার নিম্নদেশে প্রবাহিত হতে থাকবে ঝরণাধারা। এটিই বড় সাফল্য।

৮৫:১২

إِنَّ নিশ্চয় Indeed, بَطْشَ পাকড়াও (the) Grip رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord لَشَدِيدٌ অবশ্যই কঠিন (is) surely strong. ١٢

আসলে তোমার রবের পাকড়াও বড় শক্ত।

৮৫:১৩

إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed He, هُوَ তিনিই He يُبْدِئُ অস্তিত্ব দান করেন originates وَيُعِيدُ ও তিনি পুনরাবর্তন ঘটান and repeats, ١٣

তিনিই প্রথমবার সৃষ্টি করেন আবার তিনিই দ্বিতীয় বার সৃষ্টি করবেন।

৮৫:১৪

وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلْغَفُورُ ক্ষমাশীল (is) the Oft-Forgiving, ٱلْوَدُودُ প্রেমময় the Most Loving, ١٤

তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়,

৮৫:১৫

ذُو অধিকারী Owner (of) ٱلْعَرْشِ আরশের the Throne ٱلْمَجِيدُ সম্মানিত the Glorious, ١٥

আরশের মালিক, শ্রেষ্ঠ-সম্মানিত

৮৫:১৬

فَعَّالٌ সম্পন্নকারী Doer لِّمَا যা of what يُرِيدُ তিনি চান He intends. ١٦

এবং তিনি যা চান তাই করেন। ^৭

৮৫:১৭

هَلْ কি Has أَتَىٰكَ তোমার কাছে পৌঁছেছে come to you حَدِيثُ বৃত্তান্ত (the) story ٱلْجُنُودِ সৈন্যদের (of) the hosts, ١٧

তোমার কাছে কি পৌঁছেছে সেনাদলের খবর?

৮৫:১৮

فِرْعَوْنَ ফিরআউনের Firaun وَثَمُودَ ও সামূদের and Thamud? ١٨

ফেরাউন ও সামূদের সেনাদলের? ^৮

৮৫:১৯

بَلِ বরং Nay! ٱلَّذِينَ যারা Those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieve فِى মধ্যে (রত) (are) in تَكْذِيبٍ মিথ্যারোপে denial. ١٩

কিন্তু যারা কুফরী করেছে, তারা মিথ্যা আরোপ করার কাজে লেগে রয়েছে।

৮৫:২০

وَٱللَّهُ অথচ আল্লাহ But Allah مِن হতে from وَرَآئِهِم তাদের অলক্ষ্য behind them, مُّحِيطٌۢ (তাদেরকে) পরিবেষ্টনকারী encompasses. ٢٠

অথচ আল্লাহ‌ তাদেরকে ঘেরাও করে রেখেছেন।

৮৫:২১

بَلْ বরং Nay! هُوَ তা It قُرْءَانٌ কুর'আন (is) a Quran مَّجِيدٌ সম্মানিত Glorious, ٢١

(তাদের মিথ্যা আরোপ করায় এ কুরআনের কিছু আসে যায় না)

৮৫:২২

فِى মধ্যে In لَوْحٍ ফলকের a Tablet, مَّحْفُوظٍۭ সুরক্ষিত Guarded. ٢٢

বরং এ কুরআন উন্নত মর্যাদা সম্পন্ন, সংরক্ষিত ফলকে লিপিবদ্ধ। ^৯

৮৬:১

وَٱلسَّمَآءِ শপথ আকাশের By the sky وَٱلطَّارِقِ এবং রাত্রে আত্মপ্রকাশকারী (নক্ষত্রের) and the night comer, ١

কসম আকাশের এবং রাতে আত্মপ্রকাশকারীর।

৮৬:২

وَمَآ এবং কিসে And what أَدْرَىٰكَ তোমাকে জানাবে can make you know مَا কি সেই what ٱلطَّارِقُ রাতে আত্মপ্রকাশকারী the night comer (is)? ٢

তুমি কি জানো ঐ রাতে আত্মপ্রকাশকারী কি?

৮৬:৩

ٱلنَّجْمُ নক্ষত্র (It is) the star, ٱلثَّاقِبُ উজ্জ্বল the piercing! ٣

উজ্জ্বল তারকা।

৮৬:৪

إِن নেই Not كُلُّ কোন (is) every نَفْسٍ ব্যক্তি soul لَّمَّا এ ছাড়া যে but عَلَيْهَا তার উপর over it حَافِظٌ তত্ত্বাবধায়ক (is) a protector. ٤

এমন কোন প্রাণ নেই যার ওপর কোন হেফাজতকারী নেই। ^১

৮৬:৫

فَلْيَنظُرِ অতএব লক্ষ করা উচিৎ So let see ٱلْإِنسَٰنُ মানুষের man مِمَّ কি থেকে from what خُلِقَ সৃষ্টি করা হয়েছে (তাকে) he is created. ٥

কাজেই মানুষ একবার এটাই দেখে নিক কী জিনিস থেকে তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে! ^২

৮৬:৬

خُلِقَ সৃষ্টি করা হয়েছে He is created مِن থেকে from مَّآءٍ পানি a water, دَافِقٍ সবেগে স্খলিত ejected, ٦

তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে প্রবলবেগে নিঃসৃত পানি থেকে,

৮৬:৭

يَخْرُجُ যা বের হয় Coming forth مِنۢ থেকে from بَيْنِ মাঝ between ٱلصُّلْبِ মেরুদণ্ড the backbone وَٱلتَّرَآئِبِ ও বক্ষপিঞ্জরের and the ribs. ٧

যা পিঠ ও বুকের হাড়ের মাঝখান দিয়ে বের হয়। ^৩

৮৬:৮

إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed, He عَلَىٰ ব্যাপারে to رَجْعِهِۦ তার প্রত্যাবর্তনে return him لَقَادِرٌ অবশ্যই সক্ষম (is) Able. ٨

নিশ্চিতভাবেই তিনি (স্রষ্টা) তাকে দ্বিতীয় বার সৃষ্টি করার ক্ষমতা রাখেন। ^৪

৮৬:৯

يَوْمَ সেদিন (The) Day تُبْلَى পরীক্ষা করা হবে will be tested ٱلسَّرَآئِرُ গোপন বিষয়াবলী the secrets, ٩

যেদিন গোপন রহস্যের যাচাই বাছাই হবে, ^৫

৮৬:১০

فَمَا অতঃপর না Then not لَهُۥ তার জন্য (থাকবে) (is) for him مِن কোন any قُوَّةٍ শক্তি power وَلَا আর না and not نَاصِرٍ কোনো সাহায্যকারী any helper. ١٠

সেদিন মানুষের নিজের কোন শক্তি থাকবে না এবং কেউ তার সাহায্যকারীও হবে না।

৮৬:১১

وَٱلسَّمَآءِ শপথ আকাশের By the sky ذَاتِ ধারণকারী which ٱلرَّجْعِ বৃষ্টির returns, ١١

কসম বৃষ্টি বর্ষণকারী আকাশের ^৬

৮৬:১২

وَٱلْأَرْضِ শপথ পৃথিবীর (যা) And the earth ذَاتِ বিশিষ্ট which ٱلصَّدْعِ বিদীর্ণ (বক্ষ) cracks open, ١٢

এবং (উদ্ভিদ জন্মাবার সময়) ফেটে যাওয়া যমীনের,

৮৬:১৩

إِنَّهُۥ নিশ্চয় তা Indeed, it لَقَوْلٌ অবশ্যই বাণী (is) surely a Word فَصْلٌ মীমাংসাকারী decisive, ١٣

এটি মাপাজোকা মীমাংসাকারী কথা,

৮৬:১৪

وَمَا এবং না And not هُوَ তা it بِٱلْهَزْلِ হাসি-ঠাট্টার কথা (is) for amusement. ١٤

হাসি-ঠাট্টা নয়। ^৭

৮৬:১৫

إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা Indeed, they يَكِيدُونَ ষড়যন্ত্র করছে are plotting كَيْدًا ভীষণ ষড়যন্ত্র a plot, ١٥

এরা কিছু চক্রান্ত করছে ^৮

৮৬:১৬

وَأَكِيدُ এবং আমি কৌশল করছি But I am panning كَيْدًا ভীষণ কৌশল a plan. ١٦

এবং আমিও একটি কৌশল করছি। ^৯

৮৬:১৭

فَمَهِّلِ তাই অবকাশ দাও So give respite ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদেরকে (to) the disbelievers. أَمْهِلْهُمْ তাদের অবকাশ দাও Give respite to them - رُوَيْدًۢا কিছুক্ষণের little. ١٧

কাজেই ছেড়ে দাও, হে নবী! এ কাফেরদেরকে সামান্য কিছুক্ষণের জন্য এদের অবস্থার ওপর ছেড়ে দাও। ^১০

৮৭:১

سَبِّحِ মহিমা ঘোষণা করো Glorify ٱسْمَ নামের (the) name رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord, ٱلْأَعْلَى সুমহান the Most High, ١

(হে নবী!) তোমার সুমহান রবের নামের তাসবীহ পাঠ করো। ^১

৮৭:২

ٱلَّذِى যিনি The One Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created, فَسَوَّىٰ অতঃপর সুবিন্যস্ত করেছেন then proportioned, ٢

যিনি সৃষ্টি করেছেন এবং সমতা কায়েম করেছেন। ^২

৮৭:৩

وَٱلَّذِى এবং যিনি And the One Who قَدَّرَ নিয়তি নির্ধারণ করেছেন measured فَهَدَىٰ অতঃপর পথ দেখিয়েছেন then guided, ٣

যিনি তাকদীর গড়েছেন ^৩ তারপর পথ দেখিয়েছেন। ^৪

৮৭:৪

وَٱلَّذِىٓ এবং যিনি And the One Who أَخْرَجَ উৎপন্ন করেছেন brings forth ٱلْمَرْعَىٰ তৃণ the pasture, ٤

যিনি উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছেন। ^৫

৮৭:৫

فَجَعَلَهُۥ অতঃপর তা পরিণত করেছেন And then makes it غُثَآءً আবর্জনায় stubble, أَحْوَىٰ কালো dark. ٥

তারপর তাদেরকে কালো আবর্জনায় পরিণত করেছেন। ^৬

৮৭:৬

سَنُقْرِئُكَ তোমাকে শীঘ্রই আমরা পড়িয়ে দেব We will make you recite فَلَا অতঃপর না so not تَنسَىٰٓ তুমি ভুলবে you will forget, ٦

আমি তোমাকে পড়িয়ে দেবো, তারপর তুমি আর ভুলবে না। ^৭

৮৭:৭

إِلَّا এ ব্যতীত Except مَا যা what شَآءَ ইচ্ছা করেন wills ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed, He يَعْلَمُ জানেন knows ٱلْجَهْرَ প্রকাশ্য (বিষয়) the manifest وَمَا ও যা কিছু and what يَخْفَىٰ কেউ গোপন করে is hidden. ٧

তবে আল্লাহ‌ যা চান তা ছাড়া। ^৮ তিনি জানেন প্রকাশ্য এবং যা কিছু গোপন আছে তাও। ^৯

৮৭:৮

وَنُيَسِّرُكَ এবং আমরা তোমাকে সহজ করে দিবো And We will ease you لِلْيُسْرَىٰ সহজ (পন্থাকে) to the ease. ٨

আর আমি তোমাকে সহজ পথের সুযোগ সুবিধা দিচ্ছি।

৮৭:৯

فَذَكِّرْ অতঃপর উপদেশ দাও So remind, إِن যদি if نَّفَعَتِ কল্যাণকর হয় benefits ٱلذِّكْرَىٰ উপদেশ the reminder. ٩

কাজেই তুমি উপদেশ দাও, যদি উপদেশ উপকারী হয় ^১০

৮৭:১০

سَيَذَّكَّرُ সে শীঘ্রই শিক্ষা নেবে He will pay heed - مَن যে (one) who يَخْشَىٰ ভয় করে fears (Allah). ١٠

যে ভয় করে সে উপদেশ গ্রহণ করে নেবে। ^১১

৮৭:১১

وَيَتَجَنَّبُهَا আর তা পাশ কাটাবে/ উপেক্ষা করবে And will avoid it ٱلْأَشْقَى নিতান্তই হতভাগা the wretched one. ١١

আর তার প্রতি অবহেলা করবে নিতান্ত দুর্ভাগাই,

৮৭:১২

ٱلَّذِى যে The one who يَصْلَى প্রবেশ করবে will burn ٱلنَّارَ আগুনে (in) the Fire ٱلْكُبْرَىٰ ভয়াবহ [the] great. ١٢

যে বৃহৎ আগুনে প্রবেশ করবে,

৮৭:১৩

ثُمَّ অতঃপর Then لَا না not يَمُوتُ সে মরবে he will die فِيهَا তার মধ্যে therein وَلَا আর না and not يَحْيَىٰ বাঁচবে will live. ١٣

তারপর সেখানে মরবেও না, বাঁচবেও না। ^১২

৮৭:১৪

قَدْ নিশ্চয়ই Certainly, أَفْلَحَ সে সাফল্য পেলো has succeeded مَن যে (one) who تَزَكَّىٰ পবিত্র হলো purifies (himself), ١٤

সে সফলকাম হয়েছে, যে পবিত্রতা অবলম্বন করেছে ^১৩

৮৭:১৫

وَذَكَرَ স্মরণ করল And remembers ٱسْمَ নাম (the) name رَبِّهِۦ তার রবের (of) his Lord فَصَلَّىٰ অতঃপর সে সালাত পড়ল and prays. ١٥

এবং নিজের রবের নাম স্মরণ করেছে ^১৪ তারপর নামায পড়েছে। ^১৫

৮৭:১৬

بَلْ বরং Nay! تُؤْثِرُونَ তোমরা প্রাধান্য দাও You prefer ٱلْحَيَوٰةَ জীবনকে the life ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার/ পার্থিব (of) the world, ١٦

কিন্তু তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দিয়ে থাকো। ^১৬

৮৭:১৭

وَٱلْءَاخِرَةُ অথচ পরকাল While the Hereafter خَيْرٌ উত্তম (is) better وَأَبْقَىٰٓ ও স্থায়ী and everlasting. ١٧

অথচ আখেরাত উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী। ^১৭

৮৭:১৮

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, هَٰذَا এটা (ছিল) this لَفِى অবশ্যই মধ্যে surely (is) in ٱلصُّحُفِ সহীফাসমূহের the Scriptures ٱلْأُولَىٰ পূর্ববর্তী [the] former, ١٨

পূর্বে অবতীর্ণ সহীফাগুলোয় একথাই বলা হয়েছিল,

৮৭:১৯

صُحُفِ সহীফাসমূহে (The) Scriptures إِبْرَٰهِيمَ ইব্রাহীমের (of) Ibrahim وَمُوسَىٰ ও মূসার and Musa. ١٩

ইবরাহীম ও মূসার সহীফায়। ^১৮

৮৮:১

هَلْ কি Has أَتَىٰكَ তোমার কাছে পৌঁছেছে (there) come to you حَدِيثُ সংবাদ (the) news ٱلْغَٰشِيَةِ আচ্ছন্নকারী (ক্বিয়ামাতের) (of) the Overwhelming? ١

তোমার কাছে আচ্ছন্নকারী বিপদের খবর এসে পৌঁছেছে কি? ^১

৮৮:২

وُجُوهٌ (অনেকের) মুখমণ্ডল Faces يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day خَٰشِعَةٌ অবনত (হবে) (will be) humbled, ٢

কিছু চেহারা ^২ সেদিন হবে ভীত কাতর,

৮৮:৩

عَامِلَةٌ ক্লিষ্ট (হবে) Laboring, نَّاصِبَةٌ ক্লান্ত (হবে) exhausted. ٣

কঠোর পরিশ্রমরত, ক্লান্ত- পরিশ্রান্ত।

৮৮:৪

تَصْلَىٰ প্রবেশ করবে They will burn نَارًا আগুনে (in) a Fire حَامِيَةً উত্তপ্ত intensely hot. ٤

জ্বলন্ত আগুনে ঝলসে যেতে থাকবে।

৮৮:৫

تُسْقَىٰ পান করানো হবে (পানি) They will be given to drink مِنْ থেকে from عَيْنٍ ঝর্ণা a spring, ءَانِيَةٍ ফুটন্ত boiling. ٥

ফুটন্ত ঝরণার পানি তাদেরকে দেয়া হবে পান করার জন্য।

৮৮:৬

لَّيْسَ নেই Not is لَهُمْ তাদের জন্যে for them طَعَامٌ (অন্য কোনো) খাদ্য food إِلَّا এ ছাড়া except مِن থেকে from ضَرِيعٍ শুকনো কাঁটাযুক্ত ঝাড় a bitter thorny plant, ٦

তাদের জন্য কাঁটাওয়ালা শুকনো ঘাস ছাড়া আর কোন খাদ্য থাকবে না। ^৩

৮৮:৭

لَّا না Not يُسْمِنُ পুষ্ট করবে (তা) it nourishes وَلَا আর না and not يُغْنِى মেটাবে it avails مِن থেকে from جُوعٍ ক্ষুধা hunger. ٧

তা তাদেরকে পুষ্ট করবে না এবং ক্ষুধাও মেটাবে না।

৮৮:৮

وُجُوهٌ (অনেকের) মুখমণ্ডল Faces يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day نَّاعِمَةٌ উজ্জ্বল হবে (will be) joyful. ٨

কিছু চেহারা সেদিন আলোকোজ্জ্বল হবে।

৮৮:৯

لِّسَعْيِهَا তার প্রচেষ্টার জন্যে With their effort رَاضِيَةٌ পরিতৃপ্ত হবে satisfied, ٩

নিজেদের কর্ম সাফল্যে আনন্দিত হবে। ^৪

৮৮:১০

فِى (তারা থাকবে) মধ্যে In جَنَّةٍ জান্নাতের a garden عَالِيَةٍ সুমহান elevated. ١٠

উচ্চ মর্যাদার জান্নাতে অবস্থান করবে।

৮৮:১১

لَّا না Not تَسْمَعُ শুনবে they will hear فِيهَا তার মধ্যে therein لَٰغِيَةً কোনো অর্থহীন কথা vain talk. ١١

সেখানে কোন বাজে কথা শুনবে না। ^৫

৮৮:১২

فِيهَا তার মধ্যে (থাকবে) Therein عَيْنٌ ঝর্ণা (will be) a spring جَارِيَةٌ প্রবহমান flowing, ١٢

সেখানে থাকবে বহমান ঝরণাধারা।

৮৮:১৩

فِيهَا তার মধ্যে (থাকবে) Therein سُرُرٌ আসন সমূহ (will be) thrones مَّرْفُوعَةٌ সুউচ্চ raised high, ١٣

সেখানে উঁচু আসন থাকবে,

৮৮:১৪

وَأَكْوَابٌ এবং পানপাত্রগুলো (হবে) And cups مَّوْضُوعَةٌ সুসজ্জিত/ প্রস্তুত put in place, ١٤

পানপাত্রসমূহ থাকবে। ^৬

৮৮:১৫

وَنَمَارِقُ এবং তাকিয়াসমূহ (থাকবে) And cushions مَصْفُوفَةٌ সারি সারি lined up, ١٥

সারি সারি বালিশ সাজানো থাকবে

৮৮:১৬

وَزَرَابِىُّ এবং গালিচা And carpets مَبْثُوثَةٌ বিছানো (থাকবে) spread out. ١٦

এবং উৎকৃষ্ট বিছানা পাতা থাকবে।

৮৮:১৭

أَفَلَا তবে কি না Then do not يَنظُرُونَ তারা লক্ষ করে they look إِلَى প্রতি towards ٱلْإِبِلِ উটের the camels, كَيْفَ কীভাবে how خُلِقَتْ সৃষ্টি করা হয়েছে they are created? ١٧

(এরা মানছে না) তাহলে কি এরা উটগুলো দেখছে না, কিভাবে তাদেরকে সৃষ্টি করা হয়েছে?

৮৮:১৮

وَإِلَى এবং দিকে And towards ٱلسَّمَآءِ আকাশের the sky, كَيْفَ কীভাবে how رُفِعَتْ উঁচু করা হয়েছে it is raised? ١٨

আকাশ দেখছে না, কিভাবে তাকে উঠানো হয়েছে?

৮৮:১৯

وَإِلَى এবং দিকে And towards ٱلْجِبَالِ পর্বতমালার the mountains, كَيْفَ কীভাবে how نُصِبَتْ স্থাপন করা হয়েছে they are fixed? ١٩

পাহাড়গুলো দেখছে না, কিভাবে তাদেরকে শক্তভাবে বসানো হয়েছে?

৮৮:২০

وَإِلَى এবং দিকে And towards ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth, كَيْفَ কীভাবে how سُطِحَتْ বিস্তৃত করা হয়েছে it is spread out? ٢٠

আর যমীনকে দেখছে না, কিভাবে তাকে বিছানো হয়েছে? ^৭

৮৮:২১

فَذَكِّرْ অতএব উপদেশ দাও So remind, إِنَّمَآ মূলতঃ only أَنتَ তুমি you مُذَكِّرٌ উপদেশদাতা (মাত্র) (are) a reminder. ٢١

বেশ (হে নবী!) তাহলে তুমি উপদেশ দিয়ে যেতে থাকো। তুমি তো শুধু মাত্র একজন উপদেশক,

৮৮:২২

لَّسْتَ তুমি নও You are not عَلَيْهِم তাদের উপর over them بِمُصَيْطِرٍ কর্মের নিয়ন্তা a controller, ٢٢

এদের উপর বল প্রয়োগকারী নও। ^৮

৮৮:২৩

إِلَّا তবে But مَن যে whoever تَوَلَّىٰ মুখ ফিরায় turns away وَكَفَرَ ও অবিশ্বাস করে and disbelieves, ٢٣

তবে যে ব্যক্তি মুখ ফিরিয়ে নেবে এবং অস্বীকার করবে,

৮৮:২৪

فَيُعَذِّبُهُ অতঃপর তাকে শাস্তি দেবেন Then will punish him ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah ٱلْعَذَابَ শাস্তি (with) the punishment ٱلْأَكْبَرَ মহা greatest. ٢٤

আল্লাহ তাকে মহাশাস্তি দান করবেন।

৮৮:২৫

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, إِلَيْنَآ আমাদের দিকে to Us إِيَابَهُمْ তাদের প্রত্যাবর্তন হবে (will be) their return, ٢٥

অবশ্যি এদের আমার কাছেই ফিরে আসতে হবে।

৮৮:২৬

ثُمَّ অতঃপর Then إِنَّ নিশ্চয়ই indeed, عَلَيْنَا আমাদের উপর (দায়িত্ব) upon Us حِسَابَهُم তাদের হিসাবের (is) their account. ٢٦

তারপর এদের হিসেব নেয়া হবে আমারই দায়িত্ব।

৮৯:১

وَٱلْفَجْرِ শপথ ঊষার By the dawn, ١

ফজরের কসম,

৮৯:২

وَلَيَالٍ শপথ রাতের And the nights عَشْرٍ দশ ten. ٢

দশটি রাতের,

৮৯:৩

وَٱلشَّفْعِ শপথ জোড়ের And the even وَٱلْوَتْرِ ও বেজোড়ের and the odd, ٣

জোড় ও বেজোড়ের

৮৯:৪

وَٱلَّيْلِ শপথ রাতের And the night إِذَا যখন when يَسْرِ তা যেতে থাকে it passes. ٤

এবং রাতের কসম যখন তা বিদায় নিতে থাকে।

৮৯:৫

هَلْ কি Is فِى মধ্যে (আছে) in ذَٰلِكَ এর that قَسَمٌ কোনো শপথ (কোনো প্রমাণ) (not) an oath لِّذِى সম্পন্ন ব্যক্তির জন্য for those حِجْرٍ বোধশক্তি who understand? ٥

এর মধ্যে কোন বুদ্ধিমানের জন্য কি কোন কসম আছে? ^১

৮৯:৬

أَلَمْ নি কি Did not تَرَ তুমি দেখ you see كَيْفَ কেমন how فَعَلَ করেছেন dealt رَبُّكَ তোমার রব your Lord بِعَادٍ আ'দ বংশের সাথে with Aad, ٦

তুমি ^২ কি দেখনি

৮৯:৭

إِرَمَ ইরাম গোত্রের (প্রতি) Iram, ذَاتِ অধিকারী (ছিল) possessors (of), ٱلْعِمَادِ সুউচ্চ প্রাসাদের lofty pillars, ٧

তোমার রব সুউচ্চ স্তম্ভের অধিকারী আদে-ইরামের ^৩ সাথে কি আচরণ করেছেন,

৮৯:৮

ٱلَّتِى যা (এমন ছিল যে) Which لَمْ নি not يُخْلَقْ নির্মিত হয় had been created مِثْلُهَا তার সমতুল্য (কোন জাতি) like them فِى হতে in ٱلْبِلَٰدِ দেশ সমূহে the cities, ٨

যাদের মতো কোন জাতি দুনিয়ার কোন দেশে সৃষ্টি করা হয়নি? ^৪

৮৯:৯

وَثَمُودَ এবং (কেমন করেছেন সামূদদের সাথে) And Thamud, ٱلَّذِينَ যারা who جَابُوا۟ কেটেছিল carved out ٱلصَّخْرَ পাথর (ভূমি সমূহ) the rocks بِٱلْوَادِ উপত্যকার in the valley, ٩

আর সামূদের সাথে, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণকরেছিল? ^৫

৮৯:১০

وَفِرْعَوْنَ এবং (কেমন করেছেন) ফিরআউনের সাথে And Firaun, ذِى (যে ছিল) অধিপতি owner of ٱلْأَوْتَادِ কীলকসমূহের (সৈন্য শিবিরের) stakes? ١٠

আর কীলকধারী ফেরাউনের ^৬ সাথে?

৮৯:১১

ٱلَّذِينَ যারা Who طَغَوْا۟ সীমালঙ্ঘন করেছিলো transgressed فِى মধ্যে in ٱلْبِلَٰدِ (বিভিন্ন) দেশে the lands, ١١

এরা দুনিয়ার বিভিন্ন দেশে বড়ই সীমালংঘন করেছিল

৮৯:১২

فَأَكْثَرُوا۟ আর বৃদ্ধি করেছিল And (made) much فِيهَا তার মধ্যে therein ٱلْفَسَادَ বিপর্যয়/ অশান্তি corruption. ١٢

এবং সেখানে বহু বিপর্যয় সৃষ্টি করেছিল।

৮৯:১৩

فَصَبَّ তারপর আঘাত করলেন So poured عَلَيْهِمْ তাদের উপর on them رَبُّكَ তোমার রব your Lord سَوْطَ চাবুকের scourge عَذَابٍ শাস্তির (of) punishment. ١٣

অবশেষে তোমার রব তাদের ওপর আযাবের কশাঘাত করলেন।

৮৯:১৪

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, رَبَّكَ তোমার রব your Lord لَبِٱلْمِرْصَادِ অবশ্যই (ধরবেন) ঘাঁটিতে (is) surely Ever Watchful. ١٤

আসলে তোমার রব ওঁৎপেতে আছেন। ^৭

৮৯:১৫

فَأَمَّا অতঃপর ব্যাপার হলো And as for ٱلْإِنسَٰنُ মানুষের man, إِذَا যখন when مَا তাকে does ٱبْتَلَىٰهُ পরীক্ষা করেন try him رَبُّهُۥ তার রব his Lord فَأَكْرَمَهُۥ তাকে সম্মান দেন and is generous to him وَنَعَّمَهُۥ ও তাকে অনুগ্রহ করেন and favors him, فَيَقُولُ তখন সে বলে he says, رَبِّىٓ "আমার রব \"My Lord أَكْرَمَنِ আমাকে সম্মানিত করেছেন" has honored me.\" ١٥

কিন্তু ^৮ মানুষের অবস্থা হচ্ছে এই যে, তার রব যখন তাকে পরীক্ষায় ফেলেন এবং তাকে সম্মান ও নিয়ামত দান করেন তখন সে বলে, আমার রব আমাকে সম্মানিত করেছেন।

৮৯:১৬

وَأَمَّآ আর But إِذَا যখন when مَا তাকে does ٱبْتَلَىٰهُ পরীক্ষা করেন He try him فَقَدَرَ সংকীর্ণ করেন and restricts عَلَيْهِ তার উপর for him رِزْقَهُۥ তার রিযক his provision, فَيَقُولُ তখন সে বলে then he says رَبِّىٓ "আমার রব \"My Lord أَهَٰنَنِ আমাকে হেয় করেছেন" (has) humiliated me.\" ١٦

আবার যখন তিনি তাকে পরীক্ষায় ফেলেন এবং তার রিযিক তার জন্য সংকীর্ণ করে দেন তখন সে বলে, আমার রব আমাকে হেয় করেছেন। ^৯

৮৯:১৭

كَلَّا কখনও না Nay! بَل বরং But لَّا না not تُكْرِمُونَ তোমরা সম্মান করো you honor ٱلْيَتِيمَ ইয়াতীমের the orphan, ١٧

কখনোই নয়, ^১০ বরং তোমরা এতিমের সাথে সম্মানজনক ব্যবহার কর না ^১১

৮৯:১৮

وَلَا এবং না And not تَحَٰٓضُّونَ তোমরা পরস্পরকে উৎসাহিত করো you feel the urge عَلَىٰ জন্য to طَعَامِ খাদ্য দানের feed ٱلْمِسْكِينِ অভাবগ্রস্তদের the poor. ١٨

এবং মিসকীনকে খাওয়াবার জন্য পরস্পরকে উৎসাহিত কর না। ^১২

৮৯:১৯

وَتَأْكُلُونَ এবং তোমরা খাও And you consume ٱلتُّرَاثَ উত্তরাধিকারীদের প্রাপ্য সম্পদ the inheritance أَكْلًا খাওয়া devouring لَّمًّا সম্পূর্ণরূপে altogether, ١٩

তোমরা মীরাসের সব ধন-সম্পদ সম্পূর্ণরূপে খেয়ে ফেলো ^১৩

৮৯:২০

وَتُحِبُّونَ এবং তোমরা ভালোবাস And you love ٱلْمَالَ ধনসম্পদ wealth حُبًّا ভালোবাসা (with) love جَمًّا খুব বেশি immense. ٢٠

এবং এই ধন-সম্পদের প্রেমে তোমরা মারাত্মকভাবে বাঁধা পড়েছ। ^১৪

৮৯:২১

كَلَّآ কখনও নয় Nay! إِذَا যখন When دُكَّتِ চূর্ণবিচূর্ণ করা হবে is leveled ٱلْأَرْضُ পৃথিবী the earth, دَكًّا চূর্ণ pounded, دَكًّا বিচূর্ণ (and) crushed, ٢١

কখনই নয়, ^১৫ পৃথিবীকে যখন চূর্ণবিচূর্ণ করে বালুকাময় করে দেয়া হবে

৮৯:২২

وَجَآءَ এবং আসবেন And comes رَبُّكَ তোমার রব your Lord وَٱلْمَلَكُ ও ফেরেশতারা and the Angels, صَفًّا সারি rank, صَفًّا সারি (upon) rank, ٢٢

এবং তোমার রব এমন অবস্থায় দেখা দেবেন। ^১৬ যখন ফেরেশতারা সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে থাকবে।

৮৯:২৩

وَجِا۟ىٓءَ এবং আনা হবে And is brought, يَوْمَئِذٍۭ সেদিন that Day, بِجَهَنَّمَ জাহান্নামকে (সর্বসমক্ষে) Hell. يَوْمَئِذٍ সেদিন That Day يَتَذَكَّرُ স্মরণ করবে will remember ٱلْإِنسَٰنُ মানুষ man, وَأَنَّىٰ আর কোথায় but how لَهُ তার জন্য (will be) for him ٱلذِّكْرَىٰ এ স্মরণ (লাভজনক হবে) the remembrance? ٢٣

সেদিন জাহান্নামকে সামনে আনা হবে।

৮৯:২৪

يَقُولُ সে বলবে He will say, يَٰلَيْتَنِى "হায় আমার আফসোস \"O I wish! قَدَّمْتُ আমি আগে পাঠাতাম (যদি) I had sent forth لِحَيَاتِى আমার এ জীবনের জন্য (কিছু নেকী)" for my life.\" ٢٤

সেদিন মানুষ বুঝবে কিন্তু তার বুঝতে পারায় কী লাভ? ^১৭ সে বলবে, হায়, যদি আমি নিজের জীবনের জন্য কিছু আগাম ব্যবস্থা করতাম!

৮৯:২৫

فَيَوْمَئِذٍ অতঃপর সেদিন So that Day لَّا না not يُعَذِّبُ শাস্তি দিতে পারবে will punish, عَذَابَهُۥٓ তাঁর শাস্তির মতো (as) His punishment أَحَدٌ (অন্য) কেউ anyone. ٢٥

সেদিন আল্লাহ‌ যে শাস্তি দেবেন তেমন শাস্তি কেউ দিতে পারবে না।

৮৯:২৬

وَلَا এবং না And not يُوثِقُ বাঁধতে পারবে will bind وَثَاقَهُۥٓ তাঁর বাঁধনের (মতো) (as) His binding أَحَدٌ (অন্য) কেউ anyone. ٢٦

এবং আল্লাহ‌ যেমন বাঁধবেন আর কেউ তেমন বাঁধতে পারবে না।

৮৯:২৭

يَٰٓأَيَّتُهَا "(বলা হবে) হে \"O ٱلنَّفْسُ আত্মা soul! ٱلْمُطْمَئِنَّةُ প্রশান্ত who is satisfied, ٢٧

(অন্যদিকে বলা হবে) হে প্রশান্ত আত্মা! ^১৮

৮৯:২৮

ٱرْجِعِىٓ তুমি ফিরে আস Return إِلَىٰ দিকে to رَبِّكِ তোমার রবের (এ অবস্থায় যে) your Lord رَاضِيَةً (তুমি) সন্তুষ্ট well pleased, مَّرْضِيَّةً প্রিয় পাত্রও (তাঁর নিকট) and pleasing. ٢٨

চলো তোমার রবের দিকে, ^১৯ এমন অবস্থায় যে তুমি (নিজের শুভ পরিণতিতে) সন্তুষ্ট (এবং তোমরা রবের) প্রিয়পাত্র।

৮৯:২৯

فَٱدْخُلِى অতঃপর শামিল হও So enter فِى মধ্যে among عِبَٰدِى আমার (নেক) বান্দাদের/ দাসদের My slaves, ٢٩

শামিল হয়ে যাও আমার (নেক) বান্দাদের মধ্যে

৮৯:৩০

وَٱدْخُلِى এবং তুমি প্রবেশ করো And enter جَنَّتِى আমার জান্নাতে" My Paradise.\" ٣٠

এবং প্রবেশ করো আমার জান্নাতে।

৯০:১

لَآ না Nay! أُقْسِمُ আমি শপথ করছি I swear بِهَٰذَا এই by this ٱلْبَلَدِ নগরের (অর্থাৎ মক্কার) city, ١

না, ^১ আমি কসম খাচ্ছি এই নগরের। ^২

৯০:২

وَأَنتَ আর তুমি And you حِلٌّۢ হালাল/অধিবাসী (হয়েছে) (are) free (to dwell) بِهَٰذَا এই in this ٱلْبَلَدِ নগরের city. ٢

আর অবস্থা হচ্ছে এই যে (হে নবী!) তোমাকে এই নগরে হালাল করে নেয়া হয়েছে। ^৩

৯০:৩

وَوَالِدٍ (আরও) শপথ পিতার (আদম আঃ) And the begetter وَمَا এবং যা and what وَلَدَ জন্ম দিয়েছেন (সেই সন্তানের) he begot. ٣

কসম খাচ্ছি বাপের এবং তার ঔরসে যে সন্তান জন্ম নিয়েছে তার। ^৪

৯০:৪

لَقَدْ নিশ্চয়ই Certainly, خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি We have created ٱلْإِنسَٰنَ মানুষকে man فِى মধ্যে (to be) in كَبَدٍ কষ্টের hardship. ٤

আসলে আমি মানুষকে কষ্ট ও পরিশ্রমের মধ্যে সৃষ্টি করেছি। ^৫

৯০:৫

أَيَحْسَبُ মনে করে কি সে Does he think أَن যে that لَّن কখনও না not يَقْدِرَ ক্ষমতাবান হবে has power عَلَيْهِ তার উপর over him أَحَدٌ কেউ anyone? ٥

সে কি মনে করে রেখেছে, তার ওপর কেউ জোর খাটাতে পারবে না? ^৬

৯০:৬

يَقُولُ সে বলে He will say, أَهْلَكْتُ "আমি নিঃশেষ করেছি \"I have squandered مَالًا ধনসম্পদ wealth لُّبَدًا বিপুল (পরিমাণ)" abundant.\" ٦

সে বলে, আমি প্রচুর ধন সম্পদ উড়িয়ে দিয়েছি। ^৭

৯০:৭

أَيَحْسَبُ সে মনে করে কি Does he think أَن যে that لَّمْ নি not يَرَهُۥٓ তাকে দেখে sees him أَحَدٌ কেউ anyone? ٧

সে কি মনে করে কেউ তাকে দেখেনি? ^৮

৯০:৮

أَلَمْ নি কি Have not نَجْعَل আমরা দিই We made لَّهُۥ তার জন্য for him عَيْنَيْنِ দু'চোখ two eyes? ٨

আমি কি তাকে দু’টি চোখ,

৯০:৯

وَلِسَانًا এবং জিহ্বা And a tongue, وَشَفَتَيْنِ ও দু'ঠোট and two lips? ٩

একটি জিহ্বা ও দু’টি ঠোঁট দেইনি? ^৯

৯০:১০

وَهَدَيْنَٰهُ এবং আমরা তাকে দেখিয়েছি And shown him ٱلنَّجْدَيْنِ (ভাল মন্দ) দুই পথের the two ways? ١٠

আমি কি তাকে দু’টি সুস্পষ্ট পথ দেখাইনি? ^১০

৯০:১১

فَلَا কিন্তু না But not ٱقْتَحَمَ সে অবলম্বন করেছে he has attempted ٱلْعَقَبَةَ কষ্টসাধ্য গিরিপথ the steep path. ١١

কিন্তু সে দুর্গম গিরিপথ অতিক্রম করার সহস করেনি। ^১১

৯০:১২

وَمَآ এবং কিসে And what أَدْرَىٰكَ তোমাকে জানাবে can make you know مَا কি what ٱلْعَقَبَةُ সেই কষ্টসাধ্য গিরিপথ the steep path (is)? ١٢

তুমি কি জানো সেই দুর্গম গিরিপথটি কি?

৯০:১৩

فَكُّ মুক্তি (It is) freeing رَقَبَةٍ দাস a neck, ١٣

কোন গলাকে দাসত্বমুক্ত করা

৯০:১৪

أَوْ অথবা Or إِطْعَٰمٌ খানা খাওয়ানো feeding فِى মধ্যে in يَوْمٍ দিনে a day ذِى এর of مَسْغَبَةٍ দুর্ভিক্ষ severe hunger. ١٤

অথবা অনাহারের দিন

৯০:১৫

يَتِيمًا ইয়াতীমকে An orphan ذَا এর of مَقْرَبَةٍ নিকট আত্মীয় সম্পর্ক near relationship, ١٥

কোন নিকটবর্তী এতিম

৯০:১৬

أَوْ অথবা Or مِسْكِينًا নিঃস্বকে a needy person ذَا মাখা/ যুক্ত in مَتْرَبَةٍ ধুলি/ দারিদ্র-নিষ্পেষিত misery, ١٦

বা ধূলি মলিন মিসকিনকে খাবার খাওয়ানো। ^১২

৯০:১৭

ثُمَّ তদুপরি (এর সাথে) Then كَانَ সে হলো he is مِنَ শামিলও of ٱلَّذِينَ (তাদের মধ্য) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَتَوَاصَوْا۟ ও তারা পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে and enjoin (each other) بِٱلصَّبْرِ ধৈর্যধারণের to patience, وَتَوَاصَوْا۟ ও তারা পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে and enjoin (each other) بِٱلْمَرْحَمَةِ দয়া প্রদর্শনের to compassion. ١٧

তারপর (এই সঙ্গে) তাদের মধ্যে শামিল হওয়া যারা ঈমান এনেছে ^১৩ এবং যারা পরস্পরকে সবর ও (আল্লাহর সৃষ্টির প্রতি) রহম করার উপদেশ দেয়। ^১৪

৯০:১৮

أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব Those أَصْحَٰبُ লোক (are the) companions ٱلْمَيْمَنَةِ ডান দিকের (অর্থাৎ সৌভাগ্যশীল) (of) the right (hand) ١٨

এরাই ডানপন্থী।

৯০:১৯

وَٱلَّذِينَ এবং যারা But those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve بِـَٔايَٰتِنَا আমাদের আয়াতগুলোকে in Our Verses, هُمْ তারাই they أَصْحَٰبُ লোক (are the) companions ٱلْمَشْـَٔمَةِ বাম দিকের (অর্থাৎ হতভাগ্য) (of) the left (hand). ١٩

আর যারা আমার আয়াত মানতে অস্বীকার করেছে তারা বামপন্থী। ^১৫

৯০:২০

عَلَيْهِمْ তাদের উপর Over them, نَارٌ আগুন (will be the) Fire مُّؤْصَدَةٌۢ পরিবেষ্টনকারী (হয়ে থাকবে) closed in. ٢٠

এদের ওপর আগুন ছেয়ে থাকবে। ^১৬

৯১:১

وَٱلشَّمْسِ শপথ সূর্যের By the sun وَضُحَىٰهَا এবং তার কিরণের and its brightness, ١

সূর্যের ও তার রোদের কসম। ^১

৯১:২

وَٱلْقَمَرِ শপথ চাঁদের And the moon إِذَا যখন when تَلَىٰهَا তার পিছে আসে it follows it, ٢

চাঁদের কসম যখন তা সূর্যের পেছনে পেছনে আসে।

৯১:৩

وَٱلنَّهَارِ শপথ দিনের And the day إِذَا যখন when جَلَّىٰهَا তাকে প্রকাশ করে it displays it, ٣

দিনের কসম যখন তা (সূর্যকে) প্রকাশ করে।

৯১:৪

وَٱلَّيْلِ শপথ রাতের And the night إِذَا যখন when يَغْشَىٰهَا তাকে ঢেকে ফেলে it covers it, ٤

রাতের কসম যখন তা (সূর্যকে) ঢেকে নেয়। ^২

৯১:৫

وَٱلسَّمَآءِ শপথ আকাশের And the heaven وَمَا এবং যিনি and (He) Who بَنَىٰهَا তা তৈরি করেছেন constructed it, ٥

আকাশের ও সেই সত্তার কসম যিনি তাকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন। ^৩

৯১:৬

وَٱلْأَرْضِ শপথ পৃথিবীর And the earth وَمَا এবং যিনি and (He) Who طَحَىٰهَا তা বিস্তৃত করেছেন spread it, ٦

পৃথিবীর ও সেই সত্তার কসম যিনি তাকে বিছিয়েছেন।

৯১:৭

وَنَفْسٍ শপথ মানুষের And (the) soul وَمَا এবং যিনি and (He) Who سَوَّىٰهَا তাকে সুঠাম করেছেন proportioned it, ٧

মানুষের নফসের ও সেই সত্তার কসম যিনি তাকে ঠিকভাবে গঠন করেছেন। ^৪

৯১:৮

فَأَلْهَمَهَا অতঃপর তাকে জ্ঞান দিয়েছেন And He inspired it فُجُورَهَا তার মন্দকাজ (to distinguish) its wickedness وَتَقْوَىٰهَا ও তার তাকওয়া (সম্পর্কে ) and its righteousness ٨

তারপর তার পাপ ও তার তাকওয়া তার প্রতি ইলহাম করেছেন। ^৫

৯১:৯

قَدْ নিশ্চয়ই Indeed, أَفْلَحَ সফল হলো he succeeds مَن যে who زَكَّىٰهَا তাকে পবিত্র করলো purifies it, ٩

নিঃসন্দেহে সফল হয়ে গেছে সেই ব্যক্তির নফসকে পরিশুদ্ধ করেছে

৯১:১০

وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And indeed, خَابَ ব্যর্থ হলো he fails مَن যে who دَسَّىٰهَا তাকে কলুষিত করলো buries it. ١٠

এবং যে তাকে দাবিয়ে দিয়েছে সে ব্যর্থ হয়েছে। ^৬

৯১:১১

كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিল Denied ثَمُودُ সামূদ জাতি Thamud بِطَغْوَىٰهَآ তার অবাধ্যতাবশতঃ by their transgression, ١١

সামূদ জাতি ^৭ বিদ্রোহের কারণে মিথ্যা আরোপ করলো। ^৮

৯১:১২

إِذِ যখন When ٱنۢبَعَثَ (তৎপর হয়ে)উঠলো (was) sent forth أَشْقَىٰهَا তার সবচেয়ে হতভাগা ব্যক্তি (the) most wicked of them. ١٢

যখন সেই জাতির সবচেয়ে বড় হতভাগ্য লোকটি ক্ষেপে গেলো,

৯১:১৩

فَقَالَ অতঃপর বললো But said لَهُمْ তাদেরকে to them رَسُولُ রাসূল (the) Messenger ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah, نَاقَةَ "(সাবধান)উষ্ট্রীকে \"(It is the) she-camel ٱللَّهِ আল্লাহর (স্পর্শ করো না) (of) Allah وَسُقْيَٰهَا ও তার পানি পান করায় (বাধা দিও না)" and her drink.\" ١٣

আল্লাহর রসূল তাদেরকে বললোঃ সাবধান! আল্লাহর উটনীকে স্পর্শ করো না এবং তাকে পানি পান করতে (বাধা দিয়ো না) ^৯

৯১:১৪

فَكَذَّبُوهُ কিন্তু তারা তাকে মিথ্যা ভাবলো But they denied him, فَعَقَرُوهَا অতঃপর তারা তাকে হত্যা করলো and they hamstrung her. فَدَمْدَمَ ফলে ধ্বংস করে দিলেন So destroyed عَلَيْهِمْ তাদেরকে them رَبُّهُم তাদের রব their Lord بِذَنۢبِهِمْ তাদের পাপের জন্য for their sin فَسَوَّىٰهَا অতঃপর তাদেরকে (মাটি) সমান করে দিলেন and leveled them. ١٤

কিন্তু তারা তার কথা প্রত্যাখ্যান করলো এবং উটনীটিকে মেরে ফেললো। ^১০ অবশেষে তাদের গোনাহের কারণে তাদের রব তাদের ওপর বিপদের পাহাড় চাপিয়ে দিয়ে তাদেরকে মাটির সাথে মিশিয়ে দিলেন।

৯১:১৫

وَلَا এবং না And not يَخَافُ ভয় করেন তিনি He fears عُقْبَٰهَا তাঁর (কাজের) পরিণতির its consequences. ١٥

আর তিনি (তাঁর এই কাজের) খারাপ পরিণতির কোন ভয়ই করেন না। ^১১

৯২:১

وَٱلَّيْلِ শপথ রাতের By the night إِذَا যখন when يَغْشَىٰ আচ্ছন্ন করে it covers, ١

রাতের কসম যখন তা ঢেকে যায়।

৯২:২

وَٱلنَّهَارِ শপথ দিনের And the day إِذَا যখন when تَجَلَّىٰ আলোকিত হয় it shines in brightness, ٢

দিনের কসম যখন তা উজ্জ্বল হয়।

৯২:৩

وَمَا শপথ তাঁর (যিনি) And He Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلذَّكَرَ পুরুষ the male وَٱلْأُنثَىٰٓ ও নারী and the female, ٣

আর সেই সত্তার কসম যিনি পুরুষ ও স্ত্রী সৃষ্টি করেছেন।

৯২:৪

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, سَعْيَكُمْ তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা your efforts لَشَتَّىٰ অবশ্যই বিভিন্ন প্রকৃতির (are) surely diverse. ٤

আসলে তোমাদের প্রচেষ্টা নানা ধরনের। ^১

৯২:৫

فَأَمَّا অতঃপর (তার) ক্ষেত্রে Then as for مَنْ যে (him) who أَعْطَىٰ দান করলো gives وَٱتَّقَىٰ ও খোদাভীরু হলো and fears, ٥

কাজেই যে (আল্লাহর পথে) ধন সম্পদ দান করেছে,

৯২:৬

وَصَدَّقَ এবং সত্য মানলো And believes بِٱلْحُسْنَىٰ উত্তমকে (ইসলামকে) in the best, ٦

(আল্লাহর নাফরমানি থেকে) দূরে থেকেছে

৯২:৭

فَسَنُيَسِّرُهُۥ আমরা তাকে সহজতা দিব Then We will ease him لِلْيُسْرَىٰ সহজ (পথের) জন্য towards [the] ease. ٧

এবং সৎবৃত্তিকে সত্য বলে মেনে নিয়েছে, ^২ তাকে আমি সহজ পথের সুযোগ- সুবিধা দেবো। ^৩

৯২:৮

وَأَمَّا আর (তার)ক্ষেত্রে But as for مَنۢ যে (him) who بَخِلَ কৃপণতা করলো withholds وَٱسْتَغْنَىٰ ও নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করলো and considers himself free from need, ٨

আর যে কৃপণতা করেছে, আল্লাহ‌ থেকে বেপরোয়া হয়ে গেছে

৯২:৯

وَكَذَّبَ এবং অমান্য করলো And denies بِٱلْحُسْنَىٰ উত্তমকে (ইসলামকে) the best, ٩

এবং সৎবৃত্তিকে মিথ্যা গণ্য করেছে, ^৪

৯২:১০

فَسَنُيَسِّرُهُۥ ফলে আমরা তাকে সহজতা দিব Then We will ease him لِلْعُسْرَىٰ কঠোর পথের জন্য towards [the] difficulty. ١٠

তাকে আমি কঠিন পথের সুযোগ-সুবিধা দেবো। ^৫

৯২:১১

وَمَا এবং না And not يُغْنِى কাজে আসবে will avail عَنْهُ তার জন্যে him مَالُهُۥٓ তার ধনসম্পদ his wealth إِذَا যখন when تَرَدَّىٰٓ সে ধ্বংস হবে he falls. ١١

আর তার ধন-সম্পদ তার কোন কাজে লাগবে যখন সে ধ্বংস হয়ে যাবে? ^৬

৯২:১২

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, عَلَيْنَا আমাদের দায়িত্বে upon Us لَلْهُدَىٰ পথ প্রদর্শন (is) the guidance. ١٢

নিঃসন্দেহে পথনির্দেশ দেয়া তো আমার দায়িত্বের অন্তর্ভুক্ত। ^৭

৯২:১৩

وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed, لَنَا আমরা মালিক for Us لَلْءَاخِرَةَ পরকালের (is) the Hereafter وَٱلْأُولَىٰ ও ইহকালের and the first (life). ١٣

আর আসলে আমি তো আখেরাত ও দুনিয়া উভয়েরই মালিক। ^৮

৯২:১৪

فَأَنذَرْتُكُمْ অতএব তোমাদেরকে আমি সতর্ক করছি So I warn you نَارًا অগ্নির (of) a Fire تَلَظَّىٰ জ্বলন্ত blazing, ١٤

তাই আমি তোমাদের সাবধান করে দিয়েছি জ্বলন্ত আগুন থেকে।

৯২:১৫

لَا না Not يَصْلَىٰهَآ এতে প্রবেশ করবে will burn (in) it إِلَّا এ ছাড়া except ٱلْأَشْقَى নিতান্ত হতভাগ্য the most wretched, ١٥

যে চরম হতভাগ্য ব্যক্তি মিথ্যা আরোপ করেছে ও মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে

৯২:১৬

ٱلَّذِى যে The one who كَذَّبَ মিথ্যারোপ করলো denied وَتَوَلَّىٰ এবং মুখ ফিরালো and turned away. ١٦

সে ছাড়া আর কেউ তাতে ঝলসে যাবে না।

৯২:১৭

وَسَيُجَنَّبُهَا এবং এ থেকে দূরে রাখা হবে But will be removed from it ٱلْأَتْقَى পরম মুত্তাকীকে the righteous, ١٧

আর যে পরম মুত্তাকী ব্যক্তি পবিত্রতা অর্জনের জন্য নিজের ধন- সম্পদ দান করে

৯২:১৮

ٱلَّذِى যে The one who يُؤْتِى দান করে gives مَالَهُۥ তার ধনসম্পদ his wealth يَتَزَكَّىٰ আত্মশুদ্ধির জন্য (to) purify himself, ١٨

তাকে তা থেকে দূরে রাখা হবে। ^৯

৯২:১৯

وَمَا এবং নাই And not لِأَحَدٍ কারও for anyone عِندَهُۥ তার উপর with him مِن কোন any نِّعْمَةٍ অনুগ্রহ (যার) favor تُجْزَىٰٓ প্রতিদান দিতে হবে to be recompensed ١٩

তার প্রতি কারো কোন অনুগ্রহ নেই যার প্রতিদান তাকে দিতে হবে।

৯২:২০

إِلَّا কেবল Except ٱبْتِغَآءَ সে অন্বেষণ করে seeking وَجْهِ সন্তুষ্টি (the) Countenance رَبِّهِ তার রবের (of) his Lord, ٱلْأَعْلَىٰ সর্বশ্রেষ্ঠ the Most High. ٢٠

সেতো কেবলমাত্র নিজের রবের সন্তুষ্টি লাভের জন্য এ কাজ করে। ^১০

৯২:২১

وَلَسَوْفَ এবং অচিরেই অবশ্যই And soon, surely يَرْضَىٰ তিনি সন্তুষ্ট হবেন (তার প্রতি) he will be pleased. ٢١

আর তিনি অবশ্যি (তার প্রতি) সন্তুষ্ট হবেন। ^১১

৯৩:১

وَٱلضُّحَىٰ শপথ প্রথম প্রহরের By the morning brightness, ١

উজ্জ্বল দিনের কসম ^১

৯৩:২

وَٱلَّيْلِ শপথ রাতের And the night إِذَا যখন when سَجَىٰ নিঝুম হয় it covers with darkness, ٢

এবং রাতের কসম যখন তা নিঝুম হয়ে যায়। ^২

৯৩:৩

مَا না Not وَدَّعَكَ তোমাকে ত্যাগ করেছেন has forsaken you رَبُّكَ তোমার রব your Lord وَمَا আর না and not قَلَىٰ অসন্তুষ্ট হয়েছেন He is displeased, ٣

(হে নবী!) তোমার রব তোমাকে কখনো পরিত্যাগ করেননি এবং তোমার প্রতি অসন্তুষ্টও হননি। ^৩

৯৩:৪

وَلَلْءَاخِرَةُ এবং পরবর্তী (পরকাল) নিশ্চয়ই And surely the Hereafter خَيْرٌ উত্তম (is) better لَّكَ তোমার জন্য for you مِنَ অপেক্ষা (সময়) than ٱلْأُولَىٰ পূর্ববর্তী (ইহকাল) the first. ٤

নিঃসন্দেহে তোমার জন্য পরবর্তী যুগ পূর্ববর্তী যুগের চেয়ে ভালো। ^৪

৯৩:৫

وَلَسَوْفَ এবং শীঘ্রই অবশ্য And soon يُعْطِيكَ তোমাকে দান করবেন will give you رَبُّكَ তোমার রব your Lord فَتَرْضَىٰٓ ফলে তুমি খুশী হবে then you will be satisfied. ٥

আর শীঘ্রই তোমার রব তোমাকে এত দেবেন যে, তুমি খুশী হয়ে যাবে। ^৫

৯৩:৬

أَلَمْ পান নি কি Did not يَجِدْكَ তিনি তোমাকে He find you يَتِيمًا ইয়াতীমরূপে an orphan فَـَٔاوَىٰ অতঃপর আশ্রয় দিয়েছেন and give shelter? ٦

তিনি কি তোমাকে এতিম হিসেবে পাননি? তারপর তোমাকে আশ্রয় দেননি? ^৬

৯৩:৭

وَوَجَدَكَ এবং তিনি তোমাকে পেয়েছিলেন And He found you ضَآلًّا পথ অনবহিত (রূপে) lost, فَهَدَىٰ অতঃপর তিনি পথের দিশা দেন so He guided, ٧

তিনি তোমাকে পথ না পাওয়া অবস্থায় পান, তারপর তিনিই পথ দেখান। ^৭

৯৩:৮

وَوَجَدَكَ এবং তোমাকে পেয়েছিলেন And He found you عَآئِلًا অভাবী in need, فَأَغْنَىٰ অতঃপর অভাবমুক্ত করলেন so He made self-sufficient. ٨

তিনি তোমাকে নিঃস্ব অবস্থায় পান, তারপর তোমাকে ধনী করেন। ^৮

৯৩:৯

فَأَمَّا সুতরাং ক্ষেত্রে So as for ٱلْيَتِيمَ ইয়াতীমের the orphan, فَلَا তাই না then (do) not تَقْهَرْ কঠোর হয়ো oppress, ٩

কাজেই এতিমের প্রতি কঠোর হয়ো না। ^৯

৯৩:১০

وَأَمَّا আর ক্ষেত্রে And as for ٱلسَّآئِلَ প্রার্থীর one who asks, فَلَا তাই না then (do) not تَنْهَرْ তিরস্কার করো repel, ١٠

প্রার্থীকে তিরস্কার করো না। ^১০

৯৩:১১

وَأَمَّا আর প্রসঙ্গ But as for بِنِعْمَةِ অনুগ্রহের (the) Favor رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord فَحَدِّثْ অতঃপর বর্ণনা করো narrate. ١١

আর নিজের রবের নিয়ামত প্রকাশ করো। ^১১

৯৪:১

أَلَمْ করি দিই নি? Have not نَشْرَحْ আমরা উন্মুক্ত We expanded لَكَ তোমার জন্যে for you صَدْرَكَ তোমার বক্ষকে your breast? ١

হে নবী! আমি কি তোমার বক্ষদেশ তোমার জন্য উন্মুক্ত করে দেইনি? ^১

৯৪:২

وَوَضَعْنَا এবং আমরা নামিয়েছি And We removed عَنكَ তোমার থেকে from you وِزْرَكَ তোমার ভার your burden ٢

আমি তোমার ওপর থেকে ভারী বোঝা নামিয়ে দিয়েছি,

৯৪:৩

ٱلَّذِىٓ যা Which أَنقَضَ ভেঙ্গে দিচ্ছিলো weighed upon ظَهْرَكَ তোমার পিঠ your back, ٣

যা তোমার কোমর ভেঙ্গে দিচ্ছিল। ^২

৯৪:৪

وَرَفَعْنَا ও আমরা সুউচ্চ করেছি And We raised high لَكَ তোমার জন্যে for you ذِكْرَكَ তোমার খ্যাতি/ স্মরণকে your reputation ٤

আর তোমার জন্য তোমার খ্যাতির কথা বুলন্দ করে দিয়েছি। ^৩

৯৪:৫

فَإِنَّ অতএব নিশ্চয়ই So indeed, مَعَ সাথে with ٱلْعُسْرِ কষ্টের the hardship يُسْرًا স্বস্তি (আছে) (is) ease. ٥

প্রকৃত কথা এই যে, সংকীর্ণতার সাথে প্রশস্ততাও রয়েছে।

৯৪:৬

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, مَعَ সাথে with ٱلْعُسْرِ কষ্টের the hardship يُسْرًا স্বস্তি (আছে) (is) ease. ٦

আসলে সংকীর্ণতার সাথে আছে প্রশস্ততাও। ^৪

৯৪:৭

فَإِذَا অতএব যখনই So when فَرَغْتَ তুমি অবসর হও you have finished فَٱنصَبْ তুমি তখন ইবাদাত করো then labor hard. ٧

কাজেই যখনই অবসর পাও ইবাদাতের কঠোর শ্রমে লেগে যাও

৯৪:৮

وَإِلَىٰ এবং প্রতি And to رَبِّكَ তোমার রবের your Lord فَٱرْغَب তখন মনোনিবেশ করো turn your attention. ٨

এবং নিজের রবেরই প্রতি মনোযোগ দাও। ^৫

৯৫:১

وَٱلتِّينِ শপথ তীন (ডুমুর) By the fig, وَٱلزَّيْتُونِ এবং যয়তুনের (জলপাই) and the olive, ١

তীন ও যায়তূন, ^১

৯৫:২

وَطُورِ শপথ তুর পর্বতের And (the) Mount سِينِينَ সিনাই Sinai, ٢

সিনাই পর্বত ^২

৯৫:৩

وَهَٰذَا শপথ এই And this ٱلْبَلَدِ নগরীর [the] city, ٱلْأَمِينِ নিরাপদ [the] secure, ٣

এবং এই নিরাপদ নগরীর (মক্কা) কসম।

৯৫:৪

لَقَدْ নিশ্চয়ই Indeed, خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি We created ٱلْإِنسَٰنَ মানুষকে man فِىٓ মধ্যে in أَحْسَنِ সুন্দরতম (the) best تَقْوِيمٍ গঠনে mould. ٤

আমি মানুষকে পয়দা করেছি সর্বোত্তম কাঠামোয়। ^৩

৯৫:৫

ثُمَّ এরপরে Then رَدَدْنَٰهُ আমরা তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি We returned him أَسْفَلَ অতি নীচে (to the) lowest سَٰفِلِينَ সব নীচুর (of the) low, ٥

তারপর তাকে উল্টো ফিরিয়ে নীচতমদেরও নীচে পৌঁছিয়ে দিয়েছি ^৪

৯৫:৬

إِلَّا (তবে) ব্যতিক্রম Except ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ এবং করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকর্ম righteous deeds, فَلَهُمْ তাদের জন্য (রয়েছে) then for them أَجْرٌ প্রতিফল (is a) reward غَيْرُ অশেষ never مَمْنُونٍ অশেষ ending. ٦

তাদেরকে ছাড়া যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করতে থাকে। কেননা তাদের রয়েছে এমন পুরস্কার যা কোনদিন শেষ হবে না। ^৫

৯৫:৭

فَمَا সুতরাং কিসে Then what يُكَذِّبُكَ তোমাকে অস্বীকার করায় causes you to deny بَعْدُ এরপরে after (this) بِٱلدِّينِ বিচার দিনের ব্যাপারে the judgment? ٧

কাজেই (হে নবী!) এরপর পুরস্কার ও শাস্তির ব্যাপারে কে তোমাকে মিথ্যাবাদী বলতে পারে? ^৬

৯৫:৮

أَلَيْسَ নন কি Is not ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِأَحْكَمِ শ্রেষ্ঠ বিচারক (the) Most Just ٱلْحَٰكِمِينَ সব বিচারকের (of) the Judges? ٨

আল্লাহ কি সব শাসকের চাইতে বড় শাসক নন? ^৭

৯৬:১

ٱقْرَأْ (হে নবী) পড় Read بِٱسْمِ নামে in (the) name رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord ٱلَّذِى যিনি the One Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created - ١

পড়ো ^১ (হে নবী) , তোমার রবের নামে। ^২ যিনি সৃষ্টি করেছেন। ^৩

৯৬:২

خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন He created ٱلْإِنسَٰنَ মানুষকে man مِنْ থেকে from عَلَقٍ জমাট রক্তপিণ্ড a clinging substance. ٢

জমাট বাঁধা রক্তের দলা থেকে মানুষকে সৃষ্টি করেছেন। ^৪

৯৬:৩

ٱقْرَأْ পড় Read, وَرَبُّكَ আর তোমার রব and your Lord ٱلْأَكْرَمُ বড়ই অনুগ্রহশীল (is) the Most Generous, ٣

পড়ো এবং তোমার রব বড় মেহেরবান,

৯৬:৪

ٱلَّذِى যিনি The One Who عَلَّمَ শিখিয়েছেন taught بِٱلْقَلَمِ কলম দিয়ে by the pen, ٤

যিনি কলমের সাহায্যে জ্ঞান শিখিয়েছেন। ^৫

৯৬:৫

عَلَّمَ শিখিয়েছেন Taught ٱلْإِنسَٰنَ মানুষকে (এমন জ্ঞান) man مَا যা what لَمْ না not يَعْلَمْ সে জানতো he knew. ٥

মানুষকে এমন জ্ঞান দিয়েছেন, যা সে জানতো না। ^৬

৯৬:৬

كَلَّآ কখনও নয় Nay! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلْإِنسَٰنَ মানুষ man لَيَطْغَىٰٓ অবশ্যই সীমালঙ্ঘন করে surely transgresses, ٦

কখনই নয়, ^৭ মানুষ সীমালংঘন করে।

৯৬:৭

أَن (এ কারণে) যে That رَّءَاهُ নিজেকে মনে করে he sees himself ٱسْتَغْنَىٰٓ অভাবমুক্ত self-sufficient. ٧

কারণ সে নিজেকে দেখে অভাবমুক্ত। ^৮

৯৬:৮

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, إِلَىٰ কাছে to رَبِّكَ তোমার রবের your Lord ٱلرُّجْعَىٰٓ প্রত্যাবর্তন হবে (is) the return. ٨

(অথচ) নিশ্চিতভাবেই তোমার রবের দিকেই ফিরে আসতে হবে। ^৯

৯৬:৯

أَرَءَيْتَ তুমি দেখেছ কি Have you seen ٱلَّذِى (তাকে) যে the one who يَنْهَىٰ বাধা দেয় forbids ٩

তুমি কি দেখেছো সেই ব্যক্তিকে

৯৬:১০

عَبْدًا এক বান্দাকে A slave إِذَا যখন when صَلَّىٰٓ সে সালাত পড়ে he prays? ١٠

যে এক বান্দাকে নিষেধ করে যখন সে নামায পড়ে। ^১০

৯৬:১১

أَرَءَيْتَ তুমি (ভেবে) দেখেছ কি Have you seen إِن যদি if كَانَ সে হয় he is عَلَى উপর upon ٱلْهُدَىٰٓ সঠিক পথের [the] guidance, ١١

তুমি কি মনে করো, যদি (সেই বান্দা) সঠিক পথে থাকে

৯৬:১২

أَوْ অথবা Or أَمَرَ নির্দেশ দেয় he enjoins بِٱلتَّقْوَىٰٓ তাকওয়ার [of the] righteousness? ١٢

অথবা তাকওয়ার নির্দেশ দেয়?

৯৬:১৩

أَرَءَيْتَ তুমি (ভেবে) দেখেছ কি Have you seen إِن যদি if كَذَّبَ সে মিথ্যা আরোপ করে he denies وَتَوَلَّىٰٓ ও মুখ ফিরায় (কি পরিণাম হবে) and turns away? ١٣

তুমি কি মনে করো, যদি (এই নিষেধকারী সত্যের প্রতি) মিথ্যা আরোপ করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়?

৯৬:১৪

أَلَمْ নাকি Does not يَعْلَم সে জানে he know بِأَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَرَىٰ দেখেন (সব কিছু) sees? ١٤

সে কি জানে না, আল্লাহ‌ দেখছেন? ^১১

৯৬:১৫

كَلَّا সাবধান Nay! لَئِن অবশ্যই যদি If لَّمْ না not يَنتَهِ সে বিরত হয় he desists, لَنَسْفَعًۢا আমরা অবশ্যই টানবো surely We will drag him بِٱلنَّاصِيَةِ মাথার সামনের চুল ধরে by the forelock, ١٥

কখনই নয়, ^১২ যদি সে বিরত না হয় তাহলে আমি তার কপালের দিকে চুল ধরে তাকে টানবো,

৯৬:১৬

نَاصِيَةٍ সামনের চুল (টানবো) A forelock كَٰذِبَةٍ মিথ্যুকের lying, خَاطِئَةٍ পাপীর sinful. ١٦

সেই কপালের চুল (ওয়ালা) যে মিথ্যুক ও কঠিন অপরাধকারী। ^১৩

৯৬:১৭

فَلْيَدْعُ অতএব সে যেন ডাকে Then let him call نَادِيَهُۥ তার দোসরদেরকে his associates, ١٧

সে তার সমর্থক দলকে ডেকে নিক ^১৪

৯৬:১৮

سَنَدْعُ আমরা শীঘ্র ডাকবো We will call ٱلزَّبَانِيَةَ জাহান্নামের প্রহরীদেরকে the Angels ١٨

আমি ডেকে নিই আযাবের ফেরেশতাদেরকে। ^১৫

৯৬:১৯

كَلَّا কখনও নয় (সাবধান) Nay! لَا না (Do) not تُطِعْهُ তাকে অনুসরণ করো obey him. وَٱسْجُدْ এবং তুমি সিজদা করো But prostrate وَٱقْتَرِب ও নৈকট্য লাভ করো (তোমার রবের) and draw near (to Allah). ١٩

কখনই নয়, তার কথা মেনে নিয়ো না, তুমি সিজদা করো এবং (তোমার রবের) নৈকট্য অর্জন করো। ^১৬

৯৭:১

إِنَّآ নিশ্চয়ই Indeed, We أَنزَلْنَٰهُ তা আমরা অবতীর্ণ করেছি revealed it فِى মধ্যে in لَيْلَةِ রাতের (the) Night ٱلْقَدْرِ কদরের/ মহিমার (of) Power. ١

আমি এ (কুরআন) নাযিল করেছি কদরের রাতে। ^১

৯৭:২

وَمَآ এবং কিসে And what أَدْرَىٰكَ তোমাকে জানাবে can make you know مَا কি সেই what لَيْلَةُ রাত (the) Night ٱلْقَدْرِ কদরের (of) Power (is)? ٢

তুমি কি জানো, কদরের রাত কি?

৯৭:৩

لَيْلَةُ রাত (The) Night ٱلْقَدْرِ কদরের (of) Power خَيْرٌ শ্রেষ্ঠ (is) better مِّنْ হতেও than أَلْفِ হাজার a thousand شَهْرٍ মাস month(s). ٣

কদরের রাত হাজার মাসের চাইতেও বেশী ভালো। ^২

৯৭:৪

تَنَزَّلُ অবতীর্ণ হয় Descend ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ফেরেশতারা the Angels وَٱلرُّوحُ এবং রূহ (জিব্রাঈল) and the Spirit فِيهَا তার মধ্যে therein, بِإِذْنِ অনুমতিক্রমে by (the) permission رَبِّهِم তাদের রবের (of) their Lord, مِّن প্রত্যেক for كُلِّ সব every أَمْرٍ কাজে affair, ٤

ফেরেশতারা ও রূহ ^৩ এই রাতে তাদের রবের অনুমতিক্রমে প্রত্যেকটি হুকুম নিয়ে নাযিল হয়। ^৪

৯৭:৫

سَلَٰمٌ শান্তির Peace هِىَ সেই (রাত) it (is) حَتَّىٰ পর্যন্ত until مَطْلَعِ উদয় (the) emergence ٱلْفَجْرِ ঊষার (of) the dawn. ٥

এ রাতটি পুরোপুরি শান্তিময় ফজরের উদয় পর্যন্ত। ^৫

৯৮:১

لَمْ না Not يَكُنِ ছিল (প্রস্তুত) were ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ কুফরি করেছে disbelieved مِنْ মধ্য হতে from أَهْلِ অধিকারী (the) People ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের of the Book وَٱلْمُشْرِكِينَ এবং মুশরিকদের (মধ্য হতে) and the polytheists, مُنفَكِّينَ (কুফরী হতে) বিরত to be abandoned حَتَّىٰ যতক্ষণ না until تَأْتِيَهُمُ তাদের কাছে আসবে (there) comes to them ٱلْبَيِّنَةُ অকাট্য প্রমাণ (অর্থাৎ) the clear evidence, ١

আহলি কিতাব ও মুশরিকদের ^১ মধ্যে যারা কাফের ছিল ^২ তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ না আসা পর্যন্ত তারা (নিজেদের কুফরী থেকে) বিরত থাকতে প্রস্তুত ছিল না। ^৩

৯৮:২

رَسُولٌ একজন রাসূল A Messenger مِّنَ পক্ষ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah, يَتْلُوا۟ যে আবৃত্তি করবে reciting صُحُفًا সহীফাসমূহ pages مُّطَهَّرَةً পবিত্র purified, ٢

(অর্থাৎ) আল্লাহর পক্ষ থেকে একজন রসূল ^৪ যিনি পবিত্র সহীফা পড়ে শুনাবেন, ^৫

৯৮:৩

فِيهَا তার মধ্যে (থাকবে) Wherein كُتُبٌ বিধানাবলী (are) writings قَيِّمَةٌ সঠিক correct. ٣

যাতে একেবারে সঠিক কথা লেখা আছে।

৯৮:৪

وَمَا এবং না And not تَفَرَّقَ বিভেদে লিপ্ত হয়েছে became divided ٱلَّذِينَ (তারা) যাদের those who أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছিল were given ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book, إِلَّا তবে until مِنۢ থেকে from بَعْدِ পরে after مَا যা what جَآءَتْهُمُ তাদের কাছে এসেছিল came (to) them ٱلْبَيِّنَةُ সুস্পষ্ট প্রমাণ (of) the clear evidence. ٤

প্রথমে যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছিল তাদের মধ্যে তো বিভেদ সৃষ্টি হলো তাদের কাছে (সত্য পথের) সুস্পষ্ট প্রমাণ এসে যাওয়ার পর। ^৬

৯৮:৫

وَمَآ এবং না And not أُمِرُوٓا۟ তারা আদিষ্ট হয়েছে they were commanded إِلَّا এ ছাড়া যে except لِيَعْبُدُوا۟ তারা ইবাদত করুক to worship ٱللَّهَ আল্লাহর Allah مُخْلِصِينَ একনিষ্ঠভাবে (being) sincere لَهُ তাঁরই জন্যে to Him ٱلدِّينَ আনুগত্যকে (in) the religion, حُنَفَآءَ খাঁটি মনে upright, وَيُقِيمُوا۟ এবং তারা কায়েম করবে and to establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer, وَيُؤْتُوا۟ ও তারা দেবে and to give ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত the zakah وَذَٰلِكَ এবং এটাই And that دِينُ দীন (is the) religion ٱلْقَيِّمَةِ সঠিক the correct. ٥

তাদেরকে তো এছাড়া আর কোন হুকুম দেয়া হয়নি যে, তারা নিজেদের দ্বীনকে একমাত্র আল্লাহর জন্য নির্ধারিত করে একনিষ্ঠভাবে তাঁর ইবাদাত করবে, নামায কায়েম করবে ও যাকাত দেবে, এটিই যথার্থ সত্য ও সঠিক দ্বীন। ^৭

৯৮:৬

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ কুফরি করেছে disbelieve مِنْ মধ্য হতে from أَهْلِ অধিকারী (the) People ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের (of) the Book وَٱلْمُشْرِكِينَ এবং মুশরিকদের and the polytheists فِى মধ্যে (থাকবে) (will be) in نَارِ আগুনের (the) Fire جَهَنَّمَ জাহান্নামের (of) Hell خَٰلِدِينَ চিরস্থায়ী (হবে) abiding eternally فِيهَآ তার মধ্যে therein. أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those - هُمْ তারাই they شَرُّ অধম (are the) worst ٱلْبَرِيَّةِ সৃষ্টির (of) the creatures. ٦

আহলি কিতাব ও মুশরিকদের মধ্যে যারা কুফরী করেছে ^৮ তারা নিশ্চিতভাবে জাহান্নামের আগুনে স্থায়ীভাবে অবস্থান করবে। তারা সৃষ্টির অধম। ^৯

৯৮:৭

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ এবং করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকাজ righteous deeds, أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক those - هُمْ তারাই they خَيْرُ সেরা (are the) best ٱلْبَرِيَّةِ সৃষ্টির (of) the creatures. ٧

যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে তারা নিশ্চিত ভাবে সৃষ্টির সেরা। ^১০

৯৮:৮

جَزَآؤُهُمْ তাদের পুরস্কার (রয়েছে) Their reward عِندَ কাছে (is) with رَبِّهِمْ তাদের রবের their Lord - جَنَّٰتُ জান্নাত Gardens عَدْنٍ চিরস্থায়ী (of) Eternity, تَجْرِى প্রবাহিত হয় flow مِن দিয়ে from تَحْتِهَا তার তলদেশ underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণা ধারা the rivers, خَٰلِدِينَ চিরস্থায়ী হবে will abide فِيهَآ তার মধ্যে therein أَبَدًا সর্বদা forever. رَّضِىَ সন্তুষ্ট হয়েছেন (will be) pleased ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah عَنْهُمْ তাদের প্রতি with them وَرَضُوا۟ এবং তারা সন্তুষ্ট হয়েছে and they (will be) pleased عَنْهُ তাঁর প্রতি with Him. ذَٰلِكَ এটা That لِمَنْ তাঁর জন্যে যে (is) for whoever خَشِىَ ভয় করে feared رَبَّهُۥ তার রবকে his Lord. ٨

তাদের পুরস্কার রয়েছে তাদের রবের কাছে চিরস্থায়ী জান্নাত, যার নিম্নদেশে ঝরণাধারা প্রবাহিত। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহ‌ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট। এসব সে ব্যক্তির জন্য যে তার রবকে ভয় করে। ^১১

৯৯:১

إِذَا যখন When زُلْزِلَتِ প্রকম্পিত হবে is shaken ٱلْأَرْضُ পৃথিবী the earth زِلْزَالَهَا তার (ভীষণ) কম্পনে (with) its earthquake, ١

যখন পৃথিবীকে প্রবলবেগে ঝাঁকুনি দেয়া হবে। ^১

৯৯:২

وَأَخْرَجَتِ এবং বের করবে And brings forth ٱلْأَرْضُ পৃথিবী the earth أَثْقَالَهَا বোঝাগুলোকে তার its burdens, ٢

পৃথিবী তার ভেতরের সমস্ত ভার বাইরে বের করে দেবে। ^২

৯৯:৩

وَقَالَ এবং বলবে And says ٱلْإِنسَٰنُ মানুষ man, مَا "কি \"What لَهَا হয়েছে তার" (is) with it?\" ٣

আর মানুষ বলবে, এর কি হয়েছে? ^৩

৯৯:৪

يَوْمَئِذٍ সেদিন That Day, تُحَدِّثُ সে বর্ণনা করবে it will report أَخْبَارَهَا তার বৃত্তান্ত its news, ٤

সেদিন সে তার নিজের (ওপর যা কিছু ঘটেছে সেই) সব অবস্থা বর্ণনা করবে। ^৪

৯৯:৫

بِأَنَّ কেননা Because رَبَّكَ তোমার রব your Lord أَوْحَىٰ আদেশ করবেন (এইরূপ করার) inspired لَهَا তাকে [to] it. ٥

কারণ তোমার রব তাকে (এমনটি করার) হুকুম দিয়ে থাকবেন।

৯৯:৬

يَوْمَئِذٍ সেদিন That Day يَصْدُرُ বের হবে will proceed ٱلنَّاسُ মানুষ the mankind أَشْتَاتًا দলে দলে ভাগ হয়ে (in) scattered groups لِّيُرَوْا۟ দেখানোর জন্য to be shown أَعْمَٰلَهُمْ তাদের কৃতকর্মকে their deeds. ٦

সেদিন লোকেরা ভিন্ন ভিন্ন অবস্থায় ফিরে আসবে, ^৫ যাতে তাদের কৃতকর্ম তাদেরকে দেখানো যায়। ^৬

৯৯:৭

فَمَن অতঃপর যে So whoever يَعْمَلْ করবে does مِثْقَالَ পরিমাণ (equal to the) weight ذَرَّةٍ অণু (of) an atom خَيْرًا সৎকর্ম good, يَرَهُۥ সে তা দেখবে will see it, ٧

তারপর যে অতি অল্প পরিমাণ ভালো কাজ করবে সে তা দেখে নেবে

৯৯:৮

وَمَن এবং যে And whoever يَعْمَلْ করবে does مِثْقَالَ পরিমাণ (equal to the) weight ذَرَّةٍ অণু (of) an atom شَرًّا অসৎকর্ম evil, يَرَهُۥ সে তা দেখবে will see it. ٨

এবং যে অতি অল্প পরিমাণ খারাপ কাজ করবে সে তা দেখে নেবে। ^৭

১০০:১

وَٱلْعَٰدِيَٰتِ শপথ ধাবমান (ঘোড়াগুলোর) By the racers ضَبْحًا (যারা দৌঁড়ায়) উর্ধ্বশ্বাসে panting, ١

কসম সেই (ঘোড়া) গুলোর যারা হ্রেষারব সহকারে দৌড়ায়। ^১

১০০:২

فَٱلْمُورِيَٰتِ অতঃপর যারা বিচ্ছুরিত করে And the producers of sparks, قَدْحًا (ক্ষুরাঘাতে) আগুনের ফুলকি striking ٢

তারপর (খুরের আঘাতে) আগুনের ফুলকি ঝরায়। ^২

১০০:৩

فَٱلْمُغِيرَٰتِ অতঃপর যারা অভিযান চালায় And the chargers صُبْحًا প্রভাতে (at) dawn, ٣

তারপর অতর্কিত আক্রমণ চালায় প্রভাতকালে। ^৩

১০০:৪

فَأَثَرْنَ অতঃপর উড়ায় Then raise بِهِۦ এভাবে thereby نَقْعًا ধুলোবালি dust, ٤

তারপর এ সময় ধূলা উড়ায়

১০০:৫

فَوَسَطْنَ অতঃপর (ঢুকে পড়ে) অভ্যন্তরে Then penetrate (in the) center بِهِۦ এভাবে thereby جَمْعًا (শত্রু)দলে collectively ٥

এবং এ অবস্থায় কোন জনপদের ভিড়ের মধ্যে ঢুকে পড়ে।

১০০:৬

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلْإِنسَٰنَ মানুষ mankind, لِرَبِّهِۦ তার রবের প্রতি to his Lord, لَكَنُودٌ অবশ্যই অকৃতজ্ঞ (is) surely ungrateful. ٦

আসলে মানুষ তার রবের প্রতি বড়ই অকৃতজ্ঞ। ^৪

১০০:৭

وَإِنَّهُۥ এবং সে নিশ্চয়ই And indeed, he عَلَىٰ বিষয়ে on ذَٰلِكَ এর that لَشَهِيدٌ অবশ্যই সাক্ষী surely (is) a witness, ٧

আর সে নিজেরই এর সাক্ষী। ^৫

১০০:৮

وَإِنَّهُۥ এবং নিশ্চয়ই সে And indeed he لِحُبِّ মহব্বতের ক্ষেত্রে in (the) love ٱلْخَيْرِ ধন-সম্পদের (of) wealth لَشَدِيدٌ বড়ই প্রবল (is) surely intense. ٨

অবশ্য সে ধন দৌলতের মোহে খুব বেশী মত্ত। ^৬

১০০:৯

أَفَلَا তবে কি না But does not يَعْلَمُ সে জানে he know إِذَا যখন when بُعْثِرَ উঠানো হবে will be scattered مَا যা কিছু what فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلْقُبُورِ কবরগুলোর the graves, ٩

তবে কি সে সেই সময়ের কথা জানে না

১০০:১০

وَحُصِّلَ এবং প্রকাশ করা হবে And is made apparent مَا যা কিছু what فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلصُّدُورِ অন্তরসমূহের the breasts? ١٠

যখন কবরের মধ্যে যা কিছু (দাফন করা) আছে সেসব বের করে আনা হবে ^৭ এবং বুকের মধ্যে যা কিছু (লুকানো) আছে সব বের করে এনে যাচাই করা হবে? ^৮

১০০:১১

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, رَبَّهُم তাদের রব their Lord بِهِمْ তাদের সাথে about them, يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day, لَّخَبِيرٌۢ অবশ্যই তা ভালো করেই জানেন (is) surely All-Aware. ١١

অবশ্য সেদিন তাদের রব তাদের সম্পর্কে ভালোভাবেই অবগত থাকবেন। ^৯

১০১:১

ٱلْقَارِعَةُ মহাপ্রলয় The Striking Calamity! ١

মহাদুর্ঘটনা! ^১

১০১:২

مَا কি সেই What ٱلْقَارِعَةُ মহাপ্রলয় (is) the Striking Calamity? ٢

কী সেই মহাদুর্ঘটনা?

১০১:৩

وَمَآ এবং কিসে And what أَدْرَىٰكَ তোমাকে জানাবে will make you know مَا মহাপ্রলয় what ٱلْقَارِعَةُ ভয়াবহ দুর্ঘটনা (is) the Striking Calamity? ٣

তুমি কি জানো সেই মহাদুর্ঘটনাটি কি?

১০১:৪

يَوْمَ সেদিন (The) Day يَكُونُ হবে will be ٱلنَّاسُ মানুষ the mankind كَٱلْفَرَاشِ পতঙ্গের মতো like moths, ٱلْمَبْثُوثِ বিক্ষিপ্ত scattered, ٤

সেদিন যখন লোকেরা ছড়িয়ে থাকা পতঙ্গের মতো

১০১:৫

وَتَكُونُ এবং হবে And will be ٱلْجِبَالُ পাহাড়সমূহ the mountains كَٱلْعِهْنِ রঙিন পশমের মতো like wool, ٱلْمَنفُوشِ ধুনিত fluffed up. ٥

এবং পাহাড়গুলো রং বেরঙের ধূনা পশমের মতো হবে। ^২

১০১:৬

فَأَمَّا অতঃপর তার (ব্যাপার) Then as for مَن যার (him) whose ثَقُلَتْ ভারী হবে (are) heavy مَوَٰزِينُهُۥ তার (পূণ্যের) পাল্লাসমূহ his scales, ٦

তারপর ^৩ যার পাল্লা ভারী হবে

১০১:৭

فَهُوَ সে অতঃপর থাকবে Then he فِى মধ্যে (will be) in عِيشَةٍ জীবনের a life, رَّاضِيَةٍ সন্তোষজনক pleasant. ٧

সে মনের মতো সুখী জীবন লাভ করবে

১০১:৮

وَأَمَّا আর (তার) ব্যাপার But as for مَنْ যার (him) whose خَفَّتْ হালকা হবে (are) light مَوَٰزِينُهُۥ তার পাল্লাসমূহ নেকীর his scales, ٨

আর যার পাল্লা হালকা হবে ^৪

১০১:৯

فَأُمُّهُۥ অতঃপর তার বাসস্থান His abode هَاوِيَةٌ গভীর গর্ত হবে (will be the) Pit. ٩

তার আবাস হবে গভীর খাদ। ^৫

১০১:১০

وَمَآ এবং কিসে And what أَدْرَىٰكَ তোমাকে জানাবে will make you know مَا কি what هِيَهْ সেটা it is? ١٠

আর তুমি কি জানো সেটি কি?

১০১:১১

نَارٌ (সেটা হলো) আগুন A Fire, حَامِيَةٌۢ গণগণে intensely hot. ١١

(সেটি) জ্বলন্ত আগুন। ^৬

১০২:১

أَلْهَىٰكُمُ তোমাদের মোহাচ্ছন্ন করে রেখেছে Diverts you ٱلتَّكَاثُرُ প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা the competition to increase ١

বেশী বেশী এবং একে অপরের থেকে বেশী দুনিয়ার স্বার্থ লাভ করার মোহ তোমাদের গাফলতির মধ্যে ফেলে দিয়েছে। ^১

১০২:২

حَتَّىٰ যতক্ষণ না Until زُرْتُمُ তোমরা উপস্থিত হও you visit ٱلْمَقَابِرَ কবরসমূহে the graves. ٢

এমনকি (এই চিন্তায় আচ্ছন্ন হয়ে) তোমরা কবর পর্যন্ত পৌঁছে যাও। ^২

১০২:৩

كَلَّا এটা সঙ্গত নয় Nay! سَوْفَ শীঘ্রই Soon تَعْلَمُونَ তোমরা জানবে you will know. ٣

কখ্খনো না, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে। ^৩

১০২:৪

ثُمَّ আবার বলি Then, كَلَّا এটা সঙ্গত নয় nay! سَوْفَ শীঘ্রই Soon تَعْلَمُونَ তোমরা জানবে you will know. ٤

আবার (শুনে নাও) কখ্খনো না শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে।

১০২:৫

كَلَّا সাবধান! Nay! لَوْ যদি If تَعْلَمُونَ তোমরা জানতে you know عِلْمَ জ্ঞানে (with) a knowledge ٱلْيَقِينِ নিশ্চিত (of) certainty. ٥

কখ্খনো না, যদি তোমরা নিশ্চিত জ্ঞানের ভিত্তিতে (এই আচরণের পরিণাম) জানতে (তাহলে তোমরা এ ধরনের কাজ করতে না)।

১০২:৬

لَتَرَوُنَّ অবশ্যই তোমরা দেখবে Surely you will see ٱلْجَحِيمَ দোযখ the Hellfire. ٦

তোমরা জাহান্নাম দেখবেই।

১০২:৭

ثُمَّ আবার (শুনো) Then لَتَرَوُنَّهَا অবশ্যই তা তোমরা দেখবে surely you will see it عَيْنَ চোখে (with the) eye ٱلْيَقِينِ প্রত্যয় (of) certainty. ٧

আবার (শুনে নাও) তোমরা একেবারে স্থির নিশ্চিতভাবে তা দেখবেই।

১০২:৮

ثُمَّ পরে Then, لَتُسْـَٔلُنَّ অবশ্যই তোমাদের জিজ্ঞেস করা হবেই surely you will be asked يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day عَنِ সম্পর্কে about ٱلنَّعِيمِ নিয়ামতসমূহ the pleasures. ٨

তারপর অবশ্যই সেদিন তোমাদের এই নিয়ামতগুলো সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে। ^৪

১০৩:১

وَٱلْعَصْرِ শপথ মহাকালের By the time, ١

সময়ের কসম।

১০৩:২

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلْإِنسَٰنَ মানুষ mankind لَفِى অবশ্যই মধ্যে (is) surely, in خُسْرٍ ক্ষতির loss, ٢

মানুষ আসলে বড়ই ক্ষতির মধ্যে রয়েছে।

১০৩:৩

إِلَّا (তাদের) ছাড়া Except ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ এবং করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকর্মের righteous deeds وَتَوَاصَوْا۟ এবং পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে and enjoin (each other) بِٱلْحَقِّ সত্যের to the truth وَتَوَاصَوْا۟ ও পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে and enjoin (each other) بِٱلصَّبْرِ ধৈর্যের to [the] patience. ٣

তবে তারা ছাড়া যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করতে থেকেছে এবং একজন অন্যজনকে হক কথার ও সবর করার উপদেশ দিতে থেকেছে। ^১

১০৪:১

وَيْلٌ দুর্ভোগ Woe لِّكُلِّ প্রত্যেকের to every هُمَزَةٍ সামনে নিন্দাকারীর slanderer لُّمَزَةٍ পিছনে দোষ প্রচারকারীর backbiter! ١

ধবংশ এমন প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য যে (সামনা সামনি) লোকদের ধিক্কার দেয় এবং (পেছনে) নিন্দা করতে অভ্যস্ত। ^১

১০৪:২

ٱلَّذِى যে The one who جَمَعَ জমা করেছে collects مَالًا অর্থ wealth وَعَدَّدَهُۥ এবং তা বারবার গণনা করে রেখেছে and counts it. ٢

যে অর্থ জমায় এবং তা গুণে গুণে রাখে। ^২

১০৪:৩

يَحْسَبُ সে ধারণা করে Thinking أَنَّ যে that مَالَهُۥٓ তার অর্থ his wealth أَخْلَدَهُۥ তাকে অমর করবে will make him ٣

সে মনে করে তার অর্থ-সম্পদ চিরকাল থাকবে। ^৩

১০৪:৪

كَلَّا কখনও না Nay! لَيُنۢبَذَنَّ সে নিক্ষিপ্ত হবে অবশ্যই Surely he will be thrown فِى মধ্যে in ٱلْحُطَمَةِ বিচূর্ণকারী স্থানের the Crusher. ٤

কখনো নয়, তাকে তো চূর্ণ-বিচূর্ণকারী জায়গায় ^৪ ফেলে দেয়া হবে। ^৫

১০৪:৫

وَمَآ এবং কি And what أَدْرَىٰكَ তোমাকে জানাবে will make you know مَا কি what ٱلْحُطَمَةُ বিচূর্ণকারী স্থান the Crusher (is)? ٥

আর তুমি কি জানো সেই চূর্ণ-বিচূর্ণকারী জায়গাটি কি?

১০৪:৬

نَارُ আগুন A Fire ٱللَّهِ আল্লাহর Allah ٱلْمُوقَدَةُ প্রজ্জ্বলিত kindled, ٦

আল্লাহর আগুন, ^৬ প্রচণ্ডভাবে উৎক্ষিপ্ত,

১০৪:৭

ٱلَّتِى যা Which تَطَّلِعُ পৌঁছে যাবে mounts up عَلَى উপর to ٱلْأَفْـِٔدَةِ অন্তরসমূহের the hearts. ٧

যা হৃদয় অভ্যন্তরে পৌঁছে যাবে। ^৭

১০৪:৮

إِنَّهَا নিশ্চয়ই তা Indeed, it عَلَيْهِم তাদের উপর (will be) upon them مُّؤْصَدَةٌ অবরুদ্ধ করে দেয়া হবে closed over, ٨

তা তাদের ওপর ঢেকে দিয়ে বন্ধ করা হবে ^৮

১০৪:৯

فِى মধ্যে In عَمَدٍ স্তম্ভসমূহের columns مُّمَدَّدَةٍۭ দীর্ঘায়িত extended. ٩

(এমন অবস্থায় যে তা) উঁচু উঁচু থামে (ঘেরাও হয়ে থাকবো)। ^৯

১০৫:১

أَلَمْ নাই কি Have not تَرَ তুমি দেখো you seen كَيْفَ কেমন how فَعَلَ করেছেন dealt رَبُّكَ তোমার রব your Lord بِأَصْحَٰبِ বাহিনীর সাথে with (the) Companions ٱلْفِيلِ হাতি (of the) Elephant? ١

তুমি কি দেখনি ^১ তোমার রব হাতিওয়ালাদের সাথে কি করেছেন? ^২

১০৫:২

أَلَمْ নাই কি Did not يَجْعَلْ তিনি পরণত করে He make كَيْدَهُمْ তাদের ষড়যন্ত্রকে their plan فِى মধ্যে go تَضْلِيلٍ নিষ্ফলতার astray? ٢

তিনি কি তাদের কৌশল ^৩ ব্যর্থ করে দেননি? ^৪

১০৫:৩

وَأَرْسَلَ এবং পাঠিয়েছেন And He sent عَلَيْهِمْ তাদের বিরুদ্ধে against them طَيْرًا পাখি birds أَبَابِيلَ ঝাঁকে ঝাঁকে (in) flocks. ٣

আর তাদের ওপর ঝাঁকে ঝাঁকে পাখি পাঠান, ^৫

১০৫:৪

تَرْمِيهِم তাদের উপর নিক্ষেপ করে Striking them بِحِجَارَةٍ পাথরসমূহকে with stones مِّن হতে of سِجِّيلٍ কংকরের baked clay. ٤

যারা তাদের ওপর নিক্ষেপ করছিল পোড়া মাটির পাথর। ^৬

১০৫:৫

فَجَعَلَهُمْ অতঃপর তিনি তাদের করে দেন Then He made them كَعَصْفٍ ভুসির মতো like straw مَّأْكُولٍۭ খাওয়া/ভক্ষিত eaten up. ٥

তারপর তাদের অবস্থা করে দেন পশুর খাওয়া ভূষির মতো। ^৭

১০৬:১

لِإِيلَٰفِ যেহেতু আসক্তি আছে For (the) familiarity قُرَيْشٍ কুরাইশদের (of the) Quraish, ١

যেহেতু কুরাইশরা অভ্যস্ত হয়েছে, ^১

১০৬:২

إِۦلَٰفِهِمْ আসক্তি আছে Their familiarity رِحْلَةَ ভ্রমণে (with the) journey ٱلشِّتَآءِ শীতের (of) winter وَٱلصَّيْفِ ও গ্রীষ্মের and summer, ٢

(অর্থাৎ) শীতের ও গ্রীষ্মের সফরে অভ্যস্ত। ^২

১০৬:৩

فَلْيَعْبُدُوا۟ অতএব তারা ইবাদত করুক So let them worship رَبَّ রবের (the) Lord هَٰذَا এই (of) this ٱلْبَيْتِ ঘরের House, ٣

কাজেই তাদের এই ঘরের রবের ইবাদাত করা উচিত, ^৩

১০৬:৪

ٱلَّذِىٓ যিনি The One Who أَطْعَمَهُم তাদেরকে খাবার দিয়েছেন feeds them مِّن হতে [from] جُوعٍ ক্ষুধা (against) hunger وَءَامَنَهُم এবং তাদের নিরাপত্তা দিয়েছেন and gives them مِّنْ হতে from خَوْفٍۭ ভয় fear. ٤

যিনি তাদেরকে ক্ষুধা থেকে রেহাই দিয়ে খাবার দিয়েছেন ^৪ এবং ভীতি থেকে নিরাপত্তা দান করেছেন। ^৫

১০৭:১

أَرَءَيْتَ তুমি কি দেখেছ Have you seen ٱلَّذِى (তাকে) যে the one who يُكَذِّبُ মিথ্যা অভিহিত করে denies بِٱلدِّينِ বিচার দিনকে the Judgment? ١

তুমি কি তাকে দেখেছো। ^১ যে আখেরাতের পুরস্কার ও শাস্তিকে ^২ মিথ্যা বলছে? ^৩

১০৭:২

فَذَٰلِكَ সে তো সে-ই Then that ٱلَّذِى যে (is) the one who يَدُعُّ ধাক্কা দেয় repulses ٱلْيَتِيمَ ইয়াতিমকে the orphan, ٢

সে-ই তো ^৪ এতিমকে ধাক্কা দেয় ^৫

১০৭:৩

وَلَا এবং না And (does) not يَحُضُّ উৎসাহিত করে feel the urge عَلَىٰ ব্যাপারে to طَعَامِ খাদ্যদানের feed ٱلْمِسْكِينِ অভাবগ্রস্তকে the poor. ٣

এবং মিসকিনকে খাবার দিতে ^৬ উদ্বুদ্ধ করে না। ^৭

১০৭:৪

فَوَيْلٌ অতএব দুর্ভোগ So woe لِّلْمُصَلِّينَ (ঐসব) সালাত আদায়কারীদের জন্য to those who pray, ٤

তারপর সেই নামাযীদের জন্য ধ্বংস, ^৮

১০৭:৫

ٱلَّذِينَ যাদের (বৈশিষ্ট্য হলো) Those who هُمْ তারা [they] عَن সম্বন্ধে about صَلَاتِهِمْ তাদের সালাত their prayers سَاهُونَ উদাসীন (are) neglectful, ٥

যারা নিজেদের নামাযের ব্যাপারে গাফলতি করে ^৯

১০৭:৬

ٱلَّذِينَ যাদের (বৈশিষ্ট্য হলো) Those who هُمْ তারা [they] يُرَآءُونَ লোকদেখানোর (কাজ করে) make show. ٦

যারা লোক দেখানো কাজ করে ^১০

১০৭:৭

وَيَمْنَعُونَ এবং দেওয়া হতে বিরত থাকে And they deny ٱلْمَاعُونَ সংসারের প্রয়োজনীয় ছোটখাটো জিনিসের [the] small kindnesses. ٧

এবং মামুলি প্রয়োজনের জিনিসপাতি ^১১ (লোকদেরকে) দিতে বিরত থাকে।

১০৮:১

إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed, We, أَعْطَيْنَٰكَ আমরা তোমাকে দিয়েছি We have given you ٱلْكَوْثَرَ কাউসার Al-Kauthar, ١

(হে নবী!) আমি তোমাকে কাউসার দান করেছি। ^১

১০৮:২

فَصَلِّ সুতরাং তুমি সালাত পড়ো So pray لِرَبِّكَ তোমার রবের উদ্দেশ্যে to your Lord وَٱنْحَرْ এবং তুমি কুরবানী করো and sacrifice. ٢

কাজেই তুমি নিজের রবেরই জন্য নামায পড়ো ও কুরবানী করো। ^২

১০৮:৩

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, شَانِئَكَ তোমার দুশমন your enemy - هُوَ সে-ই তো he (is) ٱلْأَبْتَرُ নির্বংশ the one cut off. ٣

তোমার দুশমনই ^৩ শিকড় কাটা। ^৪

১০৯:১

قُلْ বলো Say, يَٰٓأَيُّهَا "হে \"O ٱلْكَٰفِرُونَ কাফিররা disbelievers! ١

বলে দাও, হে কাফেররা! ^১

১০৯:২

لَآ না Not أَعْبُدُ আমি ইবাদাত করি I worship مَا যার what تَعْبُدُونَ তোমরা ইবাদাত কর you worship. ٢

আমি তাদের ইবাদাত করি না যাদের ইবাদাত তোমরা করো। ^২

১০৯:৩

وَلَآ এবং না And not أَنتُمْ তোমরা you عَٰبِدُونَ ইবাদাতকারী (are) worshippers مَآ যার (of) what أَعْبُدُ আমি ইবাদাত করি I worship ٣

আর না তোমরা তাঁর ইবাদাত করো যাঁর ইবাদাত আমি করি। ^৩

১০৯:৪

وَلَآ আর না And not أَنَا۠ আমি I am عَابِدٌ ইবাদাতকারী a worshipper مَّا যার (of) what عَبَدتُّمْ তোমরা ইবাদাত করেছ you worship. ٤

আর না আমি তাদের ইবাদাত করবো যাদের ইবাদাত তোমরা করে আসছো।

১০৯:৫

وَلَآ আর না And not أَنتُمْ তোমরা you عَٰبِدُونَ ইবাদাতকারী (are) worshippers مَآ যার (of) what أَعْبُدُ আমি ইবাদাত করি I worship. ٥

আর না তোমরা তাঁর ইবাদাত করবে যাঁর ইবাদাত আমি করি। ^৪

১০৯:৬

لَكُمْ তোমাদের জন্য For you دِينُكُمْ তোমার ধর্ম (is) your religion, وَلِىَ এবং আমার জন্য and for me دِينِ আমার ধর্ম" (is) my religion.\" ٦

তোমাদের দ্বীন তোমাদের জন্য এবং আমার দ্বীন আমার জন্য। ^৫

১১০:১

إِذَا যখন When جَآءَ আসবে comes نَصْرُ সাহায্য (the) Help ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَٱلْفَتْحُ ও বিজয় and the Victory, ١

যখন আল্লাহর সাহায্য এসে যায় এবং বিজয় লাভ হয়, ^১

১১০:২

وَرَأَيْتَ এবং তুমি দেখবে And you see ٱلنَّاسَ মানুষকে the people يَدْخُلُونَ প্রবেশ করছে entering فِى মধ্যে into دِينِ দীনের (the) religion ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah أَفْوَاجًا দলে দলে (in) multitudes. ٢

আর (হে নবী!) তুমি (যদি) দেখ যে লোকেরা দলে দলে আল্লাহর দ্বীন গ্রহণ করছে ^২

১১০:৩

فَسَبِّحْ তখন তুমি গুণগান করবে Then glorify بِحَمْدِ প্রশংসার সাথে with (the) praises رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord وَٱسْتَغْفِرْهُ এবং তাঁর (নিকট) ক্ষমা চাও and ask His forgiveness. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই Indeed, He كَانَ হলেন is تَوَّابًۢا ক্ষমাপরবশ Oft-Returning. ٣

তখন তুমি তোমার রবের হামদ সহকারে তাঁর তাসবীহ পড়ো ^৩ এবং তাঁর কাছে মাগফিরাত চাও। ^৪ অবশ্যি তিনি বড়ই তাওবা কবুলকারী।

১১১:১

تَبَّتْ ধ্বংস হোক Perish يَدَآ দু'হাত (the) hands أَبِى আবু (of) Abu لَهَبٍ লাহাবের Lahab وَتَبَّ এবং সেও ধ্বংস হোক and perish he. ١

ভেঙে গেছে আবু লাহাবের হাত এবং ব্যর্থ হয়েছে সে। ^১

১১১:২

مَآ না Not أَغْنَىٰ কাজে আসলো (will) avail عَنْهُ তার পক্ষে him مَالُهُۥ তার সম্পদ his wealth وَمَا আর যা and what كَسَبَ সে উপার্জন করেছিল he earned. ٢

তার ধন-সম্পদ এবং যা কিছু সে উপার্জন করেছে তা তার কোন কাজে লাগেনি। ^২

১১১:৩

سَيَصْلَىٰ শীঘ্রই জ্বলবে He will be burnt نَارًا আগুনে (in) a Fire ذَاتَ সমন্বিত of لَهَبٍ শিখা Blazing Flames, ٣

অবশ্যই সেই লেলিহান আগুনে নিক্ষিপ্ত হবে।

১১১:৪

وَٱمْرَأَتُهُۥ এবং তার স্ত্রীও And his wife, حَمَّالَةَ বহনকারিণী (the) carrier ٱلْحَطَبِ কাঠের (of) firewood, ٤

এবং (তার সাথে) তার স্ত্রীও, ^৩ লাগানো ভাঙানো চোগলখুরী করে বেড়ানো যার কাজ, ^৪

১১১:৫

فِى মধ্যে In جِيدِهَا তার গলার her neck حَبْلٌ দড়ি (will be) a rope مِّن থেকে of مَّسَدٍۭ পাকানো palm-fiber. ٥

তার গলায় থাকবে খেজুর ডালের আঁশের পাকানো শক্ত রশি। ^৫

১১২:১

قُلْ বলো Say, هُوَ "তিনি \"He ٱللَّهُ আল্লাহ (is) Allah, أَحَدٌ এক-অদ্বিতীয় the One. ١

বলো, ^১ তিনি আল্লাহ, ^২ একক। ^৩

১১২:২

ٱللَّهُ আল্লাহ Allah, ٱلصَّمَدُ অমুখাপেক্ষী the Eternal, the Absolute. ٢

আল্লাহ কারোর ওপর নির্ভরশীল নন এবং সবাই তাঁর ওপর নির্ভরশীল। ^৪

১১২:৩

لَمْ নি Not يَلِدْ তিনি (কাউকে) জন্ম দেন He begets وَلَمْ এবং নি and not يُولَدْ তাঁকে জন্ম দেয়া হয় He is begotten. ٣

তাঁর কোন সন্তান নেই এবং তিনি কারোর সন্তান নন। ^৫

১১২:৪

وَلَمْ এবং নাই And not يَكُن (হয়) is لَّهُۥ তাঁর for Him كُفُوًا সমতুল্য/ সমান equivalent أَحَدٌۢ কেউই" any [one].\" ٤

এবং তাঁর সমতুল্য কেউ নেই। ^৬

১১৩:১

قُلْ বলো Say, أَعُوذُ "আমি আশ্রয় চাই \"I seek refuge بِرَبِّ স্রষ্টার নিকট in (the) Lord ٱلْفَلَقِ প্রভাতের (of) the dawn, ١

বলো, ^১ আশ্রয় চাচ্ছি ^২ আমি প্রভাতের রবের, ^৩

১১৩:২

مِن হতে From شَرِّ অনিষ্ট (the) evil مَا যা (of) what خَلَقَ তিনি সৃষ্টি করেছেন He created, ٢

এমন প্রত্যেকটি জিনিসের অনিষ্টকারিতা থেকে যা তিনি সৃষ্টি করেছেন। ^৪

১১৩:৩

وَمِن এবং হতে And from شَرِّ অনিষ্ট (the) evil غَاسِقٍ রাতের অন্ধকারের (of) darkness إِذَا যখন when وَقَبَ তা গভীর হয় it spreads ٣

এবং রাতের অন্ধকারের অনিষ্টকারিতা থেকে, যখন তা ছেয়ে যায়। ^৫

১১৩:৪

وَمِن এবং হতে And from شَرِّ অনিষ্ট (the) evil ٱلنَّفَّٰثَٰتِ ফুঁকদানকারীর (রাতের) অনিষ্ট (of) the blowers فِى মধ্যে in ٱلْعُقَدِ গিঁটগুলোর the knots, ٤

আর গিরায় ফুঁৎকারদানকারীদের (বা কারিনীদের) অনিষ্টকারিতা থেকে। ^৬

১১৩:৫

وَمِن এবং হতে And from شَرِّ অনিষ্ট (the) evil حَاسِدٍ হিংসুকের (of) an envier إِذَا যখন when حَسَدَ সে হিংসা করে" he envies.\" ٥

এবং হিংসুকের অনিষ্টকারিতা থেকে, যখন সে হিংসা করে। ^৭

১১৪:১

قُلْ বলো Say, أَعُوذُ "আমি আশ্রয় চাই \"I seek refuge بِرَبِّ রবের নিকট in (the) Lord ٱلنَّاسِ মানুষের (of) mankind, ١

বলো, আমি আশ্রয় চাচ্ছি মানুষের রব,

১১৪:২

مَلِكِ মহা অধিপতির (নিকট) (The) King ٱلنَّاسِ মানুষের (of) mankind, ٢

মানুষের বাদশাহ,

১১৪:৩

إِلَٰهِ ইলাহ্‌র (নিকট) (The) God ٱلنَّاسِ মানুষের (of) mankind, ٣

মানুষের প্রকৃত মাবুদের কাছে, ^১

১১৪:৪

مِن হতে From شَرِّ অমঙ্গল (the) evil ٱلْوَسْوَاسِ কুমন্ত্রণার (of) the whisperer, ٱلْخَنَّاسِ আত্নগোপনকারী the one who withdraws, ٤

এমন প্ররোচনা দানকারীর অনিষ্ট থেকে

১১৪:৫

ٱلَّذِى যে The one who يُوَسْوِسُ কুমন্ত্রণা দেয় whispers فِى মধ্যে in صُدُورِ অন্তরসমূহের (the) breasts ٱلنَّاسِ মানুষের (of) mankind, ٥

যে বারবার ফিরে আসে, ^২ যে মানুষের মনে প্ররোচনা দান করে,

১১৪:৬

مِنَ মধ্য হতে From ٱلْجِنَّةِ জিনের the jinn وَٱلنَّاسِ ও মানুষের and men. ٦

সে জিনের মধ্য থেকে হোক বা মানুষের মধ্য থেকে। ^৩