পারা ২২ আল-আহযাব ৩১ - ইয়া-সীন ২৭ তাফসীর

৩৩:৩১

وَمَن এবং যে And whoever يَقْنُتْ অনুগত হবে is obedient مِنكُنَّ মধ্য হ'তে তোমাদের among you لِلَّهِ প্রতি আল্লাহরই to Allah وَرَسُولِهِۦ ও রাসূলের তাঁর and His Messenger وَتَعْمَلْ ও কাজ করবে and does صَٰلِحًا সৎ righteousness, نُّؤْتِهَآ আমরা দিবো তাকে We will give her أَجْرَهَا পুরস্কার তার her reward مَرَّتَيْنِ দু’বার twice; وَأَعْتَدْنَا এবং প্রস্তুত করে রেখেছি আমরা and We have prepared لَهَا জন্যে তার for her رِزْقًا জীবিকা a provision كَرِيمًا সম্মানজনক noble. ٣١

আর তোমাদের মধ্য থেকে যে কেউ আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করবে এবং সৎকাজ করবে তাকে আমি দু’বার প্রতিদান দেবো ^৪৫ এবং আমি তার জন্য সম্মানজনক রিযিকের ব্যবস্থা করে রেখেছি।

৩৩:৩২

يَٰنِسَآءَ হে স্ত্রীগণ O wives ٱلنَّبِىِّ নাবীর (of) the Prophet! لَسْتُنَّ তোমরা নও You are not كَأَحَدٍ মতো একজনের like anyone مِّنَ অন্য কোনো among ٱلنِّسَآءِ নারীদের the women. إِنِ যদি If ٱتَّقَيْتُنَّ তোমরা ভয় করো you fear (Allah), فَلَا তবে না then (do) not تَخْضَعْنَ কোমল করো be soft بِٱلْقَوْلِ (অন্য পুরুষদের সাথে) কথাকে in speech, فَيَطْمَعَ ফলে প্রলুদ্ধ হয় lest should be moved with ٱلَّذِى (সে) যার he who, فِى আছে in قَلْبِهِۦ অন্তরে তার his heart مَرَضٌ রোগ (is) a disease, وَقُلْنَ বরং তোমরা বলো but say قَوْلًا কথা a word مَّعْرُوفًا সঙ্গতভাবে appropriate. ٣٢

হে নবীর স্ত্রীগণ! তোমরা সাধারণ নারীদের মতো নও। ^৪৬ যদি তোমরা আল্লাহকে ভয় করে থাকো, তাহলে মিহি স্বরে কথা বলো না, যাতে মনের গলদে আক্রান্ত কোন ব্যক্তি প্রলুব্ধ হয়ে পড়ে, বরং পরিষ্কার সোজা ও স্বাভাবিকভাবে কথা বলো। ^৪৭

৩৩:৩৩

وَقَرْنَ এবং তোমরা অবস্থান করো And stay فِى মধ্যে in بُيُوتِكُنَّ ঘরগুলোর তোমাদের your houses وَلَا এবং না and (do) not تَبَرَّجْنَ তোমরা প্রদর্শন করো display yourselves تَبَرُّجَ প্রদর্শনী (as was the) display ٱلْجَٰهِلِيَّةِ অজ্ঞযুগের (of the times of) ignorance ٱلْأُولَىٰ প্রাচীন the former. وَأَقِمْنَ এবং তোমরা প্রতিষ্ঠিত করো And establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَءَاتِينَ ও তোমরা আদায় করো and give ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত zakah وَأَطِعْنَ এবং তোমরা আনুগত্য করো and obey ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَرَسُولَهُۥٓ ও রাসূলের তাঁর and His Messenger. إِنَّمَا কেবল Only يُرِيدُ চান Allah wishes ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah wishes لِيُذْهِبَ যাতে দূর করে দেন to remove عَنكُمُ হ'তে তোমাদের from you ٱلرِّجْسَ অপবিত্রতা the impurity, أَهْلَ (অর্থাৎ হ'তে) বাসিন্দাদের (O) People ٱلْبَيْتِ (নাবীর) ঘরের (of) the House! وَيُطَهِّرَكُمْ এবং পবিত্র করবেন তোমাদেরকে And to purify you تَطْهِيرًا সম্পূর্ণ পবিত্র (with thorough) purification. ٣٣

নিজেদের গৃহ মধ্যে অবস্থান করো। ^৪৮ এবং পূর্বের জাহেলী যুগের মতো সাজসজ্জা দেখিয়ে বেড়িও না। ^৪৯ নামায কায়েম করো, যাকাত দাও এবং আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করো। আল্লাহ‌ তো চান, তোমাদের নবী পরিবার থেকে ময়লা দূর করতে এবং তোমাদের পুরোপুরি পাক-পবিত্র করে দিতে। ^৫০

৩৩:৩৪

وَٱذْكُرْنَ এবং তোমরা স্মরণ করো And remember مَا যা what يُتْلَىٰ তিলাওয়াত করা হয় is recited فِى মধ্যে in بُيُوتِكُنَّ তোমাদের ঘরগুলোর your houses مِنْ থেকে of ءَايَٰتِ আয়াতসমূহ (the) Verses ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَٱلْحِكْمَةِ ও প্রজ্ঞার কথা and the wisdom. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ Allah كَانَ হলেন is لَطِيفًا সূক্ষ্মদর্শী All-Subtle, خَبِيرًا খুব অবহিত All-Aware. ٣٤

আল্লাহর আয়াত ও জ্ঞানের যেসব কথা তোমাদের গৃহে শুনানো হয়। ^৫১ তা মনে রেখো। অবশ্যই আল্লাহ‌ সূক্ষ্মদর্শী ^৫২ ও সর্ব অবহিত।

৩৩:৩৫

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلْمُسْلِمِينَ মুসলমান পুরুষগণ the Muslim men وَٱلْمُسْلِمَٰتِ ও মুসলমান নারীগণ and the Muslimen, وَٱلْمُؤْمِنِينَ এবং মু’মিন পুরুষগণ and the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ও মুু’মিনা নারীগণ and the believing women, وَٱلْقَٰنِتِينَ এবং অনুগত পুরুষগণ and the obedient men وَٱلْقَٰنِتَٰتِ ও অনুগত নারীগণ and the obedient women, وَٱلصَّٰدِقِينَ এবং সত্যবাদী পুরুষগণ and the truthful men وَٱلصَّٰدِقَٰتِ ও সত্যবাদী নারীগণ and the truthful women, وَٱلصَّٰبِرِينَ এবং ধৈয্যশীল পুরুষগণ and the patient men وَٱلصَّٰبِرَٰتِ ও ধৈয্যশীল নারীগণ and the patient women, وَٱلْخَٰشِعِينَ এবং নম্র পুরুষগণ and the humble men وَٱلْخَٰشِعَٰتِ ও নম্র নারীগণ and the humble women, وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ এবং দানশীল পুরুষগণ and the men who give charity وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ ও দানশীল নারীগণ and the women who give charity وَٱلصَّٰٓئِمِينَ এবং সাওমপালনকারী পুরুষগণ and the men who fast وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ ও সাওমপালনকারী নারীগণ and the women who fast, وَٱلْحَٰفِظِينَ এবং পুরুষ সংরক্ষকগণ and the men who guard فُرُوجَهُمْ লজ্জাস্থানগুলোর তাদের their chastity وَٱلْحَٰفِظَٰتِ ও নারী সংরক্ষকগণ and the women who guard (it), وَٱلذَّٰكِرِينَ এবং পুরুষ স্মরণকারীগণ and the men who remember ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah كَثِيرًا অধিকমাত্রায় much وَٱلذَّٰكِرَٰتِ ও নারী স্মরণকারীগণ (আল্লাহকে) and the women who remember أَعَدَّ নির্দিষ্ট করে রেখেছেন Allah has prepared ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has prepared لَهُم জন্যে তাদের for them مَّغْفِرَةً ক্ষমা forgiveness وَأَجْرًا ও পুরস্কার and a reward عَظِيمًا মহা great. ٣٥

একথা সুনিশ্চিত যে, ^৫৩ যে পুরুষ ও নারী মুসলিম, ^৫৪ মু’মিন, ^৫৫ হুকুমের অনুগত, ^৫৬ সত্যবাদী, ^৫৭ সবরকারী, ^৫৮ আল্লাহর সামনে বিনত, ^৫৯ সাদকাদানকারী, ^৬০ রোযা পালনকারী, ^৬১ নিজেদের লজ্জাস্থানের হেফাজতকারী ^৬২ এবং আল্লাহকে বেশী বেশী স্মরণকারী ^৬৩ আল্লাহ তাদের জন্য মাগফিরাত এবং প্রতিদানের ব্যবস্থা করে রেখেছেন। ^৬৪

৩৩:৩৬

وَمَا এবং নেই And not كَانَ অধিকার (it) is لِمُؤْمِنٍ কোন মু'মিন পুরুষের জন্যে for a believing man وَلَا আর না and not مُؤْمِنَةٍ মু'মিন নারীর (জন্যে) (for) a believing woman, إِذَا যখন when قَضَى সিদ্ধান্ত দেন Allah has decided ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has decided وَرَسُولُهُۥٓ ও রাসূল তাঁর and His Messenger أَمْرًا কোনো বিষয়ের a matter أَن যে that يَكُونَ থাকবে (there) should be لَهُمُ জন্যে তাদের for them ٱلْخِيَرَةُ স্বাধীন ইচ্ছা (any) choice مِنْ কোনো about أَمْرِهِمْ (সে) বিষয়ের তাদের their affair. وَمَن এবং যে And whoever يَعْصِ অমান্য করবে disobeys ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَرَسُولَهُۥ ও রাসূলকে তাঁর and His Messenger فَقَدْ তবে নিশ্চয়ই certainly, ضَلَّ সে পথভ্রষ্ট হবে he (has) strayed ضَلَٰلًا পথভ্রষ্টতা (into) error مُّبِينًا সুস্পষ্ট clear. ٣٦

যখন আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূল কোন বিষয়ের ফায়সালা দিয়ে দেন তখন কোন মু’মিন পুরুষ ও মু’মিন নারীর ^৬৫ সেই ব্যাপারে নিজে ফায়সালা করার কোন অধিকার নেই। আর যে কেউ আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলের নাফরমানী করে সে সুস্পষ্ট গোমরাহীতে লিপ্ত হয়। ^৬৬

৩৩:৩৭

وَإِذْ এবং (স্মরণ কর) যখন And when تَقُولُ তুমি বলেছিলে you said لِلَّذِىٓ উদ্দেশ্যে সেই(ব্যক্তির) to the one, أَنْعَمَ অনুগ্রহ করেছেন (যাকে) Allah bestowed favor ٱللَّهُ আল্লাহ Allah bestowed favor عَلَيْهِ উপর তার on him وَأَنْعَمْتَ ও তুমি অনুগ্রহ করেছো and you bestowed favor عَلَيْهِ উপর তার on him, أَمْسِكْ "(বিবাহাধীনে) তুমি রাখো \"Keep عَلَيْكَ সাথে তোমার to yourself زَوْجَكَ স্ত্রীকে তোমার your wife وَٱتَّقِ এবং ভয় করো and fear ٱللَّهَ আল্লাহকে" Allah.\" وَتُخْفِى আর তুমি গোপন করেছিলে But you concealed فِى মধ্যে within نَفْسِكَ মনের তোমার yourself مَا যা what ٱللَّهُ আল্লাহ Allah مُبْدِيهِ প্রকাশকারী তা (was to) disclose. وَتَخْشَى এবং তুমি ভয় করছিলে And you fear ٱلنَّاسَ মানুষকে the people, وَٱللَّهُ অথচ আল্লাহ while Allah أَحَقُّ অধিক সংগত has more right أَن যে that تَخْشَىٰهُ ভয় করো তুমি তাঁকে you (should) fear Him. فَلَمَّا অত:পর যখন So when قَضَىٰ শেষ (পূর্ণ) করলো ended زَيْدٌ যায়েদ Zaid مِّنْهَا থেকে তার from her وَطَرًا (তালাক দেয়ার) প্রয়োজন necessary (formalities), زَوَّجْنَٰكَهَا তোমার সাথে আমরা বিয়ে দিলাম তাকে We married her to you لِكَىْ যেন so that لَا না not يَكُونَ হয় there be عَلَى উপর on ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers حَرَجٌ কোনো সংকীর্ণতা any discomfort فِىٓ (বিবাহের)ব্যাপারে concerning أَزْوَٰجِ স্ত্রীদের the wives أَدْعِيَآئِهِمْ পোষ্য-পুত্রদের তাদের (of) their adopted sons إِذَا যখন when قَضَوْا۟ তারা শেষ (পূর্ণ) করে they have ended مِنْهُنَّ থেকে তাদের from them وَطَرًا (তালাক দেয়ার) প্রয়োজন necessary (formalities). وَكَانَ এবং হয় And is أَمْرُ আদেশ (the) Command ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah مَفْعُولًا কার্যকর accomplished. ٣٧

হে নবী! ^৬৭ স্মরণ করো, যখন আল্লাহ‌ এবং তুমি যার প্রতি অনুগ্রহ করেছিলে ^৬৮ তাকে তুমি বলছিলে, “তোমার স্ত্রীকে ত্যাগ করো না এবং আল্লাহকে ভয় করো।” ^৬৯ সে সময় তুমি তোমার মনের মধ্যে যে কথা গোপন করছিলে আল্লাহ‌ তা প্রকাশ করতে চাচ্ছিলেন, তুমি লোকভয় করছিলে, অথচ আল্লাহ‌ এর বেশী হকদার যে, তুমি তাঁকে ভয় করবে। ^৭০ তারপর তখন তার ওপর থেকে যায়েদের সকল প্রয়োজন ফুরিয়ে গেল ^৭১ তখন আমি সেই (তালাকপ্রাপ্তা মহিলার) বিয়ে তোমার সাথে দিয়ে দিলাম, ^৭২ যাতে মু’মিনদের জন্য তাদের পালক পুত্রদের স্ত্রীদের ব্যাপারে কোন প্রকার সংকীর্ণতা না থাকে যখন তাদের ওপর থেকে তাদের প্রয়োজন ফুরিয়ে যায়। ^৭৩ আর আল্লাহর হুকুম তো কার্যকর হয়েই থাকে।

৩৩:৩৮

مَّا না Not كَانَ ছিলো (there can) be عَلَى উপর upon ٱلنَّبِىِّ নাবীর the Prophet مِنْ কোনো any حَرَجٍ বাধা discomfort فِيمَا ঐ বিষয়ে যা in what فَرَضَ বিধিসম্মত করেছেন Allah has imposed ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has imposed لَهُۥ জন্যে তার on him. سُنَّةَ নীতি (ছিলো) (That is the) Way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فِى (তাদের) ক্ষেত্রেও concerning ٱلَّذِينَ যারা those who خَلَوْا۟ অতীত হয়েছে passed away مِن থেকে before. قَبْلُ পূর্ব before. وَكَانَ এবং হয় And is أَمْرُ বিধান (the) Command ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah قَدَرًا সুনির্ধারিত a decree مَّقْدُورًا অবশ্যম্ভাবী destined. ٣٨

নবীর জন্য এমন কোন কাজে কোন বাঁধা নেই যা আল্লাহ‌ তার জন্য নির্ধারণ করেছেন ^৭৪ ইতিপূর্বে যেসব নবী অতীত হয়ে গেছেন তাদের ব্যাপারে এটিই ছিল আল্লাহর নিয়ম, আর আল্লাহর হুকুম হয় একটি চূড়ান্ত স্থিরীকৃত সিদ্ধান্ত। ^৭৫

৩৩:৩৯

ٱلَّذِينَ যারা Those who يُبَلِّغُونَ পৌঁছায় convey رِسَٰلَٰتِ বাণীসমূহ (the) Messages ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَيَخْشَوْنَهُۥ ও তারা ভয় করে তাঁকে and fear Him وَلَا আর না and (do) not يَخْشَوْنَ তারা ভয় করে fear أَحَدًا কাউকেও anyone إِلَّا ছাড়া except ٱللَّهَ আল্লাহ Allah. وَكَفَىٰ এবং যথেষ্ট And sufficient is Allah بِٱللَّهِ আল্লাহই And sufficient is Allah حَسِيبًا হিসাব গ্রহণকারীরূপে (as) a Reckoner. ٣٩

(এ হচ্ছে আল্লাহর নিয়ম তাদের জন্য) যারা আল্লাহর বাণী পৌঁছিয়ে থাকে, তাঁকেই ভয় করে এবং এক আল্লাহকে ছাড়া আর কাউকে ভয় করে না আর হিসেব গ্রহণের জন্য কেবলমাত্র আল্লাহই যথেষ্ট। ^৭৬

৩৩:৪০

مَّا না Not كَانَ ছিলো is مُحَمَّدٌ মুহাম্মাদ Muhammad أَبَآ পিতা (the) father أَحَدٍ কারো (of) anyone مِّن মধ্যেকার of رِّجَالِكُمْ পুরুষদের তোমাদের your men وَلَٰكِن কিন্তু but رَّسُولَ রাসূল (he is the) Messenger ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَخَاتَمَ সর্বশেষ (সমাপ্তির ও সিলমোহর) and Seal ٱلنَّبِيِّۦنَ নাবীদের (আগমনের) (of) the Prophets. وَكَانَ এবং হলেন And Allah is ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah is بِكُلِّ সম্পর্কে সব of every شَىْءٍ কিছুই thing عَلِيمًا সর্বজ্ঞ All-Knower. ٤٠

(হে লোকেরা!) মুহাম্মাদ তোমাদের পুরুষদের মধ্য থেকে কারোর পিতা নয় কিন্তু সে আল্লাহর রসূল এবং শেষ নবী আর আল্লাহ‌ সব জিনিসের জ্ঞান রাখেন। ^৭৭

৩৩:৪১

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! ٱذْكُرُوا۟ তোমরা স্মরণ করো Remember ٱللَّهَ আল্লাহর Allah ذِكْرًا স্মরণ (with) remembrance كَثِيرًا অধিক much ٤١

হে ঈমানদারগণ! আল্লাহকে বেশী করে স্মরণ করো

৩৩:৪২

وَسَبِّحُوهُ এবং তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করো And glorify Him بُكْرَةً সকালে morning وَأَصِيلًا ও সন্ধ্যায় and evening. ٤٢

এবং সকাল সাঁঝে তাঁর মহিমা ঘোষণা করতে থাকো। ^৭৮

৩৩:৪৩

هُوَ তিনিই He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who يُصَلِّى অনুগ্রহ করেন sends His blessings عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের upon you وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ ফেরেশতাগণ তাঁর(দোয়া করে) and His Angels لِيُخْرِجَكُم যেন তিনি বের করেন তোমাদেরকে so that He may bring you out مِّنَ হ'তে from ٱلظُّلُمَٰتِ অন্ধকারসমূহ the darkness[es] إِلَى দিকে to ٱلنُّورِ আলোর the light. وَكَانَ এবং তিনি হলেন And He is بِٱلْمُؤْمِنِينَ প্রতি মু'মিনদের to the believers رَحِيمًا বড় অনুগ্রহশীল Merciful. ٤٣

তিনিই তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেন এবং তাঁর ফেরেশতারা তোমাদের জন্য দোয়া করে, যাতে তিনি তোমাদেরকে অন্ধকার থেকে বের করে আলোকের মধ্যে নিয়ে আসেন, তিনি মু’মিনদের প্রতি বড়ই মেহেরবান। ^৭৯

৩৩:৪৪

تَحِيَّتُهُمْ অভিবাদন (হবে)তাদের যেদিন Their greetings يَوْمَ যে দিন (on the) Day يَلْقَوْنَهُۥ তারা সাক্ষাৎ করবে তাঁর সাথে they will meet Him سَلَٰمٌ সালাম (দিয়ে)" (will be), \"Peace.\" وَأَعَدَّ এবং প্রস্তুত করে রেখেছেন and He has prepared لَهُمْ জন্যে তাদের for them أَجْرًا কর্মফল a reward كَرِيمًا সম্মানজনক noble. ٤٤

যেদিন তারা তাঁর সাথে সাক্ষাত করবে, তাদের অভ্যর্থনা হবে সালামের মাধ্যমে

৩৩:৪৫

يَٰٓأَيُّهَا হে O Prophet! ٱلنَّبِىُّ নাবী O Prophet! إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed, We أَرْسَلْنَٰكَ আমরা পাঠিয়েছি তোমাকে have sent you شَٰهِدًا সাক্ষীরূপে (as) a witness وَمُبَشِّرًا এবং সুসংবাদদাতা and a bearer of glad tidings وَنَذِيرًا ও সতর্ককারী হিসেবে and (as) a warner ٤٥

এবং তাদের জন্য আল্লাহ‌ বড়ই সম্মানজনক প্রতিদানের ব্যবস্থা করে রেখেছেন। ^৮০ হে নবী! ^৮১ আমি তোমাকে পাঠিয়েছি সাক্ষী বানিয়ে, ^৮২

৩৩:৪৬

وَدَاعِيًا এবং আহবানকারীরূপে And as one who invites إِلَى দিকে to ٱللَّهِ আল্লাহর Allah بِإِذْنِهِۦ অনুসারে অনুমতি তাঁর by His permission, وَسِرَاجًا ও প্রদীপস্বরূপ and (as) a lamp مُّنِيرًا উজ্জ্বল illuminating. ٤٦

সুসংবাদদাতা ও ভীতি প্রদর্শনকারী করে ^৮৩ আল্লাহর অনুমতিক্রমে তাঁর দিকে আহ্বানকারীরূপে ^৮৪ এবং উজ্জ্বল প্রদীপ হিসেবে।

৩৩:৪৭

وَبَشِّرِ এবং সুসংবাদ দাও And give glad tidings ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে (to) the believers بِأَنَّ যে অবশ্যই that لَهُم জন্যে (আছে)তাদের for them مِّنَ পক্ষ থেকে (is) from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah فَضْلًا অনুগ্র্রহ a Bounty كَبِيرًا বিরাট great. ٤٧

সুসংবাদ দাও তাদেরকে যারা ঈমান এনেছে (তোমার প্রতি) যে, তাদের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে রয়েছে বিরাট অনুগ্রহ।

৩৩:৪৮

وَلَا এবং না And (do) not تُطِعِ আনুগত্য করো obey ٱلْكَٰفِرِينَ কাফিরদের the disbelievers وَٱلْمُنَٰفِقِينَ ও মুনাফিকদের and the hypocrites, وَدَعْ এবং উপেক্ষা করো and disregard أَذَىٰهُمْ নির্যাতনকে তাদের their harm, وَتَوَكَّلْ এবং নির্ভর করো and put your trust عَلَى উপর in ٱللَّهِ আল্লাহর Allah. وَكَفَىٰ এবং যথেষ্ট And sufficient is Allah بِٱللَّهِ আল্লাহই And sufficient is Allah وَكِيلًا কর্মবিধায়ক হিসেবে (as) a Trustee. ٤٨

আর কখনো দমিত হয়ো না কাফের ও মুনাফিকদের কাছে, পরোয়া করো না তাদের পীড়নের এবং ভরসা করো আল্লাহর প্রতি। আল্লাহই যথেষ্ট এজন্য যে, মানুষ তাঁর হাতে তার যাবতীয় বিষয় সোপর্দ করে দেবে।

৩৩:৪৯

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! إِذَا যখন When نَكَحْتُمُ তোমরা বিয়ে করবে you marry ٱلْمُؤْمِنَٰتِ মু’মিন নারীদেরকে believing women ثُمَّ এরপর and then, طَلَّقْتُمُوهُنَّ তালাক দিবে তাদেরকে divorce them مِن থেকে (এর) before قَبْلِ পূর্বই before أَن যে [that] تَمَسُّوهُنَّ তোমরা স্পর্শ করেছো তাদেরকে you have touched فَمَا তখন নেই then not لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you عَلَيْهِنَّ উপর তাদের on them مِنْ কোনো any عِدَّةٍ ইদ্দত পালন waiting period تَعْتَدُّونَهَا তোমরা গণনা করে থাকো যা (to) count concerning them. فَمَتِّعُوهُنَّ সুতরাং তোমরা ভোগ্যসামগ্রী দাও (কিছু) তাদেরকে So provide for them وَسَرِّحُوهُنَّ এবং বিদায় দাও তাদের and release them سَرَاحًا বিদায় (with) a release جَمِيلًا সৌজন্যের সাথে good. ٤٩

হে ঈমানদারগণ! যখন তোমরা মুমিন নারীদেরকে বিয়ে করো এবং তারপর তাদেরকে স্পর্শ করার আগে তালাক দিয়ে দাও ^৮৫ তখন তোমাদের পক্ষ থেকে তাদের জন্য কোনো ইদ্দত অপরিহার্য নয়, যা পুরা হবার দাবী তোমরা করতে পারো। কাজেই তাদেরকে কিছু অর্থ দাও এবং ভালোভাবে বিদায় করো। ^৮৬

৩৩:৫০

يَٰٓأَيُّهَا হে O Prophet! ٱلنَّبِىُّ নাবী O Prophet! إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed, We أَحْلَلْنَا বৈধ করেছি [We] have made lawful لَكَ জন্যে তোমার to you أَزْوَٰجَكَ স্ত্রীদেরকে তোমার your wives ٱلَّٰتِىٓ যাদের (to) whom ءَاتَيْتَ তুমি দিয়েছো you have given أُجُورَهُنَّ মোহরগুলো তাদের their bridal money وَمَا এবং যা and whom مَلَكَتْ মালিক হয়েছে you rightfully possess يَمِينُكَ তোমার ডান হাত (অর্থাৎ দাসী) you rightfully possess مِمَّآ (তাদের) মধ্য হ'তে যা from those (whom) أَفَآءَ গণীমত করে দিয়েছেন Allah has given ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has given عَلَيْكَ কাছে তোমার to you, وَبَنَاتِ এবং মেয়েদেরকে and (the) daughters عَمِّكَ তোমার চাচার (of) your paternal uncles وَبَنَاتِ ও মেয়েদের and (the) daughters عَمَّٰتِكَ তোমার ফুফুর (of) your paternal aunts وَبَنَاتِ ও মেয়েদের and (the) daughters خَالِكَ তোমার মামার (of) your maternal uncles وَبَنَاتِ ও মেয়েদেরকে and (the) daughters خَٰلَٰتِكَ তোমার খালার (of) your maternal aunts ٱلَّٰتِى যারা who هَاجَرْنَ হিজরত করেছে emigrated مَعَكَ সাথে তোমার with you, وَٱمْرَأَةً এবং (সেই) নারী and a woman مُّؤْمِنَةً মু’মিন believing إِن যদি if وَهَبَتْ নিবেদন করে she gives نَفْسَهَا নিজেকে তার herself لِلنَّبِىِّ জন্যে নাবীর to the Prophet إِنْ (আর) যদি if أَرَادَ চায় wishes ٱلنَّبِىُّ নাবী the Prophet أَن যে to يَسْتَنكِحَهَا সে তাকে বিয়ে করবে marry her - خَالِصَةً (এটা) বিশেষভাবে only لَّكَ জন্যে তোমার for you, مِن মধ্য হতে excluding دُونِ নয় excluding ٱلْمُؤْمِنِينَ (অন্য) মু’মিনদের the believers. قَدْ নিশ্চয়ই Certainly, عَلِمْنَا আমরা জানি We know مَا যা what فَرَضْنَا বিধিসম্মত করেছি আমরা We have made obligatory عَلَيْهِمْ উপর তাদের upon them فِىٓ ব্যাপারে concerning أَزْوَٰجِهِمْ স্ত্রীদের তাদের their wives وَمَا এবং যা and whom مَلَكَتْ মালিক হয়েছে they rightfully possess, أَيْمَٰنُهُمْ ডান হাত তাদের (অর্থাৎ দাসী) they rightfully possess, لِكَيْلَا যেন না that not يَكُونَ হয় should be عَلَيْكَ উপর তোমার on you حَرَجٌ কোনো অসুবিধা any discomfort. وَكَانَ আর হলেন And Allah is ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah is غَفُورًا ক্ষমাশীল Oft-Forgiving, رَّحِيمًا পরম দয়ালু Most Merciful ٥٠

হে নবী! আমি তোমার জন্য হালাল করে দিয়েছি তোমার স্ত্রীদেরকে যাদের মহর তুমি আদায় করে দিয়েছো ^৮৭ এবং এমন নারীদেরকে যারা আল্লাহ‌ প্রদত্ত বাঁদীদের মধ্য থেকে তোমার মালিকানাধীন হয়েছে আর তোমার চাচাত, ফুফাত, মামাত, খালাত বোনদেরকে, যারা তোমার সাথে হিজরত করেছে এবং এমন মু’মিন নারীকে যে নিজেকে নবীর কাছে নিবেদন করেছে যদি নবী তাকে বিয়ে করতে চায়, ^৮৮ এ সুবিধাদান বিশেষ করে তোমার জন্য, অন্য মু’মিনদের জন্য নয়। ^৮৯ সাধারণ মু’মিনদের ওপর তাদের স্ত্রী ও বাঁদীদের ব্যাপারে আমি যে সীমারেখা নির্ধারণ করেছি তা আমি জানি, (তোমাকে এ সীমারেখা থেকে এজন্য আলাদা রেখেছি) যাতে তোমার কোন অসুবিধা না হয়, ^৯০ আর আল্লাহ‌ ক্ষমাশীল ও মেহেরবান।

৩৩:৫১

تُرْجِى দূরে রাখতে পারো You may defer مَن যাকে whom تَشَآءُ তুমি চাও you will مِنْهُنَّ মধ্য হ'তে তাদের(অর্থাৎ স্ত্রীদের) of them وَتُـْٔوِىٓ এবং স্থান দিতে পারো or you may take إِلَيْكَ কাছে তোমার to yourself مَن যাকে whom تَشَآءُ তুমি চাও you will. وَمَنِ এবং যাকে And whoever ٱبْتَغَيْتَ তুমি কামনা করো you desire مِمَّنْ তাদের মধ্যে থেকে (যাকে) of those whom عَزَلْتَ তুমি দূরে রেখেছিলে you (had) set aside - فَلَا এক্ষেত্রে নেই then (there is) no جُنَاحَ কোনো পাপ blame عَلَيْكَ উপর তোমার upon you. ذَٰلِكَ এটা That أَدْنَىٰٓ অধিক নিকটবর্তী (is) more suitable أَن যে that تَقَرَّ শীতল হবে may be cooled أَعْيُنُهُنَّ চোখগুলো তাদের their eyes وَلَا আর না and not يَحْزَنَّ দুঃখ পাবে they grieve وَيَرْضَيْنَ এবং সন্তুষ্ট থাকবে and they maybe pleased بِمَآ ঐ বিষয়ে যা with what ءَاتَيْتَهُنَّ তুমি দিয়েছো তাদেরকে you have given them - كُلُّهُنَّ সকলে তাদের all of them. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يَعْلَمُ জানেন knows مَا যা what فِى মধ্যে (আছে) (is) in قُلُوبِكُمْ অন্তরসমূহের তোমাদের your hearts. وَكَانَ এবং হলেন And Allah is ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah is عَلِيمًا সর্বজ্ঞ All-Knower, حَلِيمًا সহনশীল Most Forbearing. ٥١

তোমাকে ইখতিয়ার দেয়া হচ্ছে, তোমার স্ত্রীদের মধ্য থেকে যাকে চাও নিজের থেকে আলাদা করে রাখো, যাকে চাও নিজের সাথে রাখো এবং যাকে চাও আলাদা রাখার পরে নিজের কাছে ডেকে নাও। এতে তোমার কোন ক্ষতি নেই। এভাবে বেশী আশা করা যায় যে, তাদের চোখ শীতল থাকবে এবং তারা দুঃখিত হবে না আর যা কিছুই তুমি তাদেরকে দেবে তাতে তারা সবাই সন্তুষ্ট থাকবে। ^৯১ আল্লাহ জানেন যা কিছু তোমাদের অন্তরে আছে এবং আল্লাহ‌ সর্বজ্ঞ ও সহনশীল। ^৯২

৩৩:৫২

لَّا নয় (It is) not يَحِلُّ বৈধ lawful لَكَ জন্যে তোমার for you ٱلنِّسَآءُ (অন্য) মহিলারা (to marry) women مِنۢ থেকে after (this) بَعْدُ এরপর after (this) وَلَآ আর না (এটাও) and not أَن যে to تَبَدَّلَ পরিবর্তন করবে তুমি exchange بِهِنَّ বিনিময়ে তাদের (কাউকে) them مِنْ মধ্যে হ'তে for أَزْوَٰجٍ (তোমার) স্ত্রীদের (other) wives وَلَوْ এবং যদিও even if أَعْجَبَكَ তোমাকে মুগ্ধ করে pleases you حُسْنُهُنَّ সৌন্দর্য তাদের their beauty, إِلَّا (তবে) ব্যতিক্রম except مَا যা whom مَلَكَتْ মালিক হয়েছে you rightfully possess يَمِينُكَ ডানহাত তোমার (অর্থাৎ দাসী) you rightfully possess وَكَانَ এবং হলেন And Allah is ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah is عَلَىٰ উপরে over كُلِّ সব all شَىْءٍ কিছুর things رَّقِيبًا সজাগ দৃষ্টিবান an Observer. ٥٢

এরপর তোমার জন্য অন্য নারীরা হালাল নয় এবং এদের জায়গায় অন্য স্ত্রীদের আনবে এ অনুমতিও নেই, তাদের সৌন্দর্য তোমাকে যতই মুগ্ধ করুক না কেন, ^৯৩ তবে বাঁদীদের মধ্য থেকে তোমার অনুমতি আছে। ^৯৪ আল্লাহ সবকিছু দেখাশুনা করছেন।

৩৩:৫৩

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! لَا না (Do) not تَدْخُلُوا۟ তোমরা প্রবেশ করো enter بُيُوتَ ঘরগুলোতে (the) houses ٱلنَّبِىِّ নাবীর (of) the Prophet إِلَّآ কিন্তু except أَن যদি when يُؤْذَنَ অনুমতি দেওয়া হয় permission is given لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you إِلَىٰ প্রতি for طَعَامٍ খাওয়ার (দাওয়াতে) a meal, غَيْرَ (তবে এসো না)ছাড়া without نَٰظِرِينَ অপেক্ষাকারী awaiting إِنَىٰهُ প্রস্তুতির তা its preparation. وَلَٰكِنْ কিন্তু But إِذَا যখন when دُعِيتُمْ ডাকা হয় তোমাদের you are invited, فَٱدْخُلُوا۟ তখন তোমরা প্রবেশ করো then enter; فَإِذَا অতঃপর যখন and when طَعِمْتُمْ তোমরা খাওয়া শেষ করো you have eaten, فَٱنتَشِرُوا۟ তখন তোমরা চলে যাও then disperse وَلَا এবং না and not مُسْتَـْٔنِسِينَ তোমরা মেতে যেয়ো seeking to remain لِحَدِيثٍ মধ্যে কথা-বার্তার for a conversation. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ذَٰلِكُمْ সেটা that كَانَ হলো (এমন যে) was يُؤْذِى কষ্ট দেয় troubling ٱلنَّبِىَّ নাবীকে the Prophet, فَيَسْتَحْىِۦ কিন্তু সে সংকোচ বোধ করে (বলতে) and he is shy مِنكُمْ হ'তে তোমাদের of (dismissing) you. وَٱللَّهُ অথচ আল্লাহ But Allah لَا না is not shy يَسْتَحْىِۦ সংকোচ বোধ করেন is not shy مِنَ হ'তে of ٱلْحَقِّ সত্য (বলা) the truth. وَإِذَا এবং যখন And when سَأَلْتُمُوهُنَّ তাদের (অর্থাৎ নাবী স্ত্রীদের) হ'তে তোমরা চাও you ask them مَتَٰعًا কোনো সামগ্রী (for) anything فَسْـَٔلُوهُنَّ তবে তোমরা তাদের কাছে চাও then ask them مِن হ'তে from وَرَآءِ পিছন behind حِجَابٍ পর্দার a screen. ذَٰلِكُمْ সেটাই That أَطْهَرُ পবিত্রতর (is) purer لِقُلُوبِكُمْ জন্যে অন্তরসমূহের তোমাদের for your hearts وَقُلُوبِهِنَّ এবং অন্তরসমূহের তাদের (জন্যও) and their hearts. وَمَا এবং না And not كَانَ ছিলো (সঙ্গত) is لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you أَن যে that تُؤْذُوا۟ তোমরা কষ্ট দিবে you trouble رَسُولَ রাসূলকে (the) Messenger ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَلَآ আর না and not أَن (সঙ্গত) যে that تَنكِحُوٓا۟ তোমরা বিয়ে করবে you should marry أَزْوَٰجَهُۥ স্ত্রীদেরকে তার his wives مِنۢ থেকে after him, بَعْدِهِۦٓ পর তার after him, أَبَدًا কখনও ever. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ذَٰلِكُمْ সেটা that كَانَ হলো is عِندَ কাছে near ٱللَّهِ আল্লাহর Allah عَظِيمًا গুরুতর (অপরাধ) an enormity. ٥٣

হে ঈমানদারগণ! নবী গৃহে বিনা অনুমতিতে প্রবেশ করো না, ^৯৫ খাবার সময়ের অপেক্ষায়ও থেকো না। হ্যাঁ, যদি তোমাদের খাবার জন্য ডাকা হয়, তাহলে অবশ্যই এসো ^৯৬ কিন্তু খাওয়া হয়ে গেলে চলে যাও, কথাবার্তায় মশগুল হয়ে পড়ো না। ^৯৭ তোমাদের এসব আচরণ নবীকে কষ্ট দেয় কিন্তু তিনি লজ্জায় কিছু বলেন না এবং আল্লাহ‌ হককথা বলতে লজ্জা করেন না। নবীর স্ত্রীদের কাছে যদি তোমাদের কিছু চাইতে হয় তাহলে পর্দার পেছন থেকে চাও। এটা তোমাদের এবং তাদের মনের পবিত্রতার জন্য বেশী উপযোগী। ^৯৮ তোমাদের জন্য আল্লাহর রসূলকে কষ্ট দেয়া মোটেই জায়েয নয় ^৯৯ এবং তাঁর পরে তাঁর স্ত্রীদেরকে বিয়ে করাও জায়েয নয়, ^১০০ এটা আল্লাহর দৃষ্টিতে মস্তবড় গোনাহ।

৩৩:৫৪

إِن যদি Whether تُبْدُوا۟ তোমরা প্রকাশ করো you reveal شَيْـًٔا কিছুু a thing أَوْ অথবা or تُخْفُوهُ গোপন করো তা conceal it, فَإِنَّ তবুও নিশ্চয়ই indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is بِكُلِّ সম্পর্কে সব of all شَىْءٍ কিছুরই things عَلِيمًا খুব অবগত All-Knower. ٥٤

তোমরা কোন কথা প্রকাশ বা গোপন করো আল্লাহ‌ সবকিছুই জানেন। ^১০১

৩৩:৫৫

لَّا নেই (There is) no جُنَاحَ অপরাধ blame عَلَيْهِنَّ উপর তাদের upon them فِىٓ ক্ষেত্রে concerning ءَابَآئِهِنَّ পিতাদের তাদের(সাথে দেখা সাক্ষাতের) their fathers وَلَآ আর না and not أَبْنَآئِهِنَّ পুত্রদের তাদের their sons وَلَآ আর না and not إِخْوَٰنِهِنَّ ভাইদের তাদের their brothers وَلَآ আর না and not أَبْنَآءِ ছেলেদের sons إِخْوَٰنِهِنَّ ভাইদের (অর্থাৎ ভাতিজাদের) তাদের (of) their brothers وَلَآ আর না and not أَبْنَآءِ ছেলেদের sons أَخَوَٰتِهِنَّ বোনদের (অর্থাৎ ভাগিনাদের) তাদের (of) their sisters وَلَا আর না and not نِسَآئِهِنَّ নারীদের তাদের their women وَلَا আর নেই (অপরাধ) and not مَا (তাদের সাথে) যা what مَلَكَتْ মালিক হয়েছে they rightfully possess. أَيْمَٰنُهُنَّ ডানহাত তাদের (অর্থাৎ দাসদাসী) they rightfully possess. وَٱتَّقِينَ এবং ভয় করো (হে নাবী পত্নীগণ) And fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is عَلَىٰ উপর over كُلِّ সব all شَىْءٍ কিছুর things شَهِيدًا প্রত্যক্ষ সাক্ষী a Witness. ٥٥

নবীর স্ত্রীদের গৃহে তাদের বাপ, ছেলে ভাই-ভাতিজা, ভাগনা ^১০২ সাধারণ মেলামেশার মহিলারা ^১০৩ এবং তাদের মালিকাধীন দাসদাসীরা ^১০৪ এলে কোন ক্ষতি নেই। (হে নারীগণ!) তোমাদের আল্লাহর নাফরমানি থেকে দূরে থাকা উচিত। আল্লাহ‌ প্রত্যেকটি জিনিসের প্রতি দৃষ্টি রাখেন। ^১০৫

৩৩:৫৬

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ (প্রশংসা করেন) Allah وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ ও ফেরেশতাগণ তাঁর and His Angels يُصَلُّونَ দু'আ পাঠান send blessings عَلَى উপর upon ٱلنَّبِىِّ নাবীর the Prophet. يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! صَلُّوا۟ দরূদ পাঠাও Send blessings عَلَيْهِ উপর তার on him وَسَلِّمُوا۟ ও তোমরা সালাম জানাও and greet him تَسْلِيمًا (অতি উত্তম) সালাম (with) greetings. ٥٦

আল্লাহ ও তাঁর ফেরেশতাগণ নবীর প্রতি দরূদ পাঠান। ^১০৬ হে ঈমানদারগণ! তোমরাও তাঁর প্রতি দরূদ ও সালাম পাঠাও। ^১০৭

৩৩:৫৭

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who يُؤْذُونَ কষ্ট দেয় annoy ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَرَسُولَهُۥ ও রাসূলকে তাঁর and His Messenger, لَعَنَهُمُ অভিশাপ দেন তাদেরকে Allah has cursed them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has cursed them فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার the world وَٱلْءَاخِرَةِ ও আখিরাতে and the Hereafter وَأَعَدَّ এবং প্রস্তুত করে রেখেছেন and prepared لَهُمْ জন্যে তাদের for them عَذَابًا শাস্তি a punishment مُّهِينًا অপমানকর humiliating. ٥٧

যারা আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলকে কষ্ট দেয় তাদেরকে আল্লাহ‌ দুনিয়ায় ও আখেরাতে অভিশপ্ত করেছেন এবং তাদের জন্য লাঞ্ছনাদায়ক আযাবের ব্যবস্থা করে দিয়েছেন। ^১০৮

৩৩:৫৮

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يُؤْذُونَ কষ্ট দেয় harm ٱلْمُؤْمِنِينَ মু’মিনদেরকে the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ও মু’মিন নারীদেরকে and the believing women بِغَيْرِ এ ছাড়া for other than مَا যা what ٱكْتَسَبُوا۟ তারা অর্জন (অপরাধ) করেছে they have earned, فَقَدِ তাহ'লে নিশ্চয়ই then certainly, ٱحْتَمَلُوا۟ তারা বহন করবে they bear بُهْتَٰنًا অপবাদ false accusation وَإِثْمًا ও পাপ and sin مُّبِينًا সুস্পষ্ট manifest. ٥٨

আর যারা মু’মিন পুরুষ ও মহিলাদেরকে কোন অপরাধ ছাড়াই কষ্ট দেয় তারা একটি বড় অপবাদ ^১০৯ ও সুস্পষ্ট গোনাহর বোঝা নিজেদের ঘাড়ে চাপিয়ে নিয়েছে।

৩৩:৫৯

يَٰٓأَيُّهَا হে O Prophet! ٱلنَّبِىُّ নাবী O Prophet! قُل বলো Say لِّأَزْوَٰجِكَ উদ্দেশ্যে স্ত্রীদের তোমার to your wives وَبَنَاتِكَ ও তোমাদের মেয়েদেরকে and your daughters وَنِسَآءِ ও নারীদের and (the) women ٱلْمُؤْمِنِينَ মু’মিনদের (যেন) (of) the believers يُدْنِينَ তারা টেনে দেয় to draw عَلَيْهِنَّ উপর তাদের over themselves مِن কিছু অংশ (অর্থাৎ আঁচল) [of] جَلَٰبِيبِهِنَّ চাদরের তাদের their outer garments. ذَٰلِكَ এটা That أَدْنَىٰٓ নিকটতর (is) more suitable أَن যে that يُعْرَفْنَ তাদের চেনা যাবে they should be known فَلَا তখন না and not يُؤْذَيْنَ তাদের কষ্ট দেয়া হবে harmed. وَكَانَ এবং হলেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah غَفُورًا ক্ষমাশীল Oft-Forgiving, رَّحِيمًا পরম দয়ালু Most Merciful. ٥٩

হে নবী! তোমার স্ত্রীদের, কন্যাদের ও মু’মিনদের নারীদেরকে বলে দাও তারা যেন তাদের চাদরের প্রান্ত তাদের ওপর টেনে নেয়। ^১১০ এটি অধিকতর উপযোগী পদ্ধতি, যাতে তাদেরকে চিনে নেয়া যায় এবং কষ্ট না দেয়া হয়। ^১১১ আল্লাহ ক্ষমাশীল ও করুণাময়। ^১১২

৩৩:৬০

لَّئِن অবশ্যই যদি If لَّمْ না (do) not يَنتَهِ বিরত থাকে cease ٱلْمُنَٰفِقُونَ মুনাফিকরা the hypocrites وَٱلَّذِينَ ও যাদের and those who فِى মধ্যে (আছে) in قُلُوبِهِم অন্তরসমূহের তাদের their hearts مَّرَضٌ রোগ (is) a disease وَٱلْمُرْجِفُونَ এবং গুজব রটনাকারীরা and those who spread فِى মধ্যে in ٱلْمَدِينَةِ মদিনা (শহরের) the city, لَنُغْرِيَنَّكَ অবশ্যই আমরা প্রবল করবো তোমাকে We will let you overpower them, بِهِمْ বিরুদ্ধে তাদের We will let you overpower them, ثُمَّ এরপর then لَا না not يُجَاوِرُونَكَ তোমার প্রতিবেশী হয়ে তারা থাকবে they will remain your neighbors فِيهَآ মধ্যে তার therein إِلَّا ছাড়া except قَلِيلًا স্বল্প (for) a little, ٦٠

যদি মুনাফিকরা এবং যাদের মনে গলদ ^১১৩ আছে তারা আর যারা মদীনায় উত্তেজনাকর গুজব ছড়ায়, ^১১৪ তারা নিজেদের তৎপরতা থেকে বিরত না হয়, তাহলে আমি তাদের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেবার জন্য তোমাকে উঠিয়ে দাঁড় করিয়ে দেবো; তারপর খুব কমই তারা এ নগরীতে তোমার সাথে থাকতে পারবে।

৩৩:৬১

مَّلْعُونِينَ তারা অভিশপ্ত হয়ে Accursed, أَيْنَمَا যেখানেই wherever ثُقِفُوٓا۟ তাদের পাওয়া যাবে they are found, أُخِذُوا۟ তাদের ধরা হবে they are seized وَقُتِّلُوا۟ ও তাদের হত্যা করা হবে and massacred completely. تَقْتِيلًا (নির্মমভাবে) হত্যা and massacred completely. ٦١

তাদের ওপর লানত বর্ষিত হবে চারদিক থেকে, যেখানেই পাওয়া যাবে তাদেরকে পাকড়াও করা হবে এবং নির্দয়ভাবে হত্যা করা হবে।

৩৩:৬২

سُنَّةَ রীতি (Such is the) Way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فِى (তাদের) ক্ষেত্রেও with ٱلَّذِينَ যারা those who خَلَوْا۟ অতীত হয়েছে passed away مِن থেকে before قَبْلُ পূর্ব before وَلَن এবং কখনও না and never تَجِدَ পাবে তুমি you will find لِسُنَّةِ মধ্যে রীতির in (the) Way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah تَبْدِيلًا কোনো পরিবর্তন any change. ٦٢

এটিই আল্লাহর সুন্নাত, এ ধরনের লোকদের ব্যাপারে পূর্ব থেকে এটিই চলে আসছে এবং তুমি আল্লাহর সুন্নাতে কোন পরিবর্তন পাবে না। ^১১৫

৩৩:৬৩

يَسْـَٔلُكَ তোমাকে প্রশ্ন করছে Ask you ٱلنَّاسُ মানুষ the people عَنِ সম্পর্কে about ٱلسَّاعَةِ ক্বিয়ামাত the Hour. قُلْ বলো Say, إِنَّمَا "কেবল \"Only عِلْمُهَا জ্ঞান তার its knowledge عِندَ কাছে (is) with ٱللَّهِ আল্লাহর Allah. وَمَا এবং কিসে And what يُدْرِيكَ তোমাকে জানাবে will make you know? لَعَلَّ সম্ভবত Perhaps ٱلسَّاعَةَ ক্বিয়ামাত the Hour تَكُونُ হবে is قَرِيبًا নিকটে" near.\" ٦٣

লোকেরা তোমাকে জিজ্ঞেস করছে, কিয়ামত কবে আসবে? ^১১৬ বলো, একমাত্র আল্লাহই এর জ্ঞান রাখেন। তুমি কী জানো, হয়তো তা নিকটেই এসে গেছে।

৩৩:৬৪

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَعَنَ অভিশাপ দেন has cursed ٱلْكَٰفِرِينَ কাফিরদেরকে the disbelievers وَأَعَدَّ এবং প্রস্তুত করে রেখেছেন and has prepared لَهُمْ জন্যে তাদের for them سَعِيرًا জ্বলন্ত আগুন a Blaze, ٦٤

মোটকথা এ বিষয়টি নিশ্চিত যে, আল্লাহ‌ কাফেরদেরকে অভিসপ্ত করেছেন এবং তাদের জন্য উৎক্ষিপ্ত আগুনের ব্যবস্থা করে দিয়েছেন,

৩৩:৬৫

خَٰلِدِينَ তারা স্থায়ীভাবে থাকবে Abiding فِيهَآ মধ্যে তার therein أَبَدًا চিরকাল forever, لَّا না not يَجِدُونَ তারা পাবে they will find وَلِيًّا কোনো অভিভাবক any protector وَلَا আর না and not نَصِيرًا কোনো সাহায্যকারী any helper. ٦٥

যার মধ্যে তারা থাকবে চিরকাল, কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পাবে না।

৩৩:৬৬

يَوْمَ যে দিন (The) Day تُقَلَّبُ উলট-পালট করা হবে will be turned about وُجُوهُهُمْ মুখমণ্ডল তাদের their faces فِى মধ্যে in ٱلنَّارِ আগুনের the Fire يَقُولُونَ তারা বলবে they will say, يَٰلَيْتَنَآ "হায়! আমাদের পরিতাপ \"O we wish أَطَعْنَا আমরা আনুগত্য করতাম (যদি) we (had) obeyed ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَأَطَعْنَا ও আমরা আনুগত্য করতাম (যদি) and obeyed ٱلرَّسُولَا۠ রাসূলের" the Messenger!\" ٦٦

যেদিন তাদের চেহারা আগুনে ওলট পালট করা হবে তখন তারা বলবে “হায়! যদি আমরা আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করতাম।”

৩৩:৬৭

وَقَالُوا۟ এবং তারা বলবে And they will say, رَبَّنَآ "হে আমাদের রব \"Our Lord! إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed, we أَطَعْنَا আনুগত্য করেছি আমরা [we] obeyed سَادَتَنَا নেতাদের আমাদের our chiefs وَكُبَرَآءَنَا ও বড়দের আমাদের and our great men, فَأَضَلُّونَا অতঃপর তারা ভ্রষ্ট করেছে আমাদেরকে and they misled us ٱلسَّبِيلَا۠ পথ (from) the Way. ٦٧

আরো বলবে, “হে আমাদের রব! আমরা আমাদের সরদারদের ও বড়দের আনুগত্য করেছিলাম এবং তারা আমাদের সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত করেছে।

৩৩:৬৮

رَبَّنَآ হে আমাদের রব Our Lord! ءَاتِهِمْ দিন তাদের Give them ضِعْفَيْنِ দ্বিগুণ double مِنَ থেকে [of] ٱلْعَذَابِ শাস্তি punishment وَٱلْعَنْهُمْ এবং অভিশপ্ত করুন তাদেরকে and curse them لَعْنًا অভিশাপে (with) a curse كَبِيرًا বড়" great.\" ٦٨

হে আমাদের রব! তাদেরকে দ্বিগুণ আযাব দাও এবং তাদের প্রতি কঠোর লানত বর্ষণ করো।” ^১১৭

৩৩:৬৯

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! لَا না (Do) not تَكُونُوا۟ তোমরা হয়ো be كَٱلَّذِينَ (তাদের) মতো যারা like those who ءَاذَوْا۟ কষ্ট দিয়েছিলো abused مُوسَىٰ মূসাকে Musa فَبَرَّأَهُ অতঃপর নির্দোষ প্রমাণ করলেন তাকে then Allah cleared him ٱللَّهُ আল্লাহ then Allah cleared him مِمَّا ঐ বিষয় হ'তে যা of what قَالُوا۟ তারা বলেছিলো they said. وَكَانَ এবং সে ছিলো And he was عِندَ কাছে near ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَجِيهًا মর্যাদাবান honorable. ٦٩

হে ঈমানদারগণ! ^১১৮ তাদের মতো হয়ে যেয়ো না যারা মূসাকে কষ্ট দিয়েছিল, তারপর আল্লাহ‌ তাদের তৈরি করা কথা থেকে তাকে দায়মুক্ত করেন এবং সে আল্লাহর কাছে ছিল সম্মানিত। ^১১৯

৩৩:৭০

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! ٱتَّقُوا۟ তোমরা ভয় করো Fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَقُولُوا۟ এবং তোমরা বলো and speak قَوْلًا কথা a word سَدِيدًا সঠিক right. ٧٠

হে ঈমানদারগণ! আল্লাহকে ভয় করো এবং সঠিক কথা বলো।

৩৩:৭১

يُصْلِحْ তিনি সংশোধন করবেন He will amend لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you أَعْمَٰلَكُمْ কর্মসমূহকে তোমাদের your deeds وَيَغْفِرْ এবং ক্ষমা করে দিবেন and forgive لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you ذُنُوبَكُمْ পাপগুলোকে তোমাদের your sins. وَمَن এবং যে And whoever يُطِعِ আনুগত্য করে obeys ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَرَسُولَهُۥ ও রাসূলের তাঁর and His Messenger فَقَدْ তাহ'লে নিশ্চয়ই certainly فَازَ সে সফল হলো has attained فَوْزًا সাফল্য an attainment عَظِيمًا মহা great. ٧١

আল্লাহ তোমাদের কার্যকলাপ ঠিকঠাক করে দেবেন এবং তোমাদের অপরাধসমূহ মাফ করে দেবেন। যে ব্যক্তি আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে সে বড় সাফল্য অর্জন করে।

৩৩:৭২

إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed, We عَرَضْنَا পেশ করেছিলাম আমরা [We] offered ٱلْأَمَانَةَ এ-আমানত (কুরআন) the Trust عَلَى উপর to ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth وَٱلْجِبَالِ ও পর্বতমালার and the mountains, فَأَبَيْنَ কিন্তু তারা অস্বীকার করলো but they refused أَن যে to يَحْمِلْنَهَا তারা বহন করবে তা bear it وَأَشْفَقْنَ আর তারা ভয় পেলো and they feared مِنْهَا থেকে তা from it; وَحَمَلَهَا এবং বহন করলো তা but bore it ٱلْإِنسَٰنُ মানুষ the man. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই সে Indeed, he كَانَ হলো was ظَلُومًا বড় সীমালঙ্ঘনকারী unjust جَهُولًا বড় অজ্ঞ ignorant. ٧٢

আমি এ আমানতকে আকাশসমূহ, পৃথিবী ও পর্বতরাজির ওপর পেশ করি, তারা একে বহন করতে রাজি হয়নি এবং তা থেকে ভীত হয়ে পড়ে। কিন্তু মানুষ একে বহন করেছে, নিঃসন্দেহে সে বড় জালেম ও অজ্ঞ। ^১২০

৩৩:৭৩

لِّيُعَذِّبَ (এর পরিণাম হলো এই যে) যেন শাস্তি দিবেন So that Allah may punish ٱللَّهُ আল্লাহ So that Allah may punish ٱلْمُنَٰفِقِينَ মুনাফিক পুরুষদেরকে the hypocrite men وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ ও মুনাফিক নারীদেরকে and the hypocrite women وَٱلْمُشْرِكِينَ এবং মুশরিক পুরুষদেরকে and the polytheist men وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ও মুশরিক নারীদেরকে and the polytheist women وَيَتُوبَ এবং ক্ষমা করবেন and Allah will turn (in Mercy) ٱللَّهُ আল্লাহ and Allah will turn (in Mercy) عَلَى উপর to ٱلْمُؤْمِنِينَ মু’মিন পুরুষদের the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ও মু’মিন নারীদেরকে and the believing women. وَكَانَ এবং হলেন And Allah is ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah is غَفُورًا ক্ষমাশীল Oft-Forgiving, رَّحِيمًۢا পরম দয়ালু Most Merciful. ٧٣

এ আমানতের বোঝা উঠাবার অনির্বায ফল হচ্ছে এই যে, আল্লাহ‌ মুনাফিক পুরুষ ও নারী এবং মুশরিক পুরুষ ও নারীদেরকে সাজা দেবেন এবং মু’মিন পুরুষ ও নারীদের তাওবা কবুল করবেন, আল্লাহ‌ ক্ষমাশীল ও করুণাময়।

৩৪:১

ٱلْحَمْدُ সমস্ত প্রশংসা All praises لِلَّهِ জন্যে আল্লাহর (be) to Allah ٱلَّذِى যিনি (এমন সত্ত্বা) the One to Whom belongs لَهُۥ জন্যে তাঁরই (মালিকানায়) the One to Whom belongs مَا যা কিছু whatever فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর the heavens وَمَا আর যা কিছু and whatever فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth, وَلَهُ এবং জন্যে তাঁরই and for Him ٱلْحَمْدُ সকল প্রশংসা (are) all praises فِى মধ্যে In ٱلْءَاخِرَةِ পরকালের the Hereafter. وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময় (is) the All-Wise, ٱلْخَبِيرُ খুব অবহিত the All-Aware. ١

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবীর প্রত্যেকটি জিনিসের মালিক ^১ এবং আখেরাতে প্রশংসা তাঁরই জন্য। ^২ তিনি বিজ্ঞ ও সর্বজ্ঞ। ^৩

৩৪:২

يَعْلَمُ তিনি জানেন He knows مَا যা কিছু what يَلِجُ প্রবেশ করে penetrates فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَمَا আর যা কিছু and what يَخْرُجُ বের হয় comes out مِنْهَا থেকে তা from it, وَمَا এবং যা কিছু and what يَنزِلُ নামে (অবতীর্ণ হয়) descends مِنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the heaven وَمَا আর যা কিছু and what يَعْرُجُ উত্থিত হয় ascends فِيهَا মধ্যে তার therein. وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلرَّحِيمُ পরম দয়ালু (is) the Most Merciful, ٱلْغَفُورُ ক্ষমাশীল the Oft-Forgiving. ٢

যা কিছু যমীনে প্রবেশ করে, যা কিছু তা থেকে বের হয়, যা কিছু আকাশ থেকে নামে এবং যা কিছু তাতে উত্থিত হয় প্রত্যেকটি জিনিস তিনি জানেন। তিনি দয়াবান ও ক্ষমাশীল। ^৪

৩৪:৩

وَقَالَ এবং বলে But say ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve, لَا "(কেন) না \"Not تَأْتِينَا উপর আসছে আমাদের will come to us ٱلسَّاعَةُ ক্বিয়ামাত" the Hour.\" قُلْ বলো Say, بَلَىٰ "কেন না নিশ্চয়ই \"Nay, وَرَبِّى শপথ আমার রবের by my Lord لَتَأْتِيَنَّكُمْ অবশ্যই উপর আসবেই তোমাদের surely it will come to you. عَٰلِمِ (আমার রব)জ্ঞানী (He is the) Knower ٱلْغَيْبِ অদৃশ্যের (ব্যাপারে)" (of) the unseen.\" لَا না Not يَعْزُبُ লুকায়িত আছে escapes عَنْهُ থেকে তাঁর from Him مِثْقَالُ (কিছু) পরিমাণও (the) weight ذَرَّةٍ কোনো অণুর (of) an atom فِى মধ্যে in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের the heavens وَلَا আর না and not فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَلَآ এবং না and not أَصْغَرُ ক্ষুদ্রতর smaller مِن চেয়েও than ذَٰلِكَ সেটার that وَلَآ আর না and not أَكْبَرُ বৃহত্তর greater, إِلَّا কিন্তু but فِى মধ্যে (আছে) (is) in كِتَٰبٍ (লিখিত) একটি কিতাবের a Record مُّبِينٍ সুস্পষ্ট Clear. ٣

অস্বীকারকারীরা বলে, কি ব্যাপার কিয়ামত আমাদের ওপর আসছে না কেন! ^৫ বলো, আমার অদৃশ্য জ্ঞানী পরওয়ারদিগারের কসম, তা তোমাদের ওপর অব্যশই আসবে। ^৬ তাঁর কাছ থেকে অণু পরিমাণ কোন জিনিস আকাশসমূহেও লুকিয়ে নেই এবং পৃথিবীতেও নেই। অণুর চেয়ে বড়ই হোক, কিংবা তার চেয়ে ছোটই হোক, --সবকিছুই একটি সুস্পষ্ট কিতাবে লেখা আছে। ^৭

৩৪:৪

لِّيَجْزِىَ (ক্বিয়ামাত এজন্যে) যেন তিনি পুরস্কার দেন That He may reward ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ righteous deeds. أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব (লোক) Those - لَهُم জন্যে তাদের (রয়েছে) for them مَّغْفِرَةٌ ক্ষমা (will be) forgiveness وَرِزْقٌ ও জীবিকা and a provision كَرِيمٌ সম্মানজনক noble. ٤

আর এ কিয়ামত এজন্য আসবে যে, যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করতে থেকেছে তাদেরকে আল্লাহ‌ পুরস্কৃত করবেন, তাদের জন্য রয়েছে মাগফিরাত ও সম্মানজনক রিযিক।

৩৪:৫

وَٱلَّذِينَ এবং যারা But those who سَعَوْ চেষ্টা করে strive فِىٓ ক্ষেত্রে against ءَايَٰتِنَا আয়াতগুলোর আমাদের Our Verses مُعَٰجِزِينَ ব্যর্থ প্রমাণ করতে (to) cause failure - أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব (লোক) those - لَهُمْ জন্যে তাদের(রয়েছে) for them عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment مِّن ধরণের of رِّجْزٍ ভয়ংকর foul nature, أَلِيمٌ নির্মম painful. ٥

আর যারা আমার আয়াতকে ব্যর্থ করার জন্য প্রচেষ্টা চালিয়েছে তাদের জন্য রয়েছে ভয়াবহ যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। ^৮

৩৪:৬

وَيَرَى এবং জানে And see ٱلَّذِينَ (তারা) যাদের those who أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছে have been given ٱلْعِلْمَ জ্ঞান the knowledge, ٱلَّذِىٓ যা (that) what أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে is revealed إِلَيْكَ প্রতি তোমার to you مِن পক্ষ হ'তে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord هُوَ তা [it] ٱلْحَقَّ সত্য (is) the Truth, وَيَهْدِىٓ এবং তা পথ দেখায় and it guides إِلَىٰ দিকে to صِرَٰطِ পথের (the) Path ٱلْعَزِيزِ পরাক্রমশালী (রবের) (of) the All-Mighty, ٱلْحَمِيدِ (যিনি) প্রশংসিত the Praiseworthy. ٦

হে নবী! জ্ঞানবানরা ভালো করেই জানে, যা কিছু তোমার রবের পক্ষ থেকে তোমার প্রতি নাযিল করা হয়েছে তা পুরোপুরি সত্য এবং তা পরাক্রমশালী ও প্রশংসিত আল্লাহর পথ দেখায়। ^৯

৩৪:৭

وَقَالَ এবং বলে But say ٱلَّذِينَ (তারা) যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve, هَلْ "কি \"Shall نَدُلُّكُمْ আমরা সন্ধান দিবো তোমাদেরকে we direct you عَلَىٰ সম্পর্কে to رَجُلٍ এক ব্যক্তির a man يُنَبِّئُكُمْ যে জানিয়ে দিবে তোমাদেরকে who informs you إِذَا যখন when مُزِّقْتُمْ ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করা হবে তোমাদেরকে you have disintegrated كُلَّ সম্পূর্ণ (in) total مُمَزَّقٍ খুব ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন disintegration, إِنَّكُمْ নিশ্চয়ই তোমরা(হবে) indeed you لَفِى অবশ্যই মধ্যে surely (will be) in خَلْقٍ সৃষ্টির a creation جَدِيدٍ নতুন (অর্থাৎ উত্থিত হবে?) new? ٧

অস্বীকারকারীরা লোকদেরকে বললো, “আমরা বলবো তোমাদেরকে এমন লোকের কথা যে এই মর্মে খবর দেয় যে, যখন তোমাদের শরীরের প্রতিটি অণু ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে তখন তোমাদের নতুনভাবে সৃষ্টি করে দেয়া হবে,

৩৪:৮

أَفْتَرَىٰ কি রচনা করেছে Has he invented عَلَى উপর about ٱللَّهِ আল্লাহর Allah كَذِبًا মিথ্যা a lie أَم অথবা or بِهِۦ সাথে তার (আছে) in him جِنَّةٌۢ জিন" (is) madness?\" بَلِ বরং Nay, ٱلَّذِينَ যারা those who لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ বিশ্বাস করে believe بِٱلْءَاخِرَةِ প্রতি আখেরাতের in the Hereafter فِى মধ্যে (রয়েছে) (will be) in ٱلْعَذَابِ শাস্তির the punishment وَٱلضَّلَٰلِ এবং বিভ্রান্তির and error ٱلْبَعِيدِ সুদূর far. ٨

নাজানি এ ব্যক্তি আল্লাহর নামে মিথ্যা তৈরি করে, নাকি তাকে পাগলামিতে পেয়ে বসেছে।” ^১০ না, বরং যারা আখেরাত মানে না তারা শাস্তি লাভ করবে এবং তারাই রয়েছে ঘোরতর ভ্রষ্টতার মধ্যে। ^১১

৩৪:৯

أَفَلَمْ কি তবে না Then, do not يَرَوْا۟ তারা দেখে they see إِلَىٰ দিকে towards مَا (তার) যা what بَيْنَ মাঝে (is) before them أَيْدِيهِمْ হাতের (সামনে রয়েছে) তাদের (is) before them وَمَا এবং যা and what خَلْفَهُم পিছনে তাদের (is) behind them مِّنَ হ'তে of ٱلسَّمَآءِ আকাশ the heaven وَٱلْأَرْضِ এবং পৃথিবী and the earth? إِن যদি If نَّشَأْ আমরা চাই We will نَخْسِفْ আমরা ধ্বসিয়ে দিবো We (could) cause to swallow them بِهِمُ সহ তাদের We (could) cause to swallow them ٱلْأَرْضَ পৃথিবীকে the earth أَوْ অথবা or نُسْقِطْ আমরা পতিত করবো cause to fall عَلَيْهِمْ উপর তাদের upon them كِسَفًا (কিছু) খণ্ড fragments مِّنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, فِى মধ্যে (রয়েছে) in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَةً অবশ্যই নিদর্শন surely, is a Sign لِّكُلِّ জন্যে প্রত্যেক for every عَبْدٍ দাসের slave مُّنِيبٍ যে (আল্লাহ) অভিমুখী who turns (to Allah). ٩

তারা কি কখনো এ আকাশ ও পৃথিবী দেখেনি যা তাদেরকে সামনে ও পেছন থেকে ঘিরে রেখেছে? আমি চাইলে তাদেরকে যমীনে ধসিয়ে দিতে অথবা আকাশের কিছু অংশ তাদের ওপর নিক্ষেপ করতে পারি। ^১২ আসলে তার মধ্যে রয়েছে একটি নির্দশন এমন প্রত্যেক বান্দার জন্য যে আল্লাহ‌ অভিমুখী হয়। ^১৩

৩৪:১০

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly, ءَاتَيْنَا আমরা দিয়েছি We gave دَاوُۥدَ দাউদকে Dawood مِنَّا আমাদের পক্ষ থেকে from Us فَضْلًا অনুগ্রহ Bounty. يَٰجِبَالُ "(এবং বলেছিলাম) হে পর্বতমালা \"O mountains! أَوِّبِى পবিত্রতা ঘোষণা করো Repeat praises مَعَهُۥ তার সাথে with him, وَٱلطَّيْرَ এবং পাখীদেরকেও (হুকুম দিয়েছিলাম)" and the birds.\" وَأَلَنَّا এবং আমরা নরম করে দেই And We made pliable لَهُ জন্যে তার for him ٱلْحَدِيدَ লোহাকে [the] iron, ١٠

দাউদকে আমি নিজের কাছ থেকে বিরাট অনুগ্রহ দান করেছিলাম। ^১৪ (আমি হুকুম দিলাম) হে পর্বতমালা! এর সাথে একাত্মতা করো (এবং এ হুকুমটি আমি) পাখিদেরকে দিয়েছি। ^১৫ আমি তার জন্য লোহা নরম করে দিয়েছি

৩৪:১১

أَنِ (এবং নির্দেশ দিয়েছিলাম) যে That ٱعْمَلْ তুমি তৈরি করো make سَٰبِغَٰتٍ (নিখুঁত) বর্মসমূহ full coats of mail وَقَدِّرْ ও পরিমাণ রক্ষা করো and measure precisely فِى মধ্যে [of] ٱلسَّرْدِ কড়াগুলোর the links (of armor), وَٱعْمَلُوا۟ এবং তোমরা কাজ করো and work صَٰلِحًا সৎ righteousness. إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed, I Am بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা করছো you do بَصِيرٌ দৃষ্টিমান All-Seer. ١١

এ নিদের্শ সহকারে যে, বর্ম নির্মাণ করো এবং তাদের পরিমাপ যথার্থ আন্দাজ অনুযায়ী রাখো। ^১৬ (হে দাউদের পরিবার!) সৎকাজ করো, তোমরা যা কিছু করছো সবই আমি দেখছি।

৩৪:১২

وَلِسُلَيْمَٰنَ এবং জন্যে সোলায়মানের (অধীন করে দেই) And to Sulaiman, ٱلرِّيحَ বাতাসকে the wind - غُدُوُّهَا সকালের বেড়ানো তার its morning course شَهْرٌ এক মাসের (was) a month وَرَوَاحُهَا এবং সন্ধ্যার বেড়ানো তার and its afternoon course شَهْرٌ এক মাসের (অর্থাৎ সে এক মাসের পথ এক সকাল বা এক সন্ধায় অতিক্রম করতো (was) a month, وَأَسَلْنَا এবং আমরা প্রবাহিত করেছি and We caused to flow لَهُۥ জন্যে তার for him عَيْنَ ঝর্ণা a spring ٱلْقِطْرِ গলানো তামার (of) molten copper. وَمِنَ এবং কিছু And [of] ٱلْجِنِّ জিনদের the jinn مَن যারা who يَعْمَلُ কাজ করতো worked بَيْنَ মাঝে before him يَدَيْهِ হাতের (সামনে) তার before him بِإِذْنِ ক্রমে অনুমতি by the permission رَبِّهِۦ তাঁর রবের (of) his Lord. وَمَن আর যে And whoever يَزِغْ অমান্য করতো deviated مِنْهُمْ মধ্য থেকে তাদের among them عَنْ হ'তে from أَمْرِنَا নির্দেশের আমাদের Our Command, نُذِقْهُ আমরা আস্বাদন করাতাম তাকে We will make him مِنْ থেকে of عَذَابِ শাস্তি (the) punishment ٱلسَّعِيرِ জ্বলন্ত আগুনের (of) the Blaze. ١٢

আর সুলাইমানের জন্য আমি বাতাসকে বশীভূত করে দিয়েছি, সকালে তাঁর চলা এক মাসের পথ পর্যন্ত এবং সন্ধ্যায় তাঁর চলা এক মাসের পথ পর্যন্ত। ^১৭ আমি তার জন্য গলিত তামার প্রস্রবণ প্রবাহিত করি। ^১৮ এবং এমন সব জিনকে তাঁর অধীন করে দিয়েছে যারা তাদের রবের হুকুমে তাঁর সামনে কাজ করতো। ^১৯ তাদের মধ্য থেকে যে আমার হুকুম অমান্য করে তাকে আমি আস্বাদনকরাই জলন্ত আগুনের স্বাদ।

৩৪:১৩

يَعْمَلُونَ তারা তৈরি করতো They worked لَهُۥ জন্যে তার for him مَا যা what يَشَآءُ সে ইচ্ছে করতো he willed مِن যেমন of مَّحَٰرِيبَ প্রাসাদসমূহ elevated chambers وَتَمَٰثِيلَ ও (প্রাণহীন বস্তুর)ভাস্কর্য and statues وَجِفَانٍ ও বড় পাত্রসমূহ and bowls كَٱلْجَوَابِ হাউজসদৃশ like reservoirs وَقُدُورٍ এবং বড় ডেগসমূহ and cooking-pots رَّاسِيَٰتٍ দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত fixed. ٱعْمَلُوٓا۟ "(আরও বলেছিলাম) তোমরা কাজ করো \"Work, ءَالَ (হে)বংশধররা O family دَاوُۥدَ দাউদের (of) Dawood! شُكْرًا কৃতজ্ঞতা সহকারে" (in) gratitude.\" وَقَلِيلٌ এবং কমই But few مِّنْ মধ্যে হ'তে of عِبَادِىَ আমার দাসদের My slaves ٱلشَّكُورُ কৃতজ্ঞ (are) grateful. ١٣

তারা তাঁর জন্য তৈরি করতো যা কিছু সে চাইতো, উঁচু উঁচু ইমারত, ছবি, ^২০ বড় বড় পুকুর সদৃশ থালা এবং অনড় বৃহদাকার ডেগসমূহ। ^২১ --হে দাউদের পরিবার! কাজ করো কৃতজ্ঞতার পদ্ধতিতে। আমার বান্দাদের মধ্যে অল্পই কৃতজ্ঞ। ^২২

৩৪:১৪

فَلَمَّا অতঃপর যখন Then when قَضَيْنَا সিদ্ধান্ত করলাম আমরা We decreed عَلَيْهِ উপর তার for him ٱلْمَوْتَ মৃত্যুর the death, مَا না not دَلَّهُمْ জানালো তাদের indicated to them عَلَىٰ সম্পর্কে [on] مَوْتِهِۦٓ মৃত্যু তার his death إِلَّا কিন্তু except دَآبَّةُ ঘুণপোকা a creature ٱلْأَرْضِ মাটির (of) the earth تَأْكُلُ (যা) খাচ্ছিলো eating مِنسَأَتَهُۥ লাঠিকে তার his staff. فَلَمَّا অতঃপর যখন But when خَرَّ সে পড়ে গেলো he fell down, تَبَيَّنَتِ পরিষ্কারভাবে জানতে পারলো became clear ٱلْجِنُّ জিনরা (to) the jinn أَن যে that لَّوْ যদি if كَانُوا۟ তারা ছিলো they had يَعْلَمُونَ তারা জানতো known ٱلْغَيْبَ অদৃশ্য বিষয়ে the unseen, مَا না not لَبِثُوا۟ তারা অবস্থান করতো (বাঁধা থাকতো) they (would have) remained فِى মধ্যে in ٱلْعَذَابِ শাস্তির the punishment ٱلْمُهِينِ অপমানকর humiliating. ١٤

তারপর যখন সুলাইমানের ওপর আমি মৃত্যুর ফায়সালা প্রয়োগ করলাম তখন জিনদেরকে তাঁর মৃত্যুর খবর দেবার মতো সেই ঘুণ ছাড়া আর কোন জিনিস ছিল না যা তাঁর লাঠিকে খেয়ে চলছিল। এভাবে যখন সুলাইমান পড়ে গেলো, জিনদের কাছে একথা পরিষ্কার হয়ে গেলো ^২৩ যে, যদি তারা অদৃশ্যের কথা জানতো তাহলে এ লাঞ্ছনাকর শাস্তিতে আবদ্ধ থাকতো না। ^২৪

৩৪:১৫

لَقَدْ নিশ্চয়ই Certainly, كَانَ ছিলো (there) was لِسَبَإٍ জন্যে সাবা (জাতির) for Saba فِى মধ্যে in مَسْكَنِهِمْ বাসভূমির তাদের their dwelling place ءَايَةٌ একটি নিদর্শন a sign: جَنَّتَانِ দু'টি বাগান Two gardens عَن থেকে on يَمِينٍ ডানদিক (the) right وَشِمَالٍ ও বামদিকে and (on the) left. كُلُوا۟ "(বলেছিলাম) তোমরা খাও \"Eat مِن থেকে from رِّزْقِ জীবিকা (the) provision رَبِّكُمْ রবের তোমাদের (of) your Lord وَٱشْكُرُوا۟ ও তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো and be grateful لَهُۥ জন্যে তাঁর to Him. بَلْدَةٌ (এই) দেশ A land طَيِّبَةٌ উত্তম good وَرَبٌّ এবং রব and a Lord غَفُورٌ ক্ষমাশীল" Oft-Forgiving.\" ١٥

‘সাবা’র ^২৫ জন্য তাদের নিজেদের আবাসেই ছিল একটি নিদর্শন। ^২৬ দু’টি বাগান ডাইনে ও বামে। ^২৭ খাও তোমাদের রবের দেয়া রিযিক থেকে এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো। উত্তম ও পরিচ্ছন্ন দেশ এবং ক্ষমাশীল রব।

৩৪:১৬

فَأَعْرَضُوا۟ কিন্তু তারা মুখ ফেরালো But they turned away, فَأَرْسَلْنَا তাই পাঠালাম আমরা so We sent عَلَيْهِمْ উপর তাদের upon them سَيْلَ বন্যা (the) flood ٱلْعَرِمِ বাঁধ-ভাঙ্গা (of) the dam, وَبَدَّلْنَٰهُم এবং আমরা পাল্টে দিলাম তাদের and We changed for them بِجَنَّتَيْهِمْ বিনিময়ে দু'টি বাগানের তাদের their two gardens جَنَّتَيْنِ দু'টি বাগান (with) two gardens ذَوَاتَىْ সম্পন্ন producing fruit أُكُلٍ ফল-মূল producing fruit خَمْطٍ বিস্বাদ bitter, وَأَثْلٍ এবং ঝাউগাছ and tamarisks وَشَىْءٍ ও কিছু and (some)thing مِّن থেকে of سِدْرٍ কুলগাছ lote trees قَلِيلٍ সামান্য few. ١٦

কিন্তু তারা মুখ ফিরালো। ^২৮ শেষ পর্যন্ত আমি তাদের বিরুদ্ধে পাঠালাম বাঁধভাঙ্গা বন্যা। ^২৯ এবং তাদের আগের দু’টি বাগানের জায়গায় অন্য দু’টি বাগান তাদেরকে দিয়ে দিলাম যেখানে ছিল তিক্ত ও বিস্বাদ ফল এবং ঝাউগাছ ও সামান্য কিছু কুল। ^৩০

৩৪:১৭

ذَٰلِكَ এটা That جَزَيْنَٰهُم আমরা প্রতিফল দিই তাদের We recompensed them بِمَا এ কারণ because كَفَرُوا۟ তারা অবিশ্বাস করেছিলো they disbelieved. وَهَلْ এবং না And not نُجَٰزِىٓ আমরা দেই (এমন) প্রতিফল We إِلَّا ছাড়া except ٱلْكَفُورَ অকৃতজ্ঞকে the ungrateful. ١٧

এ ছিল তাদের কুফরীর প্রতিদান যা আমি তাদেরকে দিয়েছি এবং অকৃতজ্ঞ মানুষ ছাড়া অন্য কাউকে আমি এহেন প্রতিদান দেই না।

৩৪:১৮

وَجَعَلْنَا এবং স্থাপন করেছিলাম আমরা And We made بَيْنَهُمْ মাঝে তাদের between them وَبَيْنَ ও মাঝে and between ٱلْقُرَى জনবসতিগুলোর the towns ٱلَّتِى যাতে which بَٰرَكْنَا কল্যাণ দিয়েছিলাম আমরা We had blessed فِيهَا মধ্যে তার in it قُرًى (বহু) জনপদ towns ظَٰهِرَةً দৃশ্যমান visible. وَقَدَّرْنَا এবং পরিমাণ মতো রেখেছিলাম আমরা And We determined فِيهَا মধ্যে তার between them ٱلسَّيْرَ সফরের (দুরত্ব) the journey. سِيرُوا۟ "(বলেছিলাম) তোমরা ভ্রমণ করো \"Travel فِيهَا মধ্যে তার between them لَيَالِىَ রাতগুলোতে (by) night وَأَيَّامًا ও দিনগুলোতে and (by) day ءَامِنِينَ নিরাপদে" safely.\" ١٨

আর আমি তাদের ও তাদের যে জনবসতিগুলোতে সমৃদ্ধি দান করেছিলাম, সেগুলোর অন্তর্বর্তী স্থানে দৃশ্যমান জনপদ গঠন করেছিলাম এবং একটি আন্দাজ অনুযায়ী তাদের মধ্যকার ভ্রমণের দূরত্ব নির্ধারণ করেছিলাম। ^৩১ পরিভ্রমণ করো এসব পথে রাত্রিদিন পূর্ণ নিরাপত্তা সহকারে।

৩৪:১৯

فَقَالُوا۟ কিন্তু তারা বলেছিলো But they said, رَبَّنَا "হে আমাদের রব \"Our Lord بَٰعِدْ দূরত্ব বাড়াও lengthen (the distance) بَيْنَ মাঝে between أَسْفَارِنَا সফরসমূহের আমাদের" our journeys.\" وَظَلَمُوٓا۟ এবং তারা সীমালঙ্ঘন করেছিলো And they wronged أَنفُسَهُمْ নিজেদের তাদের (উপর) themselves, فَجَعَلْنَٰهُمْ অতঃপর আমরা পরিণত করলাম তাদেরকে so We made them أَحَادِيثَ কাহিনীর বিষয়বস্তু narrations وَمَزَّقْنَٰهُمْ এবং আমরা ছিন্ন-ভিন্ন করলাম তাদেরকে and We dispersed them كُلَّ প্রত্যেককে (in) a total مُمَزَّقٍ খুব ছিন্ন-ভিন্ন dispersion. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, فِى মধ্যে (রয়েছে) in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শনাবলী surely (are) Signs لِّكُلِّ জন্যে প্রত্যেক for everyone, صَبَّارٍ বড় ধৈর্যশীল patient شَكُورٍ কৃতজ্ঞ ব্যক্তির (and) grateful. ١٩

কিন্তু তারা বলল, “হে আমাদের রব! আমাদের ভ্রমণের দূরত্ব দীর্ঘায়িত করো।” ^৩২ তারা নিজেরাই নিজেদের ওপর জুলুম করেছে। শেষ পর্যন্ত আমি তাদেরকে কাহিনী বানিয়ে রেখে দিয়েছি এবং তাদেরকে একদম ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছি। ^৩৩ নিশ্চিতভাবেই এর মধ্যে নিদর্শন রয়েছে বেশী বেশী সবরকারী ও বেশী বেশী কৃতজ্ঞ প্রতিটি ব্যক্তির জন্য। ^৩৪

৩৪:২০

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly, صَدَّقَ সত্য প্রমাণ করলো found true عَلَيْهِمْ ব্যাপারে তাদের about them إِبْلِيسُ ইবলীস Iblis ظَنَّهُۥ অনুমানকে তার his assumption, فَٱتَّبَعُوهُ অতঃপর তারা অনুসরণ করলো তার so they followed him إِلَّا ছাড়া except فَرِيقًا একটি দল a group مِّنَ থেকে of ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers. ٢٠

তাদের ব্যাপারে ইবলিস তার ধারণা সঠিক পেয়েছে এবং একটি ক্ষুদ্র মু’মিন দল ছাড়া বাকি সবাই তারই অনুসরণ করছে। ^৩৫

৩৪:২১

وَمَا এবং না And not كَانَ ছিলো was لَهُۥ জন্যে তার for him عَلَيْهِم উপর তাদের over them مِّن কোনো any سُلْطَٰنٍ আধিপত্য authority إِلَّا কিন্তু except لِنَعْلَمَ যেন আমরা (বাস্তবে) জানি that We (might) make evident مَن কে who يُؤْمِنُ বিশ্বাস করে believes بِٱلْءَاخِرَةِ উপর আখেরাতের in the Hereafter مِمَّنْ মধ্যে হ'তে কে from (one) who هُوَ সে [he] مِنْهَا সম্পর্কে তার about it فِى মধ্যে (রয়েছে) (is) in شَكٍّ সন্দেহের doubt. وَرَبُّكَ এবং রব তোমার And your Lord عَلَىٰ উপর over كُلِّ সব all شَىْءٍ কিছুর things حَفِيظٌ তত্তাবধায়ক (is) a Guardian. ٢١

তাদের ওপর ইবলিসের কোন কর্তৃত্ব ছিল না। কিন্তু যা কিছু হয়েছে তা এজন্য হয়েছে যে, আমি দেখতে চাচ্ছিলাম কে পরকাল মান্যকারী এবং কে সে ব্যাপারে সন্ধিহান। ^৩৬ তোমার রব সব জিনিসের তত্ত্বাবাধায়ক। ^৩৭

৩৪:২২

قُلِ (হে নাবী) বলো Say, ٱدْعُوا۟ "(মুশরিকদেরকে) তোমরা ডাকো \"Call upon ٱلَّذِينَ (তাদের) যাদেরকে those whom زَعَمْتُم (ইলাহ) মনে করেছো তোমরা you claim مِّن কোনো besides دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহ" Allah.\" لَا (প্রকৃতপক্ষে) না Not يَمْلِكُونَ তারা মালিক হয় they possess مِثْقَالَ পরিমাণ (the) weight ذَرَّةٍ কোনো অণুর (of) an atom فِى মধ্যে in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের the heavens وَلَا আর না and not فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَمَا এবং নেই and not لَهُمْ জন্যে তাদের for them فِيهِمَا মধ্যে(আছে)এ দু'য়ের in both of them مِن কোনো any شِرْكٍ অংশ partnership, وَمَا আর না (আছে) and not لَهُۥ জন্যে তাঁর for Him مِنْهُم মধ্য হ'তে তাদের from them مِّن কোনো any ظَهِيرٍ সাহায্যকারী supporter. ٢٢

(হে নবী! ^৩৮ এ মুশরিকদেরকে) বলো, আল্লাহকে বাদ দিয়ে যেসব মাবুদকে তোমরা নিজেদের উপাস্য মনে করে নিয়েছ তাদেরকে ডেকে দেখো। ^৩৯ তারা না আকাশে কোন অণু পরিমাণ জিনিসের মালিক, না পৃথিবীতে। আকাশ ও পৃথিবীর মালিকানায় তারা শরীকও নয়। তাদের কেউ আল্লাহর সাহায্যকারীও নয়।

৩৪:২৩

وَلَا এবং না And not تَنفَعُ উপকার দিবে benefits ٱلشَّفَٰعَةُ কোনো সুপারিশ the intercession عِندَهُۥٓ কাছে তাঁর with Him إِلَّا কিন্তু except لِمَنْ জন্যে যার for (one) whom أَذِنَ তিনি অনুমতি দিবেন He permits لَهُۥ জন্যে তার for him. حَتَّىٰٓ এমনকি Until إِذَا যখন when فُزِّعَ দূর হয়ে যাবে (ভয়) fear is removed عَن থেকে on قُلُوبِهِمْ অন্তরগুলো তাদের their hearts, قَالُوا۟ তারা বলবে( সুপারিশকারীদের) they will say, مَاذَا "কি \"What is that - قَالَ বলেছেন" your Lord has said?\" رَبُّكُمْ রব তোমাদের" your Lord has said?\" قَالُوا۟ তারা বলবে They will say, ٱلْحَقَّ "(যা)সত্য" \"The truth.\" وَهُوَ এবং তিনি And He ٱلْعَلِىُّ সুউচ্চ (is) the Most High, ٱلْكَبِيرُ সুমহান the Most Great. ٢٣

আর যে ব্যক্তির জন্য আল্লাহ‌ শাফায়াত করার অনুমতি দিয়েছেন আল্লাহর কাছে তার জন্য ছাড়া আর কারো জন্য কোন শাফায়াত উপকারী হতে পারে না। ^৪০ এমনকি যখন মানুষের মন থেকে আশঙ্কা দূর হয়ে যাবে তখন তারা (সুপারিশকারীদেরকে) জিজ্ঞেস করবে, তোমাদের রব কি জবাব দিয়েছেন? তারা বলবে, ঠিক জবাব পাওয়া গেছে এবং তিনি উচ্চতম মর্যাদা সম্পন্ন ও শ্রেষ্ঠতম। ^৪১

৩৪:২৪

قُلْ বলো Say, مَن "কে \"Who يَرْزُقُكُم জীবিকা দেন আমাদের provides (for) you مِّنَ হ'তে from ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহ the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবী (হ'তে)" and the earth?\" قُلِ বলো Say, ٱللَّهُ "আল্লাহ \"Allah. وَإِنَّآ এবং নিশ্চয়ই আমরা And indeed, we أَوْ অথবা or إِيَّاكُمْ তোমরা (কোনো এক পক্ষ) you لَعَلَىٰ অবশ্যই উপর (are) surely upon هُدًى সৎপথের guidance أَوْ অথবা or فِى মধ্যে (রয়েছে) in ضَلَٰلٍ বিভ্রান্তি error مُّبِينٍ সুস্পষ্ট" clear.\" ٢٤

(হে নবী!) তাদেরকে জিজ্ঞেস করো, “কে তোমাদের আকাশসমূহ ও পৃথিবী থেকে জীবিকা দান করে?” বলো, “আল্লাহ, ^৪২ এখন অবশ্যই আমরা অথবা তোমরা সঠিক পথে অথবা সুস্পষ্ট গোমরাহীর মধ্যে নিপতিত।” ^৪৩

৩৪:২৫

قُل বলো Say, لَّا "না \"Not تُسْـَٔلُونَ তোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে you will be asked عَمَّآ ঐ বিষয়ে যা about what أَجْرَمْنَا আমরা অপরাধ করেছি sins we committed وَلَا আর না and not نُسْـَٔلُ আমাদের জিজ্ঞেস করা হবে we will be asked عَمَّا ঐ বিষয়ে যা about what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করছো" you do.\" ٢٥

তাদেরকে বলো, “আমরা যে অপরাধ করেছি সেজন্য তোমাদের কোন জবাবদিহি করতে হবে না এবং তোমরা যা কিছু করছো সেজন্য আমরা জিজ্ঞাসিত হবো না।” ^৪৪

৩৪:২৬

قُلْ বলো Say, يَجْمَعُ "একত্র করবেন \"Will gather بَيْنَنَا মাঝে আমাদের us together رَبُّنَا রব আমাদের our Lord, ثُمَّ এরপর then يَفْتَحُ তিনি মীমাংসা করে দিবেন He will judge بَيْنَنَا মাঝে আমাদের between us بِٱلْحَقِّ ভাবে সঠিক in truth. وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلْفَتَّاحُ শ্রেষ্ঠ বিচারক (is) the Judge ٱلْعَلِيمُ সর্বজ্ঞ" the All-Knowing.\" ٢٦

বলো, “আমাদের বর আমাদের একত্র করবেন, তারপর আমাদের মধ্যে ঠিকমতো ফায়সালা করে দেবেন। তিনি এমন পরাক্রমশালী শাসক যিনি সবকিছু জানেন।” ^৪৫

৩৪:২৭

قُلْ বলো Say, أَرُونِىَ "তোমরা দেখাও তোমরা \"Show me ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যাদের those whom أَلْحَقْتُم সংযুক্ত করেছো তোমরা you have joined بِهِۦ সাথে তাঁর with Him شُرَكَآءَ শরিক হিসেবে (as) partners. كَلَّا কখনও না By no means! بَلْ বরং Nay, هُوَ তিনিই He ٱللَّهُ আল্লাহ (is) Allah ٱلْعَزِيزُ মহাপরাক্রমশালী the All-Mighty, ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময়" the All-Wise.\" ٢٧

তাদেরকে বলো, “আমাকে একটু দেখাও তো, কারা তারা যাদেরকে তোমরা তাঁর সাথে শরীক করে রেখেছো।” ^৪৬ কখখনো না, প্রবল পরাক্রান্ত ও জ্ঞানবান তো একমাত্র আল্লাহই।

৩৪:২৮

وَمَآ এবং না And not أَرْسَلْنَٰكَ আমরা পাঠিয়েছি তোমাকে We have sent you إِلَّا এছাড়া except كَآفَّةً সমগ্র to all mankind لِّلنَّاسِ জন্যে মানবজাতির to all mankind بَشِيرًا সুসংবাদ দাতারূপে (as) a giver of glad tidings وَنَذِيرًا ও সতর্ককারী রূপে and (as) a warner. وَلَٰكِنَّ কিন্তু But أَكْثَرَ অধিকাংশ most ٱلنَّاسِ মানুষ [the] people لَا না (do) not يَعْلَمُونَ তারা জানে know. ٢٨

আর (হে নবী!) আমি তো তোমাকে সমগ্র মানবজাতির জন্য সুসংবাদদাতা ও ভীতি প্রদর্শনকারী করে পাঠিয়েছি কিন্তু বেশীর ভাগ লোক জানে না। ^৪৭

৩৪:২৯

وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে And they say, مَتَىٰ "কখন \"When هَٰذَا সেই (is) this ٱلْوَعْدُ প্রতিশ্রুতি(পূর্ণ হবে) promise, إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও you are صَٰدِقِينَ সত্যবাদী" truthful?\" ٢٩

তারা তোমাকে বলে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তাহলে সেই কিয়ামতের প্রতিশ্রুতি কবে পূর্ণ হবে? ^৪৮

৩৪:৩০

قُل বলো Say, لَّكُم "জন্যে তোমাদের \"For you مِّيعَادُ নির্দিষ্ট সময় (is the) appointment يَوْمٍ দিনে (যা) (of) a Day, لَّا না not تَسْتَـْٔخِرُونَ তোমরা পিছিয়ে দিতে পারবে you can postpone عَنْهُ থেকে তা [of] it سَاعَةً মুহূর্তকাল (for) an hour, وَلَا আর না and not تَسْتَقْدِمُونَ তোমরা এগিয়ে আনতে পারবে" (can) you precede (it).\" ٣٠

বলো, তোমাদের জন্য এমন একটি মেয়াদ নির্ধারিত আছে যার আগমনের ব্যাপারে তোমরা এক মুহুর্ত বিলম্ব ও করতে পারো না আবার এক মুহুর্ত পূর্বেও তাকে আনতে পারো না। ^৪৯

৩৪:৩১

وَقَالَ এবং বলবে And say ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve, لَن "কখনও না \"Never will نُّؤْمِنَ বিশ্বাস করবো আমরা we believe بِهَٰذَا উপর এই in this ٱلْقُرْءَانِ কুরআনের Quran وَلَا আর না and not بِٱلَّذِى উপর যা in (that) which بَيْنَ মাঝে" (was) before it.\" يَدَيْهِ হাতের তার" (was) before it.\" وَلَوْ এবং যদি But if تَرَىٰٓ তুমি দেখতে you (could) see إِذِ যখন when ٱلظَّٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে the wrongdoers مَوْقُوفُونَ দাঁড় করানো হবে will be made to stand عِندَ সামনে before رَبِّهِمْ রবের তাদের their Lord, يَرْجِعُ (ফিরিয়ে) উত্তর দিবে will throw back بَعْضُهُمْ একে তাদের some of them إِلَىٰ প্রতি to بَعْضٍ অপরের others ٱلْقَوْلَ কথা (অর্থাৎ দোষারোপ করবে) the word. يَقُولُ বলবে Will say ٱلَّذِينَ (তারা) যাদের those who ٱسْتُضْعِفُوا۟ দুর্বল করে রাখা হয়েছিলো were oppressed لِلَّذِينَ উদ্দেশ্যে(তাদের) যারা to those who ٱسْتَكْبَرُوا۟ অহংকারী করেছিলো were arrogant, لَوْلَآ "যদি না \"If not أَنتُمْ তোমরা (থাকতে) (for) you لَكُنَّا অবশ্যই আমরা হতাম certainly we (would) have been مُؤْمِنِينَ মু'মিন" believers.\" ٣١

এ কাফেররা বলে, “আমার কখখনো এ কুরআন মানবো না এবং এর পূর্বে আগত কোন কিতাবকেও স্বীকার করবো না।” ^৫০ হায়! যদি তোমরা দেখো এদের তখনকার অবস্থা যখন এ জালেমরা নিজেদের রবের সামনে দাঁড়িয়ে থাকবে। সে সময় এরা একে অন্যকে দোষারোপ করবে। যাদেরকে দুনিয়ায় দাবিয়ে রাখা হয়েছিল তারা ক্ষমতাগর্বীদেরকে বলবে, “যদি তোমরা না থাকতে তাহলে আমরা মু’মিন হতাম।” ^৫১

৩৪:৩২

قَالَ বলবে Will say ٱلَّذِينَ (তারা) যারা those who ٱسْتَكْبَرُوا۟ অহংকারী করেছিলো were arrogant لِلَّذِينَ উদ্দেশ্যে (তাদের) যাদের to those ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ দুর্বল করে রাখা হয়েছিলো who were oppressed, أَنَحْنُ "কি আমরা \"Did we صَدَدْنَٰكُمْ আমরা বাধা দিয়েছিলাম তোমাদেরকে avert you عَنِ হ'তে from ٱلْهُدَىٰ সৎপথ the guidance بَعْدَ পরে after إِذْ যখন when جَآءَكُم এসেছিলো তোমাদের কাছে it had come to you? بَلْ বরং Nay, كُنتُم তোমরা ছিলে you were مُّجْرِمِينَ অপরাধী" criminals.\" ٣٢

ক্ষমতাগর্বীরা সেই দমিত লোকদেরকে জবাবে বলবে, “তোমাদের কাছে যে সৎপথের দিশা এসেছিল তা থেকে কি আমরা তোমাদেরকে রুখে দিয়েছিলাম? বরং তোমরা নিজেরাই তো অপরাধী ছিলে।” ^৫২

৩৪:৩৩

وَقَالَ এবং বলবে And will say ٱلَّذِينَ (তারা) যাদের those who ٱسْتُضْعِفُوا۟ দুর্বল করে রাখা হয়েছিলো were oppressed لِلَّذِينَ উদ্দেশ্যে (তাদের) যারা to those who ٱسْتَكْبَرُوا۟ অহংকারী করেছিলো were arrogant, بَلْ "বরং \"Nay, مَكْرُ চক্রান্ত (ছিলো) (it was) a plot ٱلَّيْلِ রাতের (by) night وَٱلنَّهَارِ ও দিনের and (by) day إِذْ যখন when تَأْمُرُونَنَآ তোমরা নির্দেশ দিতে আমাদেরকে you were ordering us أَن যেন that نَّكْفُرَ আমরা অস্বীকার করি we disbelieve بِٱللَّهِ প্রতি আল্লাহর in Allah وَنَجْعَلَ ও আমরা বানাই (যেন) and we set up لَهُۥٓ জন্যে তাঁর for Him أَندَادًا সমকক্ষ" equals.\" وَأَسَرُّوا۟ এবং তারা গোপন করবে But they will conceal ٱلنَّدَامَةَ অনুতাপ the regret لَمَّا যখন when رَأَوُا۟ তারা দেখবে they see ٱلْعَذَابَ শাস্তি the punishment. وَجَعَلْنَا এবং আমরা পরিয়ে দিবো And We will put ٱلْأَغْلَٰلَ শিকলসমূহ shackles فِىٓ মধ্যে on أَعْنَاقِ গলাসমূহের (the) necks ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieved. هَلْ কি Will يُجْزَوْنَ তাদেরকে প্রতিফল দেয়া হবে they be recompensed إِلَّا এছাড়া except مَا যা (for) what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَعْمَلُونَ তারা কাজ করতে do? ٣٣

সেই দমিত লোকেরা ক্ষমতাগর্বীদেরকে বলবে, “না, বরং দিবারাত্রের চক্রান্ত ছিল যখন তোমরা আমাদের বলতে আমরা যেন আল্লাহ‌ কুফরী করি এবং অন্যদেরকে তাঁর সমকক্ষ উপস্থাপন করি।” ^৫৩ শেষ পর্যন্ত যখন তারা আযাব দেখবে তখন মনে মনে পস্তাতে থাকবে এবং আমি এ অস্বীকারকারীদের গলায় বেড়ী পরিয়ে দেবো। লোকেরা যেমন কাজ করেছিল তেমনি প্রতিদান পাবে, এছাড়া আর কোন প্রতিদান কি তাদেরকে দেয়া যেতে পারে?

৩৪:৩৪

وَمَآ এবং না And not أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent فِى মধ্যে to قَرْيَةٍ কোনো জনবসতির a town مِّن কোনো any نَّذِيرٍ সতর্ককারী warner إِلَّا এছাড়া but قَالَ বলেছিলো said مُتْرَفُوهَآ বিত্তশালীরা তার its wealthy ones, إِنَّا "নিশ্চয়ই আমরা \"Indeed we, بِمَآ (ঐ বিষয়ে) যা নিয়ে in what أُرْسِلْتُم তোমরা প্রেরিত হয়েছো you have been sent بِهِۦ সম্পর্কে তা with, كَٰفِرُونَ অস্বীকারকারী" (are) disbelievers.\" ٣٤

কখনো এমনটি ঘটেনি যে, আমি কোন জনপদে কোন সতর্ককারী পাঠিয়েছি এবং সেই জনপদের সমৃদ্ধিশালী লোকেরা একথা বলেনি যে, তোমরা যে বক্তব্য নিয়ে এসেছ আমরা তা মানি না। ^৫৪

৩৪:৩৫

وَقَالُوا۟ এবং তারা বলতো And they say, نَحْنُ "আমরা \"We أَكْثَرُ অধিক (have) more أَمْوَٰلًا সম্পদসমূহে wealth وَأَوْلَٰدًا ও সন্তানাদিতে and children, وَمَا এবং না and not نَحْنُ আমরা we بِمُعَذَّبِينَ শাস্তিপ্রাপ্ত হবো" will be punished.\" ٣٥

তারা সবসময় একথাই বলেছে, আমরা তোমাদের চাইতে বেশী সম্পদ ও সন্তানের অধিকারী এবং আমরা কখখনো শাস্তি পাবো না। ^৫৫

৩৪:৩৬

قُلْ বলো Say, إِنَّ "নিশ্চয়ই \"Indeed, رَبِّى আমার রব my Lord يَبْسُطُ প্রশস্ততা দেন extends ٱلرِّزْقَ জীবিকায় the provision لِمَن জন্যে যার for whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills وَيَقْدِرُ আবার পরিমিতও দেন and restricts, وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَ অধিকাংশ most ٱلنَّاسِ মানুষ [the] people لَا না (do) not يَعْلَمُونَ তারা জানে" know.\" ٣٦

হে নবী! তাদেরকে বলে দাও, আমার রব যাকে চান প্রশস্ত রিযিক দান করেন এবং যাকে চান মাপাজোকা দান করেন কিন্তু বেশীর ভাগ লোক এর প্রকৃত তাৎপর্য জানে না। ^৫৬

৩৪:৩৭

وَمَآ এবং না And not أَمْوَٰلُكُمْ সম্পদসমূহ তোমাদের your wealth وَلَآ আর না and not أَوْلَٰدُكُم সন্তানাদি তোমাদের your children بِٱلَّتِى ঐসব যা (না) [that] تُقَرِّبُكُمْ নিকটবর্তী করবে তোমাদেরকে will bring you close عِندَنَا কাছে আমাদের to Us زُلْفَىٰٓ নিকটবর্তী (in) position, إِلَّا কিন্তু but مَنْ যে whoever ءَامَنَ ঈমান আনবে believes وَعَمِلَ ও কাজ করবে and does صَٰلِحًا সৎ righteousness, فَأُو۟لَٰٓئِكَ অতঃপর ঐসব লোক then those, لَهُمْ জন্যে তাদের(রয়েছে) for them جَزَآءُ প্রতিফল (will be) reward ٱلضِّعْفِ বহুগুণ two-fold بِمَا এ কারণে যা for what عَمِلُوا۟ তারা কাজ করেছে they did, وَهُمْ এবং তারা and they فِى মধ্যে (will be) in ٱلْغُرُفَٰتِ প্রাসাদসমূহের the high dwellings ءَامِنُونَ নিরাপদে থাকবে secure. ٣٧

তোমাদের এই ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি এমন নয় যা তোমাদেরকে আমার নিকটবর্তী করে; হ্যাঁ, তবে যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে। ^৫৭ এরাই এমন লোক যাদের জন্য রয়েছে তাদের কর্মের দ্বিগুণ প্রতিদান এবং তারা সুউচ্চ ইমারতসমূহে নিশ্চিন্তে-নিরাপদে থাকবে। ^৫৮

৩৪:৩৮

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يَسْعَوْنَ চেষ্টা করে strive فِىٓ ক্ষেত্রে against ءَايَٰتِنَا নিদের্শনাবলীর আমাদের Our Verses مُعَٰجِزِينَ ব্যর্থকারী হিসেবে (to) cause failure, أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব (লোককে) those فِى মধ্যে into ٱلْعَذَابِ শাস্তির the punishment مُحْضَرُونَ উপস্হিত করা হবে (will be) brought. ٣٨

যারা আমার আয়াতকে ব্যর্থ করার জন্য প্রচেষ্টা চালায় তারা শাস্তি ভোগ করবে।

৩৪:৩৯

قُلْ বলো Say, إِنَّ "নিশ্চয়ই \"Indeed, رَبِّى আমার রব my Lord يَبْسُطُ প্রশস্ততা দেন extends ٱلرِّزْقَ জীবিকায় the provision لِمَن জন্যে যার for whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills مِنْ মধ্য থেকে of عِبَادِهِۦ দাসদের তাঁর His slaves وَيَقْدِرُ আর পরিমিত দেন (যাকে চান) and restricts لَهُۥ জন্যে তার for him. وَمَآ এবং যা But what أَنفَقْتُم তোমরা ব্যয় করো you spend مِّن থেকে of شَىْءٍ কোনো কিছু anything فَهُوَ অতঃপর তিনি then He يُخْلِفُهُۥ (আরও) তার প্রতিফল দেন will compensate it وَهُوَ এবং তিনিই and He خَيْرُ উত্তম (is the) Best ٱلرَّٰزِقِينَ জীবিকাদাতা (of) the Providers. ٣٩

হে নবী! তাদেরকে বলো, “আমার রব তাঁর বান্দাদের মধ্য থেকে যাকে চান মুক্ত হস্তে রিযিক দান করেন এবং যাকে চান মাপাজোকা দেন। ^৫৯ যা কিছু তোমরা ব্যয় করে দাও তার জায়গায় তিনি তোমাদের আরো দেন, তিনি সব রিযিকদাতার চেয়ে ভাল রিযিকদাতা।” ^৬০

৩৪:৪০

وَيَوْمَ এবং যেদিন And (the) Day يَحْشُرُهُمْ তিনি একত্র করবেন তাদের He will gather them جَمِيعًا সকলকে all, ثُمَّ এরপর then يَقُولُ বলবেন He will say لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ফেরেশতাদেরকে to the Angels, أَهَٰٓؤُلَآءِ "কি এরাই \"Were these you إِيَّاكُمْ "তোমাদেরকে \"Were these you كَانُوا۟ তারা ছিলো they were يَعْبُدُونَ তারা ইবাদাত করতো" worshipping?\" ٤٠

আর যেদিন তিনি সমস্ত মানুষকে একত্র করবেন তারপর ফেরেশতাদেরকে জিজ্ঞেস করবেন, “এরা কি তোমাদেরকেই পূজা করত?” ^৬১

৩৪:৪১

قَالُوا۟ তারা বলবে They will say, سُبْحَٰنَكَ "আপনার সত্ত্বা পবিত্র \"Glory be to أَنتَ আপনিই You وَلِيُّنَا আমাদের অভিভাবক (are) our Protector, مِن ছাড়া not them. دُونِهِم তারা not them. بَلْ বরং Nay, كَانُوا۟ তারা ছিলো they used يَعْبُدُونَ তারা ইবাদাত করতো (to) worship ٱلْجِنَّ জিনদের the jinn, أَكْثَرُهُم অধিকাংশ তাদের most of them بِهِم উপর তাদের in them مُّؤْمِنُونَ বিশ্বাসী (ছিলো)" (were) believers.\" ٤١

তখন তারা জবাব দেবে, “পাক-পবিত্র আপনার সত্তা, আমাদের সম্পর্ক তো আপনার সাথে, এদের সাথে নয়। ^৬২ আসলে এরা আমাদের নয় বরং জিনদের পূজা করত এদের অধিকাংশ তাদেরই প্রতি ঈমান এনেছিল।” ^৬৩

৩৪:৪২

فَٱلْيَوْمَ সুতরাং আজ But today لَا না not يَمْلِكُ ক্ষমতা হবে possess power بَعْضُكُمْ কেউ তোমাদের some of you لِبَعْضٍ জন্যে কারো on others نَّفْعًا উপকার করার to benefit وَلَا আর না and not ضَرًّا ক্ষতি করার to harm, وَنَقُولُ এবং আমরা বলবো and We will say لِلَّذِينَ উদ্দেশ্যে (তাদের) যারা to those ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছিলো who wronged, ذُوقُوا۟ "তোমরা আস্বাদন করো \"Taste عَذَابَ শাস্তির (the) punishment ٱلنَّارِ আগুনের (of) the Fire ٱلَّتِى যা which كُنتُم তোমরা ছিলে you used بِهَا সম্পর্কে সে to [it] تُكَذِّبُونَ অস্বীকার করতে" deny.\" ٤٢

(তখন আমি বলবঃ) আজ তোমাদের কেউ কারো উপকারও করতে পারবে না অপকারও করতে পারবে না এবং জালেমদেরকে আমি বলে দেবো, এখন আস্বাদন করো এ জাহান্নামের আযাবের স্বাদ, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।

৩৪:৪৩

وَإِذَا এবং যখন And when تُتْلَىٰ তিলাওয়াত করা হয় are recited عَلَيْهِمْ কাছে তাদের to them ءَايَٰتُنَا আয়াতগুলো আমাদের Our Verses بَيِّنَٰتٍ সুস্পষ্ট clear قَالُوا۟ তারা বলে they say, مَا "নয় \"Not هَٰذَآ এই সে (is) this إِلَّا ছাড়া but رَجُلٌ একজন মানুষ a man يُرِيدُ সে চায় who wishes أَن যে to يَصُدَّكُمْ বাধা দিবে তোমাদিগকে hinder you عَمَّا (ঐগুলো) হ'তে যার from what كَانَ সে ছিলো used يَعْبُدُ ইবাদাত করে এসেছে (to) worship ءَابَآؤُكُمْ পিতৃপুরুষরা তোমাদের" your forefathers.\" وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they say, مَا "নয় \"Not هَٰذَآ এই (কুরআন) (is) this إِلَّآ এ ছাড়া except إِفْكٌ মিথ্যা রচনা a lie مُّفْتَرًى মনগড়া" invented.\" وَقَالَ এবং বলে And said ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved لِلْحَقِّ প্রতি সত্যের about the truth لَمَّا যখন when جَآءَهُمْ এসেছে তাদের (কাছে) it came to them, إِنْ "নয় \"Not هَٰذَآ এটা (is) this إِلَّا ছাড়া except سِحْرٌ জাদু a magic مُّبِينٌ সুস্পষ্ট" obvious.\" ٤٣

এদেরকে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াত শুনানো হয় তখন এরা বলে, “এ ব্যক্তি তো চায় তোমাদের বাপ-দাদারা যেসব উপাস্যের পূজা করে এসেছে তাদের থেকে তোমাদেরকে দূরে সরিয়ে দিতে।” আর বলে, “এ (কুরআন) নিছক একটি মনগড়া মিথ্যা ছাড়া আর কিছুই নয়।” এ কাফেরদের সামনে যখনই সত্য এসেছে তখনই এরা বলে দিয়েছে “এ তো সুস্পষ্ট যাদু।”

৩৪:৪৪

وَمَآ অথচ না And not ءَاتَيْنَٰهُم আমরা দিয়েছি তাদেরকে We (had) given them مِّن (কোন কিতাব) মধ্য হ'তে any كُتُبٍ কিতাবসমূহের Scriptures يَدْرُسُونَهَا তারা অধ্যয়ন করতো যা which they could study, وَمَآ আর না and not أَرْسَلْنَآ পাঠিয়েছি অামরা We sent إِلَيْهِمْ কাছে তোমার to them قَبْلَكَ পূর্বে তোমার before you مِن কোনো any نَّذِيرٍ সতর্ককারী warner. ٤٤

অথচ না আমি এদেরকে পূর্বে কোন কিতাব দিয়েছিলাম, যা এরা পড়তো, আর না তোমার পূর্বে এদের কাছে কোন সতর্ককারী পাঠিয়ে ছিলাম। ^৬৪

৩৪:৪৫

وَكَذَّبَ এবং মিথ্যারোপ করেছিলো And denied ٱلَّذِينَ (তারাও) যারা those who مِن থেকে (were) before them قَبْلِهِمْ পূর্ব (ছিলো)তাদের (were) before them وَمَا এবং নি and not بَلَغُوا۟ (এদের কাছে) পৌঁছেছে they have attained مِعْشَارَ দশ ভাগের এক ভাগও a tenth مَآ যা (of) what ءَاتَيْنَٰهُمْ আমরা (ওদেরকে) দিয়েছিলাম We (had) given them. فَكَذَّبُوا۟ কিন্তু মিথ্যারোপ করেছিলো ওরা But they denied رُسُلِى রাসূলদেরকে আমার My Messengers, فَكَيْفَ (দেখো) তখন কেমন so how كَانَ ছিলো was نَكِيرِ আমার শাস্তি My rejection? ٤٥

এদের পূর্বে অতিক্রান্ত লোকেরা মিথ্যা আরোপ করেছিল। যা কিছু আমি তাদেরকে দিয়েছিলাম তার এক-দশমাংশেও এরা পৌঁছুতে পারেনি। কিন্তু যখন তারা আমার রসূলের প্রতি মিথ্যা আরোপ করলো তখন দেখে নাও আমার শাস্তি ছিল কেমন কঠোর। ^৬৫

৩৪:৪৬

قُلْ বলো Say, إِنَّمَآ "কেবল \"Only أَعِظُكُم আমি উপদেশ দিচ্ছি তোমাদেরকে I advise you بِوَٰحِدَةٍ সম্পর্কে একটি (বিষয়) for one (thing), أَن যে that تَقُومُوا۟ তোমরা দাঁড়াও you stand لِلَّهِ উদ্দেশ্যে আল্লাহ তা'লার for Allah مَثْنَىٰ দুই দুই জন (in) pairs وَفُرَٰدَىٰ অথবা এক এক জন and (as) individuals, ثُمَّ এরপর then تَتَفَكَّرُوا۟ তোমরা চিন্তা করে দেখো" reflect.\" مَا নেই Not بِصَاحِبِكُم মধ্যে সাথীর তোমাদের (is in) your companion مِّن কোনো any جِنَّةٍ পাগলামীর (লেশমাত্রও) madness. إِنْ নয় Not هُوَ সে he إِلَّا এ ছাড়া (is) except نَذِيرٌ একজন সতর্ককারী a warner لَّكُم জন্যে তোমাদের for you بَيْنَ মাঝে before يَدَىْ হাতের before عَذَابٍ শাস্তি a punishment شَدِيدٍ কঠোর" severe.\" ٤٦

হে নবী! এদেরকে বলে দাও, “আমি তোমাদেরকে একটিই উপদেশ দিচ্ছিঃ আল্লাহর জন্য তোমরা একা একা এবং দু’জন দু’জন মিলে নিজেদের মাথা ঘামাও এবং চিন্তা করো। তোমাদের সাথির মধ্যে এমন কি কথা আছে যাকে প্রলাপ বলা যায়? ^৬৬ সেতো একটি কঠিন শাস্তি আসার আগে তোমাদেরকে সতর্ক করে দিচ্ছে।” ^৬৭

৩৪:৪৭

قُلْ বলো Say, مَا "(যা) কিছু \"Not سَأَلْتُكُم আমি চেয়ে থাকি কাছে তোমাদের I ask you مِّنْ (অর্থাৎ) কোনো for أَجْرٍ পারিশ্রমিক any payment, فَهُوَ অতঃপর তা but it (is) لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you. إِنْ (মূলতঃ) নেই Not أَجْرِىَ পুরস্কার আমার (is) my payment إِلَّا এ ছাড়া but عَلَى কাছে from ٱللَّهِ আল্লাহরই Allah. وَهُوَ এবং তিনি And He عَلَىٰ উপর (is) over كُلِّ সব all شَىْءٍ কিছুর things شَهِيدٌ প্রত্যক্ষ সাক্ষী" a Witness.\" ٤٧

এদেরকে বলো, “যদি আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চেয়ে থাকি তাহলে তা তোমাদের জন্যই থাকুক। ^৬৮ আমার প্রতিদান দেবার দায়িত্ব তো আল্লাহরই এবং তিনি সব জিনিসের ওপর সাক্ষী।” ^৬৯

৩৪:৪৮

قُلْ বলো Say, إِنَّ "নিশ্চয়ই \"Indeed, رَبِّى আমার রব my Lord يَقْذِفُ নিক্ষেপ করেন (মিথ্যার উপর) projects بِٱلْحَقِّ দিয়ে সত্যকে (সত্যকে উদ্ভাসিত করতে) the truth, عَلَّٰمُ (তিনি) খুব অবহিত (the) All-Knower ٱلْغُيُوبِ অদৃশ্যসমূহের (বিষয়ে)" (of) the unseen.\" ٤٨

এদেরকে বলো, “আমার রব (আমার প্রতি) সত্যের প্রেরণা দান করেন ^৭০ এবং তিনি সমস্ত গোপন সত্য জানেন।”

৩৪:৪৯

قُلْ বলো Say, جَآءَ "এসেছে \"Has come ٱلْحَقُّ সত্য the truth وَمَا এবং না and not يُبْدِئُ নতুন সৃষ্টি করতে পারে (can) originate ٱلْبَٰطِلُ অসত্য the falsehood وَمَا আর না and not يُعِيدُ পুনরাবৃত্তি করতে (অর্থাৎ কিছুই পারে না)" repeat.\" ٤٩

বলো, “সত্য এসে গেছে এবং এখন মিথ্যা যত চেষ্টাই করুক তাতে কিছু হতে পারে না।”

৩৪:৫০

قُلْ বলো Say, إِن "যদি \"If ضَلَلْتُ আমি পথভ্রষ্ট হয়ে থাকি I err, فَإِنَّمَآ তবে মূলতঃ then only أَضِلُّ আমি পথভ্রষ্ট হবো I will err عَلَىٰ জন্যে against نَفْسِى আমার নিজের myself. وَإِنِ আর যদি But if ٱهْتَدَيْتُ আমি সঠিক পথ পেয়ে থাকি I am guided, فَبِمَا তবে এ কারণে যা then it is by what يُوحِىٓ ওহী করেন reveals إِلَىَّ আমার প্রতি to me رَبِّىٓ আমার রব my Lord. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed, He سَمِيعٌ খুব শুনেন (is) All-Hearer, قَرِيبٌ নিকট (আছেন)" Ever-Near.\" ٥٠

বলো, “যদি আমি পথভ্রষ্ট হয়ে গিয়ে থাকি, তাহলে আমার পথভ্রষ্টতার শাস্তি আমারই প্রাপ্য আর যদি আমি সঠিক পথে থেকে থাকি, তাহলে তা হবে আমার রব আমার প্রতি যে অহী নাযিল করেন তারই ভিত্তিতে। তিনি সবকিছু শোনেন এবং নিকটেই আছেন।” ^৭১ আহা, যদি তুমি দেখতে তাদেরকে

৩৪:৫১

وَلَوْ এবং যদি And if تَرَىٰٓ তুমি দেখতে you (could) see إِذْ যখন when فَزِعُوا۟ তারা ভয়ে বিহ্বল হবে they will be terrified فَلَا কিন্তু না but (there will be) no فَوْتَ পালাতে পারবে escape, وَأُخِذُوا۟ এবং তারা ধরা পড়বে and they will be seized مِن থেকে from مَّكَانٍ স্হান a place قَرِيبٍ নিকটবর্তী near. ٥١

সেসময় যখন তারা ভীত-সন্ত্রস্ত্র হয়ে ঘুরে বেড়াবে এবং কোথাও নিরাপদে বের হয়ে যেতে পারবে না বরং নিকট থেকেই পাকড়াও হয়ে যাবে। ^৭২

৩৪:৫২

وَقَالُوٓا۟ এবং তারা বলবে And they will say, ءَامَنَّا "আমরা ঈমান এনেছি \"We believe بِهِۦ প্রতি তাঁর" in it.\" وَأَنَّىٰ কিন্তু কোথায় But how لَهُمُ জন্যে তাদের (সম্ভব হবে) for them ٱلتَّنَاوُشُ (ঈমানের) নাগাল পাওয়া (will be) the receiving مِن থেকে from مَّكَانٍۭ স্হান a place بَعِيدٍ দূরবর্তী far off? ٥٢

সেসময় তারা বলবে, আমরা তার প্রতি ঈমান আনলাম, ^৭৩ অথচ দূরে চলে যাওয়া জিনিস নাগালের মধ্যে আসতে পারে কেমন করে? ^৭৪

৩৪:৫৩

وَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই And certainly, كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিলো they disbelieved بِهِۦ প্রতি তার in it مِن থেকে before. قَبْلُ পূর্ব before. وَيَقْذِفُونَ এবং তারা (আনুমানিক কথা)ছুঁড়ে মারতো And they utter conjectures بِٱلْغَيْبِ বিষয়ে অদৃশ্য about the unseen مِن থেকে from مَّكَانٍۭ স্হান a place بَعِيدٍ দূরবর্তী far off. ٥٣

ইতিপূর্বে তারা কুফরী করেছিল এবং আন্দাজে বহুদূর থেকে কথা নিয়ে আসতো। ^৭৫

৩৪:৫৪

وَحِيلَ এবং অন্তরাল করা হবে And a barrier will be placed بَيْنَهُمْ মাঝে তাদের between them وَبَيْنَ ও মাঝে (ঐসব জিনিসের) and between مَا যা what يَشْتَهُونَ তারা বাসনা করবে (অর্থাৎ তা হ'তে বঞ্চিত করা হবে) they desire, كَمَا যেমন as فُعِلَ করা হয়েছিলো was done بِأَشْيَاعِهِم সাথে তাদের (একমনা) দলগুলোর (ক্ষেত্রে) with their kind مِّن থেকে before. قَبْلُ পূর্ব before. إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা Indeed, they كَانُوا۟ তারা ছিলো were فِى মধ্যে in شَكٍّ সন্দেহের doubt مُّرِيبٍۭ বিভ্রান্তিকর disquieting. ٥٤

সেসময় তারা যে জিনিসের আকাংখা করতে থাকবে তা থেকে তাদেরকে বঞ্চিত করে দেয়া হবে যেমনটি তাদের পূর্বসূরী সমপস্থীরা বঞ্চিত হয়েছিল। তারা বড়ই বিভ্রান্তিকর সন্দেহের মধ্যে পতিত ছিল। ^৭৬

৩৫:১

ٱلْحَمْدُ সকল প্রশংসা All praises لِلَّهِ আল্লাহরই জন্যে (be) to Allah, فَاطِرِ (যিনি) স্রষ্টা Originator ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth, جَاعِلِ (তিনিই) নিয়োগকারী (Who) makes ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ ফেরেশতাদেরকে the Angels رُسُلًا বাণীবাহক রূপে messengers أُو۟لِىٓ বিশিষ্ট having wings أَجْنِحَةٍ (বহু) ডানা having wings مَّثْنَىٰ দু'টি two وَثُلَٰثَ ও তিনটি or three وَرُبَٰعَ ও চারটি (করে) or four. يَزِيدُ বৃদ্ধি করেন He increases فِى মধ্যে in ٱلْخَلْقِ সৃষ্টি (কাঠামোর) the creation مَا যেমন what يَشَآءُ ইচ্ছে করেন তিনি He wills. إِنَّ নিশ্চয় Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَلَىٰ উপর (is) on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুরই thing قَدِيرٌ সর্বশক্তিমান All-Powerful. ١

প্রশংসা আল্লাহরই জন্য, যিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবীর নির্মাতা এবং ফেরেশতাদেরকে বাণীবাহক নিয়োগকারী ^১ (এমন সব ফেরেশতা) যাদের দুই দুই তিন তিন ও চার চারটি ডানা আছে। ^২ নিজের সৃষ্টির কাঠামোয় তিনি যেমনটি চান বৃদ্ধি করেন। ^৩ নিশ্চয়ই আল্লাহ‌ সব জিনিসের ওপর শক্তিমান।

৩৫:২

مَّا যা কিছু What يَفْتَحِ খুলে দেন Allah grants ٱللَّهُ আল্লাহ Allah grants لِلنَّاسِ মানুষের জন্যে to mankind مِن হ'তে of رَّحْمَةٍ (তাঁর) অনুগ্রহ Mercy, فَلَا সে ক্ষেত্রে নেই then none مُمْسِكَ কোনো প্রতিরোধকারী (can) withhold لَهَا তার it. وَمَا এবং যা কিছু And what يُمْسِكْ তিনি বন্ধ করেন He withholds, فَلَا তখনও নেই then none مُرْسِلَ কোনো উন্মুক্তকারী (প্রেরণকারী) (can) release لَهُۥ তার it مِنۢ মধ্য হতে thereafter. بَعْدِهِۦ তাঁর পরে thereafter. وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (is) the All-Mighty, ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময় the All-Wise. ٢

আল্লাহ যে রহমতের দরজা মানুষের জন্য খুলে দেন তা রুদ্ধ করার কেউ নেই এবং যা তিনি রুদ্ধ করে দেন তা আল্লাহর পরে আর কেউ খোলার নেই। ^৪ তিনি পরাক্রমশালী ও জ্ঞানী। ^৫

৩৫:৩

يَٰٓأَيُّهَا হে O ٱلنَّاسُ মানব সম্প্রদায় mankind! ٱذْكُرُوا۟ তোমরা স্মরণ করো Remember نِعْمَتَ অনুগ্রহের (কথা) (the) Favor ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you. هَلْ (আছে) কি Is مِنْ কোন (there) any خَٰلِقٍ সৃষ্টিকর্তা creator غَيْرُ ব্যতীত other (than) Allah ٱللَّهِ আল্লাহ other (than) Allah يَرْزُقُكُم তোমাদের জীবিকা দেয় (যে) who provides for you مِّنَ হ'তে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবী (হ'তে) and the earth? لَآ নেই (There is) no إِلَٰهَ কোন ইলাহ god إِلَّا ছাড়া but هُوَ তিনি He. فَأَنَّىٰ তা হ'লে কেমন করে Then, how تُؤْفَكُونَ তোমাদের ফিরানো হচ্ছে (are) you deluded? ٣

হে লোকেরা! তোমাদের প্রতি আল্লাহর যেসব অনুগ্রহ রয়েছে সেগুলো স্মরণ করো। ^৬ আল্লাহ ছাড়া কি আর কোন স্রষ্টা আছে, যে তোমাদের আকাশ ও পৃথিবী থেকে রিযিক দেয়? তিনি ছাড়া আর কোন মাবুদ নেই, তোমরা কোথা থেকে প্রতারিত হচ্ছো? ^৭

৩৫:৪

وَإِن এবং (হে নাবী) যদি And if يُكَذِّبُوكَ তোমাকে তারা মিথ্যারোপ করে they deny you, فَقَدْ নিশ্চয়ই তবে then certainly كُذِّبَتْ মিথ্যারোপ করা হয়েছে were denied رُسُلٌ রাসূলদেরকে Messengers مِّن থেকে before you. قَبْلِكَ তোমার পূর্বেও before you. وَإِلَى এবং দিকে And to ٱللَّهِ আল্লাহরই Allah تُرْجَعُ ফিরিয়ে আনা হয় return ٱلْأُمُورُ (সব) বিষয় the matters. ٤

এখন যদি (হে নবী!) এরা তোমার প্রতি মিথ্যা আরোপ করে থাকে ^৮ (তাহলে এটা কোন নতুন কথা নয়) তোমার পূর্বেও বহু রসূলের প্রতি মিথ্যা আরোপিত হয়েছে এবং সমস্ত বিষয় শেষ পর্যন্ত আল্লাহরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে। ^৯

৩৫:৫

يَٰٓأَيُّهَا হে O ٱلنَّاسُ মানব সম্প্রদায় mankind! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, وَعْدَ প্রতিশ্রুতি (the) promise ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah حَقٌّ সত্য (is) true. فَلَا সুতরাং না So (let) not تَغُرَّنَّكُمُ তোমাদেরকে ধোঁকা দেয় (যেন) deceive you ٱلْحَيَوٰةُ জীবন the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world, وَلَا এবং না and (let) not يَغُرَّنَّكُم তোমাদের ধোঁকা দেয় (যেন) deceive you بِٱللَّهِ আল্লাহর ব্যাপারে about Allah ٱلْغَرُورُ কোনো বড় ধোঁকাবাজ (অর্থাৎ শয়তান) the Deceiver. ٥

হে লোকেরা! আল্লাহর প্রতিশ্রুতি নিশ্চিতভাবেই সত্য, ^১০ কাজেই দুনিয়ার জীবন যেন তোমাদের প্রতারিত না করে ^১১ এবং সেই বড় প্রতারক যেন তোমাদেরকে আল্লাহর ব্যাপারে ধোঁকা দিতে না পারে। ^১২

৩৫:৬

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلشَّيْطَٰنَ শয়তান the Shaitaan لَكُمْ তোমাদের জন্যে (is) to you عَدُوٌّ শত্রু an enemy, فَٱتَّخِذُوهُ সুতরাং তোমরা তাকে গ্রহণ করো so take him عَدُوًّا শত্রু হিসেবে (as) an enemy. إِنَّمَا মূলতঃ Only يَدْعُوا۟ সে ডাকে he invites حِزْبَهُۥ তার দলবলকে his party لِيَكُونُوا۟ তারা হয় যেন that they may be مِنْ অন্তর্ভুক্ত among أَصْحَٰبِ অধিবাসীদের (the) companions ٱلسَّعِيرِ জাহান্নামের (of) the Blaze. ٦

আসলে শয়তান তোমাদের শত্রু, তাই তোমরাও তাকে নিজেদের শত্রুই মনে করো। সে তো নিজের অনুসারীদেরকে নিজের পথে এজন্য ডাকছে যাতে তারা দোজখীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায়।

৩৫:৭

ٱلَّذِينَ যারা Those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve, لَهُمْ তাদের জন্যে (রয়েছে) for them عَذَابٌ শাস্তি (will be) a punishment شَدِيدٌ কঠোর severe, وَٱلَّذِينَ আর যারা and those ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে who believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকাজ righteous deeds, لَهُم তাদের জন্যে (রয়েছে) for them مَّغْفِرَةٌ ক্ষমা (will be) forgiveness وَأَجْرٌ ও পুরস্কার and a reward كَبِيرٌ বড় great. ٧

যারা কুফরী করবে ^১৩ তাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি আর যারা ঈমান আনবে এবং সৎকাজ করবে তাদের জন্য রয়েছে মাগফিরাত ও বড় পুরস্কার। ^১৪

৩৫:৮

أَفَمَن তবে কি যে Then is (he) who - زُيِّنَ শোভন করে দেখানো হয়েছে is made fair-seeming لَهُۥ তার কাছে to him سُوٓءُ মন্দ (the) evil عَمَلِهِۦ তার কাজকে (of) his deed - فَرَءَاهُ তা অতঃপর সে মনে করে so that he sees it حَسَنًا উত্তম হিসেবে (সে কি হেদায়াত পাবে?) (as) good? فَإِنَّ প্রকৃত পক্ষে নিশ্চয় For indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُضِلُّ বিভ্রান্ত করেন lets go astray مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন তিনি He wills وَيَهْدِى এবং সৎ পথে পরিচালিত করেন and guides مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills. فَلَا সুতরাং না So (let) not تَذْهَبْ চলে যায় (অর্থাৎ শেষ করে দিও) go out نَفْسُكَ তোমার প্রাণ your soul عَلَيْهِمْ তাদের জন্যে for them حَسَرَٰتٍ আক্ষেপ করে (in) regrets. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَلِيمٌۢ খুব অবহিত (is) All-Knower بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what يَصْنَعُونَ তারা তৈরি করছে they do. ٨

(এমন ^১৫ ব্যক্তির বিভ্রান্তির কোন শেষ আছে কি) যার জন্য তার খারাপ কাজকে শোভন করে দেয়া হয়েছে এবং সে তাকে ভালো মনে করছে? ^১৬ আসলে আল্লাহ‌ যাকে ইচ্ছা বিভ্রান্তিতে লিপ্ত করেন এবং যাকে চান সঠিক পথ দেখিয়ে দেন। কাজেই (হে নবী!) অযথা ওদের জন্য দুঃখে ও শোকে তুমি প্রাণপাত করো না। ^১৭ ওরা যা কিছু করছে আল্লাহ‌ তা ভালোভাবে জানেন। ^১৮

৩৫:৯

وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ (তিনিই) And Allah ٱلَّذِىٓ যিনি (is) the One Who أَرْسَلَ পাঠান sends ٱلرِّيَٰحَ বাতাস the winds فَتُثِيرُ অতঃপর (তা) সঞ্চালন so that they raise سَحَابًا মেঘমালা (the) clouds, فَسُقْنَٰهُ তা আমরা অতঃপর পরিচালনা করি and We drive them إِلَىٰ দিকে to بَلَدٍ ভূখণ্ডের a land مَّيِّتٍ (যা ছিলো) নির্জীব মৃত dead فَأَحْيَيْنَا আমরা এভাবে জীবিত করি and We revive بِهِ তা দ্বারা therewith ٱلْأَرْضَ মাটিকে the earth بَعْدَ পরে after مَوْتِهَا তার মৃত্যুর its death. كَذَٰلِكَ এভাবেই (হবে) Thus ٱلنُّشُورُ উত্থান (will be) the Resurrection. ٩

আল্লাহই বায়ু প্রেরণ করেন তারপর তা মেঘমালা উঠায় এরপর আমি তাকে নিয়ে যাই একটি জনমানবহীন এলাকার দিকে এবং মৃত পতিত যমীনকে সঞ্জীবিত করে তুলি। মৃত মানুষদের বেঁচে ওঠাও তেমনি ধরনের হবে। ^১৯

৩৫:১০

مَن যে Whoever كَانَ ছিল [is] desires يُرِيدُ চায় [is] desires ٱلْعِزَّةَ সম্মান the honor, فَلِلَّهِ তবে (জেনে রাখুক) আল্লাহর জন্যে then for Allah ٱلْعِزَّةُ সম্মান (is) the Honor جَمِيعًا সবই all. إِلَيْهِ তাঁরই দিকে To Him يَصْعَدُ উঠে ascends ٱلْكَلِمُ কথা the words ٱلطَّيِّبُ ভালো good, وَٱلْعَمَلُ এবং কাজ and the deed ٱلصَّٰلِحُ সত righteous يَرْفَعُهُۥ তা উন্নীত করে raises it. وَٱلَّذِينَ ও যারা But those who يَمْكُرُونَ ষড়যন্ত্র করে plot ٱلسَّيِّـَٔاتِ মন্দ (কাজের) the evil, لَهُمْ তাদের জন্যে (রয়েছে) for them عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment شَدِيدٌ কঠোর severe, وَمَكْرُ এবং ষড়যন্ত্র and (the) plotting أُو۟لَٰٓئِكَ তাদের (of) those - هُوَ তা it يَبُورُ ব্যর্থ হবে (will) perish. ١٠

যে সম্মান চায় তার জানা উচিত সমস্ত সম্মান একমাত্র আল্লাহরই। ^২০ তাঁর কাছে শুধুমাত্র পবিত্র কথাই ওপরের দিকে আরোহণ করে এবং সৎকাজ তাকে ওপরে ওঠায়। ^২১ আর যারা অনর্থক চালবাজী করে ^২২ তাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি এবং তাদের চালবাজী নিজেই ধ্বংস হবে।

৩৫:১১

وَٱللَّهُ এবং আল্লাহই And Allah خَلَقَكُم তোমাদের সৃষ্টি করেছেন created you مِّن থেকে from تُرَابٍ মাটি dust, ثُمَّ এরপর then مِن থেকে from نُّطْفَةٍ শুক্রবিন্দু a semen-drop; ثُمَّ এরপর then جَعَلَكُمْ তোমাদেরকে বানিয়েছেন He made you أَزْوَٰجًا জোড়া জোড়া pairs. وَمَا এবং না And not تَحْمِلُ গর্ভধারণ করে conceives مِنْ কোনো any أُنثَىٰ নারী female وَلَا আর না and not تَضَعُ প্রসব করে সে gives birth إِلَّا এ ব্যতীত except بِعِلْمِهِۦ তাঁর জানা থাকে with His knowledge. وَمَا এবং না And not يُعَمَّرُ আয়ু বৃদ্ধি পায় is granted life مِن কোনো any مُّعَمَّرٍ বয়স্কলোকের aged person وَلَا আর না and not يُنقَصُ কমিয়ে দেওয়া হয় is lessened مِنْ হ'তে from عُمُرِهِۦٓ তার আয়ু his life إِلَّا এ ছাড়া but فِى মধ্যে আছে (is) in كِتَٰبٍ একটি কিতাবে (লিখিত) a Register. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ذَٰلِكَ সেটা that عَلَى জন্যে for ٱللَّهِ আল্লাহর Allah يَسِيرٌ (খুব)সহজ (is) easy. ١١

আল্লাহ ^২৩ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে তারপর শুক্র থেকে ^২৪ এরপর তোমাদের জুটি বানিয়ে দিয়েছেন (অর্থাৎ পুরুষ ও নারী)। কোন নারী গর্ভধারণ এবং সন্তান প্রসব করলে কেবলমাত্র আল্লাহর জানা মতেই তা করে থাকে। কোন আয়ু লাভকারী আয়ু লাভ করলে এবং কার আয়ু কিছু কম করা হলে তা অবশ্যই একটি কিতাবে লেখা থাকে। ^২৫ আল্লাহর জন্য এসব একদম সহজ। ^২৬

৩৫:১২

وَمَا এবং না And not يَسْتَوِى সমান হয় are alike ٱلْبَحْرَانِ দুই সাগর the two seas. هَٰذَا যেমন (এটা) This عَذْبٌ সুমিষ্ট (is) fresh, فُرَاتٌ সুপেয় sweet, سَآئِغٌ সহজ পেয় pleasant شَرَابُهُۥ তার পানীয় its drink, وَهَٰذَا আর ওটা and this مِلْحٌ লোনা salty أُجَاجٌ বিস্বাদ (and) bitter. وَمِن কিন্তু থেকে And from كُلٍّ প্রত্যেকটা each تَأْكُلُونَ তোমরা খাও you eat لَحْمًا গোশত (মাছ) meat طَرِيًّا তাজা fresh وَتَسْتَخْرِجُونَ ও তোমরা বের করো and you extract حِلْيَةً অলংকার (অর্থাৎ মনি-মুক্তা) ornaments تَلْبَسُونَهَا তা তোমরা পরিধান করো you wear them, وَتَرَى এবং তোমরা দেখো and you see ٱلْفُلْكَ নৌকাগুলো the ships فِيهِ তার মধ্যে in it, مَوَاخِرَ পানিবিদীর্ণ করে চলে cleaving, لِتَبْتَغُوا۟ তোমরা খোঁজ করতে পারো যেন so that you may seek مِن থেকে of فَضْلِهِۦ তাঁর অনুগ্রহ His Bounty, وَلَعَلَّكُمْ এবং তোমরা যাতে and that you may تَشْكُرُونَ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো be grateful. ١٢

পানির দু’টি উৎস সমান নয়। ^২৭ একটি সুমিষ্ট ও পিপাসা নিবারণকারী সুস্বাদু পানীয় এবং অন্যটি ভীষণ লবণাক্ত যা গলা ছিলে দেয়, কিন্তু উভয়টি থেকে তোমরা তরতাজা গোশত লাভ করে থাকো, ^২৮ পরিধান করার জন্য সৌন্দর্যের সরঞ্জাম বের করো ^২৯ এবং এ পানির মধ্যে তোমরা দেখতে থাকো নৌযান তার বুক চিরে ভেসে চলছে, যাতে তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধান করো এবং তাঁর প্রতি কতৃজ্ঞ হও।

৩৫:১৩

يُولِجُ তিনি প্রবেশ করান He causes to enter ٱلَّيْلَ রাতকে the night فِى মধ্যে in (to) ٱلنَّهَارِ দিনের the day وَيُولِجُ এবং প্রবেশ করান and He causes to enter ٱلنَّهَارَ দিনকে the day فِى মধ্যে in (to) ٱلَّيْلِ রাতের the night, وَسَخَّرَ এবং নিয়ন্ত্রিত করেছেন and He has subjected ٱلشَّمْسَ সূর্যকে the sun وَٱلْقَمَرَ ও চাঁদকে and the moon كُلٌّ প্রত্যেকেই each يَجْرِى (পরিভ্রমণ করে) আবর্তন করে running لِأَجَلٍ একটি সময়ের জন্যে for a term مُّسَمًّى নির্দিষ্ট appointed. ذَٰلِكُمُ তোমাদের সেই That (is) ٱللَّهُ আল্লাহ-ই Allah, رَبُّكُمْ তোমাদের রব your Lord, لَهُ তাঁরই for Him ٱلْمُلْكُ সার্বভৌমত্ব (is) the Dominion. وَٱلَّذِينَ এবং যাদেরকে And those whom تَدْعُونَ তোমরা ডাকো you invoke مِن ছাড়া besides Him, دُونِهِۦ তাঁকে besides Him, مَا না not يَمْلِكُونَ (তারা অধিকারী) অধিকার রাখে they possess مِن কোনো even قِطْمِيرٍ (তুচ্ছাতিতুচ্ছ বস্তুর) খেজুরের আঁটির পর্দা (as much as) the membrane of a date-seed. ١٣

তিনি দিনের মধ্যে রাতকে এবং রাতের মধ্যে দিনকে প্রবেশ করিয়ে নিয়ে আসেন। ^৩০ চন্দ্র ও সূর্যকে তিনি অনুগত করে রেখেছেন। ^৩১ এসব কিছু একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত চলে যাচ্ছে। এ আল্লাহই (এ সমস্তই যাঁর কাজ) তোমাদের রব, রাজত্ব তাঁরই। তাঁকে বাদ দিয়ে অন্য যাদেরকে তোমরা ডাকছো তারা তো একটি শুকনো ভূমির ^৩২ অধিকারীও নয়।

৩৫:১৪

إِن যদি If تَدْعُوهُمْ তোমরা তাদেরকে ডাকো you invoke them لَا না not يَسْمَعُوا۟ তারা শুনতে পায় they hear دُعَآءَكُمْ তোমাদের ডাক your call; وَلَوْ আর যদি and if سَمِعُوا۟ তারা শুনেও they heard, مَا না not ٱسْتَجَابُوا۟ তারা সাড়া দিতে পারে they (would) respond لَكُمْ তোমাদেরকে to you. وَيَوْمَ এবং দিনে And (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection يَكْفُرُونَ তারা অস্বীকার করবে they will deny بِشِرْكِكُمْ তোমাদের শিরককে your association. وَلَا এবং না And none يُنَبِّئُكَ তোমাকে জানাতে পারে কেউ can inform you مِثْلُ মতো like خَبِيرٍ সর্বজ্ঞ আল্লাহর (the) All-Aware. ١٤

তাদেরকে ডাকলে তারা তোমাদের ডাক শুনতে পারে না এবং শুনে নিলেও তোমাদের কোন জবাব দিতে পারে না। ^৩৩ এবং কিয়ামতের দিন তারা তোমাদের শিরক অস্বীকার করবে। ^৩৪ প্রকৃত অবস্থান এমন সঠিক খবর একজন সর্বজ্ঞ ছাড়া কেউ তোমাদের দিতে পারে না। ^৩৫

৩৫:১৫

يَٰٓأَيُّهَا হে O ٱلنَّاسُ মানব সম্প্রদায় mankind! أَنتُمُ তোমরা You ٱلْفُقَرَآءُ মুখাপেক্ষী (are) those in need إِلَى কাছে of ٱللَّهِ আল্লাহর Allah, وَٱللَّهُ কিন্তু আল্লাহ (এমন যে) while Allah, هُوَ তিনিই He ٱلْغَنِىُّ অভাবমুক্ত (is) Free of need ٱلْحَمِيدُ প্রশংসিত the Praiseworthy. ١٥

হে লোকেরা! তোমরাই আল্লাহর মুখাপেক্ষী ^৩৬ এবং আল্লাহ‌ তো অভাবমুক্ত ও প্রশংসার্হ। ^৩৭

৩৫:১৬

إِن যদি If يَشَأْ তিনি ইচ্ছে করেন He wills, يُذْهِبْكُمْ তোমাদেরকে বিলোপ করতে পারেন He (can) do away with you وَيَأْتِ এবং আনতে পারেন (তোমাদের স্থানে) and bring بِخَلْقٍ সৃষ্টিকে in a creation جَدِيدٍ নতুন new. ١٦

তিনি চাইলে তোমাদের সরিয়ে কোন নতুন সৃষ্টি তোমাদের জায়গায় আনবেন।

৩৫:১৭

وَمَا আর নয় And not ذَٰلِكَ এটা that عَلَى জন্যে (is) on ٱللَّهِ আল্লাহর Allah بِعَزِيزٍ কোনো কঠিন (কিছু) difficult. ١٧

এমনটি করা আল্লাহর জন্য মোটেই কঠিন নয়। ^৩৮

৩৫:১৮

وَلَا এবং না And not تَزِرُ বহন করবে will bear وَازِرَةٌ কোনো বহনকারী bearer of burdens وِزْرَ ভার burden أُخْرَىٰ অন্যের (of) another. وَإِن এবং যদি And if تَدْعُ ডাকে calls مُثْقَلَةٌ কোনো বোঝাভারাক্রান্ত ব্যক্তি a heavily laden إِلَىٰ দিকে to حِمْلِهَا তার বোঝার (তা বইতে) (carry) its load, لَا না not يُحْمَلْ বহন করা হবে will be carried مِنْهُ তার থেকে of it شَىْءٌ (সামান্য) কিছুও anything وَلَوْ এবং যদি even if كَانَ সে হয়ও he be ذَا আছে near of kin. قُرْبَىٰٓ কোন নিকট আত্মীয় near of kin. إِنَّمَا (তাই হে নাবী) কেবল Only تُنذِرُ তুমি সতর্ক করো you can warn ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who يَخْشَوْنَ ভয় করে fear رَبَّهُم তাদের রবকে their Lord - بِٱلْغَيْبِ না দেখা অবস্থায় unseen وَأَقَامُوا۟ এবং প্রতিষ্ঠা করে and establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer. وَمَن এবং যে And whoever تَزَكَّىٰ পবিত্র করে purifies himself, فَإِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে then only يَتَزَكَّىٰ সে পবিত্র করে he purifies لِنَفْسِهِۦ তার নিজের জন্যে for his own self. وَإِلَى এবং দিকে And to ٱللَّهِ আল্লাহর-ই Allah ٱلْمَصِيرُ (তোমাদের হবে) প্রত্যাবর্তন (is) the destination. ١٨

কোন বোঝা বহনকারী অন্যের বোঝা উঠাবে না। ^৩৯ আর যদি ভারাক্রান্ত ব্যক্তি নিজের বোঝা উঠাবার জন্য ডাকে, তাহলে তার বোঝার সামান্য একটি অংশ উঠাবার জন্যও কেউ আসবে না, সে তার নিকটতম আত্মীয় স্বজন হলেও। ^৪০ (হে নবীঃ) তুমি কেবল তাদেরকেই সতর্ক করতে পারো যারা না দেখে তাদের রবকে ভয় করে এবং নামায কায়েম করে। ^৪১ আর যে ব্যক্তিই পবিত্রতা অবলম্বন করে সে নিজেরই ভালোর জন্য করে এবং ফিরে আসতে হবে সবাইকে আল্লাহরই দিকে।

৩৫:১৯

وَمَا এবং না And not يَسْتَوِى সমান হয় equal ٱلْأَعْمَىٰ অন্ধ (are) the blind وَٱلْبَصِيرُ ও চক্ষুষ্মান and the seeing, ١٩

অন্ধ ও চক্ষুষ্মান সমান নয়,

৩৫:২০

وَلَا এবং না And not ٱلظُّلُمَٰتُ অন্ধকারসমূহ the darkness[es] وَلَا আর না and not ٱلنُّورُ আলো [the] light, ٢٠

না অন্ধকার ও আলো সমান পর্যায়ভুক্ত,

৩৫:২১

وَلَا এবং না And not ٱلظِّلُّ ছায়া the shade وَلَا আর না and not ٱلْحَرُورُ রৌদ্র the heat, ٢١

না শীতল ছায়া ও রোদের তাপ একই পর্যায়ের

৩৫:২২

وَمَا এবং না And not يَسْتَوِى সমান হয় equal ٱلْأَحْيَآءُ জীবিত (are) the living وَلَا আর না and not ٱلْأَمْوَٰتُ মৃত the dead. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُسْمِعُ শুনান causes to hear مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন তিনি He wills, وَمَآ আর না and not أَنتَ তুমি you بِمُسْمِعٍ শুনাতে সমর্থ can make hear مَّن যে (আছে) (those) who فِى মধ্যে (are) in ٱلْقُبُورِ কবরগুলোর the graves. ٢٢

এবং না জীবিত ও মৃতরা সমান। ^৪২ আল্লাহ‌ যাকে চান শুনান কিন্তু (হে নবী!) তুমি তাদেরকে শুনাতে পারো না যারা কবরে শায়িত রয়েছে। ^৪৩

৩৫:২৩

إِنْ নও Not أَنتَ তুমি you (are) إِلَّا এ ছাড়া but نَذِيرٌ একজন সতর্ককারী a warner. ٢٣

তুমি তো একজন সতর্ককারী মাত্র। ^৪৪

৩৫:২৪

إِنَّآ নিশ্চযই় আমরা Indeed, We أَرْسَلْنَٰكَ তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি [We] have sent you بِٱلْحَقِّ সত্যসহ with the truth, بَشِيرًا সুসংবাদদাতা রূপে (as) a bearer of glad tidings وَنَذِيرًا ও সতর্ককারী হিসেবে and (as) a warner. وَإِن এবং নেই And not مِّنْ কোনো (was) any أُمَّةٍ (এমন) জাতি nation إِلَّا এ ছাড়া যে but خَلَا অতিক্রম করেছে had passed فِيهَا তার মধ্যে within it نَذِيرٌ কোনো সতর্ককারী a warner. ٢٤

আমি তোমাকে সত্য সহকারে পাঠিয়েছি সুসংবাদদাতা ও ভীতি প্রদর্শনকারী বানিয়ে। আর এমন কোন সম্প্রদায় অতিক্রান্ত হয়নি যার মধ্যে কোন সতর্ককারী আসেনি। ^৪৫

৩৫:২৫

وَإِن এবং যদি And if يُكَذِّبُوكَ তোমাকে তারা মিথ্যারোপ করে they deny you, فَقَدْ তবে (নতুন কিছু নয়) then certainly, كَذَّبَ মিথ্যারোপ করেছে denied ٱلَّذِينَ যারা (ছিলো) those who مِن পূর্বেও (were) before them. قَبْلِهِمْ তাদের (were) before them. جَآءَتْهُمْ তাদের কাছে এসেছিলো Came to them رُسُلُهُم তাদের রাসূলগণ their Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ স্পষ্ট নিদর্শনসহ with clear signs وَبِٱلزُّبُرِ এবং ছোট ছোট সহীফাসহ and with Scriptures وَبِٱلْكِتَٰبِ ও কিতাবসহ and with the Book ٱلْمُنِيرِ দীপ্তিময় [the] enlightening. ٢٥

এখন এরা যদি তোমার প্রতি মিথ্যা আরোপ করে থাকে তাহলে এদের পূর্বে অতিক্রান্ত লোকেরাও মিথ্যা আরোপ করেছিল। তাদের কাছে এসেছিল তাদের রসূলগণ সুস্পষ্ট প্রমাণাদি ^৪৬ সহীফা ও দীপ্তোজ্জল হিদায়াত দানকারী কিতাব ^৪৭ নিয়ে।

৩৫:২৬

ثُمَّ এরপর Then أَخَذْتُ আমি পাকড়াও করেছি I seized ٱلَّذِينَ তাদেরকে (যারা) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved, فَكَيْفَ অতঃপর কেমন (দেখো) and how كَانَ ছিলো was نَكِيرِ আমার শাস্তি My rejection! ٢٦

তারপর যারা মানেনি তাদেরকে আমি পাকড়াও করেছি এবং দেখে নাও আমার শাস্তি ছিল কেমন কঠোর।

৩৫:২৭

أَلَمْ তুমি কি Do not تَرَ দেখো নাই you see أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah أَنزَلَ বর্ষণ করেন sends down مِنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky مَآءً পানি water, فَأَخْرَجْنَا অতঃপর আমরা উৎপন্ন করি then We bring forth بِهِۦ তা দিয়ে therewith ثَمَرَٰتٍ ফল মূলসমূহ fruits مُّخْتَلِفًا বিচিত্র (of) various أَلْوَٰنُهَا তার রংসমূহ [their] colors? وَمِنَ এবং মধ্যেও And in ٱلْجِبَالِ পাহাড়সমূহের the mountains جُدَدٌۢ রেখাপথ (রয়েছে) (are) tracts, بِيضٌ সাদা white وَحُمْرٌ ও লাল and red مُّخْتَلِفٌ বিচিত্র (of) various أَلْوَٰنُهَا তার রংসমূহ [their] colors, وَغَرَابِيبُ এবং নিকষ and intensely black. سُودٌ কালো (রংও) and intensely black. ٢٧

তুমি কি দেখো না আল্লাহ‌ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন এবং তারপর তার মাধ্যমে আমি নানা ধরনের বিচিত্র বর্ণের ফল বের করে আনি? পাহাড়ের মধ্যেও রয়েছে বিচিত্র বর্ণের সাদা, লাল ও নিকষকালো রেখা।

৩৫:২৮

وَمِنَ এবং মধ্যে And among ٱلنَّاسِ মানুষের men وَٱلدَّوَآبِّ ও জীব জন্তুগুলোর and moving creatures وَٱلْأَنْعَٰمِ এবং গৃহপালিত পশুদের (মধ্যেও রয়েছে) and the cattle مُخْتَلِفٌ বিচিত্র (are) various أَلْوَٰنُهُۥ তার রংসমূহ [their] colors كَذَٰلِكَ এভাবেই likewise. إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only يَخْشَى ভয় করে fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah مِنْ মধ্য হ'তে among عِبَادِهِ তাঁর দাসদের His slaves ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ জ্ঞানীগণই those who have knowledge. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَزِيزٌ পরাক্রমশালী (is) All-Mighty, غَفُورٌ ক্ষমাশীল Oft-Forgiving. ٢٨

আর এভাবে মানুষ, জীব-জনোয়ার ও গৃহপালিত জন্তুও বিভিন্ন বর্ণের রয়েছে। ^৪৮ আসল ব্যাপার হচ্ছে, আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে একমাত্র জ্ঞান সম্পন্নরাই তাঁকে ভয় করে। ^৪৯ নিঃসন্দেহে আল্লাহ‌ পরাক্রমশালী এবং ক্ষমাশীল। ^৫০

৩৫:২৯

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who يَتْلُونَ পাঠ করে recite كِتَٰبَ কিতাব (the) Book ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah, وَأَقَامُوا۟ এবং প্রতিষ্ঠা করে and establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَأَنفَقُوا۟ ও ব্যয় করে and spend مِمَّا তা হ'তে যা out of what رَزَقْنَٰهُمْ তাদেরকে আমরা জীবিকা দিয়েছি We have provided them, سِرًّا গোপনে secretly وَعَلَانِيَةً ও প্রকাশ্যে and openly, يَرْجُونَ তারাই আশা করতে পারে hope تِجَٰرَةً (এমন) ব্যবসার (for) a commerce - لَّن (যার) কখনও না never تَبُورَ ব্যর্থ হবে it will perish. ٢٩

যারা আল্লাহর কিতাব পাঠ করে, নামায কায়েম করে এবং আমি তাদেরকে যা রিযিক দিয়েছি তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে খরচ করে, নিঃসন্দেহে তারা এমন একটি ব্যবসায়ের প্রত্যাশী যাতে কোনক্রমেই ক্ষতি হবে না।

৩৫:৩০

لِيُوَفِّيَهُمْ তাদের পূর্ণমাত্রায় (আল্লাহ) দেন যেন That He may give them in full أُجُورَهُمْ তাদের প্রতিফলন their rewards وَيَزِيدَهُم এবং তাদের আরো বেশী দেন and increase for them مِّن থেকে of فَضْلِهِۦٓ তাঁর অনুগ্রহ His Bounty. إِنَّهُۥ তিনি নিশ্চয়ই Indeed, He غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving, شَكُورٌ গুণগ্রাহী Most Appreciative. ٣٠

(এ ব্যবসায়ে তাদের নিজেদের সবকিছু নিয়োগ করার কারণ হচ্ছে এই যে) যাতে তাদের প্রতিদান পুরোপুরি আল্লাহ‌ তাদেরকে দিয়ে দেন এবং নিজের অনুগ্রহ থেকে আরো বেশী করে তাদেরকে দান করবেন। ^৫১ নিঃসন্দেহে আল্লাহ‌ ক্ষমাশীল ও গুণগ্রাহী। ^৫২

৩৫:৩১

وَٱلَّذِىٓ এবং(হে নাবী) যা And (that) which أَوْحَيْنَآ আমরা ওহী করেছি We have revealed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you مِنَ থেকে of ٱلْكِتَٰبِ কিতাব the Book, هُوَ তাই it ٱلْحَقُّ সত্য (is) the truth مُصَدِّقًا (তা) সত্যায়নকারী ও সমর্থক confirming لِّمَا তার যা what (was) بَيْنَ পূর্বে (এসেছে) before it. يَدَيْهِ তার before it. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah بِعِبَادِهِۦ তাঁর দাসদের সম্পর্কে of His slaves لَخَبِيرٌۢ অবশ্যই সব জানেন surely, (is) All-Aware, بَصِيرٌ সব দেখেন All-Seer. ٣١

(হে নবী!) আমি তোমার কাছে অহীর মাধ্যমে যে কিতাব পাঠিয়েছি সেটিই সত্য, সত্যায়িত করে এসেছ তার পূর্বে আগত কিতাবগুলোকে। ^৫৩ অবশ্যই আল্লাহ‌ নিজের বান্দাদের অবস্থা অবগত আছেন এবং সব জিনিসের প্রতি দৃষ্টি রাখেন। ^৫৪

৩৫:৩২

ثُمَّ এরপর Then أَوْرَثْنَا আমরা উত্তরাধিকার বানিয়েছি We caused to inherit ٱلْكِتَٰبَ কিতাবের the Book ٱلَّذِينَ ( তাদেরকে ) যাদের those whom ٱصْطَفَيْنَا আমরা মনোনীত করেছি We have chosen مِنْ মধ্য হ'তে of عِبَادِنَا আমাদের দাসদের Our slaves; فَمِنْهُمْ অতঃপর তাদের মধ্যে and among them ظَالِمٌ (কেউ হয়েছে) অত্যাচারী (is he) who wrongs لِّنَفْسِهِۦ তার নিজের প্রতি himself, وَمِنْهُم আবার তাদের মধ্য (রয়েছে) and among them مُّقْتَصِدٌ (কেউ) মধ্যপন্থী (is he who is) moderate, وَمِنْهُمْ আবার তাদের মধ্যে (রয়েছে) and among them سَابِقٌۢ (কেউ) অগ্রগামী (is he who is) foremost بِٱلْخَيْرَٰتِ কল্যাণকর কাজসমূহে in good deeds بِإِذْنِ অনুমতিক্রমে by permission ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah. ذَٰلِكَ এটাই That هُوَ সেই is ٱلْفَضْلُ অনুগ্রহ the Bounty ٱلْكَبِيرُ মহা the great. ٣٢

তারপর আমি এমন লোকদেরকে এ কিতাবের উত্তরাধিকারী করেছি যাদেরকে আমি (এ উত্তরাধিকারের জন্য) নিজের বান্দাদের মধ্য থেকে বাছাই করে নিয়েছি। ^৫৫ এখন তাদের মধ্য থেকে কেউ নিজের প্রতি জুলুমকারী, কেউ মধ্যপন্থী এবং কেউ আল্লাহর হুকুমে সৎকাজে অগ্রবর্তী, এটিই অনেক বড় অনুগ্রহ। ^৫৬

৩৫:৩৩

جَنَّٰتُ বেহেশতসমূহ (রয়েছে) Gardens عَدْنٍ স্থায়ী (of) Eternity, يَدْخُلُونَهَا তাতে তারা প্রবেশ করবে they will enter them. يُحَلَّوْنَ অলংকৃত করা হবে(তাদেরকে) They will be adorned فِيهَا তার মধ্যে therein مِنْ দিয়ে with أَسَاوِرَ বালা bracelets مِن দ্বারা (নির্মিত) of ذَهَبٍ স্বর্ণের gold وَلُؤْلُؤًا ও মনি মুক্তার and pearls, وَلِبَاسُهُمْ এবং তাদের পোশাক (হবে) and their garments فِيهَا তার মধ্যে therein حَرِيرٌ রেশমের (will be of) silk. ٣٣

চিরস্থায়ী জান্নাতে তারা প্রবেশ করবে। ^৫৭ সেখানে তাদেরকে সোনার কংকন ও মুক্তা দিয়ে সাজানো হবে। সেখানে তাদের পোশাক হবে রেশমের

৩৫:৩৪

وَقَالُوا۟ এবং তারা বলবে And they (will) say, ٱلْحَمْدُ "সব প্রশংসা \"All praises لِلَّهِ আল্লাহর-ই জন্য (be) to Allah ٱلَّذِىٓ যিনি the One Who أَذْهَبَ দূর করেছেন (has) removed عَنَّا আমাদের থেকে from us ٱلْحَزَنَ দুশ্চিন্তা the sorrow. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, رَبَّنَا আমাদের রব our Lord لَغَفُورٌ অবশ্যই ক্ষমাশীল (is) surely Oft-Forgiving, شَكُورٌ গুণগ্রাহী Most Appreciative, ٣٤

এবং তারা বলবেঃ আল্লাহর শোকর, যিনি আমাদের দঃখ মোচন করেছেন। ^৫৮ অবশ্যই আমাদের রব ক্ষমাশীল ও গুণের সমাদরকারী, ^৫৯

৩৫:৩৫

ٱلَّذِىٓ যিনি The One Who أَحَلَّنَا আমাদের জন্যে স্হান দিয়েছেন has settled us دَارَ আরাম (in) a Home ٱلْمُقَامَةِ স্হায়ী (of) Eternity مِن অনুগ্রহের মাধ্যমে (out) of فَضْلِهِۦ তাঁর His Bounty. لَا না Not يَمَسُّنَا আমাদের স্পর্শ করবে touches us فِيهَا তার মধ্যে therein نَصَبٌ কোনো কষ্ট any fatigue وَلَا আর না and not يَمَسُّنَا আমাদেরকে স্পর্শ করবে touches فِيهَا তার মধ্যে therein لُغُوبٌ কোনো ক্লান্তি" weariness.\" ٣٥

যিনি নিজ অনুগ্রহে আমাদেরকে স্থায়ী আবাসস্থল দিয়েছেন। ^৬০ এখন এখানে আমাদের না কোন কষ্ট হয় এবং না আসে কোন ক্লান্তি। ^৬১

৩৫:৩৬

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieve, لَهُمْ তাদের জন্যে (রয়েছে) for them نَارُ আগুন (will be the) Fire جَهَنَّمَ জাহান্নামের (of) Hell. لَا না Not يُقْضَىٰ আদেশ দেয়া হবে(মৃত্যু) is decreed عَلَيْهِمْ তাদের উপর for them فَيَمُوتُوا۟ যে তারা মরবে that they die, وَلَا আর না and not يُخَفَّفُ হাল্কা করা হবে will be lightened عَنْهُم তাদের থেকে for them مِّنْ কিছু of عَذَابِهَا তার শাস্তি its torment. كَذَٰلِكَ এরূপে Thus نَجْزِى প্রতিফল দিই আমরা We recompense كُلَّ প্রত্যেকে every كَفُورٍ অকৃতজ্ঞকে ungrateful one. ٣٦

আর যারা কুফরী করেছে ^৬২ তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের আগুন। না তাদের অস্তিত্ব খতম করে দেয়া হবে যাতে তারা মরে যাবে এবং না তাদের জন্য জাহান্নামের আযাব কিছু কমানো হবে। এভাবে আমি প্রত্যেক কুফরীকারীকে প্রতিফল দিয়ে থাকি।

৩৫:৩৭

وَهُمْ এবং তারা And they يَصْطَرِخُونَ চিৎকার করে বলবে will cry فِيهَا তার মধ্যে therein, رَبَّنَآ "হে আমাদের রব \"Our Lord! أَخْرِجْنَا আমাদেরকে বের করুন Bring us out; نَعْمَلْ আমরা কাজ করবো we will do صَٰلِحًا সৎ righteous (deeds) غَيْرَ (তা হ'তে)ভিন্নতর other than ٱلَّذِى যা (that) which كُنَّا আমরা we used نَعْمَلُ করতেছিলাম" (to) do.\" أَوَلَمْ (বলা হবে) নি কি Did not نُعَمِّرْكُم তোমাদের আমরা আয়ু বৃদ্ধি করেছি We give you life long enough مَّا যাতে that يَتَذَكَّرُ শিক্ষা গ্রহণ করতে (would) receive admonition فِيهِ তার মধ্যে therein مَن কেউ whoever تَذَكَّرَ শিক্ষা নিতে (চাইলে) receives admonition? وَجَآءَكُمُ এবং তোমাদের (কাছে) এসেছিলেন And came to you ٱلنَّذِيرُ সতর্ককারী the warner. فَذُوقُوا۟ সুতরাং তোমরা স্বাদ নাও So taste, فَمَا অতঃপর নাই then not لِلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্যে (is) for the wrongdoers مِن কোনো any نَّصِيرٍ সাহায্যকারী helper. ٣٧

তারা সেখানে চিৎকার করে করে বলবে “হে আমাদের রব! আমাদের এখান থেকে বের করে নাও, আমরা সৎকাজ করবো, আগে যে কাজ করতাম তা থেকে আলাদা।” (তাদেরকে জবাব দেয়া হবে এই বলে,) “আমি কি তোমাদের এতটুকু আয়ুষ্কাল দান করিনি যে সময়ে কেউ শিক্ষাগ্রহণ করতে চাইলে শিক্ষাগ্রহণ করতে পারতো? ^৬৩ আর তোমাদের কাছে সতর্ককারীও এসে গিয়েছিল। এখন স্বাদ আস্বাদন করো, জালেমদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই।”

৩৫:৩৮

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَٰلِمُ অবগত (is the) Knower غَيْبِ গোপন রহস্যের (of the) unseen ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth. إِنَّهُۥ তিনি নিশ্চযই় Indeed, He عَلِيمٌۢ খুব অবহিত (is the) All-Knower بِذَاتِ অবস্থা সম্পর্কে of what (is) in the breasts. ٱلصُّدُورِ অন্তরসমূহের of what (is) in the breasts. ٣٨

নিঃসন্দেহে আল্লাহ‌ আকাশ ও পৃথিবীর সমস্ত গোপন বিষয় অবগত, তিনি তো অন্তরের গোপন রহস্যও জানেন।

৩৫:৩৯

هُوَ তিনিই (আল্লাহ) He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who جَعَلَكُمْ তোমাদেরকে বানিয়েছেন made you خَلَٰٓئِفَ প্রতিনিধি হিসেবে successors فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth. فَمَن অতঃপর যে And whoever كَفَرَ অবিশ্বাস করলো disbelieves, فَعَلَيْهِ তার উপর তখন (পড়বে) then upon him كُفْرُهُۥ তার অবিশ্বাসের (শাস্তি) (is) his disbelief. وَلَا এবং না And not يَزِيدُ বৃদ্ধি করে increase ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদেরকে the disbelievers كُفْرُهُمْ অবিশ্বাস তাদের their disbelief عِندَ কাছে near رَبِّهِمْ তাদের রবের their Lord, إِلَّا এ ছাড়া except مَقْتًا ক্রোধ (in) hatred; وَلَا আর না and not يَزِيدُ বৃদ্ধি করবে increase ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদেরকে the disbelievers كُفْرُهُمْ তাদের অবিশ্বাস their disbelief إِلَّا এ ছাড়া except خَسَارًا ক্ষতি (in) loss. ٣٩

তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি করেছেন। ^৬৪ এখন যে কেউ কুফরী করবে তার কুফরীর দায়ভার তার ওপরই পড়বে ^৬৫ এবং কাফেরদের কুফরী তাদেরকে এছাড়া আর কোন উন্নতি দান করে না যে, তাদের রবের ক্রোধ তাদের ওপর বেশী বেশী করে উৎক্ষিপ্ত হতে থাকে এবং কাফেরদের জন্য ক্ষতিবৃদ্ধি ছাড়া আর কোন উন্নতি নেই।

৩৫:৪০

قُلْ বলো Say, أَرَءَيْتُمْ "তোমরা (ভেবে) দেখেছো কি \"Have you seen شُرَكَآءَكُمُ তোমাদের শরীকদেরকে your partners ٱلَّذِينَ যাদের those whom تَدْعُونَ তোমরা ডেকে থাকো you call مِن মধ্য হতে besides دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহকে" Allah?\" أَرُونِى আমাকে দেখাও Show Me مَاذَا কি what خَلَقُوا۟ তারা সৃষ্টি করেছে they have created مِنَ কিছু from ٱلْأَرْضِ পৃথিবীতে the earth, أَمْ বা or لَهُمْ তাদের জন্যে (আছে) for them شِرْكٌ অংশ (is) a share فِى মধ্যে in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের the heavens. أَمْ অথবা Or ءَاتَيْنَٰهُمْ তাদেরকে আমরা দিয়েছি have We given them كِتَٰبًا কোনো কিতাব a Book فَهُمْ অতঃপর তারা so they عَلَىٰ (প্রতিষ্ঠিত) উপর (are) on بَيِّنَتٍ প্রমাণের a clear proof مِّنْهُ তা থেকে therefrom? بَلْ বরং Nay, إِن না not يَعِدُ প্রতিশ্রুতি দেয় promise ٱلظَّٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারীরা the wrongdoers بَعْضُهُم তাদের একে some of them بَعْضًا অপরকে (to) others إِلَّا এ ছাড়া except غُرُورًا ধোঁকা delusion. ٤٠

(হে নবী!) তাদেরকে বলো, “তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে তোমাদের যেসব শরীককে ডাকো কখনো কি তোমরা তাদেরকে দেখেছো? ^৬৬ আমাকে বলো, তারা পৃথিবীতে কি সৃষ্টি করেছে? অথবা আকাশসমূহে তাদের কি শরীকানা আছে?” (যদি একথা বলতে না পারো তাহলে তাদেরকে জিজ্ঞেস করো) তাদেরকে কি আমি কোন কিতাব লিখে দিয়েছি যার ভিত্তিতে তারা (নিজেদের এ শিরকের জন্য) কোন সুস্পষ্ট প্রমাণপত্র লাভ করেছে? ^৬৭ না, বরং এ জালেমরা পরস্পরকে নিছক ধাপ্পা দিয়েই চলছে। ^৬৮

৩৫:৪১

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُمْسِكُ স্হিরভাবে ধরে রেখেছেন upholds ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশকে the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবীকে and the earth, أَن যেন (না) lest تَزُولَا কক্ষচ্যুত হয় they cease. وَلَئِن আর অবশ্য যদি And if زَالَتَآ কক্ষচ্যুত হয় they should cease, إِنْ না not أَمْسَكَهُمَا উভয়কে স্হিরভাবে ধরে রাখতে পারবে can uphold them مِنْ মধ্য হতে any أَحَدٍ কেউ one مِّنۢ থেকে after Him. بَعْدِهِۦٓ তাঁর পরে after Him. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed, He كَانَ হলেন is حَلِيمًا সহনশীল Most Forbearing, غَفُورًا ক্ষমাশীল Oft-Forgiving. ٤١

আসলে আল্লাহই আকাশ ও পৃথিবীকে অটল ও অনড় রেখেছেন এবং যদি তারা টলটলায়মান হয় তাহলে আল্লাহর পরে দ্বিতীয় আর কেউ তাদেরকে স্থির রাখার ক্ষমতা রাখে না। ^৬৯ নিঃসন্দেহে আল্লাহ‌ বড়ই সহিষ্ণু ও ক্ষমাশীল। ^৭০

৩৫:৪২

وَأَقْسَمُوا۟ এবং তারা শপথ করে And they swore بِٱللَّهِ আল্লাহর (নামে) by Allah جَهْدَ কড়া (the) strongest أَيْمَٰنِهِمْ তাদের শপথসমূহ (of) their oaths لَئِن অবশ্যই যদি that if جَآءَهُمْ তাদের কাছে আসেন came to them نَذِيرٌ কোনো সতর্ককারী a warner, لَّيَكُونُنَّ তারা হবে অবশ্যই surely, they would be أَهْدَىٰ অধিকতর সৎপথে more guided مِنْ চেয়েও than إِحْدَى যে কোনোটির any ٱلْأُمَمِ (অন্যান্য) জাতিগুলোর (of) the nations. فَلَمَّا অতঃপর যখন But when جَآءَهُمْ তাদের কাছে আসলেন came to them نَذِيرٌ সতর্ককারী a warner, مَّا না not زَادَهُمْ তাদের বৃদ্ধি করেছে it increased them إِلَّا এ ছাড়া but نُفُورًا পালনো (in) aversion, ٤٢

তারা শক্ত কসম খেয়ে বলতো, যদি কোন সতর্ককারী তাদের কাছে আসতো তাহলে তারা দুনিয়ার প্রত্যেক জাতির তুলনায় বেশী সৎপথের অনুগামী হতো। ^৭১ কিন্তু যখন সতর্ককারী তাদের কাছে এলো তখন তার আগমন তাদের মধ্যে সত্য থেকে পলায়ন ছাড়া আর কোন জিনিষের বৃদ্ধি ঘটায়নি।

৩৫:৪৩

ٱسْتِكْبَارًا ঔদ্ধত্য প্রকাশ করে (Due to) arrogance فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the land وَمَكْرَ ও ষড়যন্ত্র (এঁটে) and plotting ٱلسَّيِّئِ নিকৃষ্ট (of) the evil; وَلَا অথচ না but not يَحِيقُ ঘিরে ধরে encompasses ٱلْمَكْرُ ষড়যন্ত্র the plot ٱلسَّيِّئُ নিকৃষ্ট (of) the evil إِلَّا কিন্তু except بِأَهْلِهِۦ তার উদ্যোক্তাদেরই its own people. فَهَلْ তবে কি Then do يَنظُرُونَ তারা অপেক্ষা করছে they wait إِلَّا এ ছাড়া যে except سُنَّتَ বিধানের (the) way ٱلْأَوَّلِينَ পূর্ববর্তীদের (ক্ষেত্রে গৃহীত) (of) the former (people)? فَلَن তখন কখনও না But never تَجِدَ পাবে তুমি you will find لِسُنَّتِ বিধানের ক্ষেত্রে in (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah تَبْدِيلًا কোনো পরিবর্তন any change, وَلَن এবং কখনও না and never تَجِدَ পাবে তুমি you will find لِسُنَّتِ বিধানে in (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah تَحْوِيلًا ব্যতিক্রম any alteration. ٤٣

তারা পৃথিবীতে আরো বেশী অহংকার করতে থাকে এবং দুষ্ট চাল চালতে থাকে, অথচ দুষ্ট চাল তার উদ্যোক্তাদেরকেই ঘিরে ফেলে। এখন তারা কি পূর্বের জাতিদের সাথে আল্লাহ‌ যে পদ্ধতি অবলম্বন করেছিলেন তাদের সাথে অনুরূপ পদ্ধতিরই অপেক্ষা করছে? ^৭২ যদি একথাই হয়ে থাকে তাহলে তুমি আল্লাহর পদ্ধতিতে কখখনো কোন পরিবর্তন পাবে না এবং কখখনো আল্লাহর বিধানকে তার নির্ধারিত পথ থেকে হটে যেতেও তুমি দেখবে না।

৩৫:৪৪

أَوَلَمْ নি কি Have they not يَسِيرُوا۟ তারা ভ্রমণ করে traveled فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the land فَيَنظُرُوا۟ তারা তখন দেখে (নাই কি) and seen كَيْفَ কেমন how كَانَ ছিলো was عَٰقِبَةُ পরিণাম (the) end ٱلَّذِينَ তাদের (যারা) (of) those who مِن পূর্বে ছিলো (were) before them? قَبْلِهِمْ তাদের (were) before them? وَكَانُوٓا۟ অথচ তারা ছিলো And they were أَشَدَّ অনেক বেশী কঠোর stronger مِنْهُمْ এদের চেয়েও than them قُوَّةً শক্তিতে (in) power. وَمَا এবং নন But not كَانَ ছিল is ٱللَّهُ আল্লাহ (এমন যে) Allah لِيُعْجِزَهُۥ তাঁকে অক্ষম করতে পারে that can escape (from) Him مِن কোনো any شَىْءٍ কিছুই thing فِى মধ্যেকার in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের the heavens وَلَا আর না and not فِى (কোন কিছু) মধ্যকার in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth. إِنَّهُۥ তিনি নিশ্চয়ই Indeed, He كَانَ হলেন is عَلِيمًا মহাজ্ঞানী All-Knower, قَدِيرًا সর্বশক্তিমান All-Powerful. ٤٤

তারা কি পৃথিবীতে কখনো চলাফেরা করেনি, যার ফলে তারা তাদের পূর্বে যারা চলে গেছে এবং যারা তাদের চেয়ে অনেক বেশী শক্তিশালী ছিল তাদের পরিণাম দেখতে পেতো? আকাশমণ্ডলীতে ও পৃথিবীতে আল্লাহকে অক্ষম করে দেবার মতো কোন জিনিস নেই। তিনি সবকিছু জানেন এবং সব জিনিসের ওপর ক্ষমতাশালী।

৩৫:৪৫

وَلَوْ এবং যদি And if يُؤَاخِذُ পাকড়াও করতেন Allah (were to) punish ٱللَّهُ আল্লাহ Allah (were to) punish ٱلنَّاسَ মানুষকে the people بِمَا এ কারণে যা for what كَسَبُوا۟ তারা কামাই করেছে they have earned, مَا না not تَرَكَ রেহাই দিতেন He would leave عَلَىٰ উপর on ظَهْرِهَا তার পৃষ্ঠের its back مِن কোনো any دَآبَّةٍ চলমান প্রাণীকেই creature. وَلَٰكِن কিন্তু But يُؤَخِّرُهُمْ তাদের অবকাশ দিয়ে থাকেন তিনি He gives them إِلَىٰٓ পর্যন্ত till أَجَلٍ একটা সময় a term مُّسَمًّى নির্দিষ্ট appointed. فَإِذَا অতঃপর যখন And when جَآءَ আসবে comes أَجَلُهُمْ তাদের সময় their term, فَإِنَّ নিশ্চযই় তখন then indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হবেন is بِعِبَادِهِۦ তাঁর দাসদের সম্পর্কে of His slaves بَصِيرًۢا খুব দেখেন (অর্থাৎ দেখে নিবেন) All-Seer. ٤٥

যদি কখনো তিনি লোকদেরকে তাদের কৃতকর্মের জন্য পাকড়াও করতেন তাহলে পৃথিবীতে কোন প্রাণসত্তাকে জীবিত ছাড়তেন না কিন্তু একটি নির্ধারিত সময় পর্যন্ত তিনি তাদেরকে অবকাশ দিচ্ছেন। তারপর যখন তাদের সময় পুরা হয়ে যাবে তখন আল্লাহ‌ তাঁর বান্দাদেরকে দেখে নেবেন।

৩৬:১

يسٓ ইয়া-সীন। Ya Seen. ١

ইয়া-সীন। ^১

৩৬:২

وَٱلْقُرْءَانِ শপথ কুরআনের (যা) By the Quran ٱلْحَكِيمِ জ্ঞানময় (বিজ্ঞানময়)। the Wise. ٢

বিজ্ঞানময় কুরআনের কসম,

৩৬:৩

إِنَّكَ তুমি নিশ্চয়ই Indeed, you لَمِنَ অন্তর্ভুক্ত অবশ্যই (are) among ٱلْمُرْسَلِينَ রাসূলদের। the Messengers, ٣

তুমি নিঃসন্দেহে রসূলদের অন্তর্ভুক্ত, ^২

৩৬:৪

عَلَىٰ (তুমি প্রতিষ্ঠিত) উপর On صِرَٰطٍ পথের a Path مُّسْتَقِيمٍ সরল সঠিক Straight. ٤

সরল-সোজা পথ অবলম্বনকারী

৩৬:৫

تَنزِيلَ (এই কোরআন) অবতীর্ণ করা A revelation ٱلْعَزِيزِ পরাক্রমশালীর (পক্ষ হ'তে) (of) the All-Mighty, ٱلرَّحِيمِ (যিনি) পরম দয়ালু the Most Merciful, ٥

(এবং এ কুরআন) প্রবল পরাক্রমশালী ও করুণাময় সত্তার পক্ষ থেকে নাযিলকৃত, ^৩

৩৬:৬

لِتُنذِرَ সতর্ক করো তুমি যেন That you may warn قَوْمًا (এমন) জাতিকে a people مَّآ না not أُنذِرَ সতর্ক করা হয়েছে were warned ءَابَآؤُهُمْ তাদের পিতৃ-পুরুষদেরকে their forefathers, فَهُمْ অতএব তারা so they غَٰفِلُونَ উদাসীন (হয়ে আছে) (are) heedless. ٦

যাতে তুমি সতর্ক করে দাও এমন এক জাতিকে যার বাপ-দাদাকে সতর্ক করা হয়নি এবং এ কারণে তারা গাফলতিতে ডুবে আছে। ^৪

৩৬:৭

لَقَدْ নিশ্চয়ই Certainly, حَقَّ অবধারিত হয়েছে (has) proved true ٱلْقَوْلُ (শান্তির) বাণী the word عَلَىٰٓ উপর upon أَكْثَرِهِمْ তাদের অধিক অংশের most of them فَهُمْ সুতরাং তারা so they لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনবে believe. ٧

তাদের অধিকাংশই শাস্তি লাভের ফায়সালার হকদার হয়ে গেছে, এজন্যই তারা ঈমান আনে না। ^৫

৩৬:৮

إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed, We جَعَلْنَا আমরা লাগিয়েছি [We] have placed فِىٓ উপর on أَعْنَٰقِهِمْ তাদের গলায় their necks أَغْلَٰلًا বেড়িসমূহ iron collars, فَهِىَ তা তাই and they إِلَى (রয়েছে) পর্যন্ত (are up) to ٱلْأَذْقَانِ চিবুকগুলো (শৃঙ্খলিত হয়ে) the chins, فَهُم তারা এজন্য so they مُّقْمَحُونَ ঊর্ধ্বমুখী (হয়ে আছে) (are with) heads raised up. ٨

আমি তাদের গলায় বেড়ি পরিয়ে দিয়েছি, যাতে তাদের চিবুক পর্যন্ত জড়িয়ে গেছে, তাই তারা মাথা উঠিয়ে দাঁড়িয়ে আছে। ^৬

৩৬:৯

وَجَعَلْنَا এবং আমরা খাড়া করেছি And We have made مِنۢ থেকে before them بَيْنِ সামনে before them أَيْدِيهِمْ তাদের before them سَدًّا প্রাচীর a barrier وَمِنْ ও থেকে and behind them خَلْفِهِمْ তাদের পিছন and behind them سَدًّا প্রাচীর a barrier. فَأَغْشَيْنَٰهُمْ তাদেরকে আমরা এভাবে ঢেকে দিয়েছি and We covered them, فَهُمْ তারা অতএব so they لَا না (do) not يُبْصِرُونَ দেখতে পায় see. ٩

আমি তাদের সামনে একটি দেয়াল এবং পেছনে একটি দেয়াল দাঁড় করিয়ে দিয়েছি। আমি তাদেরকে ঢেকে দিয়েছি, এখন তারা কিছুই দেখতে পায় না। ^৭

৩৬:১০

وَسَوَآءٌ এবং সমান And it (is) same عَلَيْهِمْ তাদের পক্ষে to them ءَأَنذَرْتَهُمْ তাদের তুমি সতর্ক করো কি whether you warn them أَمْ বা or لَمْ নি (do) not تُنذِرْهُمْ তাদের সতর্ক করো তুমি warn them, لَا না not يُؤْمِنُونَ তারা ঈমান আনবে they will believe. ١٠

তুমি তাদেরকে সতর্ক করো বা না করো তা তাদের জন্য সমান, তারা মানবে না। ^৮

৩৬:১১

إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only تُنذِرُ সতর্ক করো তুমি you (can) warn مَنِ (তাকে) যে (him) who ٱتَّبَعَ মেনে চলে follows ٱلذِّكْرَ উপদেশ the Reminder وَخَشِىَ ও ভয় করে and fears ٱلرَّحْمَٰنَ দয়াময়কে the Most Gracious بِٱلْغَيْبِ না দেখা অবস্থায় in the unseen. فَبَشِّرْهُ তাকে সুতরাং দাও সুসংবাদ So give him glad tidings بِمَغْفِرَةٍ ক্ষমার of forgiveness وَأَجْرٍ ও প্রতিফলের and a reward كَرِيمٍ সম্মানজনক noble. ١١

তুমি তো তাকেই সতর্ক করতে পারো যে উপদেশ মেনে চলে এবং না দেখে দয়াময় আল্লাহকে ভয় করে, তাকে মাগফেরাত ও মর্যাদাপূর্ণ প্রতিদানের সুসংবাদ দাও।

৩৬:১২

إِنَّا নিশ্চয়ই Indeed, We نَحْنُ আমরা [We] نُحْىِ জীবিত করবো (একদিন) [We]give life ٱلْمَوْتَىٰ মৃতদেরকে (to) the dead وَنَكْتُبُ এবং আমরা লিখে রাখি and We record مَا যা what قَدَّمُوا۟ তারা আগে পাঠিয়েছে they have sent before وَءَاثَٰرَهُمْ ও তাদের কীর্তিসমূহ (যা পিছনে রেখেছে) and their footprints, وَكُلَّ এবং প্রত্যেক and every شَىْءٍ জিনিস thing أَحْصَيْنَٰهُ তা আমরা সংরক্ষণ করেছি We have enumerated it فِىٓ মধ্যে in إِمَامٍ একটি কিতাবের a Register مُّبِينٍ সুস্পষ্ট clear. ١٢

আমি অবশ্যই একদিন মৃতদেরকে জীবিত করবো, যা কিছু কাজ তারা করেছে তা সবই আমি লিখে চলছি এবং যা কিছু চিহ্ন তারা পেছনে রেখে যাচ্ছে তাও আমি স্থায়ী করে রাখছি। ^৯ প্রত্যেকটি জিনিস আমি একটি খোলা কিতাবে লিখে রাখছি।

৩৬:১৩

وَٱضْرِبْ এবং বর্ণনা করো And set forth لَهُم তাদের কাছে to them مَّثَلًا দৃষ্টান্ত an example أَصْحَٰبَ অধিবাসীদেরকে (of the) companions ٱلْقَرْيَةِ জনপদের (of) the city, إِذْ যখন when جَآءَهَا সেখানে এসেছিলো came to it ٱلْمُرْسَلُونَ রাসূলগণ the Messengers, ١٣

তাদেরকে দৃষ্টান্তস্বরূপ সেই জনপদের লোকদের কাহিনী শোনাও যখন সেখানে রসূলগণ এসেছিল। ^১০

৩৬:১৪

إِذْ যখন When أَرْسَلْنَآ আমরা পাঠিয়েছিলাম We sent إِلَيْهِمُ তাদের প্রতি to them ٱثْنَيْنِ দু'জনকে two (Messengers) فَكَذَّبُوهُمَا তখন উভয়কে তারা মিথ্যারোপ করলো but they denied both of them, فَعَزَّزْنَا আমরা শক্তিশালী করলাম তখন so We strengthened them بِثَالِثٍ তৃতীয়জনকে দিয়ে with a third, فَقَالُوٓا۟ তারা অতঃপর বললো and they said, إِنَّآ "নিশ্চয়ই আমরা \"Indeed, إِلَيْكُم তোমাদের প্রতি to you مُّرْسَلُونَ প্রেরিত রাসূল" (are) Messengers.\" ١٤

আমি তাদের কাছে দু’জন রসূল পাঠিয়ে ছিলাম এবং তারা দু’জনকেই প্রত্যাখ্যান করেছিল; তখন আমি তৃতীয় জনকে সাহায্যার্থে পাঠিয়ে ছিলাম এবং তাঁরা সবাই বলেছিল, “তোমাদের কাছে রসূল হিসেবে আমাদের পাঠানো হয়েছে।”

৩৬:১৫

قَالُوا۟ (লোকেরা) বললো They said, مَآ "না \"Not أَنتُمْ তোমরা you إِلَّا এছাড়া (are) but بَشَرٌ মানুষ human beings مِّثْلُنَا আমাদেরই মতো like us, وَمَآ না এবং and not أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন has revealed ٱلرَّحْمَٰنُ দয়াময় the Most Gracious مِن কোনো any شَىْءٍ কিছুই thing. إِنْ না Not أَنتُمْ তোমরা you إِلَّا এছাড়া (are) but تَكْذِبُونَ মিথ্যা বলছো" lying.\" ١٥

জনপদবাসীরা বললো, “তোমরা আমাদের মতো কয়েকজন মানুষ ছাড়া আর কেউ নও ^১১ এবং দয়াময় আল্লাহ‌ মোটেই কোন জিনিস নাযিল করেননি, ^১২ তোমরা স্রেফ মিথ্যা বলছো।”

৩৬:১৬

قَالُوا۟ (রাসূলগণ) বললেন They said, رَبُّنَا "আমাদের রব \"Our Lord, يَعْلَمُ জানেন knows إِنَّآ নিশ্চযই় আমরা that we إِلَيْكُمْ তোমাদের প্রতি to you لَمُرْسَلُونَ প্রেরিত অবশ্যই (রাসূল হিসেবে) (are) surely Messengers, ١٦

রসূলরা বললো, আমাদের রব জানেন আমাদের অবশ্যই তোমাদের কাছে রসূল হিসেবে পাঠানো হয়েছে

৩৬:১৭

وَمَا এবং না And not عَلَيْنَآ আমাদের উপর (দায়িত্ব) (is) on us إِلَّا এ ব্যতীত except ٱلْبَلَٰغُ প্রচার the conveyance ٱلْمُبِينُ সুস্পষ্ট (পয়গাম)" clear.\" ١٧

এবং সুস্পষ্টভাবে পয়গাম পৌঁছিয়ে দেয়া ছাড়া আমাদের ওপর আর কোন দায়িত্ব নেই। ^১৩

৩৬:১৮

قَالُوٓا۟ তারা বললো They said, إِنَّا "নিশ্চযই় আমরা \"Indeed, we تَطَيَّرْنَا আমরা অমঙ্গল মনে করি [we] see an evil omen بِكُمْ তোমাদেরকে from you. لَئِن অবশ্যই যদি If لَّمْ না not تَنتَهُوا۟ তোমরা বিরত হও you desist, لَنَرْجُمَنَّكُمْ তোমাদেরকে আমরা পাথর মেরে হত্যা করবোই surely, we will stone you, وَلَيَمَسَّنَّكُم এবং তোমাদেরকে ধরবে অবশ্যই and surely will touch you مِّنَّا আমাদের পক্ষ হ'তে from us عَذَابٌ শাস্তি a punishment أَلِيمٌ নিদারুণ" painful.\" ١٨

জনপদবাসীরা বলতে লাগলো, “আমরা তো তোমাদেরকে নিজেদের জন্য অমঙ্গলজনক মনে করি। ^১৪ যদি তোমরা বিরত না হও তাহলে আমরা তোমাদেরকে প্রস্তরাঘাতে নিহত করবো এবং আমাদের হাতে তোমরা বড়ই যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ভোগ করবে।

৩৬:১৯

قَالُوا۟ (রাসূলগণ) বললেন They said, طَٰٓئِرُكُم "তোমাদের অমঙ্গলের (কারণ) \"Your evil omen مَّعَكُمْ তোমাদের সাথে (be) with you! أَئِن (এসব বলছো) কি Is it because ذُكِّرْتُم তোমাদের উপদেশ দেওয়া হয়েছে you are admonished? بَلْ বরং Nay, أَنتُمْ তোমরা you قَوْمٌ সম্প্রদায় (are) a people مُّسْرِفُونَ সীমালঙ্ঘনকারী" transgressing.\" ١٩

রসূলরা জবাব দিল, "তোমাদের অমঙ্গল তোমাদের নিজেদের সাথেই লেগে আছে। ^১৫ তোমাদের উপদেশ দেয়া হয়েছে বলেই কি তোমরা একথা বলছো? আসল কথা হচ্ছে, তোমরা সীমালংঘনকারী লোক।" ^১৬

৩৬:২০

وَجَآءَ এ অবস্থায় আসলো And came مِنْ হ'তে from أَقْصَا এক প্রান্ত (the) farthest end ٱلْمَدِينَةِ শহরের (of) the city رَجُلٌ এক ব্যক্তি a man يَسْعَىٰ দৌঁড়ে running. قَالَ সে বললো He said, يَٰقَوْمِ "হে আমার জাতি \"O my People! ٱتَّبِعُوا۟ তোমরা অনুসরণ করো Follow ٱلْمُرْسَلِينَ রাসূলগণকে the Messengers. ٢٠

ইতিমধ্যে নগরীর দূর প্রান্ত থেকে এক ব্যক্তি দৌঁড়ে এসে বললো, হে আমার সম্প্রদায়ের লোকেরা! রসূলদের কথা মেনে নাও।

৩৬:২১

ٱتَّبِعُوا۟ তোমরা অনুসরণ করো Follow مَن (তার) যে (those) who لَّا না (do) not يَسْـَٔلُكُمْ তোমাদের কাছে চায় ask (of) you أَجْرًا কোনো বিনিময় any payment, وَهُم এবং তারা and they مُّهْتَدُونَ সৎপথপ্রাপ্ত (are) rightly guided. ٢١

যারা তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চায় না এবং সঠিক পথের অনুসারী, তাদের কথা মেনে নাও। ^১৭

৩৬:২২

وَمَا এবং কি And what لِىَ আমার জন্য (যুক্তি আছে যে) (is) for me لَآ না (that) not أَعْبُدُ ইবাদত করবো আমি I worship ٱلَّذِى (তাঁর) যিনি the One Who فَطَرَنِى আমাকে সৃষ্টি করেছেন created me وَإِلَيْهِ ও তাঁরই দিকে and to Whom تُرْجَعُونَ তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে you will be returned? ٢٢

কেন আমি এমন সত্ত্বার বন্দেগী করবো না যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং যাঁর দিকে তোমাদের সবাইকে ফিরে যেতে হবে? ^১৮

৩৬:২৩

ءَأَتَّخِذُ গ্রহণ করবো আমি কি Should I take مِن ছাড়া besides Him دُونِهِۦٓ তাঁকে besides Him ءَالِهَةً উপাস্য (অন্য কাউকে) gods? إِن (অথচ) যদি If يُرِدْنِ আমাকে চান intends for me ٱلرَّحْمَٰنُ দয়াময় the Most Gracious بِضُرٍّ কোনো ক্ষতি করতে any harm لَّا না not تُغْنِ কাজে আসবে will avail عَنِّى আমার জন্যে [from] me شَفَٰعَتُهُمْ তাদের সুপারিশ their intercession شَيْـًٔا কিছু মাত্র (in) anything, وَلَا আর না and not يُنقِذُونِ আমাকে তারা উদ্ধার করতে পারবে they (can) save me. ٢٣

তাঁকে বাদ দিয়ে কি আমি অন্য উপাস্য বানিয়ে নেবো? অথচ যদি দয়াময় আল্লাহ‌ আমার কোন ক্ষতি করতে চান তাহলে তাদের সুপারিশ আমার কোন কাজে লাগবে না এবং তারা আমাকে ছাড়িয়ে নিতেও পারবে না। ^১৯

৩৬:২৪

إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি Indeed, I إِذًا তাহ'লে then لَّفِى অবশ্যই মধ্যে হব surely would be in ضَلَٰلٍ বিভ্রান্তির an error مُّبِينٍ সুস্পষ্ট clear. ٢٤

যদি এমনটি করি ^২০ তাহলে আমি সুস্পষ্ট গোমরাহীতে লিপ্ত হয়ে পড়বো।

৩৬:২৫

إِنِّىٓ নিশ্চযই় আমি Indeed, I ءَامَنتُ আমি ঈমান এনেছি [I] have believed بِرَبِّكُمْ প্রতি তোমাদের রবের in your Lord, فَٱسْمَعُونِ সুতরা তোমরা আমার কথা শোনো (ও মানো)" so listen to me.\" ٢٥

আমি তো তোমাদের রবের প্রতি ঈমান এনেছি, ^২১ তোমরাও আমার কথা মেনে নাও।

৩৬:২৬

قِيلَ (তাকে তারা হত্যা করলো এবং তাকে) বলা হলো It was said, ٱدْخُلِ "প্রবেশ করো \"Enter ٱلْجَنَّةَ জান্নাতে" Paradise.\" قَالَ সে বললো He said, يَٰلَيْتَ "হায় আফসোস্‌ \"I wish قَوْمِى আমার জাতি my people يَعْلَمُونَ (যদি) জানতো knew ٢٦

(শেষ পর্যন্ত তারা তাঁকে হত্যা করে ফেললো এবং) সে ব্যক্তিকে বলে দেয়া হলো, “প্রবেশ করো জান্নাতে।” ^২২

৩৬:২৭

بِمَا যে কারণে Of how غَفَرَ ক্ষমা করেছেন has forgiven لِى আমাকে me رَبِّى আমার রব্‌ my Lord وَجَعَلَنِى ও আমাকে করেছেন and placed me مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْمُكْرَمِينَ সম্মানিতদের" the honored ones.\" ٢٧

সে বললো, “হায়! যদি আমার সম্প্রদায় জানতো আমার রব কোন জিনিসের বদৌলতে আমার মাগফিরাত করেছেন এবং আমাকে মর্যাদাশালী লোকদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন!” ^২৩