পারা ১৬ আল-কাহফ ৭৫ - ত্ব-হা ১৩৫ তাফসীর

১৮:৭৫

قَالَ সে বললো He said, أَلَمْ "কি নি \"Did not أَقُل আমি বলি I say لَّكَ আপনাকে to you إِنَّكَ নিশ্চয়ই আপনি that you, لَن কখনও না never تَسْتَطِيعَ পারবেন will be able مَعِىَ আমার সাথে with me صَبْرًا ধৈর্য ধরতে" (to have) patience?\" ٧٥

সে বললো, “আমি না তোমাকে বলেছিলাম, তুমি আমার সাথে সবর করতে পারবে না?”

১৮:৭৬

قَالَ (মূসা) বললো He said, إِن "যদি \"If سَأَلْتُكَ আপনাকে আমি প্রশ্ন করি I ask you عَن সম্বন্ধে about شَىْءٍۭ কোনো কিছু anything بَعْدَهَا এরপর after it, فَلَا তাহ'লে না then (do) not تُصَٰحِبْنِى আমাকে আপনি সঙ্গে রাখবেন keep me as a companion. قَدْ নিশ্চয়ই Verily, بَلَغْتَ আপনি পৌঁছে গেছেন you have reached مِن থেকে from me لَّدُنِّى আমার পক্ষ from me عُذْرًا অজুহাতের শেষ সীমায়" an excuse.\" ٧٦

মূসা বললো, “এরপর যদি আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করি তাহলে আপনি আমাকে আপনার সাথে রাখবেন না। এখন তো আমার পক্ষ থেকে আপনি ওজর পেয়ে গেছেন।”

১৮:৭৭

فَٱنطَلَقَا অতঃপর দু'জনে চললো So they set out حَتَّىٰٓ এমনকি until إِذَآ যখন when أَتَيَآ দু'জনে আসলো they came أَهْلَ আধিবাসীদের কাছে (to the) people قَرْيَةٍ এক জনপদের (of) a town, ٱسْتَطْعَمَآ দু'জনে খাদ্য চাইলো they asked for food أَهْلَهَا তার অধিবাসীদের কাছে (from) its people, فَأَبَوْا۟ কিন্তু তারা অস্বীকার করলো but they refused أَن যে to يُضَيِّفُوهُمَا তারা আতিথেয়তা করবে তাদের দু'জনকে offer them hospitality. فَوَجَدَا অতঃপর দু'জন পেলো Then they found فِيهَا মধ্যে তার in it جِدَارًا একটি দেয়াল a wall يُرِيدُ চাচ্ছিলো (that) want(ed) أَن যে to يَنقَضَّ ভেঙ্গে পড়বে collapse, فَأَقَامَهُۥ অতঃপর তা সে দাঁড় করিয়ে দিলো so he set it straight. قَالَ (মূসা) বললো He said, لَوْ "যদি \"If شِئْتَ আপনি চাইতেন you wished لَتَّخَذْتَ অবশ্যই আপনি নিতে পারতেন surely you (could) have taken عَلَيْهِ এর বিনিময়ে for it أَجْرًا পারিশ্রমিক" a payment.\" ٧٧

তারপর তারা সামনের দিকে চললো। চলতে চলতে একটি জনবসতিতে প্রবেশ করলো এবং সেখানে লোকদের কাছে খাবার চাইলো। কিন্তু তারা তাদের দু’জনের মেহমানদারী করতে অস্বীকৃতি জানালো। সেখানে তারা একটি দেয়াল দেখলো, সেটি পড়ে যাবার উপক্রম হয়েছিল। সে দেয়ালটি পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করে দিল। মূসা বললো, “আপনি চাইলে এ কাজের পারিশ্রমিক নিতে পারতেন।”

১৮:৭৮

قَالَ সে বললো He said, هَٰذَا "এটাই \"This فِرَاقُ (যাত্রা শেষ) বিচ্ছেদ (is) parting بَيْنِى মাঝে আমার between me وَبَيْنِكَ ও মাঝে আপনার and between you. سَأُنَبِّئُكَ শীঘ্রই আপনাকে জানিয়ে দিবো I will inform you بِتَأْوِيلِ সম্পর্কে তাৎপর্য of (the) interpretation مَا যে বিষয়ে (of) what لَمْ নি not تَسْتَطِع পারেন you were able عَّلَيْهِ উপর তার on it صَبْرًا ধৈর্য ধরতে (to have) patience. ٧٨

সে বললো, “ব্যাস, তোমার ও আমার সঙ্গ শেষ হয়ে গেলো। এখন আমি যে কথাগুলোর ওপর তুমি সবর করতে পারোনি সেগুলোর তাৎপর্য তোমাকে বলবো।

১৮:৭৯

أَمَّا ব্যাপার হলো As for ٱلسَّفِينَةُ নৌকাটির the ship, فَكَانَتْ অতঃপর সেটা ছিলো it was لِمَسَٰكِينَ ক'জন গরীব ব্যক্তির of (the) poor people يَعْمَلُونَ পরিশ্রম করতো working فِى মধ্যে in ٱلْبَحْرِ সমুদ্রের the sea. فَأَرَدتُّ সুতরাং আমি চেয়েছি So I intended أَنْ যে that أَعِيبَهَا তা ত্রুটিযুক্ত করি I cause defect (in) it وَكَانَ এবং ছিলো (as there) was وَرَآءَهُم পিছনে তাদের after them مَّلِكٌ এক রাজা a king يَأْخُذُ নিয়ে নিতো who seized كُلَّ প্রত্যেক every سَفِينَةٍ নৌকা ship غَصْبًا জোর করে (by) force. ٧٩

সেই নৌকাটির ব্যাপার ছিল এই যে, সেটি ছিল কয়েকজন গরীব লোকের, তারা সাগরে মেহনত মজদুরী করতো। আমি সেটিকে ত্রুটিযুক্ত করে দিতে চাইলাম। কারণ সামনের দিকে ছিল এমন বাদশাহর এলাকা যে প্রত্যেকটি নৌকা জবরদস্তি ছিনিয়ে নিতো।

১৮:৮০

وَأَمَّا আর ব্যাপার হলো And as for ٱلْغُلَٰمُ ছেলেটির the boy فَكَانَ অতঃপর ছিলো his parents were أَبَوَاهُ তার পিতামাতা his parents were مُؤْمِنَيْنِ দু'জন মু'মিন believers, فَخَشِينَآ তখন আমরা আশঙ্কা করলাম and we feared أَن যে that يُرْهِقَهُمَا তাদের দু'জনকে সে কষ্ট দিবে he would overburden them طُغْيَٰنًا অবাধ্যতা করে (by) transgression وَكُفْرًا ও অবিশ্বাস (পথে চলে) and disbelief. ٨٠

আর ঐ বালকটির ব্যাপার হচ্ছে এই যে, তার বাপ-মা ছিল মু’মিন। আমাদের আশঙ্কা হলো, এ বালক তার বিদ্রোহাত্মক আচরণ ও কুফরীর মাধ্যমে তাদেরকে বিব্রত করবে।

১৮:৮১

فَأَرَدْنَآ সুতরাং আমরা চাইলাম So we intended أَن যে that يُبْدِلَهُمَا দু'জনকে পরিবর্তে দিবেন would change for them رَبُّهُمَا দু'জনের রব their Lord, خَيْرًا উত্তম a better مِّنْهُ তার চেয়ে than him زَكَوٰةً পবিত্রতায় (in) purity وَأَقْرَبَ এবং ঘনিষ্টতর and nearer رُحْمًا দয়ার দিক থেকে (in) affection. ٨١

তাই আমরা চাইলাম তাদের রব তার বদলে তাদেরকে যেন এমন একটি সন্তান দেন যে চরিত্রের দিক দিয়েও তার চেয়ে ভাল হবে এবং যার কাছ থেকে সদয় আচরণও বেশী আশা করা যাবে।

১৮:৮২

وَأَمَّا আর ব্যাপার (হলো) And as for ٱلْجِدَارُ দেয়ালটির (এই যে) the wall, فَكَانَ অতঃপর সেটা ছিলো it was لِغُلَٰمَيْنِ দু'টি ছেলের for two orphan boys, يَتِيمَيْنِ পিতৃহীন for two orphan boys, فِى মধ্যে in ٱلْمَدِينَةِ শহরটির the town, وَكَانَ এবং ছিলো and was تَحْتَهُۥ নিচে তার underneath it كَنزٌ গুপ্তধন a treasure لَّهُمَا জন্যে দু'জনের for them وَكَانَ এবং ছিলো and was أَبُوهُمَا তাদের দু'জনের পিতা their father صَٰلِحًا সৎ ব্যক্তি righteous. فَأَرَادَ সুতরাং চাইলেন So intended رَبُّكَ আপনার রব your Lord أَن যে that يَبْلُغَآ দু'জনে পৌঁছবে they reach أَشُدَّهُمَا দু'জনের যৌবনে তাদের their maturity, وَيَسْتَخْرِجَا এবং দু'জনে উদ্ধার করবে and bring forth كَنزَهُمَا গুপ্তধন দু'জনের their treasure رَحْمَةً (এটা) দয়া (as) a mercy مِّن থেকে from رَّبِّكَ আপনার রবের your Lord. وَمَا এবং না And not فَعَلْتُهُۥ তা আমি করেছি I did it عَنْ থেকে on أَمْرِى আমার ইচ্ছা my (own) accord. ذَٰلِكَ এটা That تَأْوِيلُ ব্যাখ্যা (is the) interpretation مَا যে বিষয়ে (of) what لَمْ নি not تَسْطِع পারেন you were able عَّلَيْهِ উপর তার on it صَبْرًا ধৈর্য ধরতে" (to have) patience.\" ٨٢

এবার থাকে সেই দেয়ালের ব্যাপারটি। সেটি হচ্ছে এ শহরে অবস্থানকারী দু’টি এতীম বালকের। এ দেয়ালের নীচে তাদের জন্য সম্পদ লুকানো আছে এবং তাদের পিতা ছিলেন একজন সৎলোক। তাই তোমার রব চাইলেন এ কিশোর দু’টি প্রাপ্ত বয়স্ক হয়ে যাক এবং তারা নিজেদের গুপ্তধন বের করে নিক। তোমার রবের দয়ার কারণে এটা করা হয়েছে। নিজ ক্ষমতা ও ইখতিয়ারে আমি এটা করিনি। তুমি যেসব ব্যাপারে সবর করতে পারোনি এ হচ্ছে তার ব্যাখ্যা।” ^৬০

১৮:৮৩

وَيَسْـَٔلُونَكَ এবং তোমাকে প্রশ্ন করছে And they ask you عَن সম্বন্ধে about ذِى বিশিষ্ট Dhul-qarnain. ٱلْقَرْنَيْنِ দুই গুচ্ছ Dhul-qarnain. قُلْ বলো Say, سَأَتْلُوا۟ "অচিরেই পাঠ করে শোনাবো \"I will recite عَلَيْكُم কাছে তোমাদের to you مِّنْهُ থেকে তা about him ذِكْرًا (কিছু) বর্ণনা" a remembrance.\" ٨٣

আর হে মুহাম্মাদ! এরা তোমার কাছে যুলকারনাইন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। ^৬১ এদেরকে বলে দাও, আমি তার সম্বন্ধে কিছু কথা তোমাদের শুনাচ্ছি। ^৬২

১৮:৮৪

إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed, We مَكَّنَّا আমরা কর্তৃত্ব দিয়েছিলাম [We] established لَهُۥ তাকে [for] him فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth, وَءَاتَيْنَٰهُ এবং তাকে আমরা দিয়েছিলাম and We gave him مِن থেকে of كُلِّ প্রত্যেক every شَىْءٍ বস্তু thing سَبَبًا পথ নির্দেশ a means. ٨٤

আমি তাকে পৃথিবীতে কর্তৃত্ব দিয়ে রেখেছিলাম এবং তাকে সব রকমের সাজ-সরঞ্জাম ও উপকরণ দিয়েছিলাম।

১৮:৮৫

فَأَتْبَعَ অতঃপর সে অনুসরণ করলো So he followed سَبَبًا এক পথ a course ٨٥

সে (প্রথমে পশ্চিমে এক অভিযানের) সাজ-সরঞ্জাম করলো।

১৮:৮৬

حَتَّىٰٓ শেষ পর্যন্ত Until, إِذَا যখন when بَلَغَ পৌঁছলো he reached مَغْرِبَ অস্তাচলে (the) setting place ٱلشَّمْسِ সূর্যের (of) the sun, وَجَدَهَا পেলো তা he found it تَغْرُبُ অস্ত যাচ্ছে setting فِى মধ্যে in عَيْنٍ জলাশয় a spring حَمِئَةٍ পঙ্কিল (of) dark mud, وَوَجَدَ এবং সে পেলো and he found عِندَهَا তার কাছে near it قَوْمًا এক জাতিকে a community. قُلْنَا আমরা বললাম We said, يَٰذَا " \"O Dhul-qarnain! ٱلْقَرْنَيْنِ "হে জুলকারনাইন \"O Dhul-qarnain! إِمَّآ হয় Either أَن যে [that] تُعَذِّبَ তুমি শাস্তি দিবে you punish وَإِمَّآ আর না হয় or أَن যে [that] تَتَّخِذَ তুমি অবলম্বন করো you take فِيهِمْ জন্যে তাদের [in] them حُسْنًا সদ্ব্যবহার" (with) goodness.\" ٨٦

এমন কি যখন সে সূর্যাস্তের সীমানায় পৌঁছে গেলো ^৬৩ তখন সূর্যকে ডুবতে দেখলো একটি কালো জলাশয়ে ^৬৪ এবং সেখানে সে একটি জাতির দেখা পেলো। আমি বললাম, “হে যুলকারনাইন! তোমার এ শক্তি আছে, তুমি এদেরকে কষ্ট দিতে পারো অথবা এদের সাথে সদাচার করতে পারো।” ^৬৫

১৮:৮৭

قَالَ সে বললো He said, أَمَّا "ব্যাপারে \"As for مَن (তার) যে (one) who ظَلَمَ সীমালঙ্ঘন করেছে wrongs, فَسَوْفَ অতঃপর শীঘ্রই then soon نُعَذِّبُهُۥ তাকে আমরা শাস্তি দিবো we will punish him. ثُمَّ এরপর Then يُرَدُّ ফিরিয়ে আনা হবে he will be returned إِلَىٰ দিকে to رَبِّهِۦ তার রবের his Lord, فَيُعَذِّبُهُۥ অতঃপর তিনি শাস্তি দিবেন তাকে and He will punish him عَذَابًا শাস্তি (with) a punishment نُّكْرًا কঠিন terrible. ٨٧

সে বললো, “তাদের মধ্য থেকে যে জুলুম করবে আমরা তাকে শাস্তি দেবো তারপর তাকে তার রবের দিকে ফিরিয়ে নেয়া হবে এবং তিনি তাকে অধিক কঠিন শাস্তি দেবেন।

১৮:৮৮

وَأَمَّا আর ব্যাপারে But as for مَنْ (তার) যে (one) who ءَامَنَ ঈমান আনবে believes وَعَمِلَ ও কাজ করে and does صَٰلِحًا সৎ righteous (deeds), فَلَهُۥ তবে তার জন্যে then for him جَزَآءً পুরস্কার (রয়েছে) (is) a reward ٱلْحُسْنَىٰ উত্তম good. وَسَنَقُولُ এবং অচিরেই আমরা বলবো And we will speak لَهُۥ তাকে to him مِنْ মধ্য হ'তে from أَمْرِنَا আমাদের নির্দেশের our command يُسْرًا যা সহজ" (with) ease.\" ٨٨

আর তাদের মধ্য থেকে যে ঈমান আনবে ও সৎকাজ করবে তার জন্য আছে ভাল প্রতিদান এবং আমরা তাকে সহজ বিধান দেবো।”

১৮:৮৯

ثُمَّ এরপর Then أَتْبَعَ সে অনুসরণ করলো he followed سَبَبًا আরও এক পথ (a) course ٨٩

তারপর সে (আর একটি অভিযানের) প্রস্তুতি নিল।

১৮:৯০

حَتَّىٰٓ শেষ পর্যন্ত Until, إِذَا যখন when بَلَغَ পৌঁছে গেল he reached مَطْلِعَ উদয়াচলে (the) rising place ٱلشَّمْسِ সূর্যের (of) the sun, وَجَدَهَا সে তা পেলো and he found it تَطْلُعُ উদয় হ'তে rising عَلَىٰ উপর on قَوْمٍ এক জাতির a community لَّمْ নি not نَجْعَل আমরা সৃষ্টি করি We made لَّهُم জন্যে তাদের for them مِّن ছাড়া against it دُونِهَا তা against it سِتْرًا কোনো আড়াল any shelter. ٩٠

এমন কি সে সূর্যোদয়ের সীমানায় গিয়ে পৌঁছলো। সেখানে সে দেখলো, সূর্য এমন এক জাতির ওপর উদিত হচ্ছে যার জন্য রোদ থেকে বাঁচার কোন ব্যবস্থা আমি করিনি। ^৬৬

১৮:৯১

كَذَٰلِكَ এরূপ ছিলো Thus. وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And verily, أَحَطْنَا আমরা পূর্ণ অবগত আছি We encompassed بِمَا ঐ বিষয় যা of what لَدَيْهِ তার সাথে ছিলো (was) with him خُبْرًا বিবরণ (of the) information. ٩١

এ ছিল তাদের অবস্থা এবং যুলকারনাইনের কাছে যা ছিল তা আমি জানতাম।

১৮:৯২

ثُمَّ এরপর Then أَتْبَعَ সে অনুসরণ করলো he followed سَبَبًا (আরও) এক পথ a course ٩٢

আবার সে (আর একটি অভিযানের) আয়োজন করলো।

১৮:৯৩

حَتَّىٰٓ অবশেষে Until, إِذَا যখন when بَلَغَ পৌঁছে গেলো he reached بَيْنَ মাঝে between ٱلسَّدَّيْنِ দুই (পর্বত) প্রাচীরের the two mountains, وَجَدَ সে পেলো he found مِن ছাড়াও besides them دُونِهِمَا তাদের দু'য়ের besides them قَوْمًا এক জাতিকে a community, لَّا না not يَكَادُونَ নিকটেও হতো who would almost يَفْقَهُونَ তারা বুঝার understand قَوْلًا কথা (his) speech. ٩٣

এমনকি যখন দু’পাহাড়ের মধ্যখানে পৌঁছলো ^৬৭ তখন সেখানে এক জাতির সাক্ষাত পেলো। যারা খুব কমই কোন কথা বুঝতে পারতো। ^৬৮

১৮:৯৪

قَالُوا۟ তারা বললো They said, يَٰذَا " \"O Dhul-qarnain! ٱلْقَرْنَيْنِ "হে জুলকারনাইন \"O Dhul-qarnain! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, يَأْجُوجَ ইয়াজুজ Yajuj وَمَأْجُوجَ এবং মাজুজ and Majuj مُفْسِدُونَ অশান্তি সৃষ্টিকারী (are) corrupters فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর (এ অঙ্গনে) the land. فَهَلْ তবে কি So may نَجْعَلُ আমরা দিবো we make لَكَ তোমার জন্যে for you خَرْجًا কর an expenditure عَلَىٰٓ এই শর্তে [on] أَن যে that تَجْعَلَ তুমি বানাবে you make بَيْنَنَا মাঝে আমাদের between us وَبَيْنَهُمْ এবং মাঝে তাদের and between them سَدًّا একটি প্রাচীর" a barrier?\" ٩٤

তারা বললো, “হে যুলকারনাইন! ইয়াজুজ ও মাজুজ ^৬৯ এ দেশে বিপর্যয় সৃষ্টি করছে। আমরা কি তোমাকে এ কাজের জন্য কোন কর দেবো, তুমি আমাদের ও তাদের মাঝখানে একটি প্রাচীর নির্মাণ করে দেবে?”

১৮:৯৫

قَالَ সে বললো He said, مَا "যা \"What مَكَّنِّى আমাকে ক্ষমতা দিয়েছেন has established me فِيهِ মধ্যে তার [in it] رَبِّى আমার রব my Lord خَيْرٌ (তাই) উৎকৃষ্ট (is) better, فَأَعِينُونِى সুতরাং আমাকে তোমরা সাহায্য করো but assist me بِقُوَّةٍ দিয়ে শ্রম with strength, أَجْعَلْ বানাবো আমি I will make بَيْنَكُمْ মাঝে তোমাদের between you وَبَيْنَهُمْ এবং মাঝে তাদের and between them رَدْمًا শক্ত দেয়াল a barrier. ٩٥

সে বললো, “আমার রব আমাকে যা কিছু দিয়ে রেখেছেন তাই যথেষ্ট। তোমরা শুধু শ্রম দিয়ে আমাকে সাহায্য করো, আমি তোমাদের ও তাদের মাঝখানে প্রাচীর নির্মাণ করে দিচ্ছি। ^৭০

১৮:৯৬

ءَاتُونِى আমাকে এনে দাও Bring me زُبَرَ পাতসমূহ sheets ٱلْحَدِيدِ লোহার" (of) iron\" حَتَّىٰٓ অবশেষে until, إِذَا যখন when سَاوَىٰ সমান হলো he (had) leveled بَيْنَ মাঝে between ٱلصَّدَفَيْنِ পাহাড়ের ফাঁকা জায়গা দুই the two cliffs, قَالَ সে বললো he said, ٱنفُخُوا۟ "তোমরা (হাপরে) দম দাও" \"Blow,\" حَتَّىٰٓ অবশেষে until إِذَا যখন when جَعَلَهُۥ তা পরিণত করলো he made it نَارًا আগুনের মতো fire, قَالَ সে বললো he said, ءَاتُونِىٓ "আমাকে এনে দাও \"Bring me, أُفْرِغْ আমি ঢেলে দেই I pour عَلَيْهِ উপর তার over it قِطْرًا গলানো তামা" molten copper.\" ٩٦

আমাকে লোহার পাত এনে দাও।” তারপর যখন দু’পাহাড়ের মধ্যবর্তী ফাঁকা জায়গা সে পূর্ণ করে দিল তখন লোকদের বললো, এবার আগুন জ্বালাও। এমনকি যখন এ (অগ্নি প্রাচীর) পুরোপুরি আগুনের মতো লাল হয়ে গেলো তখন সে বললো, “আনো, এবার আমি গলিত তামা এর উপর ঢেলে দেবো।”

১৮:৯৭

فَمَا অতঃপর না So not ٱسْطَٰعُوٓا۟ তারা সক্ষম হলো they were able أَن যে to يَظْهَرُوهُ তা তারা অতিক্রম করবে scale it وَمَا এবং না and not ٱسْتَطَٰعُوا۟ তারা সক্ষম হলো they were able لَهُۥ মধ্যে তার in it نَقْبًا ছিদ্র করতে (to do) any penetration. ٩٧

(এ প্রাচীর এমন ছিল যে) ইয়াজুজ ও মাজুজ এটা অতিক্রম করেও আসতে পারতো না এবং এর গায়ে সুড়ংগ কাটাও তাদের জন্য আরো কঠিন ছিল।

১৮:৯৮

قَالَ সে বললো He said, هَٰذَا "এটা \"This رَحْمَةٌ অনুগ্রহ (is) a mercy مِّن পক্ষ হ'তে from رَّبِّى আমার রবের my Lord. فَإِذَا অতঃপর যখন But when جَآءَ আসবে comes وَعْدُ প্রতিশ্রুতি (the) Promise رَبِّى আমার রবের (of) my Lord, جَعَلَهُۥ তা করে দিবেন He will make it دَكَّآءَ চূর্ণবিচূর্ণ level. وَكَانَ এবং হলো And is وَعْدُ প্রতিশ্রুতি (the) Promise رَبِّى আমার রবের (of) my Lord حَقًّا সত্য" true.\" ٩٨

যুলকারনাইন বললো, “এ আমার রবের অনুগ্রহ। কিন্তু যখন আমার রবের প্রতিশ্রুতির নির্দিষ্ট সময় আসবে তখন তিনি একে ধূলিস্মাত করে দেবেন ^৭১ আর আমার রবের প্রতিশ্রুতি সত্য।” ^৭২

১৮:৯৯

وَتَرَكْنَا এবং আমরা ছেড়ে দিববো And We (will) leave بَعْضَهُمْ তাদের কাউকে some of them يَوْمَئِذٍ সেদিন (on) that Day يَمُوجُ তরঙ্গের মত পড়বে to surge فِى মধ্যে over بَعْضٍ কারও others, وَنُفِخَ এবং ফুঁ দেয়া হবে and (will be) blown فِى মধ্যে in ٱلصُّورِ শিঙ্গার the trumpet, فَجَمَعْنَٰهُمْ অতঃপর আমরা একত্র করবো তাদেরকে then We (will) gather them جَمْعًا একসঙ্গে all together. ٩٩

আর সে দিন ^৭৩ আমি লোকদেরকে ছেড়ে দেবো, তারা (সাগর তরংগের মতো) পরস্পরের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হবে আর শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে এবং আমি সব মানুষকে একত্র করবো।

১৮:১০০

وَعَرَضْنَا এবং আমরা পেশ করবো And We (will) present جَهَنَّمَ জাহান্নামকে Hell يَوْمَئِذٍ সেদিন (on) that Day لِّلْكَٰفِرِينَ জন্যে কাফিরদের to the disbelievers, عَرْضًا প্রত্যক্ষভাবে (on) display ١٠٠

আর সেদিন আমি জাহান্নামকে সেই কাফেরদের সামনে আনবো,

১৮:১০১

ٱلَّذِينَ যাদের Those كَانَتْ ছিলো had been أَعْيُنُهُمْ চোখগুলোর তাদের their eyes فِى মধ্যে within غِطَآءٍ পর্দা a cover عَن থেকে from ذِكْرِى আমার স্মরণ My remembrance, وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো and were لَا না not يَسْتَطِيعُونَ সক্ষম হতো able سَمْعًا শুনতে (to) hear. ١٠١

যারা আমার উপদেশের ব্যাপারে অন্ধ হয়েছিল এবং কিছু শুনতে প্রস্তুতই ছিল না।

১৮:১০২

أَفَحَسِبَ কি মনে করেছে Do then think ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve أَن যে that يَتَّخِذُوا۟ তারা গ্রহণ করবে they (can) take عِبَادِى আমার দাসদেরকে My servants مِن ছাড়া besides Me دُونِىٓ আমাকে besides Me أَوْلِيَآءَ অভিভাবকরূপে (as) protectors? إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed, We - أَعْتَدْنَا আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি We have prepared جَهَنَّمَ জাহান্নামকে Hell لِلْكَٰفِرِينَ জন্যে কাফিরদের for the disbelievers نُزُلًا মেহমানদারী হিসেবে (as) a lodging. ١٠٢

তাহলে কি ^৭৪ যারা কুফরী অবলম্বন করেছে তারা একথা মনে করে যে, আমাকে বাদ দিয়ে আমার বান্দাদেরকে নিজেদের কর্ম সম্পাদনকারী হিসেবে গ্রহণ করে নেবে? ^৭৫ এ ধরনের কাফেরদের আপ্যায়নের জন্য আমি জাহান্নাম তৈরি করে রেখেছি।

১৮:১০৩

قُلْ বলো Say, هَلْ "কি \"Shall نُنَبِّئُكُم খবর দিবো আমরা তোমাদেরকে We inform you بِٱلْأَخْسَرِينَ সম্বন্ধে খুবই ক্ষতিগ্রস্তদের of the greatest losers أَعْمَٰلًا কর্মসমূহে (as to their) deeds? ١٠٣

হে মুহাম্মাদ! এদেরকে বলো, আমি কি তোমাদের বলবো নিজেদের কর্মের ব্যাপারে সবচেয়ে বেশী ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত কারা?

১৮:১০৪

ٱلَّذِينَ যাদের Those - ضَلَّ পন্ড হয়েছে is lost سَعْيُهُمْ তাদের প্রচেষ্টা their effort فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world, وَهُمْ অথচ তারা while they يَحْسَبُونَ মনে করে think أَنَّهُمْ যে তারা that they يُحْسِنُونَ উত্তম করছে (were) acquiring good صُنْعًا কর্ম" (in) work.\" ١٠٤

তারাই, যাদের দুনিয়ার জীবনের সমস্ত প্রচেষ্টা ও সংগ্রাম সবসময় সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত থাকতো ^৭৬ এবং যারা মনে করতো যে, তারা সবকিছু সঠিক করে যাচ্ছে।

১৮:১০৫

أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those ٱلَّذِينَ (তারাই) যারা (are) the ones who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve بِـَٔايَٰتِ নিদর্শনসমূহকে in the Verses رَبِّهِمْ তাদের রবের (of) their Lord, وَلِقَآئِهِۦ ও তার সাক্ষাত and the meeting (with) Him. فَحَبِطَتْ তাই নিষ্ফল হয়েছে So (are) vain أَعْمَٰلُهُمْ তাদের কাজগুলো their deeds, فَلَا সুতরাং না so not نُقِيمُ দাঁড় করাববো আমরা We will assign لَهُمْ জন্যে তাদের for them يَوْمَ দিনে (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection وَزْنًا ওজন any weight. ١٠٥

এরা এমন সব লোক যারা নিজেদের রবের নিদর্শনাবলী মেনে নিতে অস্বীকার করেছে এবং তাঁর সামনে হাযির হবার ব্যাপারটি বিশ্বাস করেনি। তাই তাদের সমস্ত কর্ম নষ্ট হয়ে গেছে, কিয়ামতের দিন তাদেরকে কোন গুরুত্ব দেবো না। ^৭৭

১৮:১০৬

ذَٰلِكَ এটাই That جَزَآؤُهُمْ প্রতিফল তাদের (is) their recompense - جَهَنَّمُ জাহান্নাম Hell - بِمَا কারণে এ যা because كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে they disbelieved, وَٱتَّخَذُوٓا۟ ও গ্রহণ করেছে and took ءَايَٰتِى আমার নিদর্শনাবলী My Verses وَرُسُلِى এবং আমার রাসুলদেরকেও and My Messengers هُزُوًا বিদ্রুপরূপে (in) ridicule. ١٠٦

যে কুফরী তারা করেছে তার প্রতিফল স্বরূপ এবং আমার নিদর্শনাবলী ও রসূলদের সাথে যে বিদ্রূপ তারা করতো তার প্রতিফল হিসেবে তাদের প্রতিদান জাহান্নাম।

১৮:১০৭

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ righteous deeds, كَانَتْ রয়েছে for them will be لَهُمْ জন্যে তাদের for them will be جَنَّٰتُ জান্নাতসমূহ Gardens ٱلْفِرْدَوْسِ ফিরদৌসের (of) the Paradise نُزُلًا আপ্যায়নরূপে (as) a lodging, ١٠٧

তবে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে তাদের আপ্যায়নের জন্য থাকবে ফেরদৌসের বাগান। ^৭৮

১৮:১০৮

خَٰلِدِينَ তারা চিরস্থায়ী হবে Abiding forever فِيهَا মধ্যে তার in it. لَا না Not يَبْغُونَ তারা চাইবে they will desire عَنْهَا থেকে তা from it حِوَلًا স্থানান্তর any transfer. ١٠٨

সেখানে তারা চিরকাল থাকবে এবং কখনো সে স্থান ছেড়ে অন্য কোথাও যেতে তাদের মন চাইবে না। ^৭৯

১৮:১০৯

قُل বলো Say, لَّوْ "যদি \"If كَانَ হয় were ٱلْبَحْرُ সমুদ্র the sea مِدَادًا (লেখার) কালি ink, لِّكَلِمَٰتِ কথাসমূহ (লেখার জন্যে) for (the) Words رَبِّى আমার রবের (of) my Lord, لَنَفِدَ অবশ্যই নিঃশেষ হয়ে যাবে surely (would be) exhausted ٱلْبَحْرُ সমুদ্র the sea قَبْلَ পূর্বেই before أَن যে [that] تَنفَدَ শেষ হবে (were) exhausted كَلِمَٰتُ কথাসমূহ (the) Words رَبِّى আমার রবের (of) my Lord, وَلَوْ এবং যদিও even if جِئْنَا আমরা আসতাম We brought بِمِثْلِهِۦ নিয়ে তার সমান (সমুদ্র) (the) like (of) it مَدَدًا সাহায্যার্থে" (as) a supplement.\" ١٠٩

হে মুহাম্মাদ! বলো, যদি আমার রবের কথা ^৮০ লেখার জন্য সমুদ্র কালিতে পরিণত হয় তাহলে সেই সমুদ্র নিঃশেষ হয়ে যাবে কিন্তু আমার রবের কথা শেষ হবে না। বরং যদি এ পরিমাণ কালি আবারও আনি তাহলে তাও যথেষ্ট হবে না।

১৮:১১০

قُلْ বলো Say, إِنَّمَآ "শুধুমাত্র \"Only أَنَا۠ আমি I بَشَرٌ একজন মানুষ (am) a man مِّثْلُكُمْ মতো তোমাদের like you. يُوحَىٰٓ ওহী করা হয় Has been revealed إِلَىَّ আমার প্রতি to me أَنَّمَآ যে that إِلَٰهُكُمْ ইলাহ তোমাদের your God إِلَٰهٌ ইলাহ (is) God وَٰحِدٌ একই One. فَمَن সুতরাং যে কেউ So whoever كَانَ সে ছিলো is يَرْجُوا۟ কামনা করে hoping لِقَآءَ সাক্ষাত (for the) meeting رَبِّهِۦ তার রবের (with) his Lord, فَلْيَعْمَلْ অতঃপর সে কাজ করে যেন let him do عَمَلًا কাজ deeds صَٰلِحًا নেক righteous وَلَا এবং না and not يُشْرِكْ শির্‌ক করে associate بِعِبَادَةِ ক্ষেত্রে তার ইবাদাতের in (the) worship رَبِّهِۦٓ তার রবের (of) his Lord أَحَدًۢا (অন্য) কাউকে" anyone.\" ١١٠

হে মুহাম্মাদ! বলো, আমি তো একজন মানুষ তোমাদেরই মতো, আমার প্রতি অহী করা হয় এ মর্মে যে, এক আল্লাহ‌ তোমাদের ইলাহ, কাজেই যে তার রবের সাক্ষাতের প্রত্যাশী তার সৎকাজ করা উচিত এবং বন্দেগীর ক্ষেত্রে নিজের রবের সাথে কাউকে শরীক করা উচিত নয়।

১৯:১

كٓهيعٓصٓ কাফ-হা-ইয়া-'আইন-স-দ Kaaf Ha Ya Ain Sad. ١

কা-ফ্ হা-ইয়া-আই-ন্‌-সা-দ।

১৯:২

ذِكْرُ উল্লেখ (করা হচ্ছে) (A) mention رَحْمَتِ অনুগ্রহের (of the) Mercy رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord عَبْدَهُۥ তাঁর দাস (to) His servant زَكَرِيَّآ যাকারিয়্যার (প্রতি) Zakariya ٢

এটি তোমার রবের অনুগ্রহের বিবরণ, ^১ যা তিনি তাঁর বান্দা যাকারিয়ার ^২ প্রতি করেছিলেন,

১৯:৩

إِذْ যখন When نَادَىٰ সে ডেকেছিলো he called رَبَّهُۥ তাঁর রবকে (to) his Lord نِدَآءً ডাক a call - خَفِيًّا নিভৃতে secret. ٣

যখন সে চুপে চুপে নিজের রবকে ডাকলো।

১৯:৪

قَالَ সে বলেছিলো He said, رَبِّ "হে আমার রব \"My Lord! إِنِّى আমি নিশ্চয়ই (এ অবস্থায় যে) Indeed, [I] وَهَنَ নরম হয়েছে (have) weakened ٱلْعَظْمُ হাড় (মজ্জা) my bones, مِنِّى আমার হ'তে my bones, وَٱشْتَعَلَ এবং উজ্জ্বল (শুভ্র হয়েছে) and flared ٱلرَّأْسُ মাথা (চুল) (my) head شَيْبًا বার্ধক্যের (চিহ্নে) (with) white, وَلَمْ এবং নি and not أَكُنۢ আমি হই I have been بِدُعَآئِكَ কারণে তোমাকে ডাকার in (my) supplication (to) You رَبِّ হে আমার রব my Lord شَقِيًّا ব্যর্থকাম unblessed. ٤

সে বললো, “হে আমার রব! আমার হাড়গুলো পর্যন্ত নরম হয়ে গেছে, মাথা বার্ধক্যে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে; হে পরোয়ারদিগার! আমি কখনো তোমার কাছে দোয়া চেয়ে ব্যর্থ হইনি।

১৯:৫

وَإِنِّى এবং আমি নিশ্চয়ই And indeed, I خِفْتُ ভয় করছি [I] fear ٱلْمَوَٰلِىَ আমার স্বগোত্রদের the successors مِن থেকে after me, وَرَآءِى আমার পর after me, وَكَانَتِ এবং হয়েছে and is ٱمْرَأَتِى আমার স্ত্রী my wife عَاقِرًا বন্ধ্যা barren. فَهَبْ তবুও দান করো So give لِى আমাকে [to] me مِن থেকে from لَّدُنكَ তোমার নিকট Yourself وَلِيًّا এক উত্তরাধিকারী an heir ٥

আমি আমার পর নিজের স্বজন-স্বগোত্রীয়দের অসদাচরণের আশঙ্কা করি ^৩ এবং আমার স্ত্রী বন্ধ্যা। (তথাপি) তুমি নিজের বিশেষ অনুগ্রহ বলে আমাকে একজন উত্তরাধিকারী দান করো,

১৯:৬

يَرِثُنِى আমার উত্তরাধিকারী হবে সে Who will inherit me وَيَرِثُ ও উত্তরাধিকারী হবে and inherit مِنْ ব্যাপারে from ءَالِ বংশের (the) family يَعْقُوبَ ইয়াকুবের (of) Yaqub. وَٱجْعَلْهُ এবং তাকে করো And make him رَبِّ হে আমার রব my Lord, رَضِيًّا সন্তোষজনক" pleasing.\" ٦

যে আমার উত্তরাধিকারী হবে এবং ইয়াকুব বংশেরও উত্তরাধিকারী হবে। ^৪ আর হে পরোয়ারদিগার! তাকে একজন পছন্দনীয় মানুষে পরিণত করো।”

১৯:৭

يَٰزَكَرِيَّآ "(বলা হলো) হে যাকারিয়্যা \"O Zakariya! إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed, We نُبَشِّرُكَ তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি [We] give you glad tidings بِغُلَٰمٍ সম্পর্কে এক পুত্রের of a boy ٱسْمُهُۥ তার নাম (হবে) his name يَحْيَىٰ ইয়াহইয়া (will be) Yahya, لَمْ নি not نَجْعَل আমরা করি We (have) assigned لَّهُۥ তার জন্য [for] it مِن থেকে before قَبْلُ ইতিপূর্বে (অন্য কাউকে) before سَمِيًّا (সম) নামকরণ" (this) name.\" ٧

(জবাব দেয়া হলো) “হে যাকারিয়া‍‌! আমি তোমাকে একটি পুত্রের সুসংবাদ দিচ্ছি, যার নাম হবে ইয়াহইয়া, এ নামে কোন লোক আমি এর আগে সৃষ্টি করিনি। ^৫

১৯:৮

قَالَ সে বললো He said, رَبِّ "হে আমার রব \"My Lord! أَنَّىٰ কেমন করে How يَكُونُ হবে can لِى আমার I have غُلَٰمٌ পুত্র a boy, وَكَانَتِ যখন হলো while is ٱمْرَأَتِى আমার স্ত্রী my wife عَاقِرًا বন্ধ্যা barren, وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই and indeed, بَلَغْتُ আমি উপনীত হয়েছি I have reached مِنَ কারণে of ٱلْكِبَرِ বার্ধক্যের the old age عِتِيًّا (চরম) শেষসীমায়" extreme?\" ٨

সে বললো, “হে আমার রব‍‌! আমার ছেলে হবে কেমন করে যখন আমার স্ত্রী বন্ধ্যা এবং আমি বুড়ো হয়ে শুকিয়ে গেছি?”

১৯:৯

قَالَ তিনি বললেন He said, كَذَٰلِكَ "এরূপই (হবে) \"Thus, قَالَ বললেন said رَبُّكَ তোমার রব your Lord, هُوَ তা عَلَىَّ আমার উপর (is) easy for Me هَيِّنٌ সহজসাধ্য (is) easy for Me وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই and certainly خَلَقْتُكَ তোমাকে আমি সৃষ্টি করেছি I (have) created you مِن থেকে before, قَبْلُ ইতিপূর্বে before, وَلَمْ যখন না while not تَكُ তুমি ছিলে you were شَيْـًٔا (কোন) কিছুই ٩

জবাব এলো, “এমনটিই হবে” তোমার রব বলেন, এ তো আমার জন্য সামান্য ব্যাপার মাত্র, এর আগে আমি তোমাকে সৃষ্টি করেছি যখন তুমি কিছুই ছিলে না! ^৬

১৯:১০

قَالَ সে বললো He said, رَبِّ "হে আমার রব \"My Lord! ٱجْعَل দাও Make لِّىٓ আমাকে for me ءَايَةً একটা নিদর্শন" a sign.\" قَالَ তিনি বললেন He said, ءَايَتُكَ "তোমার নিদর্শন \"Your sign أَلَّا (এই) যে না (is) that not تُكَلِّمَ কথা বলতে পারবে you will speak ٱلنَّاسَ মানুষের (সাথে) (to) the people, ثَلَٰثَ তিন (for) three لَيَالٍ রাত nights سَوِيًّا (ক্রমাগত) সুস্থ অবস্থায়" sound.\" ١٠

যাকারিয়া বললেন, “হে আমার রব! আমার জন্য নিদর্শন স্থির করে দাও।” বললেন, “তোমার জন্য নিদর্শন হচ্ছে তুমি পরপর তিনদিন লোকদের সাথে কথা বলতে পারবে না।”

১৯:১১

فَخَرَجَ অতঃপর সে বের হলো Then he came out عَلَىٰ নিকট to قَوْمِهِۦ তার (জাতির) লোকদের his people مِنَ থেকে from ٱلْمِحْرَابِ মেহরাব the prayer chamber, فَأَوْحَىٰٓ সে অতঃপর ইঙ্গিত করলো and he signaled إِلَيْهِمْ তাদের দিকে to them أَن যে to سَبِّحُوا۟ তোমরা পবিত্রতা ঘোষণা করো glorify (Allah) بُكْرَةً সকালে (in) the morning وَعَشِيًّا ও সন্ধ্যায় and (in) the evening. ١١

কাজেই সে মিহরাব ^৭ থেকে বের হয়ে নিজের সম্প্রদায়ের সামনে এলো এবং ইশারায় তাদেরকে সকাল-সাঁঝে আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করার নির্দেশ দিল। ^৮

১৯:১২

يَٰيَحْيَىٰ "(বড় হ'লে তাকে বলা হলো) হে ইয়াহইয়া \"O Yahya! خُذِ গ্রহণ করো Hold ٱلْكِتَٰبَ কিতাবকে the Scripture بِقُوَّةٍ সহ দৃঢ়তা" with strength.\" وَءَاتَيْنَٰهُ এবং তাকে আমরা দিয়েছিলাম And We gave him ٱلْحُكْمَ প্রজ্ঞা [the] wisdom صَبِيًّا বাল্য অবস্থায় (when he was) a child ١٢

“হে ইয়াহইয়া! আল্লাহর কিতাবকে মজবুতভাবে আঁকড়ে ধরো।” ^৯ আমি তাকে শৈশবেই “হুকুম” ^১০ দান করেছি

১৯:১৩

وَحَنَانًا এবং হৃদয়ের কোমলতা And affection مِّن থেকে from لَّدُنَّا আমাদের নিকট Us وَزَكَوٰةً এবং পবিত্রতা and purity وَكَانَ এবং সে ছিলো and he was تَقِيًّا মুত্তাকী righteous ١٣

এবং নিজের পক্ষ থেকে হৃদয়ের কোমলতা ^১১ ও পবিত্রতা দান করেছি, আর সে ছিল খুবই আল্লাহভীরু

১৯:১৪

وَبَرًّۢا এবং অনুগত And dutiful بِوَٰلِدَيْهِ কাছে তার মা বাপের to his parents, وَلَمْ এবং না and not يَكُن ছিলো he was جَبَّارًا উদ্ধত a tyrant عَصِيًّا অবাধ্য disobedient. ١٤

এবং নিজের পিতামাতার অধিকার সচেতন, সে উদ্ধত ও নাফরমান ছিল না।

১৯:১৫

وَسَلَٰمٌ এবং সালাম And peace be عَلَيْهِ তার উপর upon him يَوْمَ যেদিন (the) day وُلِدَ জন্মলাভ করে সে he was born وَيَوْمَ ও যেদিন and (the) day يَمُوتُ সে মরবে he dies وَيَوْمَ এবং যেদিন and (the) day يُبْعَثُ তাকে উঠানো হবে he will be raised حَيًّا জীবিত অবস্থায় alive. ١٥

শান্তি তার প্রতি যেদিন সে জন্ম লাভ করে এবং যেদিন সে মৃত্যুবরণ করে আর যেদিন তাকে জীবিত করে উঠানো হবে। ^১২

১৯:১৬

وَٱذْكُرْ এবং বর্ণনা করো (যা) And mention فِى (বলা হয়েছে) মধ্যে in ٱلْكِتَٰبِ (এই) কিতাবের the Book مَرْيَمَ মারইয়াম (সম্পর্কে) Maryam, إِذِ যখন when ٱنتَبَذَتْ সে পৃথক হয়ে গেলো she withdrew مِنْ থেকে from أَهْلِهَا তার পরিবার her family مَكَانًا স্থানে (to) a place شَرْقِيًّا (বায়তুল মুকাদ্দাসের) পূর্বদিকের eastern. ١٦

আর (হে মুহাম্মাদ) ! এই কিতাবে মারয়ামের অবস্থা বর্ণনা করো। ^১৩ যখন সে নিজের লোকদের থেকে আলাদা হয়ে পূর্ব দিকে নির্জনবাসী হয়ে গিয়েছিল

১৯:১৭

فَٱتَّخَذَتْ সে অতঃপর গ্রহণ করেছিলো (স্থান) Then she took مِن মধ্য হতে from them دُونِهِمْ তাদের ছাড়া from them حِجَابًا আড়ালে (অর্থাৎ ইতিকাফে বসলো) a screen. فَأَرْسَلْنَآ আমরা অতঃপর প্রেরণ করলাম Then We sent إِلَيْهَا তার প্রতি to her رُوحَنَا আমাদের রূহ (অর্থাৎ ফেরেশতাকে) Our Spirit فَتَمَثَّلَ অতঃপর সে আকৃতি ধারণ করলো then he assumed for her the likeness لَهَا তার কাছে then he assumed for her the likeness بَشَرًا একজন মানুষের বেশে (of) a man سَوِيًّا পূর্নাঙ্গ well-proportioned. ١٧

এবং পর্দা টেনে তাদের থেকে নিজেকে আড়াল করে নিয়েছিল। ^১৪ এ অবস্থায় আমি তার কাছে নিজের রূহকে (অর্থাৎ ফেরেশতাকে) পাঠালাম এবং সে তার সামনে একটি পূর্ণ মানবিক কায়া নিয়ে হাযির হলো।

১৯:১৮

قَالَتْ (মারইয়াম) বললো She said, إِنِّىٓ "আমি নিশ্চয়ই \"Indeed, I أَعُوذُ আশ্রয় চাই [I] seek refuge بِٱلرَّحْمَٰنِ কাছে দয়াময়ের with the Most Gracious مِنكَ তোমার থেকে from you إِن যদি if كُنتَ তুমি হও you are تَقِيًّا মুত্তাকী" God fearing.\" ١٨

মারয়াম অকস্মাৎ বলে উঠলো, “তুমি যদি আল্লাহকে ভয় করে থাকো তাহলে আমি তোমার হাত থেকে করুণাময়ের আশ্রয় চাচ্ছি।”

১৯:১৯

قَالَ সে বললো He said, إِنَّمَآ "প্রকৃতপক্ষে \"Only أَنَا۠ আমি I am رَسُولُ (প্রেরিত) দূত a Messenger رَبِّكِ তোমার রবের (from) your Lord, لِأَهَبَ দান করি যেন that I (may) bestow لَكِ তোমাকে on you غُلَٰمًا এক পুত্র a son زَكِيًّا পবিত্র" pure.\" ١٩

সে বললো, “আমি তো তোমার রবের দূত এবং আমাকে পাঠানো হয়েছে এ জন্য যে, আমি তোমাকে একটি পবিত্র পুত্র দান করবো?”

১৯:২০

قَالَتْ সে বললো She said, أَنَّىٰ "কেমন করে \"How يَكُونُ হবে can be لِى আমার for me غُلَٰمٌ পুত্র a son, وَلَمْ যখন নি when not يَمْسَسْنِى আমাকে স্পর্শ করে has touched me بَشَرٌ কোন মানুষ a man, وَلَمْ এবং নই and not أَكُ আমি (হই) I am بَغِيًّا ব্যভিচারিণী" unchaste?\" ٢٠

মারয়াম বললো, “আমার পুত্র হবে কেমন করে যখন কোন পুরুষ আমাকে স্পর্শও করেনি এবং আমি ব্যভিচারিনীও নই?”

১৯:২১

قَالَ (ফেরেশতা) বললো He said, كَذَٰلِكِ "এরূপই (হবে) \"Thus; قَالَ বলেছেন said رَبُّكِ তোমার রব your Lord, هُوَ তা عَلَىَّ আমার উপর (is) for Me هَيِّنٌ সহজ easy, وَلِنَجْعَلَهُۥٓ এবং যেন তা আমরা করি and so that We will make him ءَايَةً একটি নিদর্শন a sign لِّلنَّاسِ মানুষদের জন্য for the mankind وَرَحْمَةً ও অনুগ্রহ and a Mercy مِّنَّا আমাদের থেকে from Us. وَكَانَ এবং হয়েছে And (it) is أَمْرًا বিষয় (সিদ্ধান্ত) a matter مَّقْضِيًّا স্থিরীকৃত ٢١

ফেরেশতা বললো, “এমনটিই হবে, তোমার রব বলেন, এমনটি করা আমার জন্য অতি সহজ আর আমি এটা এ জন্য করবো যে, এই ছেলেকে আমি লোকদের জন্য একটি নির্দশন ^১৫ ও নিজের পক্ষ থেকে একটি অনুগ্রহে পরিণত করবো এবং এ কাজটি হবেই।”

১৯:২২

فَحَمَلَتْهُ তাকে সে অতঃপর গর্ভধারণ করলো So she conceived فَٱنتَبَذَتْ অতঃপর সে পৃথক হয়ে গেলো and she withdrew بِهِۦ তা নিয়ে with him مَكَانًا স্থানে (to) a place قَصِيًّا দূরবর্তী remote. ٢٢

মারয়াম এ সন্তানকে গর্ভে ধারণ করলো এবং এ গর্ভসহ একটি দূরবর্তী স্থানে চলে গেলো। ^১৬

১৯:২৩

فَأَجَآءَهَا অতঃপর তাকে নিয়ে এলো Then drove her ٱلْمَخَاضُ প্রসববেদনা the pains of childbirth إِلَىٰ কাছে to جِذْعِ কান্ডের (the) trunk ٱلنَّخْلَةِ খেজুর গাছের (of) the date-palm. قَالَتْ সে বললো She said, يَٰلَيْتَنِى "হায়! আমার আফসোস \"O! I wish مِتُّ আমি (যদি) মরে যেতাম I (had) died قَبْلَ পূর্বে before هَٰذَا এর this وَكُنتُ এবং আমি হতাম and I was نَسْيًا বিস্মৃত (in) oblivion, مَّنسِيًّا স্মৃতি বিলুপ্ত" forgotten.\" ٢٣

তারপর প্রসব বেদনা তাকে একটি খেজুর গাছের তলে পৌঁছে দিল। সে বলতে থাকলো, “হায়! যদি আমি এর আগেই মরে যেতাম এবং আমার নাম-নিশানাই না থাকতো।” ^১৭

১৯:২৪

فَنَادَىٰهَا অতঃপর ডেকে বললো (ফেরেশতা) তাকে So cried to her مِن হ'তে from تَحْتِهَآ তার নিচ beneath her, أَلَّا "যে না \"That (do) not تَحْزَنِى তুমি চিন্তা করো grieve قَدْ নিশ্চয়ই verily, جَعَلَ সৃষ্টি করেছেন (has) placed رَبُّكِ তোমার রব your Lord تَحْتَكِ তোমার নিচে beneath you, سَرِيًّا এক ঝর্ণা a stream. ٢٤

ফেরেশতা পায়ের দিক থেকে তাকে ডেকে বললো, “দুঃখ করো না, তোমার রব তোমার নীচে একটি নহর প্রবাহিত করেছেন

১৯:২৫

وَهُزِّىٓ এবং তুমি নাড়া দাও And shake إِلَيْكِ তোমার দিকে towards you بِجِذْعِ কান্ডসহ (the) trunk ٱلنَّخْلَةِ খেজুর গাছের (of) the date-palm, تُسَٰقِطْ ঝরে পড়বে it will drop عَلَيْكِ তোমার উপর upon you رُطَبًا খেজুর fresh dates جَنِيًّا তাজা ripe. ٢٥

এবং তুমি এ গাছের কাণ্ডটি একটু নাড়া দাও, তোমার ওপর তরতাজা খেজুর ঝরে পড়বে।

১৯:২৬

فَكُلِى সুতরাং খাও So eat وَٱشْرَبِى ও পান করো and drink وَقَرِّى এবং জুড়াও and cool عَيْنًا চোখকে (your) eyes. فَإِمَّا অতঃপর যদি And if تَرَيِنَّ তুমি দেখো you see مِنَ মধ্য হ'তে from ٱلْبَشَرِ মানুষের human being أَحَدًا কাউকে anyone فَقُولِىٓ তখন তুমি বলো then say, إِنِّى "আমি নিশ্চয়ই \"Indeed, I نَذَرْتُ মানত করেছি [I] have vowed لِلرَّحْمَٰنِ দয়াময়ের জন্য to the Most Gracious صَوْمًا রোজা a fast, فَلَنْ অতএব না so not أُكَلِّمَ কথা বলবো আমি I will speak ٱلْيَوْمَ আজ today إِنسِيًّا কোন মানুষের সাথে" (to any) human being.\" ٢٦

তারপর তুমি খাও, পান করো এবং নিজের চোখ জুড়াও। তারপর যদি তুমি মানুষের দেখা পাও তাহলে তাকে বলে দাও, আমি করুণাময়ের জন্য রোযার মানত মেনেছি, তাই আজ আমি কারোর সাথে কথা বলবো না।” ^১৮

১৯:২৭

فَأَتَتْ অতঃপর সে আসলো Then she came بِهِۦ তাকে নিয়ে with him قَوْمَهَا তার সম্প্রদায়ের কাছে (to) her people, تَحْمِلُهُۥ তাকে বহন করে carrying him. قَالُوا۟ তারা বললো They said, يَٰمَرْيَمُ "হে মারইয়াম \"O Maryam! لَقَدْ নিশ্চয়ই Certainly, جِئْتِ এনেছো you (have) brought شَيْـًٔا কিছু an amazing thing. فَرِيًّا জঘন্য an amazing thing. ٢٧

তারপর সে এই শিশুটি নিয়ে নিজের সম্প্রদায়ের মধ্যে এলো। লোকেরা বলতে লাগলো, “হে মারয়াম! তুমি তো মহা পাপ করে ফেলেছো।

১৯:২৮

يَٰٓأُخْتَ হে বোন O sister هَٰرُونَ হারূনের (of) Harun! مَا না Not كَانَ ছিলেন was أَبُوكِ তোমার বাপ your father ٱمْرَأَ ব্যক্তি an evil man, سَوْءٍ অসৎ an evil man, وَمَا আর না and not كَانَتْ ছিলেন was أُمُّكِ তোমার মা your mother بَغِيًّا ব্যভিচারিনী (চরিত্রহীনা)" unchaste.\" ٢٨

হে হারুণের বোন! ^১৯ না তোমার বাপ কোন খারাপ লোক ছিল, না তোমার মা ছিল কোন ব্যভিচারিনী।” ^১৯(ক)

১৯:২৯

فَأَشَارَتْ তখন সে ইঙ্গিত করলো Then she pointed إِلَيْهِ তার দিকে to him. قَالُوا۟ তারা বললো They said, كَيْفَ "কিভাবে \"How نُكَلِّمُ কথা বলবো আমরা (can) we speak مَن যে (to one) who كَانَ আছে is فِى মধ্যে in ٱلْمَهْدِ দোলনার the cradle, صَبِيًّا ছোট্ট শিশু" a child?\" ٢٩

মারয়াম শিশুর প্রতি ইশারা করলো। লোকেরা বললো, “কোলের শিশুর সাথে আমরা কি কথা বলবো? ^২০

১৯:৩০

قَالَ (শিশু ঈসা) বললো He said, إِنِّى "নিশ্চয়ই আমি \"Indeed, I am عَبْدُ দাস a slave ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (of) Allah. ءَاتَىٰنِىَ আমাকে তিনি দিয়েছেন He gave me ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Scripture وَجَعَلَنِى এবং আমাকে বানিয়েছেন and made me نَبِيًّا নাবী a Prophet. ٣٠

শিশু বলে উঠলো, “আমি আল্লাহর বান্দা, তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন ও নবী করেছেন

১৯:৩১

وَجَعَلَنِى এবং আমাকে করেছেন And He (has) made me مُبَارَكًا কল্যাণময় blessed أَيْنَ যেখানে wherever مَا যা wherever كُنتُ আমি থাকি I am وَأَوْصَٰنِى এবং আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন and has enjoined (on) me بِٱلصَّلَوٰةِ ব্যাপারে সালাতের [of] the prayer وَٱلزَّكَوٰةِ ও যাকাতের and zakah, مَا যা as long as I am دُمْتُ আমি থাকি যতদিন পর্যন্ত as long as I am حَيًّا জীবিত alive ٣١

এবং বরকতময় করেছেন যেখানেই আমি থাকি না কেন আর যতদিন আমি বেঁচে থাকবো ততদিন নামায ও যাকাত আদায়ের হুকুম দিয়েছেন।

১৯:৩২

وَبَرًّۢا এবং অনুগত And dutiful بِوَٰلِدَتِى আমার মায়ের to my mother, وَلَمْ এবং নি and not يَجْعَلْنِى আমাকে করেন He (has) made me جَبَّارًا উদ্ধত insolent, شَقِيًّا হতভাগ্য unblessed. ٣٢

আর নিজের মায়ের হক আদায়কারী করেছেন, ^২০(ক) এবং আমাকে অহংকারী ও হতভাগা করেননি।

১৯:৩৩

وَٱلسَّلَٰمُ এবং শান্তি And peace (be) عَلَىَّ আমার উপর on me يَوْمَ যেদিন (the) day وُلِدتُّ আমি জন্মলাভ করেছি I was born وَيَوْمَ ও যেদিন and (the) day أَمُوتُ আমি মরবো I will die وَيَوْمَ ও যেদিন and (the) Day أُبْعَثُ উত্থিত হবো I will be raised حَيًّا জীবিত" alive.\" ٣٣

শান্তি আমার প্রতি যখন আমি জন্ম নিয়েছি ও যখন আমি মরবো এবং যখন আমাকে জীবিত করে উঠানো হবে।” ^২১

১৯:৩৪

ذَٰلِكَ এই (হলো) That عِيسَى ঈসা (was) Isa, ٱبْنُ পুত্র (the) son مَرْيَمَ মারইয়ামের (of) Maryam, قَوْلَ কথা a statement ٱلْحَقِّ চূড়ান্ত সত্য (of) truth ٱلَّذِى যা (এমন যে) that which فِيهِ যে বিষয়ে about it يَمْتَرُونَ তারা সন্দেহ করছে they dispute. ٣٤

এ হচ্ছে মারয়ামের পুত্র ঈসা এবং এ হচ্ছে তার সম্পর্কে সত্য কথা, যে ব্যাপারে লোকেরা সন্দেহ করছে।

১৯:৩৫

مَا নয় Not كَانَ কাজ (it) is لِلَّهِ আল্লাহ্‌র জন্য for Allah أَن যে that يَتَّخِذَ তিনি গ্রহণ করবেন He should take مِن কোন any son. وَلَدٍ সন্তান any son. سُبْحَٰنَهُۥٓ তিনি পবিত্র Glory be to Him! إِذَا যখন When قَضَىٰٓ স্হির করেন He decrees أَمْرًا কোন বিষয়কে a matter, فَإِنَّمَا তখন শুধুমাত্র then only يَقُولُ বলেন He says لَهُۥ তাকে to it, كُن "হও" \"Be\" فَيَكُونُ তখনই হয়ে যায় and it is. ٣٥

কাউকে সন্তান গ্রহণ করা আল্লাহর কাজ নয়। তিনি পবিত্র সত্তা। তিনি যখন কোন বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেন তখন বলেন, হয়ে যাও, অমনি তা হয়ে যায়। ^২২

১৯:৩৬

وَإِنَّ "এবং নিশ্চয়ই \"And indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ Allah رَبِّى আমার রব (is) my Lord وَرَبُّكُمْ ও তোমাদের রব and your Lord, فَٱعْبُدُوهُ সুতরাং তাঁরই তোমরা ইবাদাত করো so worship Him. هَٰذَا এটা This صِرَٰطٌ পথ (is) a path مُّسْتَقِيمٌ সরল সঠিক" straight.\" ٣٦

আর (ঈসা বলেছিল) আল্লাহ‌ আমার রব এবং তোমাদেরও রব। কাজেই তোমরা তার বন্দেগী করো। এটিই সোজা পথ। ^২৩

১৯:৩৭

فَٱخْتَلَفَ অতঃপর মতভেদ করলো But differed ٱلْأَحْزَابُ বিভিন্ন দল the sects مِنۢ থেকে from among them, بَيْنِهِمْ তাদের মাঝে from among them, فَوَيْلٌ সুতরাং দুর্ভোগ so woe لِّلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা to those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve مِن হ'তে from مَّشْهَدِ সাক্ষাত (the) witnessing يَوْمٍ দিনের (of) a Day عَظِيمٍ কঠিন great. ٣٧

কিন্তু তারপর বিভিন্ন দল ^২৪ পরস্পর মতবিরোধ করতে থাকলো। যারা কুফরী করলো তাদের জন্য সে সময়টি হবে বড়ই ধ্বংসকর যখন তারা একটি মহাদিবস দেখবে।

১৯:৩৮

أَسْمِعْ স্পষ্ট শুনবে How they will hear! بِهِمْ তারা কত How they will hear! وَأَبْصِرْ ও (কত স্পষ্ট) দেখবে and how (hey will) see! يَوْمَ যেদিন (the) Day يَأْتُونَنَا আমাদের কাছে তারা আসবে they will come to Us, لَٰكِنِ কিন্তু but ٱلظَّٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারীরা the wrongdoers ٱلْيَوْمَ আজ today فِى মধ্যে (রয়েছে) (are) in ضَلَٰلٍ বিভ্রান্তির error مُّبِينٍ সুস্পষ্ট clear. ٣٨

যখন তারা আমার সামনে হাযির হবে সেদিন তাদের কানও খুব স্পষ্ট শুনবে এবং তাদের চোখও খুব স্পষ্ট দেখবে কিন্তু আজ এই জালেমরা স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে লিপ্ত।

১৯:৩৯

وَأَنذِرْهُمْ এবং সতর্ক করো তাদেরকে And warn them يَوْمَ দিন (সম্পর্কে) (of the) Day ٱلْحَسْرَةِ পরিতাপের (of) the Regret, إِذْ যখন when قُضِىَ সিদ্ধান্ত হয়ে যাবে has been decided ٱلْأَمْرُ বিষয়টির the matter. وَهُمْ তারা এ অবস্থায় যখন And they فِى মধ্যে (আছে) (are) in غَفْلَةٍ উদাসীনতা heedlessness, وَهُمْ এবং তারা and they لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনছে believe. ٣٩

হে মুহাম্মাদ! যখন এরা গাফেল রয়েছে এবং ঈমান আনছে না তখন এ অবস্থায় এদেরকে সেই দিনের ভয় দেখাও যেদিন ফায়সালা করে দেয়া হবে এবং পরিতাপ করা ছাড়া আর কোন গতি থাকবে না।

১৯:৪০

إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed, We نَحْنُ আমরা [We] نَرِثُ উত্তরাধিকারী হবো [We] will inherit ٱلْأَرْضَ পৃথিবীর the earth وَمَنْ এবং যা কিছু and whoever عَلَيْهَا তার উপর (আছে) (is) on it, وَإِلَيْنَا এবং আমাদেরই দিকে and to Us يُرْجَعُونَ তাদের ফিরিয়ে আনা হবে they will be returned. ٤٠

শেষ পর্যন্ত আমিই হবো পৃথিবী ও তার সমস্ত জিনিসের উত্তরাধিকারী এবং এ সবকিছু আমারই দিকে ফিরিয়ে দেয়া হবে। ^২৫

১৯:৪১

وَٱذْكُرْ এবং বর্ণনা করো (যা) And mention فِى মধ্যে (বলা হচ্ছে) in ٱلْكِتَٰبِ (এই) কিতাবের the Book إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীম (সম্পর্কে) Ibrahim. إِنَّهُۥ সে নিশ্চয়ই Indeed, he كَانَ ছিলো was صِدِّيقًا সত্যনিষ্ঠ a man of truth, نَّبِيًّا নাবী a Prophet. ٤١

আর এই কিতাবে ইবরাহীমের কথা বর্ণনা করো। ^২৬ নিঃসন্দেহে সে একজন সত্যনিষ্ঠ মানুষ এবং একজন নবী ছিল

১৯:৪২

إِذْ যখন When قَالَ সে বলেছিলো he said لِأَبِيهِ তার বাপকে to his father, يَٰٓأَبَتِ "হে আমার পিতা \"O my father! لِمَ কেন Why تَعْبُدُ উপাসনা করেন আপনি (do) you worship مَا যা that which لَا না not يَسْمَعُ শুনে hears وَلَا আর না and not يُبْصِرُ দেখে sees وَلَا এবং না and not يُغْنِى কাজে আসে benefits عَنكَ আপনার জন্য [to] you شَيْـًٔا কিছুই (in) anything? ٤٢

(এদেরকে সেই সময়ের কথা একটু স্মরণ করিয়ে দাও) যখন সে নিজের বাপকে বললো, “আব্বাজান! আপনি কেন এমন জিনিসের ইবাদত করেন, যা শোনেও না দেখেও না এবং আপনার কোন কাজও করতে পারে না?

১৯:৪৩

يَٰٓأَبَتِ হে আমার পিতা O my father! إِنِّى নিশ্চয়ই আমার Indeed, [I] قَدْ নিশ্চয়ই verily جَآءَنِى এসেছে আমার কাছে (has) come to me مِنَ (এমন) কিছু of ٱلْعِلْمِ জ্ঞান the knowledge مَا যা what لَمْ নি not يَأْتِكَ আপনার কাছে আসে came to you, فَٱتَّبِعْنِىٓ সুতরাং অনুসরণ করুন so follow أَهْدِكَ আমি পথ দেখাবো I will guide you صِرَٰطًا পথ (to) the path سَوِيًّا সরল সঠিক even. ٤٣

আব্বাজান! আমার কাছে এমন এক জ্ঞান এসেছে যা আপনার কাছে আসেনি, আপনি আমার অনুসরণ করে চলুন, আমি আপনাকে সোজাপথ দেখিয়ে দেবো।

১৯:৪৪

يَٰٓأَبَتِ হে আমার পিতা O my father! لَا না (Do) not تَعْبُدِ উপাসনা করবেন worship ٱلشَّيْطَٰنَ শয়তানের the Shaitaan. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلشَّيْطَٰنَ শয়তান the Shaitaan كَانَ হলো is لِلرَّحْمَٰنِ দয়াময়ের to the Most Gracious عَصِيًّا অবাধ্য disobedient. ٤٤

আব্বাজান! আপনি শয়তানের বন্দেগী করবেন না। ^২৭ শয়তান তো করুণাময়ের অবাধ্য।

১৯:৪৫

يَٰٓأَبَتِ হে আমার পিতা O my father! إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি Indeed, I أَخَافُ ভয় করি আমি [I] fear أَن যে that يَمَسَّكَ আপনাকে স্পর্শ করবে will touch you عَذَابٌ শাস্তি a punishment مِّنَ থেকে from ٱلرَّحْمَٰنِ দয়াময়ের the Most Gracious, فَتَكُونَ অতঃপর আপনি হবেন so you would be لِلشَّيْطَٰنِ শয়তানের জন্য to the Shaitaan وَلِيًّا বন্ধু" a friend.\" ٤٥

আব্বাজান! আমার ভয় হয় আপনি করুণাময়ের আযাবের শিকার হন কি না এবং শয়তানের সাথী হয়ে যান কি না।”

১৯:৪৬

قَالَ সে বললো He said, أَرَاغِبٌ "কি বিমুখ \"Do you hate أَنتَ "তুমি \"Do you hate عَنْ হ'তে (from) ءَالِهَتِى আমার দেব-দেবীগুলো my gods, يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ হে ইবরাহীম O Ibrahim? لَئِن অবশ্যই যদি Surely, if لَّمْ না not تَنتَهِ বিরত হও তুমি you desist لَأَرْجُمَنَّكَ অবশ্যই তোমাকে পাথর মেরে হত্যা করবোই surely, I will stone you, وَٱهْجُرْنِى এবং আমাকে ছেড়ে চলে যাও so leave me مَلِيًّا চিরতরে" (for) a prolonged time.\" ٤٦

বাপ বললো, “ইবরাহীম! তুমি কি আমার মাবুদদের থেকে বিমুখ হয়েছো? যদি তুমি বিরত না হও তাহলে আমি পাথরের আঘাতে তোমাকে শেষ করে দেবো। ব্যাস তুমি চিরদিনের জন্য আমার থেকে আলাদা হয়ে যাও।”

১৯:৪৭

قَالَ সে বললো He said, سَلَٰمٌ "শান্তি (সালাম) \"Peace (be) عَلَيْكَ আপনার উপর on you. سَأَسْتَغْفِرُ অচিরেই ক্ষমা চাইবো আমি I will ask forgiveness لَكَ আপনার জন্য for you رَبِّىٓ আমার রবের কাছে (from) my Lord. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed, He كَانَ হলেন is بِى আমার প্রতি to me حَفِيًّا অনুগ্রহশীল Ever Gracious. ٤٧

ইবরাহীম বললো, “আপনাকে সালাম। আমি আমার রবের কাছে আপনাকে মাফ করে দেবার জন্য দোয়া করবো। ^২৭(ক) আমার রব আমার প্রতি বড়ই মেহেরবান।

১৯:৪৮

وَأَعْتَزِلُكُمْ এবং আপনাদের থেকে আমি পৃথক হচ্ছি And I will leave you وَمَا এবং যাদেরকে and what تَدْعُونَ আপনারা ডাকেন you invoke مِن থেকে besides دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহ্‌ Allah وَأَدْعُوا۟ এবং ডাকবো আমি and I will invoke رَبِّى আমার রবকে my Lord. عَسَىٰٓ আশা করি May be أَلَّآ যে না that not أَكُونَ হবো আমি I will be بِدُعَآءِ ডাকার কারণে in invocation رَبِّى আমার রবের (to) my Lord شَقِيًّا ব্যর্থকাম" unblessed.\" ٤٨

আমি আপনাদেরকে ত্যাগ করছি এবং আপনারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাকেন তাদেরকেও, আমি তো আমার রবকেই ডাকবো। আশা করি আমি নিজের রবকে ডেকে ব্যর্থ হবো না।”

১৯:৪৯

فَلَمَّا অতঃপর যখন So when ٱعْتَزَلَهُمْ তাদের থেকে পৃথক হলো সে he left them وَمَا এবং যাদের and what يَعْبُدُونَ তারা উপাসনা করতো they worshipped مِن থেকে besides Allah, دُونِ ছাড়া besides Allah, ٱللَّهِ আল্লাহ্‌ besides Allah, وَهَبْنَا আমরা দান করলাম [and] We bestowed لَهُۥٓ তাকে [to] him إِسْحَٰقَ ইসহাককে Ishaq وَيَعْقُوبَ ও ইয়াকুবকে and Yaqub, وَكُلًّا এবং প্রত্যেককে and each (of them) جَعَلْنَا আমরা বানালাম We made نَبِيًّا নাবী a Prophet. ٤٩

অতঃপর যখন সে তাদের থেকে এবং তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদের ইবাদত করতো তাদের থেকে আলাদা হয়ে গেলো এবং তখন আমি তাকে ইসহাক ও ইয়াকুবের মতো সন্তান দিলাম এবং প্রত্যেককে নবী করলাম।

১৯:৫০

وَوَهَبْنَا এবং আমরা দান করলাম And We bestowed لَهُم তাদের জন্য to them مِّن থেকে of رَّحْمَتِنَا আমাদের অনুগ্রহ Our Mercy, وَجَعَلْنَا এবং আমরা দিলাম and We made لَهُمْ তাদের জন্য for them لِسَانَ ভাষা a truthful mention, صِدْقٍ সত্যের ও সুখ্যাতির a truthful mention, عَلِيًّا সমুচ্চ high. ٥٠

আর তাদেরকে নিজের অনুগ্রহ দান করলাম এবং তাদেরকে দিলাম যথার্থ নাম-যশ। ^২৮

১৯:৫১

وَٱذْكُرْ উল্লেখ করো (যা) And mention فِى মধ্যে (বলা হচ্ছে) in ٱلْكِتَٰبِ (এই) কিতাবের the Book, مُوسَىٰٓ মূসা (সম্পর্কে) Musa. إِنَّهُۥ সে নিশ্চয়ই Indeed, he كَانَ ছিলো was مُخْلَصًا বিশুদ্ধচিত্ত chosen وَكَانَ এবং ছিলো and was رَسُولًا রাসূল a Messenger, نَّبِيًّا নাবী a Prophet. ٥١

আর এ কিতাবে মূসার কথা স্মরণ করো। সে ছিল এক বাছাই করা ব্যক্তি ^২৯ এবং ছিল রাসূল-নবী। ^৩০

১৯:৫২

وَنَٰدَيْنَٰهُ এবং তাকে আমরা ডেকেছি And We called him مِن হ'তে from جَانِبِ দিক (the) side ٱلطُّورِ তুর (পাহাড়ের) (of) the Mount ٱلْأَيْمَنِ ডান (দিক) the right, وَقَرَّبْنَٰهُ এবং তাকে আমরা কাছে টেনেছিলাম and brought him near نَجِيًّا অন্তরঙ্গ আলাপের জন্যে (for) conversation. ٥٢

আমি তাকে তূরের ডান দিক থেকে ডাকলাম ^৩১ এবং গোপন আলাপের মাধ্যমে তাকে নৈকট্য দান করলাম। ^৩২

১৯:৫৩

وَوَهَبْنَا এবং আমরা বানালাম And We bestowed لَهُۥ তার জন্যে [to] him مِن হ'তে from رَّحْمَتِنَآ আমাদের অনুগ্রহ Our Mercy أَخَاهُ তার ভাই his brother هَٰرُونَ হারুনকে Harun, نَبِيًّا নাবীরূপে a Prophet. ٥٣

আর নিজ অনুগ্রহে তার ভাই হারুণকে নবী বানিয়ে তাকে সাহায্যকারী হিসেবে দিলাম।

১৯:৫৪

وَٱذْكُرْ এবং স্মরণ করো And mention فِى মধ্যে in ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের the Book, إِسْمَٰعِيلَ ইসমাইলকে Ismail. إِنَّهُۥ সে নিশ্চয়ই Indeed, he كَانَ ছিলো was صَادِقَ সত্যতা রক্ষাকারী true ٱلْوَعْدِ প্রতিশ্রুতির (to his) promise وَكَانَ এবং ছিলো and was رَسُولًا রাসূল a Messenger - نَّبِيًّا নাবী a Prophet. ٥٤

আর এ কিতাবে ইসমাঈলের কথা স্মরণ করো। সে ছিল ওয়াদা পালনে সত্যনিষ্ঠ এবং ছিল রাসূল-নবী।

১৯:৫৫

وَكَانَ এবং And he used يَأْمُرُ আদেশ দিতো (to) enjoin أَهْلَهُۥ তার পরিজনবর্গকে (on) his people بِٱلصَّلَوٰةِ সালাতের ব্যাপারে the prayer وَٱلزَّكَوٰةِ ও যাকাতের and zakah وَكَانَ এবং সে ছিলো and was عِندَ কাছে near رَبِّهِۦ তার রবের his Lord مَرْضِيًّا প্রিয়পাত্র pleasing. ٥٥

সে নিজের পরিবারবর্গকে নামায ও যাকাতের হুকুম দিতো এবং নিজের রবের কাছে ছিল একজন পছন্দনীয় ব্যক্তি।

১৯:৫৬

وَٱذْكُرْ এবং উল্লেখ করো (যা) And mention فِى মধ্যে (বলা হচ্ছে) in ٱلْكِتَٰبِ (এই) কিতাবের the Book, إِدْرِيسَ ইদরীস (সম্পর্কে) Idris. إِنَّهُۥ সে নিশ্চয়ই Indeed, he كَانَ ছিলো was صِدِّيقًا সত্যনিষ্ঠ truthful, نَّبِيًّا নাবী a Prophet. ٥٦

আর এ কিতাবে ইদরিসের কথা স্মরণ করো। ^৩৩ সে একজন সত্যনিষ্ঠ মানুষ এবং একজন নবী।

১৯:৫৭

وَرَفَعْنَٰهُ এবং তাকে আমরা উন্নীত করেছিলাম And We raised him مَكَانًا স্থানে (to) a position عَلِيًّا উচ্চতর high. ٥٧

আর তাকে আমি উঠিয়েছিলাম উন্নত স্থানে। ^৩৪

১৯:৫৮

أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those ٱلَّذِينَ যাদের (were) the ones whom أَنْعَمَ অনুগ্রহ করেছেন Allah bestowed favor ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah bestowed favor عَلَيْهِم তাদের উপর upon them مِّنَ মধ্যে from (among) ٱلنَّبِيِّۦنَ নাবীদের the Prophets, مِن মধ্য হ'তে of ذُرِّيَّةِ বংশধর (the) offspring ءَادَمَ আদমের (of) Adam, وَمِمَّنْ এবং মধ্য হ'তে যাদের and of those حَمَلْنَا আমরা আরোহণ করিয়েছিলাম We carried مَعَ সাথে with نُوحٍ নূহের Nuh وَمِن এবং মধ্য হ'তে and of ذُرِّيَّةِ বংশধর (the) offspring إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমের (of) Ibrahim وَإِسْرَٰٓءِيلَ ও ইসরাঈলের and Israel وَمِمَّنْ এবং মধ্য হ'তে (তাদের) and of (those) whom هَدَيْنَا আমরা পথ দেখিয়েছিলাম We guided وَٱجْتَبَيْنَآ ও আমরা মনোনীত করেছিলাম and We chose. إِذَا যখন When تُتْلَىٰ পাঠ করা হতো were recited عَلَيْهِمْ তাদের কাছে to them ءَايَٰتُ আয়াতসমূহ (the) Verses ٱلرَّحْمَٰنِ দয়াময়ের (of) the Most Gracious, خَرُّوا۟ তারা নুয়ে পড়তো they fell سُجَّدًا সিজদায় prostrating وَبُكِيًّا এবং (তখন) কান্নারত হতো and weeping. ٥٨

এরা হচ্ছে এমন সব নবী, যাদের প্রতি আল্লাহ‌ অনুগ্রহ করেছিলেন আদম সন্তানদের মধ্য থেকে এবং যাদেরকে আমি নূহের সাথে নৌকায় আরোহণ করিয়েছিলাম তাদের বংশধরদের থেকে, আর ইবরাহীমের বংশধরদের থেকে ও ইসরাঈলের বংশধরদের থেকে, আর এরা ছিল তাদের মধ্য থেকে যাদেরকে আমি সঠিক পথের সন্ধান দিয়েছিলাম এবং বাছাই করে নিয়েছিলাম। এদের অবস্থা এই ছিল যে, যখন করুণাময়ের আয়াত এদেরকে শুনানো হতো তখন কান্নারত অবস্থায় সিজদায় লুটিয়ে পড়তো।

১৯:৫৯

فَخَلَفَ অতঃপর স্থলাভিষিক্ত হলো Then succeeded مِنۢ থেকে after them بَعْدِهِمْ পর তাদের after them خَلْفٌ পরবর্তীরা successors, أَضَاعُوا۟ তারা নষ্ট করলো who neglected ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَٱتَّبَعُوا۟ ও অনুসরণ করলো and they followed ٱلشَّهَوَٰتِ কুপ্রবৃত্তির the lusts فَسَوْفَ সুতরাং শীঘ্রই so soon, يَلْقَوْنَ তারা দেখবে they will meet غَيًّا কুকর্মের (শাস্তি) evil ٥٩

তারপর এদের পর এমন নালায়েক লোকেরা এদের স্থলাভিষিক্ত হলো যারা নামায নষ্ট করলো ^৩৫ এবং প্রবৃত্তির কামনার দাসত্ব করলো। ^৩৬ তাই শীঘ্রই তারা গোমরাহীর পরিণামের মুখোমুখি হবে।

১৯:৬০

إِلَّا কিন্তু Except مَن যারা (one) who تَابَ করেছে তওবা repented وَءَامَنَ ও ঈমান এনেছে and believed وَعَمِلَ ও কাজ করেছে and did صَٰلِحًا সৎ good (deeds). فَأُو۟لَٰٓئِكَ অতঃপর ঐসব লোক Then those يَدْخُلُونَ তারা প্রবেশ করবে will enter ٱلْجَنَّةَ জান্নাতে Paradise وَلَا এবং না and not يُظْلَمُونَ অন্যায় করা হবে they will be wronged شَيْـًٔا কিছুমাত্রও (in) anything. ٦٠

তবে যারা তাওবা করবে, ঈমান আনবে ও সৎকাজ করবে, তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদের সামান্যতম অধিকারও ক্ষুণ্ন হবে না।

১৯:৬১

جَنَّٰتِ জান্নাত Gardens عَدْنٍ স্থায়ী (of) Eden, ٱلَّتِى যার which وَعَدَ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন promised ٱلرَّحْمَٰنُ দয়াময় the Most Gracious عِبَادَهُۥ তাঁর দাসদেরকে (to) His slaves بِٱلْغَيْبِ গোপনভাবে in the unseen. إِنَّهُۥ তিনি নিশ্চয়ই (এমন যে) Indeed, [it] كَانَ হলো is وَعْدُهُۥ তাঁর প্রতিশ্রুতি His promise مَأْتِيًّا অবশ্যম্ভাবী sure to come. ٦١

তাদের জন্য রয়েছে চিরস্থায়ী জান্নাত, যার প্রতিশ্রুতি করুণাময় নিজের বান্দাদের কাছে অদৃশ্য পন্থায় দিয়ে রেখেছেন। ^৩৭ আর অবশ্যই এ প্রতিশ্রুতি পালিত হবেই।

১৯:৬২

لَّا না Not يَسْمَعُونَ তারা শুনবে they will hear فِيهَا তার মধ্যে therein لَغْوًا নিরর্থক কথা vain talk إِلَّا এ ছাড়া but سَلَٰمًا শান্তি peace. وَلَهُمْ এবং তাদের জন্য থাকবে And for them رِزْقُهُمْ তাদের জীবিকা (is) their provision فِيهَا তার মধ্যে therein, بُكْرَةً সকালে morning وَعَشِيًّا ও সন্ধ্যায় and evening. ٦٢

সেখানে তারা কোন বাজে কথা শুনবে না, যা কিছুই শুনবে ঠিকই শুনবে। ^৩৮ আর সকাল-সন্ধ্যায় তারা অনবরত নিজেদের রিযিক লাভ করতে থাকবে।

১৯:৬৩

تِلْكَ এই This ٱلْجَنَّةُ জান্নাত (is) Paradise, ٱلَّتِى যার which نُورِثُ আমরা করবো উত্তরাধিকারী We give (as) inheritance مِنْ মধ্য হ'তে [of] (to) عِبَادِنَا আমাদের দাসদের Our slaves مَن যে (the one) who كَانَ হবে is تَقِيًّا মুত্তাকী righteous. ٦٣

এ হচ্ছে সেই জান্নাত, যার উত্তরাধিকারী করবো আমি আমার বান্দাদের মধ্য থেকে মুত্তাকীদেরকে।

১৯:৬৪

وَمَا এবং (হে নাবী) না And not نَتَنَزَّلُ আমরা অবতরণ করি we descend إِلَّا এ ছাড়া except بِأَمْرِ নির্দেশক্রমে by (the) Command رَبِّكَ আপনার রবের (of) your Lord. لَهُۥ তাঁরই জন্য (মালিকানায়) To Him (belongs) مَا যা কিছু (আছে) what بَيْنَ সামনে (is) before us أَيْدِينَا আমাদের হাতের (is) before us وَمَا ও যা কিছু (আছে) and what خَلْفَنَا আমাদের পিছনে (is) behind us, وَمَا এবং যা কিছু (আছে) and what بَيْنَ মাঝে (is) between ذَٰلِكَ এর that. وَمَا এবং না And not كَانَ হলেন is رَبُّكَ আপনার রব (এমন যে) your Lord نَسِيًّا ভুলে যান forgetful ٦٤

হে মুহাম্মাদ! ^৩৯ আমি আপনার রবের হুকুম ছাড়া অবতরণ করি না। যা কিছু আমাদের সামনে ও যা কিছু পেছনে এবং যা কিছু এর মাঝখানে আছে তার প্রত্যেকটি জিনিসের তিনিই মালিক এবং আপনার রব ভুলে যান না।

১৯:৬৫

رَّبُّ রব Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth وَمَا এবং যা কিছু (আছে) and whatever بَيْنَهُمَا উভয়ের মাঝে (is) between both of them, فَٱعْبُدْهُ তাঁরই সুতরাং ইবাদাত করুন so worship Him وَٱصْطَبِرْ এবং ধৈর্য্য ধরুন and be constant لِعِبَٰدَتِهِۦ তাঁর ইবাদাতের উপর in His worship. هَلْ কি Do تَعْلَمُ জানেন আপনি (কাউকে) you know لَهُۥ তাঁর জন্য for Him سَمِيًّا সমমান (গুণসম্পন্ন) any similarity? ٦٥

তিনি আসমান ও যমীনের এবং এ দূয়ের মাঝখানে যা কিছু আছে সবকিছুর রব। কাজেই আপনি তার বন্দেগী করুন এবং তার বন্দেগীর ওপর অবিচল থাকুন। ^৪০ আপনার জানা মতে তাঁর সমকক্ষ কোন সত্তা আছে কি? ^৪১

১৯:৬৬

وَيَقُولُ এবং বলে And says ٱلْإِنسَٰنُ মানুষ [the] man, أَءِذَا "যখন কি \"What! When مَا " \"What! When مِتُّ আমি মরে যাব I am dead, لَسَوْفَ অচিরেই অবশ্যই surely will أُخْرَجُ আমাকে বের করা হবে I be brought forth حَيًّا জীবিত অবস্থায়" alive?\" ٦٦

মানুষ বলে, সত্যিই কি যখন আমি মরে যবো তখন আবার আমাকে জীবিত করে বের করে আনা হবে?

১৯:৬৭

أَوَلَا কি না Does not يَذْكُرُ স্মরণ করে remember ٱلْإِنسَٰنُ মানুষ [the] man أَنَّا যে আমরা that We, خَلَقْنَٰهُ তাকে আমরা সৃষ্টি করেছি We created him مِن থেকে before, قَبْلُ ইতিপূর্ব before, وَلَمْ যখন না while not يَكُ সে ছিলো he was شَيْـًٔا কোন কিছুই anything? ٦٧

মানুষের কি স্মরণ হয় না, আমি আগেই তাকে সৃষ্টি করেছি যখন সে কিছুই ছিল না?

১৯:৬৮

فَوَرَبِّكَ সুতরাং শপথ তোমার রবের So by your Lord, لَنَحْشُرَنَّهُمْ অবশ্যই তাদের জড়ো করবো আমরা surely, We will gather them وَٱلشَّيَٰطِينَ এবং শয়তানদেরকেও and the devils, ثُمَّ এরপর then لَنُحْضِرَنَّهُمْ অবশ্যই তাদের উপস্থিত করবো আমরা surely, We will bring them حَوْلَ চারদিকে around جَهَنَّمَ জাহান্নামের Hell جِثِيًّا নতজানু অবস্থায় bent (on) knees. ٦٨

তোমার রবের কসম, আমি নিশ্চয়ই তাদেরকে এবং তাদের সাথে শয়তানদেরকেও ঘেরাও করে আনবো, ^৪২ তারপর তাদেরকে এনে জাহান্নামের চারদিকে নতজানু করে ফেলে দেবো।

১৯:৬৯

ثُمَّ এরপর Then لَنَنزِعَنَّ অবশ্যই আমরা টেনে বের করবো surely, We will drag out مِن মধ্য হতে from كُلِّ প্রত্যেক বিষয়ে every شِيعَةٍ দলের sect, أَيُّهُمْ তাদের কোন (ব্যক্তি) those of them أَشَدُّ সর্বাধিক (who were) worst عَلَى প্রতি against ٱلرَّحْمَٰنِ দয়াময়ের the Most Gracious عِتِيًّا অবাধ্য (in) rebellion. ٦٩

তারপর প্রত্যেক দলের মধ্যে যে ব্যক্তি করুণাময়ের বেশী অবাধ্য ও বিদ্রোহী হয়ে উঠেছিল তাকে ছেঁটে বের করে আনবো। ^৪৩

১৯:৭০

ثُمَّ এরপর Then لَنَحْنُ অবশ্যই আমরা surely, We أَعْلَمُ খুব জানি know best بِٱلَّذِينَ তাদের [of] those who هُمْ যারা [they] أَوْلَىٰ অধিকতর যোগ্য (are) most worthy بِهَا তাঁতে therein صِلِيًّا প্রবেশের (জন্যে) (of) being burnt. ٧٠

তারপর আমি জানি তাদের মধ্য থেকে কারা জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবার বেশী হকদার।

১৯:৭১

وَإِن এবং নেই And (there is) not مِّنكُمْ তোমাদের মধ্যে কেউ (any) of you إِلَّا এ ছাড়া but وَارِدُهَا অতিক্রমকারী তা (will be) passing over it. كَانَ (এটা) হলো (This) is عَلَىٰ কাছে upon رَبِّكَ তোমার রবের your Lord حَتْمًا চুড়ান্ত an inevitability مَّقْضِيًّا অনিবার্য decreed. ٧١

তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই, যে জাহান্নাম অতিক্রম করবে না। ^৪৪ এতো একটা স্থিরীকৃত ব্যাপার, যা সম্পন্ন করা তোমার রবের দায়িত্ব।

১৯:৭২

ثُمَّ এরপর Then نُنَجِّى উদ্ধার করবো আমরা We will deliver ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ٱتَّقَوا۟ তাকওয়া অবলম্বন করেছে feared (Allah), وَّنَذَرُ ও রেখে দিবো আমরা and We will leave ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে the wrongdoers فِيهَا তার মধ্যে therein جِثِيًّا নতজানু অবস্থায় bent (on) knees. ٧٢

তারপর যারা (দুনিয়ায়) মুত্তাকী ছিল তাদেরকে আমি বাঁচিয়ে নেবো এবং জালেমদেরকে তার মধ্যে নিক্ষিপ্ত অবস্থায় রেখে দেবো।

১৯:৭৩

وَإِذَا এবং যখন And when تُتْلَىٰ আবৃত্তি করা হয় are recited عَلَيْهِمْ তাদের কাছে to them ءَايَٰتُنَا আমাদের আয়াতসমূহ Our Verses بَيِّنَٰتٍ সুস্পষ্ট clear, قَالَ বলে say ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved لِلَّذِينَ (তাদের) কে যারা to those who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছে believed, أَىُّ "কোনটি \"Which ٱلْفَرِيقَيْنِ দু'দলের (of) the two groups خَيْرٌ উত্তম (is) better مَّقَامًا মর্যাদায় (in) position. وَأَحْسَنُ ও শ্রেষ্ঠতর (জাগজমকপূর্ণ) and best نَدِيًّا সমাজ হিসেবে" (in) assembly?\" ٧٣

এদেরকে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াত শুনানো হয় তখন অস্বীকারকারীরা ঈমানদারদেরকে বলে, “বলো, আমাদের দু’দলের মধ্যে কে ভালো অবস্থায় আছে এবং কার মজলিসগুলো বেশী জাঁকালো?” ^৪৫

১৯:৭৪

وَكَمْ এবং কতই (না) And how many أَهْلَكْنَا আমরা ধ্বংস করেছি We destroyed قَبْلَهُم তাদের পূর্বে before them مِّن কিছু of قَرْنٍ মানবগোষ্ঠিকে a generation - هُمْ তারা they أَحْسَنُ (ছিলো) উত্তম (were) better أَثَٰثًا সম্পদে (সাজ সরঞ্জামে) (in) possessions وَرِءْيًا এবং (চাকচিক্যে) বাহ্যদৃষ্টিতে and appearance? ٧٤

অথচ এদের আগে আমি এমন কত জাতিকে ধ্বংস করে দিয়েছি যারা এদের চেয়ে বেশী সাজ-সরঞ্জামের অধিকারী ছিল এবং বাহ্যিক শান-শওকতের দিক দিয়েও ছিল এদের চেয়ে বেশী অগ্রসর।

১৯:৭৫

قُلْ বলো Say, مَن "যে \"Whoever كَانَ হবে is فِى মধ্যে in ٱلضَّلَٰلَةِ বিভ্রান্তির [the] error, فَلْيَمْدُدْ সেক্ষেত্রে অবকাশ দিবেন then surely will extend لَهُ তার জন্য for him ٱلرَّحْمَٰنُ দয়াময় the Most Gracious مَدًّا (অনেক) অবকাশ an extension, حَتَّىٰٓ শেষ পর্যন্ত until إِذَا যখন when رَأَوْا۟ তারা দেখবে they see مَا যা what يُوعَدُونَ তাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে they were promised, إِمَّا হয় either ٱلْعَذَابَ শাস্তি the punishment وَإِمَّا আর না হয় or ٱلسَّاعَةَ ক্বিয়ামাতের সময় the Hour, فَسَيَعْلَمُونَ অচিরেই তখন তারা জানবে then they will know مَنْ কে who هُوَ সে [he] شَرٌّ নিকৃষ্ট (is) worst مَّكَانًا মর্যাদায় (in) position وَأَضْعَفُ ও দুর্বলতর and weaker جُندًا দলবলে (সৈন্য সামন্তে)" (in) forces.\" ٧٥

এদেরকে বলো, যে ব্যক্তি গোমরাহীতে লিপ্ত হয় করুণাময় তাকে ঢিল দিতে থাকেন, এমনকি এ ধরনের লোকেরা যখন এমন জিনিস দেখে নেয় যার ওয়াদা তাদের সাথে করা হয়- তা আল্লাহর আযাব হোক বা কিয়ামতের সময়- তখন তারা জানতে পারে, কার অবস্থা খারাপ এবং কার দল দুর্বল!

১৯:৭৬

وَيَزِيدُ এবং বাড়িয়ে দেন And Allah increases ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ And Allah increases ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who ٱهْتَدَوْا۟ সঠিক পথে চলে accept guidance, هُدًى (অধিক) পথ নির্দেশ (in) guidance. وَٱلْبَٰقِيَٰتُ এবং স্থায়ী And the everlasting ٱلصَّٰلِحَٰتُ সৎকর্মসমূহ good deeds خَيْرٌ উত্তম (are) better عِندَ কাছে near رَبِّكَ তোমার রবের your Lord ثَوَابًا পুরস্কার প্রাপ্তিতে (for) reward وَخَيْرٌ ও উত্তম and better مَّرَدًّا প্রতিদান হিসাবে (for) return. ٧٦

বিপরীত পক্ষে যারা সত্য-সঠিক পথ অবলম্বন করে আল্লাহ‌ তাদেরকে সঠিক পথে চলার ক্ষেত্রে উন্নতি দান করেন ^৪৬ এবং স্থায়িত্ব লাভকারী সৎকাজগুলোই তোমার রবের প্রতিদান ও পরিণামের দিক দিয়ে ভালো।

১৯:৭৭

أَفَرَءَيْتَ কি তুমি দেখেছো Then, have you seen ٱلَّذِى যে he who كَفَرَ অস্বীকার করেছে disbelieved بِـَٔايَٰتِنَا সঙ্গে আমাদের নিদর্শনগুলোর in Our Verses, وَقَالَ এবং বলে and said, لَأُوتَيَنَّ "আমাকে অবশ্যই দেয়া হবেই \"Surely, I will be given مَالًا ধন-সম্পদ wealth وَوَلَدًا ও সন্তান" and children?\" ٧٧

তারপর তুমি কি দেখেছো সে লোককে যে আমার আয়াতসমূহ মেনে নিতে অস্বীকার করে এবং বলে, আমাকে তো ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দান করা হতে থাকবেই? ^৪৭

১৯:৭৮

أَطَّلَعَ কি সে অবহিত হয়েছে Has he looked ٱلْغَيْبَ অদৃশ্য সম্পর্কে (into) the unseen, أَمِ অথবা or ٱتَّخَذَ গ্রহণ করেছে (কি) has he taken عِندَ নিকট থেকে from ٱلرَّحْمَٰنِ দয়াময়ের the Most Gracious عَهْدًا প্রতিশ্রুতি a promise? ٧٨

সে কি গায়েবের খবর জেনে গেছে অথবা সে রহমানের থেকে প্রতিশ্রুতি নিয়ে রেখেছে?

১৯:৭৯

كَلَّا কখনও না Nay, سَنَكْتُبُ অচিরেই লিখবো আমরা We will record مَا যা what يَقُولُ সে বলছে he says, وَنَمُدُّ এবং বাড়িয়ে দিবো আমরা and We will extend لَهُۥ তার জন্য for him مِنَ থেকে from ٱلْعَذَابِ শাস্তি the punishment مَدًّا (অধিক মাত্রায়) বাড়ান extensively. ٧٩

-কখখনো নয়, সে যা কিছু বলছে তা আমি লিখে নেবো। ^৪৮ এবং তার জন্য আযাবের পসরা আরো বাড়িয়ে দেবো।

১৯:৮০

وَنَرِثُهُۥ এবং আমরা তার অধিকারী হবো And We will inherit (from) him مَا যা কিছু what يَقُولُ সে বলছে he says, وَيَأْتِينَا এবং আমার কাছে সে আসবে and he will come to Us فَرْدًا একাকী alone. ٨٠

যে সাজ-সরঞ্জাম ও জনবলের কথা এ ব্যক্তি বলছে তা সব আমার কাছেই থেকে যাবে এবং সে একাকী আমার সামনে হাযির হয়ে যাবে।

১৯:৮১

وَٱتَّخَذُوا۟ এবং তারা গ্রহণ করেছে And they have taken مِن মধ্য হতে besides Allah, دُونِ ছাড়া besides Allah, ٱللَّهِ আল্লাহ্‌ besides Allah, ءَالِهَةً ইলাহ (অন্য) gods, لِّيَكُونُوا۟ যেন তারা হয় that they maybe لَهُمْ তাদের জন্য for them عِزًّا সহায়ক (শক্তি) an honor. ٨١

এরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে নিজেদের কিছু খোদা বানিয়ে রেখেছে, যাতে তারা এদের পৃষ্ঠপোষক হয়। ^৪৯

১৯:৮২

كَلَّا কখনও না Nay, سَيَكْفُرُونَ অচিরেই তারা অস্বীকার করবে they will deny بِعِبَادَتِهِمْ তাদের উপাসনা সম্পর্কে their worship (of them) وَيَكُونُونَ এবং তারা হবে and they will be عَلَيْهِمْ তাদের ব্যাপারে against them ضِدًّا (তাদের দাবীর) বিরোধী opponents. ٨٢

কেউ পৃষ্ঠপোষক হবে না। তারা সবাই এদের ইবাদতের কথা অস্বীকার করবে ^৫০ এবং উল্টো এদের বিরোধী হয়ে পড়বে।

১৯:৮৩

أَلَمْ নি কি Do not تَرَ তুমি লক্ষ্য করো you see, أَنَّآ যে আমরা that We أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি [We] have sent ٱلشَّيَٰطِينَ শয়তানদেরকে the devils عَلَى কাছে upon ٱلْكَٰفِرِينَ কাফিরদের the disbelievers, تَؤُزُّهُمْ তাদেরকে উদ্বুদ্ধ করে inciting them أَزًّا (বেশী বেশী) উদ্বুদ্ধ (with) incitement. ٨٣

তুমি কি দেখো না আমি এ সত্য অস্বীকারকারীদের উপর শয়তানদের ছেড়ে রেখেছি, যারা এদেরকে (সত্য বিরোধিতায়) খুব বেশী করে প্ররোচনা দিচ্ছে?

১৯:৮৪

فَلَا অতএব না So (do) not تَعْجَلْ তাড়াতাড়ি করো make haste عَلَيْهِمْ তাদের ব্যাপারে against them. إِنَّمَا মুলতঃ Only نَعُدُّ গণনা করছি আমরা We count لَهُمْ তাদের জন্য for them عَدًّا (যথাযথ) গণনা a number. ٨٤

বেশ, তাহলে এখন এদের উপর আযাব নাযিল করার জন্য অস্থির হয়ো না, আমি এদের দিন গণনা করছি। ^৫১

১৯:৮৫

يَوْمَ সে দিন (The) Day نَحْشُرُ সমবেত করবো আমরা We will gather ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদেরকে the righteous إِلَى কাছে to ٱلرَّحْمَٰنِ দয়াময়ের the Most Gracious وَفْدًا অতিথি হিসেবে (as) a delegation ٨٥

সেদিনটি অচিরেই আসবে যেদিন মুত্তাকীদেরকে মেহমান হিসেবে রহমানের সামনে পেশ করবো

১৯:৮৬

وَنَسُوقُ এবং তাড়িয়ে নিয়ে যাবো আমরা And We will drive ٱلْمُجْرِمِينَ অপরাধীদেরকে the criminals إِلَىٰ দিকে to جَهَنَّمَ জাহান্নামের Hell وِرْدًا তৃষ্ণার্ত অবস্থায় thirsty. ٨٦

এবং অপরাধীদেরকে পিপাসার্ত পশুর মতো জাহান্নামের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাবো।

১৯:৮৭

لَّا না Not يَمْلِكُونَ তারা সক্ষম হবে they will have the power ٱلشَّفَٰعَةَ সুপারিশ করার (of) the intercession إِلَّا ছাড়া except مَنِ (সে) যে (he) who ٱتَّخَذَ গ্রহণ করেছে has taken عِندَ নিকট হ'তে from ٱلرَّحْمَٰنِ দয়াময়ের the Most Gracious عَهْدًا প্রতিশ্রুতি a covenant. ٨٧

সে সময় যে রহমানের কাছ থেকে পরোয়ানা হাসিল করেছে তার ছাড়া আর কারো সুপারিশ করার ক্ষমতা থাকবে না। ^৫২

১৯:৮৮

وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they say, ٱتَّخَذَ "গ্রহণ করেছেন \"Has taken ٱلرَّحْمَٰنُ দয়াময় the Most Gracious وَلَدًا পুত্র" a son.\" ٨٨

তারা বলে, রহমান কাউকে পুত্র গ্রহণ করেছেন-

১৯:৮৯

لَّقَدْ নিশ্চয়ই Verily, جِئْتُمْ তোমরা এনেছো you have put forth شَيْـًٔا কিছু (কথা) a thing إِدًّا জঘন্য atrocious. ٨٩

মারাত্মক বাজে কথা যা তোমরা তৈরী করে এনেছো।

১৯:৯০

تَكَادُ উপক্রম হয়েছে Almost ٱلسَّمَٰوَٰتُ আকাশমণ্ডলী the heavens يَتَفَطَّرْنَ বিদীর্ণ হওয়ার get torn مِنْهُ তার কারণে therefrom, وَتَنشَقُّ ও খন্ড-বিখন্ড হবে and splits asunder ٱلْأَرْضُ পৃথিবী the earth وَتَخِرُّ এবং পতিত হবে and collapse ٱلْجِبَالُ পাহাড়সমূহ the mountain هَدًّا চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে (in) devastation ٩٠

আকাশ ফেটে পড়ার, পৃথিবী বিদীর্ণ হবার এবং পাহাড় ভেঙে পড়ার উপক্রম হয়েছে

১৯:৯১

أَن (এ কারণে) যে That دَعَوْا۟ দাবী করছে they invoke لِلرَّحْمَٰنِ দয়াময়ের জন্যে to the Most Gracious وَلَدًا পুত্র a son. ٩١

এজন্য যে, লোকেরা রহমানের জন্য সন্তান থাকার দাবী করেছে!

১৯:৯২

وَمَا অথচ না And not يَنۢبَغِى শোভা পায় is appropriate لِلرَّحْمَٰنِ দয়াময়ের জন্য for the Most Gracious أَن যে that يَتَّخِذَ তিনি গ্রহণ করবেন He should take وَلَدًا পুত্র a son. ٩٢

কাউকে সন্তান গ্রহণ করা রহমানের জন্য শোভন নয়।

১৯:৯৩

إِن নেই Not كُلُّ (এমন) কেউ all مَن যা কিছু who فِى মধ্যে আছে (are) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth إِلَّآ এ ছাড়া যে but ءَاتِى উপস্থিত হবে (will) come ٱلرَّحْمَٰنِ দয়াময়ের কাছে (to) the Most Gracious عَبْدًا দাসরূপে (as) a slave. ٩٣

পৃথিবী ও আকাশের মধ্যে যা কিছু আছে সবই তাঁর সামনে বান্দা হিসেবে উপস্থিত হবে।

১৯:৯৪

لَّقَدْ নিশ্চয়ই Verily, أَحْصَىٰهُمْ তাদেরকে ঘিরে রেখেছেন তিনি He has enumerated them وَعَدَّهُمْ ও গুনে রেখেছেন তাদেরকে and counted them, عَدًّا গণনা করে a counting. ٩٤

সবাইকে তিনি ঘিরে রেখেছেন এবং তিনি সবাইকে গণনা করে রেখেছেন।

১৯:৯৫

وَكُلُّهُمْ তাদের সকলে And all of them ءَاتِيهِ তাঁর কাছে আসবে (will) come (to) Him يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection فَرْدًا একাকী alone. ٩٥

সবাই কিয়ামতের দিন একাকী অবস্থায় তাঁর সামনে আসবে।

১৯:৯৬

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ good deeds, سَيَجْعَلُ অচিরেই সৃষ্টি করবেন (মানুষের মনে) will bestow لَهُمُ তাদের জন্য for them ٱلرَّحْمَٰنُ দয়াময় the Most Gracious وُدًّا ভালবাসা affection. ٩٦

নিঃসন্দেহে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে শীঘ্রই রহমান তাদের জন্য অন্তরে ভালোবাসা সৃষ্টি করে দেবেন। ^৫৩

১৯:৯৭

فَإِنَّمَا সুতরাং প্রকৃতপক্ষে (হে নাবী) So, only يَسَّرْنَٰهُ তা আমরা সহজ করেছি We (have) made it easy بِلِسَانِكَ তোমার ভাষার মাধ্যমে in your tongue, لِتُبَشِّرَ যেন তুমি সুসংবাদ দাও that you may give glad tidings بِهِ তা দিয়ে with it ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদেরকে (to) the righteous وَتُنذِرَ আর তুমি করো সতর্ক and warn بِهِۦ তা দিয়ে with it قَوْمًا লোকদেরকে a people لُّدًّا (যারা) তর্কপ্রিয় hostile. ٩٧

বস্তুত হে মুহাম্মাদ! এ বাণীকে আমি সহজ করে তোমার ভাষায় এজন্য নাযিল করেছি যাতে তুমি মুত্তাকীদেরকে সুখবর দিতে ও হঠকারীদেরকে ভয় দেখাতে পারো।

১৯:৯৮

وَكَمْ এবং কতই (না) And how many أَهْلَكْنَا আমরা ধ্বংস করেছি We (have) destroyed قَبْلَهُم তাদের পূর্বে before them مِّن হ'তে of قَرْنٍ মানবগোষ্ঠী a generation? هَلْ কি Can تُحِسُّ অনুভব করো (কোন চিহ্ন) you perceive مِنْهُم তাদের মধ্য হ'তে of them مِّنْ কোন any أَحَدٍ একজনের one أَوْ অথবা or تَسْمَعُ শুনতে পাও hear لَهُمْ তাদের থেকে from them رِكْزًۢا কোন ক্ষীণ শব্দও a sound? ٩٨

এদের পূর্বে আমি কত জাতিকে ধ্বংস করে দিয়েছি। আজ কি কোথাও তাদের নাম-নিশানা দেখতে পাও অথবা কোথাও শুনতে পাও তাদের ক্ষীণতম আওয়াজ?

২০:১

طه ত্বা-হা Ta Ha. ١

ত্বা-হা।

২০:২

مَآ না Not أَنزَلْنَا আমরা অবতীর্ণ করেছি We (have) sent down عَلَيْكَ তোমার উপর to you ٱلْقُرْءَانَ (এই) কুরআন the Quran لِتَشْقَىٰٓ তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্যে that you be distressed ٢

আমি এ কুরআন তোমার প্রতি এজন্য নাযিল করিনি যে, তুমি বিপদে পড়বে।

২০:৩

إِلَّا কিন্তু (But) تَذْكِرَةً উপদেশ (as) a reminder لِّمَن ( তার ) জন্যে যে for (those) who يَخْشَىٰ ভয় করে fear ٣

এ তো একটি স্মারক এমন প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য যে ভয় করে। ^১

২০:৪

تَنزِيلًا অবতীর্ণ করা ( হয়েছে ) A revelation مِّمَّنْ তাঁর পক্ষ হ'তে from (He) Who خَلَقَ ( যিনি ) সৃষ্টি করেছেন created ٱلْأَرْضَ পৃথিবীকে the earth وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ও আকাশমণ্ডলীকে and the heavens ٱلْعُلَى ( যা ) সমুচ্চ [the] high, ٤

যে সত্তা পৃথিবী ও সুউচ্চ আকাশমন্ডলী সৃষ্টি করেছেন তাঁর পক্ষ থেকে এটি নাযিল করা হয়েছে।

২০:৫

ٱلرَّحْمَٰنُ ( তিনিই ) দয়াময় The Most Gracious عَلَى যিনি উপর over ٱلْعَرْشِ আরশের the Throne ٱسْتَوَىٰ সমাসীন হয়েছেন is established. ٥

তিনি পরম দয়াবান। (বিশ্ব-জাহানের) শাসন কর্তৃত্বের আসনে সমাসীন। ^২

২০:৬

لَهُۥ তাঁরই ( মালিকানায় ) To Him (belongs) مَا যা কিছু whatever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমণ্ডলীর the heavens وَمَا ও যা কিছু and whatever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth, وَمَا এবং যা কিছু ( আছে ) and whatever بَيْنَهُمَا উভয়ের মাঝে (is) between them وَمَا এবং যা কিছু ( আছে ) and whatever تَحْتَ নিচে (is) under ٱلثَّرَىٰ সিক্ত মাটির the soil. ٦

যা কিছু পৃথিবীতে ও আকাশে আছে, যা কিছু পৃথিবী ও আকাশের মাঝখানে আছে এবং যা কিছু ভূগর্ভে আছে সবকিছুর মালিক তিনিই।

২০:৭

وَإِن এবং যদি And if تَجْهَرْ উঁচু গলায় বলো you speak aloud بِٱلْقَوْلِ কথাকে ( তাও তিনি শুনেন ) the word, فَإِنَّهُۥ তবে নিশ্চয়ই তিনি then indeed, He يَعْلَمُ জানেন knows ٱلسِّرَّ গুপ্ত the secret وَأَخْفَى এবং অব্যক্ত ( কথাও ) and the more hidden. ٧

তুমি যদি নিজের কথা উচ্চকণ্ঠে বলো, তবে তিনি তো চুপিসারে বলা কথা বরং তার চাইতেও গোপনে বলা কথাও জানেন। ^৩

২০:৮

ٱللَّهُ আল্লাহ ( এমন সত্ত্বা যে ) Allah - لَآ নেই (there is) no إِلَٰهَ কোন ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him. لَهُ তাঁরই আছে To Him (belong) ٱلْأَسْمَآءُ নামসমূহ the Names, ٱلْحُسْنَىٰ সুন্দর the Most Beautiful. ٨

তিনি আল্লাহ, তিনি ছাড়া আর কোন ইলাহ নেই, তাঁর জন্য রয়েছে সর্বোত্তম নামসমূহ। ^৪

২০:৯

وَهَلْ আর কি And has أَتَىٰكَ তোমার কাছে এসেছে come to you حَدِيثُ বৃত্তান্ত the narration مُوسَىٰٓ মূসার (of) Musa? ٩

আর তোমার কাছে কি মূসার খবর কিছু পৌঁছেছে?

২০:১০

إِذْ যখন When رَءَا সে দেখেছিলো he saw نَارًا আগুন a fire, فَقَالَ তখন বলেছিলো then he said لِأَهْلِهِ তার পরিবারবর্গকে to his family, ٱمْكُثُوٓا۟ "তোমরা থাকো ( অপেক্ষা করো ) \"Stay here; إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি indeed, I ءَانَسْتُ দেখেছি [I] perceived نَارًا আগুন a fire; لَّعَلِّىٓ সম্ভবতঃ আমি perhaps I (can) ءَاتِيكُم তোমাদের কাছে আমি আসবো bring you مِّنْهَا তা থেকে therefrom بِقَبَسٍ ( কিছু ) অঙ্গার নিয়ে a burning brand, أَوْ অথবা or أَجِدُ আমি পাবো I find عَلَى কাছে at ٱلنَّارِ আগুনের the fire هُدًى পথের" guidance.\" ١٠

যখন সে একটি আগুন দেখলো ^৫ এবং নিজের পরিবারের লোকদেরকে বললো, “একটু দাঁড়াও, আমি একটি আগুন দেখেছি, হয়তো তোমাদের জন্য এক আধটি অংগার আনতে পারবো অথবা এ আগুনের নিকট আমি কোনো পথের দিশা পাবো।” ^৬

২০:১১

فَلَمَّآ অতঃপর যখন Then when أَتَىٰهَا তার কাছে আসলো he came to it, نُودِىَ তাকে ডাকা হলো he was called, يَٰمُوسَىٰٓ "( বলা হলো ) হে মূসা \"O Musa, ١١

সেখানে পৌঁছলে তাকে ডেকে বলা হলো, “হে মূসা! আমিই তোমার রব, জুতো খুলে ফেলো, ^৭

২০:১২

إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি Indeed, [I] أَنَا۠ আমিই I Am رَبُّكَ তোমার রব your Lord, فَٱخْلَعْ অতএব খুলে ফেলো তুমি so remove نَعْلَيْكَ তোমার জুতা জোড়া your shoes. إِنَّكَ তুমি নিশ্চয়ই Indeed, you بِٱلْوَادِ উপত্যকার মধ্যে (are) in the valley ٱلْمُقَدَّسِ পবিত্র the sacred طُوًى ( যার নাম ) তুওয়া (of) Tuwa. ١٢

তুমি পবিত্র ‘তুওয়া’ উপত্যকায় আছো। ^৮

২০:১৩

وَأَنَا এবং আমি And I ٱخْتَرْتُكَ তোমাকে বেছে নিয়েছি (have) chosen you, فَٱسْتَمِعْ সুতরাং তুমি মনোযোগসহ শুনো so listen لِمَا তাই যা কিছু to what يُوحَىٰٓ ওহী করা হয় is revealed. ١٣

এবং আমি তোমাকে বাছাই করে নিয়েছি, শোনো যা কিছু অহী করা হয়।

২০:১৪

إِنَّنِىٓ আমি নিশ্চয়ই Indeed, [I] أَنَا আমিই I Am ٱللَّهُ আল্লাহ Allah. لَآ নেই (There is) no إِلَٰهَ কোন ইলাহ god إِلَّآ ছাড়া but أَنَا۠ আমি I, فَٱعْبُدْنِى সুতরাং আমারই ইবাদত করো so worship Me وَأَقِمِ এবং প্রতিষ্ঠিত করো and establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer لِذِكْرِىٓ আমার স্মরণের জন্যে for My remembrance. ١٤

আমিই আল্লাহ, আমি ছাড়া আর কোন ইলাহ নেই, কাজেই তুমি আমার ইবাদত করো এবং আমাকে স্মরণ করার জন্য নামায কায়েম করো। ^৯

২০:১৫

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلسَّاعَةَ ক্বিয়ামাত the Hour ءَاتِيَةٌ আসবেই (will be) coming. أَكَادُ রাখতে চাই আমি I almost أُخْفِيهَا তা গোপন [I] hide it لِتُجْزَىٰ যেন প্রতিফল পায় that may be recompensed كُلُّ প্রত্যেক every نَفْسٍۭ ব্যক্তি soul بِمَا ঐ বিষয়ের যা for what تَسْعَىٰ সে চেষ্টা সাধনা করে it strives. ١٥

কিয়ামত অবশ্যই আসবে, আমি তার সময়টা গোপন রাখতে চাই, যাতে প্রত্যেকটি প্রাণসত্তা তার প্রচেষ্টা অনুযায়ী প্রতিদান লাভ করতে পারে। ^১০

২০:১৬

فَلَا সুতরাং না So (do) not يَصُدَّنَّكَ তোমাকে নিবৃত্ত করে ( যেন ) (let) avert you عَنْهَا তা থেকে from it مَن সেই ব্যক্তি (যে ) (one) who لَّا না (does) not يُؤْمِنُ ঈমান আনে believe بِهَا তার উপর in it وَٱتَّبَعَ এবং অনুসরণ করেছে and follows هَوَىٰهُ তার প্রবৃত্তির his desires, فَتَرْدَىٰ তাহ'লে তুমি ধ্বংস হবে lest you perish. ١٦

কাজেই যে ব্যক্তি তার প্রতি ঈমান আনে না এবং নিজের প্রবৃত্তির দাস হয়ে গেছে সে যেন তোমাকে সে সময়ের চিন্তা থেকে নিবৃত্ত না করে। অন্যথায় তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।

২০:১৭

وَمَا এবং ( আল্লাহ বললেন ) কি And what تِلْكَ ওটা (is) that بِيَمِينِكَ তোমার ডান হাতের মধ্যে in your right hand, يَٰمُوسَىٰ হে মূসা" O Musa?\" ١٧

- আর হে মূসা! এ তোমার হাতে এটা কি?” ^১১

২০:১৮

قَالَ সে বললো He said, هِىَ "তা \"It عَصَاىَ আমার লাঠি (is) my staff; أَتَوَكَّؤُا۟ ভর দিই আমি I lean عَلَيْهَا তার উপর upon it, وَأَهُشُّ এবং পাতা পাড়ি আমি and I bring down leaves بِهَا তা দিয়ে with it عَلَىٰ উপর for غَنَمِى আমার ছাগল ( পালের ) my sheep, وَلِىَ এবং আমার আছে and for me فِيهَا তা দ্বারা in it مَـَٔارِبُ প্রয়োজনসমূহ (are) uses أُخْرَىٰ আরও ( কিছু )" other.\" ١٨

মূসা জবাব দিল, “এ আমার লাঠি। এর ওপর ভর দিয়ে আমি চলি, নিজের ছাগলগুলোর জন্য এর সাহায্যে পাতা পাড়ি এবং এর সাহায্যে আরো অনেক কাজ করি।” ^১২

২০:১৯

قَالَ ( আল্লাহ ) বললেন He said, أَلْقِهَا "তা নিক্ষেপ করো \"Throw it down, يَٰمُوسَىٰ হে মূসা" O Musa!\" ١٩

বললেন, “একে ছুঁড়ে দাও হে মূসা”!

২০:২০

فَأَلْقَىٰهَا অতঃপর তা সে নিক্ষেপ করলো So he threw it down, فَإِذَا সঙ্গে সঙ্গে and behold! هِىَ তা ( হলো ) It حَيَّةٌ সাপ (was) a snake, تَسْعَىٰ ( যা ) ছুটোছুটি করতে লাগলো moving swiftly. ٢٠

সে ছুঁড়ে দিল এবং অকস্মাৎ সেটা হয়ে গেলো একটা সাপ, যা দৌড়াচ্ছিল।

২০:২১

قَالَ তিনি বললেন He خُذْهَا "তা ধরো \"Seize it وَلَا এবং না and (do) not تَخَفْ ভয় করো তুমি fear. سَنُعِيدُهَا অচিরেই তা ফিরিয়ে দিবো আমরা We will return it سِيرَتَهَا তার অবস্থায় (to) its state ٱلْأُولَىٰ পূর্বের the former. ٢١

বললেন, “ধরে ফেলো ওটা এবং ভয় করো না, আমি ওকে আবার ঠিক তেমনটিই করে দেবো যেমনটি সে আগে ছিল।

২০:২২

وَٱضْمُمْ এবং চেপে ধরো And draw near يَدَكَ তোমার হাত your hand إِلَىٰ মধ্যে to جَنَاحِكَ তোমার বগলের your side; تَخْرُجْ বের হবে তা it will come out بَيْضَآءَ উজ্জ্বল white, مِنْ কোন without any غَيْرِ ছাড়াই without any سُوٓءٍ দোষ disease ءَايَةً নিদর্শন (as) a sign أُخْرَىٰ অপর ( একটি ) another. ٢٢

আর তোমার হাতটি একটু বগলের মধ্যে রাখো, তা কোন প্রকার ক্লেশ ছাড়াই উজ্জ্বল হয়ে বের হয়ে আসবে, ^১৩ এটা দ্বিতীয় নিদর্শন।

২০:২৩

لِنُرِيَكَ তোমাকে যেন আমরা দেখাই That We may show you مِنْ মধ্য হ'তে of ءَايَٰتِنَا আমাদের নিদর্শনাবলীর Our Signs ٱلْكُبْرَى বড় বড় ( কয়েকটি ) the Greatest. ٢٣

এজন্য যে, আমি তোমাকে নিজের বৃহৎ নিদর্শনগুলো দেখাবো।

২০:২৪

ٱذْهَبْ তুমি যাও Go إِلَىٰ কাছে to فِرْعَوْنَ ফিরআউনের Firaun. إِنَّهُۥ সে নিশ্চয়ই Indeed, he طَغَىٰ সীমালঙ্ঘন করেছে" (has) transgressed.\" ٢٤

এখন তুমি যাও ফেরাউনের কাছে, সে বিদ্রোহী হয়ে উঠেছে।”

২০:২৫

قَالَ ( মূসা ) বললো He said, رَبِّ "হে আমার রব \"My Lord! ٱشْرَحْ প্রশস্ত করো Expand لِى আমার জন্যে for me صَدْرِى আমার বক্ষ my breast ٢٥

মূসা বললো, “হে আমার রব! আমার বুক প্রশস্ত করে দাও। ^১৪

২০:২৬

وَيَسِّرْ এবং সহজ করো And ease لِىٓ আমার জন্যে for me أَمْرِى আমার কাজ my task ٢٦

এবং আমার কাজ আমার জন্য সহজ করে দাও

২০:২৭

وَٱحْلُلْ এবং খুলে দাও And untie عُقْدَةً গিরা (জড়তা) (the) knot مِّن থেকে from لِّسَانِى আমার জিহবার my tongue ٢٧

এবং আমার জিভের জড়তা দূর করে দাও,

২০:২৮

يَفْقَهُوا۟ তারা বুঝে ( যেন ) That they may understand قَوْلِى আমার কথা my speech. ٢٨

যাতে লোকেরা আমার কথা বুঝতে পারে। ^১৫

২০:২৯

وَٱجْعَل এবং বানিয়ে দাও And appoint لِّى আমার জন্যে for me وَزِيرًا একজন সাহায্যকারী a minister مِّنْ মধ্য হ'তে from أَهْلِى আমার পরিবারের my family. ٢٩

আর আমার জন্য নিজের পরিবার থেকে সাহায্যকারী হিসেবে নিযুক্ত করে দাও

২০:৩০

هَٰرُونَ হারুনকে Harun, أَخِى ( যে ) আমার ভাই my brother. ٣٠

আমার ভাই হারুনকে। ^১৬

২০:৩১

ٱشْدُدْ সুদৃঢ় করো Reinforce بِهِۦٓ তাকে দিয়ে through him أَزْرِى আমার শক্তি my strength. ٣١

তার মাধ্যমে আমার হাত মজবুত করো

২০:৩২

وَأَشْرِكْهُ এবং তাকে শরীক করো And make him share فِىٓ ক্ষেত্রে [in] أَمْرِى আমার কাজের my task ٣٢

এবং তাকে আমার কাজে শরীক করে দাও,

২০:৩৩

كَىْ যেন That نُسَبِّحَكَ তোমার মহিমা ঘোষণা করতে পারি আমরা we may glorify You كَثِيرًا অধিক (পরিমাণে) much ٣٣

যাতে আমরা খুব বেশী করে তোমার পবিত্রতা বর্ণনা করতে পারি,

২০:৩৪

وَنَذْكُرَكَ এবং তোমাকে (যেন) স্মরণ করতে পারি আমরা And [we] remember You كَثِيرًا অধিক much. ٣٤

এবং খুব বেশী করে তোমার চর্চা করি।

২০:৩৫

إِنَّكَ নিশ্চয়ই তুমি Indeed, [You] كُنتَ আছো You are بِنَا আমাদের উপর of us بَصِيرًا দৃষ্টিবান" All-Seer.\" ٣٥

তুমি সব সময় আমাদের অবস্থার পর্যবেক্ষক।”

২০:৩৬

قَالَ তিনি বললেন He said, قَدْ "নিশ্চয়ই \"Verily, أُوتِيتَ তোমাকে দেয়া হলো you are granted سُؤْلَكَ তোমার চাওয়া your request, يَٰمُوسَىٰ হে মূসা O Musa! ٣٦

বললেন, “হে মূসা! তুমি যা চেয়েছো তা তোমাকে দেয়া হলো।

২০:৩৭

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And indeed, مَنَنَّا আমরা অনুগ্রহ করেছিলাম We conferred a favor عَلَيْكَ তোমার উপর on you مَرَّةً একবার another time, أُخْرَىٰٓ আরও another time, ٣٧

আমি আর একবার তোমার প্রতি অনুগ্রহ করলাম। ^১৭

২০:৩৮

إِذْ (স্মরণ করো) যখন When أَوْحَيْنَآ আমরা ইঙ্গিত করেছিলাম We inspired إِلَىٰٓ প্রতি to أُمِّكَ তোমার মার your mother مَا (এভাবে) যা what يُوحَىٰٓ ওহী করা হয়। is inspired, ٣٨

সে সময়ের কথা মনে করো যখন আমি তোমার মাকে ইশারা করেছিলাম, এমন ইশারা যা অহীর মাধ্যমে করা হয়,

২০:৩৯

أَنِ "যে \"That ٱقْذِفِيهِ তাকে নিক্ষেপ করো (অর্থাৎ রেখে দাও) cast him فِى মধ্যে in ٱلتَّابُوتِ সিন্দুকের the chest فَٱقْذِفِيهِ অতঃপর তা নিক্ষেপ করো (অর্থাৎ ভাসিয়ে দাও) then cast it فِى মধ্যে in ٱلْيَمِّ নদীর the river, فَلْيُلْقِهِ অতঃপর তা ঠেলে দিবে then let cast it ٱلْيَمُّ নদী the river بِٱلسَّاحِلِ তীরের দিকে on the bank; يَأْخُذْهُ তা তুলে নিবে will take him عَدُوٌّ শত্রু an enemy لِّى আমার to Me, وَعَدُوٌّ ও শত্রু and an enemy لَّهُۥ তার" to him.\" وَأَلْقَيْتُ এবং আমি ঢেলে দিয়েছিলাম And I cast عَلَيْكَ তোমার উপর over you مَحَبَّةً ভালবাসা love مِّنِّى আমার পক্ষ হ'তে from Me, وَلِتُصْنَعَ এবং তুমি লালিতপালিত হও যেন and that you may be brought up عَلَىٰ সামনে under عَيْنِىٓ আমার চোখের My ٣٩

এই মর্মে যে, এ শিশুকে সিন্দুকের মধ্যে রেখে দাও এবং সিন্দুকটি দরিয়ায় ভাসিয়ে দাও, দরিয়া তাকে তীরে নিক্ষেপ করবে এবং আমার শত্রু ও এ শিশুর শত্রু একে তুলে নেবে। আমি নিজের পক্ষ থেকে তোমার প্রতি ভালোবাসা সঞ্চার করেছিলাম এবং এমন ব্যবস্থা করেছিলাম যাতে তুমি আমার তত্ত্বাবধানে প্রতিপালিত হও।

২০:৪০

إِذْ (স্মরণ করো) যখন When تَمْشِىٓ চলেছিলো was going أُخْتُكَ তোমার বোন your sister فَتَقُولُ অতঃপর বলেছিলো and she said, هَلْ "কি \"Shall, أَدُلُّكُمْ তোমাদের খোঁজ দিবো I show you عَلَىٰ এ বিষয়ে (যে) [to] مَن কে (one) who يَكْفُلُهُۥ তাকে লালন-পালন করতে পারে" will nurse and rear him?\" فَرَجَعْنَٰكَ তখন তোমাকে আমরা ফিরিয়ে দিলাম So We returned you إِلَىٰٓ কাছে to أُمِّكَ তোমার মায়ের your mother كَىْ যেন that تَقَرَّ জুড়ায় may be cooled عَيْنُهَا তার চোখ her eyes وَلَا এবং না and not تَحْزَنَ দুঃখ পায় she grieves. وَقَتَلْتَ এবং (স্মরণ করো) তুমি হত্যা করেছিলে And you killed نَفْسًا এক ব্যক্তিকে a man, فَنَجَّيْنَٰكَ অতঃপর তোমাকে আমরা মুক্তি দিয়েছিলাম but We saved you مِنَ হ'তে from ٱلْغَمِّ মানসিক কষ্ট the distress, وَفَتَنَّٰكَ এবং তোমাকে আমরা পরীক্ষা করেছি and We tried you فُتُونًا (কঠিন) পরীক্ষা (with) a trial. فَلَبِثْتَ অতঃপর তুমি অবস্থান করেছিলে Then you remained سِنِينَ (কয়েক) বছর (some) years فِىٓ মধ্যে with أَهْلِ অধিবাসীদের (the) people مَدْيَنَ মা'দয়ানের (of) Madyan. ثُمَّ এরপর Then جِئْتَ তুমি এসেছো you came عَلَىٰ উপর at قَدَرٍ নির্ধারিত সময়ের the decreed (time) يَٰمُوسَىٰ হে মূসা O Musa! ٤٠

স্মরণ করো, যখন তোমার বোন চলছিল, তারপর গিয়ে বললো, “আমি কি তোমাদের তার সন্ধান দেবো, যে এ শিশুকে ভালোভাবে লালন করবে?” এভাবে আমি তোমাকে আবার তোমার মায়ের কাছে পৌঁছিয়ে দিয়েছি, যাতে তার চোখ শীতল থাকে এবং সে দুশ্চিন্তাগ্রস্ত না হয়। এবং (এটাও স্মরণ করো) তুমি একজনকে হত্যা করে ফেলেছিলে, আমি তোমাকে এ ফাঁদ থেকে বের করেছি এবং তোমাকে বিভিন্ন পরীক্ষার মধ্য দিয়ে নিয়ে এসেছি, আর তুমি মাদইয়ানবাসীদের মধ্যে কয়েক বছর অবস্থান করেছিলে। তারপর এখন তুমি ঠিক সময়েই এসে গেছো। হে মূসা!

২০:৪১

وَٱصْطَنَعْتُكَ এবং তোমাকে আমি প্রস্তুত করেছি And I (have) chosen you لِنَفْسِى আমার নিজের (কাজের) জন্যে for Myself. ٤١

আমি তোমার নিজের জন্য তৈরী করে নিয়েছি।

২০:৪২

ٱذْهَبْ যাও Go, أَنتَ তুমি you وَأَخُوكَ ও তোমার ভাই and your brother بِـَٔايَٰتِى নিয়ে আমার নির্দেশনাবলী with My Signs, وَلَا এবং না and (do) not تَنِيَا তোমরা দু'জনে আসল্য করো slacken فِى ক্ষেত্রে in ذِكْرِى আমার স্মরণের My remembrance. ٤٢

যাও, তুমি ও তোমার ভাই আমার নিদর্শনগুলোসহ এবং দেখো আমার স্মরণে ভুল করো না।

২০:৪৩

ٱذْهَبَآ দু'জনে যাও Go, both of you, إِلَىٰ নিকট to فِرْعَوْنَ ফিরআউনের Firaun. إِنَّهُۥ সে নিশ্চয়ই Indeed, he طَغَىٰ সীমালঙ্ঘন করেছে (has) transgressed. ٤٣

যাও, তোমরা দু’জন ফেরাউনের কাছে, সে বিদ্রোহী হয়ে গেছে।

২০:৪৪

فَقُولَا অতঃপর দু'জনে বলবে And speak لَهُۥ তার সাথে to him قَوْلًا কথা a word لَّيِّنًا নম্রভাবে gentle, لَّعَلَّهُۥ সে সম্ভবতঃ perhaps he يَتَذَكَّرُ উপদেশ গ্রহণ করবে may take heed أَوْ অথবা or يَخْشَىٰ ভয় করবে" fear.\" ٤٤

তার সাথে কোমলভাবে কথা বলো, হয়তো সে উপদেশ গ্রহণ করবে অথবা ভীত হবে।” ^১৮

২০:৪৫

قَالَا তারা (দু'জনে) বললো They said, رَبَّنَآ "হে আমাদের রব \"Our Lord! إِنَّنَا নিশ্চয়ই আমরা Indeed, we نَخَافُ আশংকা করি আমরা fear أَن যে that يَفْرُطَ ফিরআউন দুর্ব্যবহার করবে he will hasten عَلَيْنَآ আমাদের সাথে against us أَوْ অথবা or أَن যে that يَطْغَىٰ সে সীমালংঘন করবে" he will transgress.\" ٤٥

উভয়েই ^১৮(ক) বললো, “হে আমাদের রব! আমাদের ভয় হয়, সে আমাদের সাথে বাড়াবাড়ি করবে অথবা আমাদের ওপর চড়াও হবে।”

২০:৪৬

قَالَ তিনি বললেন He said, لَا "না \"(Do) not تَخَافَآ তোমরা দু'জনে ভয় করো fear. إِنَّنِى আমি নিশ্চয়ই Indeed, I Am مَعَكُمَآ তোমাদের দু'জনের সাথে (আছি) with you both; أَسْمَعُ আমি শুনি (সবকিছু) I hear وَأَرَىٰ ও আমি দেখি (সবকিছু) and I see. ٤٦

বললেন, “ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথে আছি, সবকিছু শুনছি ও দেখছি।

২০:৪৭

فَأْتِيَاهُ সুতরাং তার কাছে দু'জনে যাও So go to him فَقُولَآ অতঃপর দু'জনে বলো and say, إِنَّا "নিশ্চয়ই আমরা \"Indeed, we رَسُولَا দুই রাসূল both (are) Messengers رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord, فَأَرْسِلْ সুতরাং পাঠাও so send مَعَنَا আমাদের সাথে with us بَنِىٓ বনী (the) Children of Israel, إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলকে (the) Children of Israel, وَلَا এবং না and (do) not تُعَذِّبْهُمْ তাদেরকে শাস্তি দিও torment them. قَدْ নিশ্চয়ই Verily, جِئْنَٰكَ তোমার কাছে আমরা এসেছি we came to you بِـَٔايَةٍ নিয়ে নিদর্শন with a Sign مِّن পক্ষ হ'তে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord. وَٱلسَّلَٰمُ এবং শান্তি And peace عَلَىٰ উপর on مَنِ (তার) যে (one) who ٱتَّبَعَ অনুসরণ করে follows ٱلْهُدَىٰٓ সঠিক পথের the Guidance. ٤٧

যাও তার কাছে এবং বলো, আমরা তোমার রবের প্রেরিত, বনী ইসরাঈলকে আমাদের সাথে যাওয়ার জন্য ছেড়ে দাও এবং তাদেরকে কষ্ট দিয়ো না। আমরা তোমার কাছে নিয়ে এসেছি তোমার রবের নিদর্শন এবং শান্তি তার জন্য যে সঠিক পথ অনুসরণ করে।

২০:৪৮

إِنَّا আমরা নিশ্চয়ই (এমন যে) Indeed, we قَدْ নিশ্চয়ই verily, أُوحِىَ ওহী করা হয়েছে it has been revealed إِلَيْنَآ প্রতি আমাদের to us أَنَّ যে that ٱلْعَذَابَ শাস্তি the punishment عَلَىٰ উপর (will be) on مَن (তার) যে (one) who كَذَّبَ মিথ্যারোপ করবে denies وَتَوَلَّىٰ ও মুখ ফিরাবে (অমান্য করবে)" and turns away.\" ٤٨

আমাদের অহীর সাহায্যে জানানো হয়েছে যে, শাস্তি তার জন্য যে মিথ্যা আরোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।” ^১৯

২০:৪৯

قَالَ (ফিরআউন) বললো He فَمَن "তাহ'লে কে \"Then who رَّبُّكُمَا তোমাদের দু'জনের রব (is) your Lord, يَٰمُوسَىٰ হে মূসা" O Musa?\" ٤٩

ফেরাউন ^২০ বললো, “আচ্ছা, তাহলে তোমাদের দু’জনের রব কে হে মূসা?” ^২১

২০:৫০

قَالَ মূসা বললো He said, رَبُّنَا "আমাদের রব \"Our Lord ٱلَّذِىٓ (তিনি) যিনি (is) the One Who أَعْطَىٰ দিয়েছেন gave كُلَّ প্রত্যেক (to) every شَىْءٍ বস্তুকে thing خَلْقَهُۥ তার সৃষ্টি কাঠামো its form, ثُمَّ এরপর then هَدَىٰ পথ দেখিয়েছেন" He guided (it).\" ٥٠

মূসা জবাব দিল, “আমাদের রব তিনি ^২২ যিনি প্রত্যেক জিনিসকে তার আকৃতি দান করেছেন তারপর তাকে পথ নির্দেশ দিয়েছেন। ^২৩

২০:৫১

قَالَ সে বললো He said, فَمَا "তাহ'লে কি (হবে) \"Then what بَالُ অবস্থা (is the) case ٱلْقُرُونِ শত শত বছরের বংশধরদের (of) the generations ٱلْأُولَىٰ পূর্বের" (of) the former.\" ٥١

ফেরাউন বললো, “আর পূর্ববর্তী বংশধর যারা অতীত হয়ে গেছে তাদের তাহলে কি অবস্থা ছিল?” ^২৪

২০:৫২

قَالَ সে বললো He said, عِلْمُهَا "তার জ্ঞান \"Its knowledge عِندَ নিকট (আছে) (is) with رَبِّى আমার রবের my Lord, فِى মধ্যে in كِتَٰبٍ একটি কিতাবের (সংরক্ষিত) a Record. لَّا না Not يَضِلُّ ভুল করেন errs رَبِّى আমার রব my Lord وَلَا আর না and not يَنسَى ভুলে যান" forgets.\" ٥٢

মূসা বললো “সে জ্ঞান আমার রবের কাছে লিপিবদ্ধ অবস্থায় সংরক্ষিত আছে। আমার রব ভুলও করেন না, বিস্মৃতও হন না।” ^২৫

২০:৫৩

ٱلَّذِى যিনি The One Who جَعَلَ করেছেন made لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلْأَرْضَ পৃথিবীকে the earth مَهْدًا বিছানা (as) a bed وَسَلَكَ ও চালিয়ে দিয়েছেন and inserted لَكُمْ তোমাদের জন্য for you فِيهَا তার মধ্যে therein سُبُلًا পথসমূহ ways, وَأَنزَلَ এবং বর্ষণ করেছেন and sent down مِنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky مَآءً পানি water, فَأَخْرَجْنَا (আল্লাহ বলেন) অতঃপর আমরা বের করেছি then We (have) brought forth بِهِۦٓ তা দিয়ে with it, أَزْوَٰجًا জোড়া জোড়া pairs مِّن থেকে of نَّبَاتٍ উদ্ভিদ plants شَتَّىٰ বিভিন্ন diverse. ٥٣

--তিনিই ^২৬ তোমাদের জন্য যমীনের বিছানা বিছিয়েছেন, তার মধ্যে তোমাদের চলার পথ তৈরী করেছেন এবং উপর থেকে পানি বর্ষণ করেছেন, তারপর তার মাধ্যমে আমি বিভিন্ন প্রকার উদ্ভিদ উৎপন্ন করি।

২০:৫৪

كُلُوا۟ তোমরা খাও Eat وَٱرْعَوْا۟ ও তোমরা চড়াও and pasture أَنْعَٰمَكُمْ তোমাদের গবাদি পশুগুলোকে your cattle. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, فِى মধ্যে (রয়েছে) in ذَٰلِكَ এর that, لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শনাবলী surely (are) Signs لِّأُو۟لِى সম্পন্নদেরদের জন্যে for possessors ٱلنُّهَىٰ বিবেক (of) intelligence. ٥٤

খাও এবং তোমাদের পশুও চরাও। অবশ্যই এর মধ্যে রয়েছে বুদ্ধিমানদের জন্য বহু নিদর্শনাবলী। ^২৭

২০:৫৫

مِنْهَا তা (অর্থাৎ মাটি) হ'তে From it خَلَقْنَٰكُمْ তোমাদের আমরা সৃষ্টি করেছি We created you, وَفِيهَا ও তার মধ্যে and in it نُعِيدُكُمْ তোমাদের ফিরিয়ে আনবো আমরা We will return you, وَمِنْهَا এবং তার মধ্য হ'তে and from it نُخْرِجُكُمْ তোমাদের বের করবো আমরা We will bring you out, تَارَةً একবার time أُخْرَىٰ আরও another. ٥٥

এ মাটি থেকেই আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, এরই মধ্যে আমি তোমাদেরকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো এবং এ থেকেই আবার তোমাদেরকে বের করবো। ^২৮

২০:৫৬

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And verily, أَرَيْنَٰهُ (ফিরআউনকে) তাকে আমরা দেখিয়েছি We showed him ءَايَٰتِنَا আমাদের নিদর্শনাবলী Our Signs, كُلَّهَا তা সবই all of them, فَكَذَّبَ কিন্তু সে মিথ্যারোপ করেছে but he denied وَأَبَىٰ ও অমান্য করেছে and refused. ٥٦

আমি ফেরাউনকে আমার সমস্ত নিদর্শন দেখালাম ^২৯ কিন্তু সে মিথ্যা আরোপ করতে থাকলো এবং মেনে নিল না।

২০:৫৭

قَالَ (ফিরআউন) বললো He said, أَجِئْتَنَا "আমাদের কাছে তুমি এসেছ কি \"Have you come to لِتُخْرِجَنَا আমাদের তুমি বের করার জন্যে to drive us out مِنْ থেকে of أَرْضِنَا আমাদের দেশ our land بِسِحْرِكَ তোমার জাদুর বলে with your magic, يَٰمُوسَىٰ হে মূসা O Musa? ٥٧

বলতে লাগলো, “হে মূসা! তুমি কি আমাদের কাছে এ জন্য এসেছো যে, নিজের যাদুর জোরে আমাদের দেশ থেকে আমাদের বের করে দেবে? ^৩০

২০:৫৮

فَلَنَأْتِيَنَّكَ সুতরাং আমরা তোমার কাছে অবশ্যই আসবো Then we will surely produce for you بِسِحْرٍ জাদু নিয়ে magic مِّثْلِهِۦ তার অনুরূপ like it. فَٱجْعَلْ অতএব স্থির করো So make بَيْنَنَا আমাদের মাঝে between us وَبَيْنَكَ ও তোমার মাঝে and between you مَوْعِدًا নির্দিষ্ট সময় an appointment, لَّا না not نُخْلِفُهُۥ তা আমরা ব্যতিক্রম করবো we will fail it نَحْنُ (না) আমরা [we] وَلَآ আর না and not أَنتَ তুমি you, مَكَانًا প্রান্তর (in) a place سُوًى সমতল" even.\" ٥٨

বেশ, আমরাও তোমার মোকাবিলায় অনুরূপ যাদু আনছি, ঠিক করো কবে এবং কোথায় মোকাবিলা করবে, আমরাও এ চুক্তির অন্যথা করবো না, তুমিও না। খোলা ময়দানে সামনে এসে যাও।”

২০:৫৯

قَالَ (মূসা) বললো He said, مَوْعِدُكُمْ "নির্দিষ্ট সময় তোমাদের \"Your appointment يَوْمُ দিন (is on the) day ٱلزِّينَةِ উৎসবের (of) the festival, وَأَن এবং (এও) যে and that يُحْشَرَ জমায়েত হবে will be assembled ٱلنَّاسُ জনতা the people ضُحًى সূর্যোদয়ের সাথে" (at) forenoon.\" ٥٩

মূসা বললো, “উৎসবের দিন নির্ধারিত হলো এবং পূর্বাহ্নে লোকদেরকে জড়ো করা হবে। ^৩১

২০:৬০

فَتَوَلَّىٰ অতঃপর চলে গেলো Then went away فِرْعَوْنُ ফিরআউন Firaun فَجَمَعَ অতঃপর একত্র করলো and put together كَيْدَهُۥ তার কলাকৌশল his plan, ثُمَّ এরপর then أَتَىٰ আসলো came. ٦٠

ফেরাউন পেছনে ফিরে নিজের সমস্ত কলাকৌশল একত্র করলো এবং তারপর মোকাবিলায় এসে গেলো। ^৩২

২০:৬১

قَالَ বললো Said لَهُم তাদেরকে to them مُّوسَىٰ মূসা Musa, وَيْلَكُمْ "তোমাদের জন্যে দুর্ভোগ \"Woe to you! لَا না (Do) not تَفْتَرُوا۟ তোমরা আরোপ করো invent عَلَى প্রতি against ٱللَّهِ আল্লাহর Allah كَذِبًا মিথ্যা a lie, فَيُسْحِتَكُم তাহ'লে তোমাদের ধ্বংস করে দিবেন lest He will destroy you بِعَذَابٍ শাস্তি দিয়ে with a punishment. وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And verily, خَابَ ব্যর্থ হয়েছে he failed مَنِ (সে) যে who ٱفْتَرَىٰ মিথ্যা রচনা করেছে" invented.\" ٦١

মূসা (যথা সময় প্রতিপক্ষ দলকে সম্বোধন করে) বললো, ^৩৩ “দুর্ভাগ্যপীড়িতরা! আল্লাহর প্রতি অপবাদ দিয়ো না, ^৩৪ অন্যথায় তিনি কঠিন আযাব দিয়ে তোমাদের ধ্বংস করে দেবেন। যে-ই মিথ্যা রটনা করেছে সে-ই ব্যর্থ হয়েছে।”

২০:৬২

فَتَنَٰزَعُوٓا۟ অতঃপর তারা মতবিরোধ করলো Then they disputed أَمْرَهُم কাজে তাদের (in) their affair بَيْنَهُمْ মাঝে তাদের among them, وَأَسَرُّوا۟ এবং গোপনে করলো and they kept secret ٱلنَّجْوَىٰ পরামর্শ the private conversation. ٦٢

একথা শুনে তাদের মধ্যে মতবিরোধ হয়ে গেলো এবং তারা চুপিচুপি পরামর্শ করতে লাগলো। ^৩৫

২০:৬৩

قَالُوٓا۟ (অবশেষে কিছু লোক) বললো They said, إِنْ "নিশ্চয়ই \"Indeed, هَٰذَٰنِ এ দু'জন these two لَسَٰحِرَٰنِ অবশ্যই দুই জাদুকর [two] magicians يُرِيدَانِ দু'জনে চায় they intend أَن যে that يُخْرِجَاكُم দু'জনে বের করে দিবে তোমাদেরকে they drive you out مِّنْ থেকে of أَرْضِكُم তোমাদের দেশ your land بِسِحْرِهِمَا জাদুর বলে তাদের দু'জনের with their magic وَيَذْهَبَا এবং দু'জনে যাবে (নসাৎ করবে) and do away بِطَرِيقَتِكُمُ নিয়ে তোমাদের জীবন ব্যবস্থাকে with your way ٱلْمُثْلَىٰ (যা হলো) আদর্শ the exemplary. ٦٣

শেষ কিছু লোক বললো, ^৩৬ “এরা দু’জন তো নিছক যাদুকর, নিজেদের যাদুর জোরে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে উৎখাত করা এবং তোমাদের আদর্শ জীবন যাপন পদ্ধতি ধ্বংস করে দেয়াই এদের উদ্দেশ্য। ^৩৭

২০:৬৪

فَأَجْمِعُوا۟ সুতরাং তোমরা একত্র করো So put together كَيْدَكُمْ কলাকৌশল তোমাদের your plan ثُمَّ এরপর then ٱئْتُوا۟ আসো come صَفًّا সারি বেঁধে (একত্রিত হয়ে) (in) a line. وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And verily, أَفْلَحَ সফল হবে (will be) successful ٱلْيَوْمَ আজ today مَنِ যে who ٱسْتَعْلَىٰ প্রাধান্য বিস্তার করবে" overcomes.\" ٦٤

আজ নিজেদের সমস্ত কলাকৌশল একত্র করে নাও এবং একজোট হয়ে ময়দানে এসো। ^৩৮ ব্যস, জেনে রাখো, আজকে যে প্রাধান্য লাভ করবে সেই জিতে গেছে।”

২০:৬৫

قَالُوا۟ (জাদুকররা) বললো They said, يَٰمُوسَىٰٓ "হে মূসা \"O Musa! إِمَّآ হয় Either أَن যে [that] تُلْقِىَ তুমি নিক্ষেপ করবে you throw وَإِمَّآ আর (না) হয় or أَن যে [that] نَّكُونَ আমরা হবো we will be أَوَّلَ প্রথম the first مَنْ যে who أَلْقَىٰ নিক্ষেপ করবে" throws?\" ٦٥

যাদুকররা বললো, ^৩৯ “হে মূসা! তুমি নিক্ষেপ করবে, নাকি আমরাই আগে নিক্ষেপ করবো?”

২০:৬৬

قَالَ (মূসা) বললো He said, بَلْ "বরং \"Nay, أَلْقُوا۟ তোমরা নিক্ষেপ করো" you throw.\" فَإِذَا অতঃপর তখন Then behold! حِبَالُهُمْ তাদের দড়াদড়ি Their ropes وَعِصِيُّهُمْ ও তাদের লাঠিসোটাগুলো and their staffs يُخَيَّلُ মনে হলো seemed إِلَيْهِ তার দিকে to him مِن কারণে by سِحْرِهِمْ তাদের জাদুর their magic أَنَّهَا তা যে that they تَسْعَىٰ ছুটোছুটি (were) moving. ٦٦

মূসা বললো, “না তোমরাই নিক্ষেপ করো।” অকস্মাৎ তাদের যাদুর প্রভাবে তাদের দড়িদড়া ও লাঠিগুলো ছুটাছুটি করছে বলে মূসার মনে হতে লাগলো ^৪০

২০:৬৭

فَأَوْجَسَ অতঃপর অনুভব করলো So sensed فِى মধ্যে in نَفْسِهِۦ তার নিজের himself خِيفَةً ভয় a fear, مُّوسَىٰ মূসা (নিজেও) Musa. ٦٧

এবং মূসার মনে ভীতির সঞ্চার হলো ^৪১

২০:৬৮

قُلْنَا আমরা বললাম We said, لَا "না \"(Do) not تَخَفْ ভয় করো fear. إِنَّكَ তুমি নিশ্চয়ই Indeed, you أَنتَ তুমিই you ٱلْأَعْلَىٰ বিজয়ী (হবে) (will be) superior. ٦٨

আমি বললাম, “ভয় পেয়ো না, তুমিই প্রাধান্য লাভ করবে।

২০:৬৯

وَأَلْقِ এবং নিক্ষেপ করো And throw مَا যা what فِى মধ্যে (আছে) (is) in يَمِينِكَ তোমার ডান হাতের your right hand; تَلْقَفْ গ্রাস করবে it will swallow up مَا যা কিছু what صَنَعُوٓا۟ তারা বানিয়েছে they have made. إِنَّمَا মূলতঃ Only صَنَعُوا۟ তারা বানিয়েছে they (have) made كَيْدُ কলাকৌশল a trick سَٰحِرٍ জাদুকরের (of) a magician وَلَا এবং না and not يُفْلِحُ সফল হয় will be successful ٱلسَّاحِرُ জাদুকর the magician حَيْثُ যেখান থেকেই wherever أَتَىٰ আসুক (না কেন)" he comes.\" ٦٩

ছুঁড়ে দাও তোমার হাতে যা কিছু আছে, এখনি এদের সব বানোয়াট জিনিসগুলোকে গ্রাস করে ফেলবে, ^৪২ এরা যা কিছু বানিয়ে এনেছে এতো যাদুকরের প্রতারণা এবং যাদুকর যেভাবেই আসুক না কেন কখনো সফল হতে পারে না।”

২০:৭০

فَأُلْقِىَ অতঃপর পড়ে গেল So were thrown down ٱلسَّحَرَةُ জাদুকররা the magicians سُجَّدًا সিজদায় prostrating. قَالُوٓا۟ তারা বললো They said, ءَامَنَّا "আমরা ঈমান আনলাম \"We believe بِرَبِّ রবের উপর in (the) Lord هَٰرُونَ হারূনের (of) Harun وَمُوسَىٰ ও মূসার" and Musa.\" ٧٠

শেষ পর্যন্ত এই হলো যে, সমস্ত যাদুকরকে সিজদাবনত করে দেয়া হলো ^৪৩ এবং তারা বলে উঠলোঃ “আমরা মেনে নিলাম হারুন ও মূসার রবকে।” ^৪৪

২০:৭১

قَالَ (ফিরআউন) বললো He said, ءَامَنتُمْ "তোমরা ঈমান এনেছো \"You believe لَهُۥ তার উপর [to] him قَبْلَ পূর্বেই before أَنْ যে [that] ءَاذَنَ আমি অনুমতি দিবো I gave permission لَكُمْ তোমাদেরকে to you. إِنَّهُۥ সে নিশ্চয়ই Indeed, he لَكَبِيرُكُمُ অবশ্যই তোমাদের প্রধান (is) your chief, ٱلَّذِى যে the one who عَلَّمَكُمُ তোমাদেরকে শিখিয়েছে taught you ٱلسِّحْرَ জাদু the magic. فَلَأُقَطِّعَنَّ সুতরাং অবশ্যই আমি কেটে দিবো So surely I will cut off أَيْدِيَكُمْ তোমাদের হাতগুলো your hands وَأَرْجُلَكُم ও তোমাদের পাগুলো and your feet مِّنْ থেকে of خِلَٰفٍ বিপরীত দিক opposite sides, وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ এবং অবশ্যই তোমাদেরকে আমি শুলে চড়াবোই and surely I will crucify you فِى মধ্যে on جُذُوعِ কাণ্ডের (the) trunks ٱلنَّخْلِ খেজুরের (of) date-palms وَلَتَعْلَمُنَّ এবং তোমরা অবশ্যই জানবেই and surely you will know أَيُّنَآ আমাদের মধ্যে কে which of us أَشَدُّ কঠোরতর (is) more severe عَذَابًا শাস্তি দেওয়াতে (in) punishment وَأَبْقَىٰ ও অধিক স্থায়ী" and more lasting.\" ٧١

ফেরাউন বললো, “তোমরা ঈমান আনলে, আমি তোমাদের অনুমতি দেবার আগেই? দেখছি, এ তোমাদের গুরু, এ-ই তোমাদের যাদুবিদ্যা শিখিয়েছিল। ^৪৫ এখন আমি তোমাদের হাত-পা বিপরীত দিক থেকে কাটাচ্ছি ^৪৬ এবং খেজুর গাছের কাণ্ডে তোমাদের শুলিবিদ্ধ করছি ^৪৭ এরপর তোমরা জানতে পারবে আমাদের দু’জনের মধ্যে কার শাস্তি বেশী কঠিন ও দীর্ঘস্থায়ী।” ^৪৮ (অর্থাৎ আমি না মূসা, কে তোমাদের বেশী কঠিন শাস্তি দিতে পারে) ।

২০:৭২

قَالُوا۟ তারা বলেছিলো They said, لَن "কখনও না \"Never نُّؤْثِرَكَ তোমাকে প্রাধান্য দিবো আমরা we will prefer you عَلَىٰ এর উপর over مَا যা what جَآءَنَا আমাদের কাছে এসেছে has come to us مِنَ থেকে of ٱلْبَيِّنَٰتِ সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী the clear proofs, وَٱلَّذِى এবং যিনি and the One Who فَطَرَنَا আমাদের সৃষ্টি করেছেন created us. فَٱقْضِ তাই তুমি বিচার করো So decree مَآ যা কিছু whatever أَنتَ তুমি you قَاضٍ বিচারক (করতে চাও) (are) decreeing. إِنَّمَا মূলতঃ Only تَقْضِى তুমি তো বিচার করতে পারবে you can decree هَٰذِهِ এই (for) this ٱلْحَيَوٰةَ জীবনে life ٱلدُّنْيَآ দুনিয়ার (of) the world. ٧٢

যাদুকররা জবাব দিল, “সেই সত্তার কসম! যিনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন, উজ্জ্বল সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী সামনে এসে যাওয়ার পরও আমরা (সত্যের ওপর) তোমাকে প্রাধান্য দেবো, এটা কখনো হতে পারে না। ^৪৯ তুমি যা কিছু করতে চাও করো। তুমি বড়জোর এ দুনিয়ার জীবনের ফায়সালা করতে পারো।

২০:৭৩

إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed, [we] ءَامَنَّا আমরা ঈমান এনেছি we believe بِرَبِّنَا আমাদের রবের উপর in our Lord لِيَغْفِرَ যেন তিনি ক্ষমা করেন that He may forgive لَنَا আমাদের for us خَطَٰيَٰنَا আমাদের পাপসমূহকে our sins وَمَآ এবং যা and what أَكْرَهْتَنَا আমাদেরকে তুমি বাধ্য করেছো you compelled us عَلَيْهِ তার উপর on it مِنَ কারণে of ٱلسِّحْرِ জাদুর the magic. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah خَيْرٌ উত্তম (is) Best وَأَبْقَىٰٓ ও চিরস্থায়ী" and Ever Lasting.\" ٧٣

আমরা তো তোমাদের রবের প্রতি ঈমান এনেছি, যাতে তিনি আমাদের ভুল ত্রুটিগুলো মাফ করে দেন এবং এ যাদু বৃত্তিকেও ক্ষমা করে দেন, যা করতে তুমি আমাদের বাধ্য করেছিলে। আল্লাহই শ্রেষ্ঠ এবং তিনিই স্থায়িত্ব লাভকারী।”

২০:৭৪

إِنَّهُۥ (প্রকৃত কথা) তাই নিশ্চয়ই Indeed, he مَن যে কেউ who يَأْتِ আসবে comes رَبَّهُۥ তাদের রবের কাছে (to) his Lord مُجْرِمًا অপরাধী হয়ে (as) a criminal فَإِنَّ অতঃপর নিশ্চয়ই then indeed, لَهُۥ তার জন্যে for him جَهَنَّمَ জাহান্নাম (is) Hell. لَا না Not يَمُوتُ সে মরবে he will die فِيهَا তার মধ্যে in it وَلَا আর না and not يَحْيَىٰ বাঁচবে live. ٧٤

--প্রকৃতপক্ষে ^৫০ যে ব্যক্তি অপরাধী হয়ে নিজের রবের সামনে হাযির হবে তার জন্য আছে জাহান্নাম, যার মধ্যে সে না জীবিত থাকবে, না মরবে। ^৫১

২০:৭৫

وَمَن এবং যে But whoever يَأْتِهِۦ তাঁর কাছে আসবে comes to Him مُؤْمِنًا মু'মিন হয়ে (as) a believer قَدْ নিশ্চয়ই verily, عَمِلَ সে কাজ করেছে he has done ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ the righteous deeds, فَأُو۟لَٰٓئِكَ অতঃপর ঐসব লোক then those لَهُمُ তাদের জন্যে (রয়েছে) for them ٱلدَّرَجَٰتُ মর্যাদাসমূহ (will be) the ranks, ٱلْعُلَىٰ সমুচ্চ [the] high. ٧٥

আর যারা তার সামনে মু’মিন হিসেবে সৎকাজ করে হাযির হবে তাদের জন্য রয়েছে সুমহান মর্যাদা,

২০:৭৬

جَنَّٰتُ জান্নাত Gardens عَدْنٍ স্থায়ী (of) Eden تَجْرِى প্রবাহিত হয় flows مِن থেকে from تَحْتِهَا তার নিচ underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাসমূহ the rivers, خَٰلِدِينَ তারা স্থায়ী হবে abiding forever فِيهَا তার মধ্যে in it. وَذَٰلِكَ এবং এটা And that جَزَآءُ পুরস্কার (is) the reward مَن (তার) যে (for him) who تَزَكَّىٰ পরিশুদ্ধ হবে purifies himself. ٧٦

চির হরিৎ উদ্যান, যার পাদদেশে প্রবাহিত হবে নদী, সেখানে তারা থাকবে চিরকাল। এ হচ্ছে পুরস্কার সেই ব্যক্তির যে পবিত্রতা অবলম্বন করে।

২০:৭৭

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And verily, أَوْحَيْنَآ আমরা ওহী করেছিলাম We inspired إِلَىٰ প্রতি to مُوسَىٰٓ মূসার Musa أَنْ যে that, أَسْرِ "রাতে বেরিয়ে পড়ো \"Travel by night بِعِبَادِى নিয়ে আমার দাসদের with My slaves فَٱضْرِبْ অতঃপর (লাঠির) আঘাত করো (অবলম্বন করো) and strike لَهُمْ তাদের জন্যে for them طَرِيقًا পথ a path فِى মধ্যে in ٱلْبَحْرِ সাগরের the sea يَبَسًا শুকনো dry; لَّا না not تَخَٰفُ ভয় করো তুমি fearing دَرَكًا ধরা পড়ার to be overtaken وَلَا আর না and not تَخْشَىٰ ঘাবড়ে যাও তুমি (ডুবে যাওয়ার)" being afraid.\" ٧٧

আমি ^৫২ মূসার কাছে অহী পাঠালাম যে, এবার রাতারাতি আমার বান্দাদের নিয়ে বের হয়ে পড়ো এবং তাদের জন্য সাগরের বুকে শুকনা সড়ক বানিয়ে নাও। ^৫৩ সেখানে তারা কোন রকম ঠাণ্ডা এবং পানযোগ্য কোন জিনিসের স্বাদই পাবে না।

২০:৭৮

فَأَتْبَعَهُمْ অতঃপর তাদের পিছনে তাড়া করলো Then followed them فِرْعَوْنُ ফিরআউন Firaun بِجُنُودِهِۦ নিয়ে তার সৈন্যবাহিনী with his forces, فَغَشِيَهُم অতঃপর তাদেরকে ছেয়ে ফেললো but covered them مِّنَ (তার) ভিতরে from ٱلْيَمِّ সাগর the sea مَا যা what غَشِيَهُمْ তাদেরকে ছেয়ে নিয়েছিলো covered them ٧٨

গরম পানি ও ক্ষতঝরা ছাড়া ^৫৪

২০:৭৯

وَأَضَلَّ এবং পথভ্রষ্ট করেছিলো And led astray فِرْعَوْنُ ফিরআউন Firaun قَوْمَهُۥ তার জাতিকে his people وَمَا এবং না and (did) not هَدَىٰ সৎপথ দেখিয়েছিলো guide them. ٧٩

ফেরাউন তার জাতিকে পথভ্রষ্ট করেছিল, কোন সঠিক পথ দেখায়নি। ^৫৫

২০:৮০

يَٰبَنِىٓ হে সন্তানগণ O Children of Israel! إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলের O Children of Israel! قَدْ নিশ্চয়ই Verily, أَنجَيْنَٰكُم তোমাদেরকে আমরা উদ্ধার করেছি We delivered you مِّنْ থেকে from عَدُوِّكُمْ তোমাদের শত্রু your enemy, وَوَٰعَدْنَٰكُمْ ও তোমাদেরকে আমরা ( উপস্থিতির) প্রতিশ্রুতি দিয়েছি and We made a covenant with you جَانِبَ পাশে on (the) side ٱلطُّورِ তূর পাহাড়ের (of) the Mount ٱلْأَيْمَنَ ডানদিকের the right, وَنَزَّلْنَا এবং আমরা পাঠিয়েছি and We sent down عَلَيْكُمُ তোমাদের উপর to you ٱلْمَنَّ মান্না the وَٱلسَّلْوَىٰ ও সালওয়া and the quails. ٨٠

হে বনী ইসরাঈল! ^৫৬ আমি তোমাদের শত্রুদের হাত থেকে তোমাদের মুক্তি দিয়েছি এবং তূরের ডান পাশে ^৫৭ তোমাদের উপস্থিতির জন্য সময় নির্ধারণ করেছি ^৫৮ আর তোমাদের প্রতি মান্না ও সালওয়া অবতীর্ণ করেছি ^৫৯

২০:৮১

كُلُوا۟ তোমরা খাও Eat مِن থেকে of طَيِّبَٰتِ পবিত্র বস্তুসমূহ (the) good things مَا যা which رَزَقْنَٰكُمْ তোমাদেরকে আমরা জীবনোপকরণ দিয়েছি We have provided you وَلَا এবং না and (do) not تَطْغَوْا۟ সীমালঙ্ঘন করো transgress فِيهِ এর মধ্যে therein, فَيَحِلَّ তাহ'লে অবধারিত হবে lest should descend عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you غَضَبِى আমার রাগ My Anger. وَمَن এবং যার (এমন) And whoever يَحْلِلْ অবধারিত হবে on whom descends عَلَيْهِ তার উপর on whom descends غَضَبِى আমার রাগ My Anger, فَقَدْ নিশ্চয়ই indeed, هَوَىٰ সে ধ্বংস হয়ে যাবে he (has) perished. ٨١

--খাও আমার দেওয়া পবিত্র রিযিক এবং তা খেয়ে সীমালংঘন করো না, অন্যথায় তোমাদের ওপর আমার গযব আপতিত হবে। আর যার ওপর আমার গযব আপতিত হয়েছে তার পতন অবধারিত।

২০:৮২

وَإِنِّى এবং আমি নিশ্চয়ই But indeed, I Am لَغَفَّارٌ অবশ্যই ক্ষমাশীল the Perpetual Forgiver لِّمَن (তার) জন্য যে of whoever تَابَ তওবা করলো repents وَءَامَنَ ও ঈমান আনলো and believes وَعَمِلَ এবং কাজ করলো and does صَٰلِحًا সৎ righteous (deeds) ثُمَّ এরপর then ٱهْتَدَىٰ সৎপথে অবিচলিত থাকলো remains guided. ٨٢

তবে যে তাওবা করে, ঈমান আনে ও সৎকাজ করে, তারপর সোজা-সঠিক পথে চলতে থাকে তার জন্য আমি অনেক বেশী ক্ষমাশীল। ^৬০

২০:৮৩

وَمَآ "এবং কিসে \"And what أَعْجَلَكَ তোমাকে তাড়াহুড়া করালো made you hasten عَن থেকে from قَوْمِكَ তোমার জাতি your people, يَٰمُوسَىٰ হে মূসা" O Musa?\" ٨٣

আর ^৬১ কোন জিনিসটি তোমাকে তোমার সম্প্রদায়ের আগে নিয়ে এলো হে মূসা” ^৬২

২০:৮৪

قَالَ সে বললো He said, هُمْ "তারা \"They أُو۟لَآءِ ঐ তো (are) close عَلَىٰٓ উপর upon أَثَرِى আমার চিহ্নের my tracks, وَعَجِلْتُ এবং আমি তাড়াহুড়া করেছি and I hastened إِلَيْكَ তোমার দিকে to you رَبِّ হে আমার রব my Lord, لِتَرْضَىٰ যেন তুমি সন্তুষ্ট হও" that You be pleased.\" ٨٤

সে বললো, “তারা তো ব্যস আমার পেছনে এসেই যাচ্ছে। আমি দ্রুত তোমার সামনে এসে গেছি, হে আমার রব! যাতে তুমি আমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে যাও।”

২০:৮৫

قَالَ (আল্লাহ) বললেন He said, فَإِنَّا "অতঃপর নিশ্চয়ই আমরা \"But indeed, We قَدْ নিশ্চয়ই [verily] فَتَنَّا আমরা পরীক্ষায় ফেলেছি We (have) tried قَوْمَكَ তোমার জাতিকে your people مِنۢ থেকে after you بَعْدِكَ তোমার পর after you وَأَضَلَّهُمُ এবং তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে and has led them astray ٱلسَّامِرِىُّ সামেরী" the Samiri.\" ٨٥

তিনি বললেন, “ভালো কথা, তাহলে শোনো, আমি তোমার পেছনে তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষায় ফেলে দিয়েছি এবং সামেরী ^৬৩ তাদেরকে পথভ্রষ্ট করে দিয়েছে।”

২০:৮৬

فَرَجَعَ অতঃপর ফিরে আসলো Then Musa returned مُوسَىٰٓ মূসা Then Musa returned إِلَىٰ কাছে to قَوْمِهِۦ তার লোকদের his people غَضْبَٰنَ রাগান্বিত হয়ে angry أَسِفًا অনুতপ্ত অবস্থায় (and) sorrowful. قَالَ সে বললো He said, يَٰقَوْمِ "হে আমার জাতি \"O my people! أَلَمْ নি কি Did not يَعِدْكُمْ প্রতিশ্রুতি দেন তোমাদের promise you رَبُّكُمْ তোমাদের রব your Lord وَعْدًا প্রতিশ্রুতি a promise حَسَنًا উত্তম good? أَفَطَالَ কি সুদীর্ঘ হয়েছে তবে Then, did seem long عَلَيْكُمُ তোমাদের উপর to you ٱلْعَهْدُ প্রতিশ্রুতির সময় the promise, أَمْ অথবা or أَرَدتُّمْ তোমরা চেয়েছো did you desire أَن যে that يَحِلَّ অবধারিত হোক descend عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you غَضَبٌ রাগ (the) Anger مِّن পক্ষ হ'তে of رَّبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord, فَأَخْلَفْتُم অতঃপর তোমরা ভঙ্গ করেছ so you broke مَّوْعِدِى আমার সাথে করা প্রতিশ্রুতি" (the) promise to me?\" ٨٦

ভীষণ ক্রোধ ও মর্মজ্বালা নিয়ে মূসা তার সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে এলো। সে বললো, “হে আমার সম্প্রদায়ের লোকেরা! তোমাদের রব কি তোমাদের সাথে ভালো ভালো ওয়াদা করেননি? ^৬৪ তোমাদের কি দিনগুলো দীর্ঘতর মনে হয়েছে? ^৬৫ অথবা তোমরা নিজেদের রবের গযবই নিজেদের ওপর আনতে চাচ্ছিলে, যে কারণে তোমরা আমার সাথে ওয়াদা ভঙ্গ করলে? ^৬৬

২০:৮৭

قَالُوا۟ তারা বললো They said, مَآ "না \"Not أَخْلَفْنَا আমরা ভঙ্গ করেছি we broke مَوْعِدَكَ তোমার সাথে করা প্রতিশ্রুতি promise to you بِمَلْكِنَا আমাদের ইচ্ছেমত by our will, وَلَٰكِنَّا কিন্তু but we حُمِّلْنَآ আমাদের উপর চাপানো হয়েছিলো [we] were made to carry أَوْزَارًا বোঝা সমূহ burdens مِّن তৈরি from زِينَةِ অলংকারের ornaments ٱلْقَوْمِ লোকদের (of) the people, فَقَذَفْنَٰهَا ফলে তা আমরা ছুঁড়ে ফেলি so we threw them فَكَذَٰلِكَ পরে ঐভাবে and thus أَلْقَى নিক্ষেপ করলো threw ٱلسَّامِرِىُّ সামেরীও" the Samiri.\" ٨٧

তারা জবাব দিল, “আমারা স্বেচ্ছায় আপনার সাথে ওয়াদা ভঙ্গ করিনি। ব্যাপার হলো, লোকদের অলংকারের বোঝায় আমরা ভারাক্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম এবং আমরা স্রেফ সেগুলো ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিলাম।” ^৬৭ -তারপর ^৬৮ এভাবে সামেরীও কিছু ছুঁড়ে ফেললো।

২০:৮৮

فَأَخْرَجَ অতঃপর বের করলো Then he brought forth لَهُمْ তাদের জন্য for them عِجْلًا একটি বাছুর جَسَدًا অবয়ব body لَّهُۥ তার ছিলো it had خُوَارٌ হাম্বা শব্দ a lowing sound, فَقَالُوا۟ তখন তারা বললো and they said, هَٰذَآ "এটা \"This إِلَٰهُكُمْ তোমাদের উপাস্য (is) your god وَإِلَٰهُ ও উপাস্য and the god مُوسَىٰ মূসার (of) Musa, فَنَسِىَ (মূসা) আসলে ভুলে গিয়েছিলো" but he forgot.\" ٨٨

এবং তাদের জন্য একটি বাছুরের মূর্তি বানিয়ে নিয়ে এলো, যার মধ্য থেকে গরুর মতো আওয়াজ বের হতো। লোকেরা বলে উঠলো, “এ-ই তোমাদের ইলাহ এবং মূসারও ইলাহ, মূসা একে ভুলে গিয়েছে।”

২০:৮৯

أَفَلَا নি কি Then, did not يَرَوْنَ তারা (ভেবে) দেখে they see أَلَّا যে না that not يَرْجِعُ ফিরে আসে it (could) return إِلَيْهِمْ তাদের দিকে (অর্থাৎ উত্তর দেয়) to them قَوْلًا কথার a word وَلَا এবং না and not يَمْلِكُ ক্ষমতা রাখে possess لَهُمْ তাদের জন্যে for them ضَرًّا ক্ষতি (করতে) any harm وَلَا আর না and not نَفْعًا উপকার (করতে) any benefit? ٨٩

তারা কি দেখছিল না যে, সে তাদের কথারও জবাব দেয় না এবং তাদের উপকার ও ক্ষতি করার কোন ক্ষমতাও রাখে না?

২০:৯০

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And verily قَالَ বলেছিলো (had) said لَهُمْ তাদেরকে to them هَٰرُونُ হারূন Harun مِن থেকেই before, قَبْلُ পূর্ব before, يَٰقَوْمِ "হে আমার জাতি \"O my people! إِنَّمَا মূলত Only فُتِنتُم তোমাদের পরীক্ষায় ফেলা হয়েছে you are being tested بِهِۦ তা দ্বারা by it, وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই and indeed, رَبَّكُمُ তোমাদের রব your Lord ٱلرَّحْمَٰنُ দয়াময় (আল্লাহ) (is) the Most Gracious, فَٱتَّبِعُونِى সুতরাং তোমরা আমাকে অনুসরণ করো so follow me وَأَطِيعُوٓا۟ ও তোমরা আনুগত্য করো and obey أَمْرِى আমার আদেশের" my order.\" ٩٠

(মূসার আসার) আগেই হারুন তাদের বলেছিল, “হে লোকেরা! এর কারণে তোমরা পরীক্ষায় নিক্ষিপ্ত হয়েছো। তোমাদের রব তো করুণাময়, কাজেই তোমরা আমার অনুসরণ করো এবং আমার কথা মেনে নাও।”

২০:৯১

قَالُوا۟ তারা বলেছিলো They said, لَن "কখনও না \"Never نَّبْرَحَ বিরত হবো আমরা we will cease عَلَيْهِ তার কাছে being devoted to it عَٰكِفِينَ লেগে থাকা (বা পূজা করা হ'তে)_ being devoted to it حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَرْجِعَ ফিরে আসবে returns إِلَيْنَا আমাদের কাছে to us مُوسَىٰ মূসা" Musa.\" ٩١

কিন্তু তারা তাকে বলে দিল, “মূসার না আসা পর্যন্ত আমরা তো এরই পূজা করতে থাকবো।” ^৬৯

২০:৯২

قَالَ (মূসা) বললো He said, يَٰهَٰرُونُ "হে হারূন \"O Harun! مَا কিসে What مَنَعَكَ তোমাকে নিষেধ করলো prevented you, إِذْ যখন when رَأَيْتَهُمْ তাদের তুমি দেখলে you saw them ضَلُّوٓا۟ তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে going astray, ٩٢

মূসা (তার সম্প্রদায়কে ধমকাবার পর হারুনের দিকে ফিরে) বললো, “হে হারুন! তুমি যখন দেখলে এরা পথভ্রষ্ট হয়ে যাচ্ছে তখন আমার পথে চলা থেকে কিসে তোমাকে বিরত রেখেছিল?

২০:৯৩

أَلَّا যে না That not تَتَّبِعَنِ আমার (আদেশের) অনুসরণ করলে you follow me? أَفَعَصَيْتَ তবে কি তুমি অমান্য করেছো Then, have you disobeyed أَمْرِى আমার আদেশের" my order?\" ٩٣

তুমি কি আমার হুকুম অমান্য করেছো? ^৭০

২০:৯৪

قَالَ সে বললো He said, يَبْنَؤُمَّ "হে আমার মায়ের ছেলে (অর্থাৎ ভাই) \"O son of my mother! لَا না (Do) not تَأْخُذْ ধরো seize (me) بِلِحْيَتِى আমার দাড়ি by my beard وَلَا আর না and not بِرَأْسِىٓ আমার মাথার (চুল) by my head. إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed, I خَشِيتُ আশঙ্কা করেছি [I] feared أَن যে that تَقُولَ বলবে তুমি you would say, فَرَّقْتَ "তুমি বিভেদ সৃষ্টি করেছো \"You caused division بَيْنَ মাঝে between بَنِىٓ সন্তানদের (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলের (the) Children of Israel وَلَمْ এবং নি and not تَرْقُبْ তুমি মূল্য দাও you respect قَوْلِى আমার কথা" my word.\" ٩٤

হারুন জবাব দিল, “হে আমার সহোদর ভাই! আমার দাড়ি ও মাথার চুল ধরে টেনো না। ^৭১ আমার আশঙ্কা ছিল, তুমি এসে বলবে যে, তুমি বনী ইসরাঈলের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছো এবং আমার কথা রক্ষা করোনি।” ^৭২

২০:৯৫

قَالَ সে বললো He said, فَمَا "তাহ'লে কি \"Then what خَطْبُكَ তোমার ব্যাপার (is) your case, يَٰسَٰمِرِىُّ হে সামেরী" O Samiri?\" ٩٥

মূসা বললো, “আর হে সামেরী তোমার কি ব্যাপার?

২০:৯৬

قَالَ (সামেরী) বললো He said, بَصُرْتُ "আমি দেখেছি \"I perceived بِمَا ঐ বিষয়ে যা what لَمْ নি not يَبْصُرُوا۟ তারা দেখে they perceive, بِهِۦ সে সম্পর্কে in it, فَقَبَضْتُ অতঃপর আমি মুঠিতে নিয়েছি so I took قَبْضَةً এক মুঠো a handful مِّنْ হ'তে from أَثَرِ পায়ের চিহ্ন (the) track ٱلرَّسُولِ রাসূলের (অর্থাৎ জিবরাঈল বা মূসা আঃ) (of) the Messenger فَنَبَذْتُهَا অতঃপর তা আমি ছুঁড়ে ফেলেছি then threw it, وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবেই and thus سَوَّلَتْ উদ্বুদ্ধ করেছিলো suggested لِى আমাকে to me نَفْسِى আমার মন" my soul.\" ٩٦

সে জবাব দিল, “আমি এমন জিনিস দেখেছি যা এরা দেখেনি, কাজেই আমি রসূলের পদাংক থেকে এক মুঠো তুলে নিয়েছি এবং তা নিক্ষেপ করেছি, আমার মন আমাকে এমনি ধারাই কিছু বুঝিয়েছে। ^৭৩

২০:৯৭

قَالَ সে বললো He said, فَٱذْهَبْ "তাহ'লে তুমি যাও \"Then go. فَإِنَّ নিশ্চয়ই এখন And indeed, لَكَ তোমার জন্যে for you فِى মধ্যে আছে in ٱلْحَيَوٰةِ (সারা) জীবনের the life أَن (এই নির্দেশ) যে that تَقُولَ বলবে তুমি you will say, لَا "না \"(Do) not مِسَاسَ স্পর্শ করবে (আমাকে)" touch.\" وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই (আছে) And indeed, لَكَ তোমার জন্য for you مَوْعِدًا নির্দিষ্ট সময় (জিজ্ঞাসাবাদের) (is) an appointment لَّن কখনও না never تُخْلَفَهُۥ তার ব্যতিক্রম করা হবে you will fail to (keep) it. وَٱنظُرْ এবং দেখো And look إِلَىٰٓ প্রতি at إِلَٰهِكَ তোমার উপাস্যের your god ٱلَّذِى যার that which ظَلْتَ তুমি সর্বদা ছিলে you have remained عَلَيْهِ তার কাছে to it عَاكِفًا পূজারত devoted. لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ অবশ্যই আমরা জ্বালাবো Surely we will burn it ثُمَّ এরপর then لَنَنسِفَنَّهُۥ তাকে আমরা অবশ্যই বিক্ষিপ্তভাবে ছড়াবো certainly we will scatter it فِى মধ্যে in ٱلْيَمِّ সাগরের the sea نَسْفًا বিক্ষিপ্ত করে" (in) particles.\" ٩٧

মূসা বললো, “বেশ, তুই দুর হয়ে যা, এখন জীবনভর তুই শুধু একথাই বলতে থাকবি, আমাকে ছুঁয়ো না। ^৭৪ আর তোর জন্য জবাবদিহির একটি সময় নির্ধারিত রয়েছে যা কখনোই তোর থেকে দূরে সরে যাবে না। আর দেখ, তোর এই ইলাহর প্রতি, যার পূজায় তুই মত্ত ছিলি, এখন আমরা তাকে জ্বালিয়ে দেবো এবং তার ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র অংশগুলো সাগরে ভাসিয়ে দেবো।

২০:৯৮

إِنَّمَآ প্রকৃতপক্ষে Only إِلَٰهُكُمُ তোমাদের ইলাহ your God ٱللَّهُ একমাত্র আল্লাহ (is) Allah ٱلَّذِى যিনি (এমন যে) the One, لَآ নেই (there is) no إِلَٰهَ কোন ইলাহ god إِلَّا ছাড়া but هُوَ তিনি He. وَسِعَ পরিবেষ্টিত He has encompassed كُلَّ সব all شَىْءٍ কিছু things عِلْمًا (তাঁর) জ্ঞানে (in) knowledge. ٩٨

হে লোকেরা! এক আল্লাহই তোমাদের ইলাহ, যিনি ছাড়া আর কোন ইলাহ নেই, প্রত্যেক জিনিসের ওপর তাঁর জ্ঞান পরিব্যাপ্ত।

২০:৯৯

كَذَٰلِكَ এরূপে Thus نَقُصُّ বর্ণনা করছি আমরা We relate عَلَيْكَ তোমার কাছে to you مِنْ হ'তে from أَنۢبَآءِ সংবাদ (the) news مَا যা (of) what قَدْ নিশ্চয়ই has preceded. سَبَقَ আগে ঘটেছে has preceded. وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly ءَاتَيْنَٰكَ তোমাকে আমরা দিয়েছি We have given you مِن হ'তে from لَّدُنَّا আমার নিকট Us ذِكْرًا উপদেশ a Reminder. ٩٩

হে মুহাম্মাদ! ^৭৫ এভাবে আমি অতীতে যা ঘটে গেছে তার অবস্থা তোমাকে শুনাই এবং আমি বিশেষ করে নিজের কাছ থেকে তোমাকে একটি ‘যিকির’(উপদেশমালা) দান করেছি। ^৭৬

২০:১০০

مَّنْ যে Whoever أَعْرَضَ বিমুখ হবে turns away عَنْهُ তা থেকে from it, فَإِنَّهُۥ তবে সে নিশ্চয়ই then indeed, he يَحْمِلُ বহন করবে will bear يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) Resurrection وِزْرًا (দূর্বহ) ভার a burden. ١٠٠

যে ব্যক্তি এ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে সে কিয়ামতের দিন কঠিন গোনাহের বোঝা উঠাবে।

২০:১০১

خَٰلِدِينَ চিরস্থায়ী হবে তারা Abiding forever فِيهِ তার মধ্যে in it, وَسَآءَ এবং কত মন্দ হবে and evil لَهُمْ তাদের জন্যে for them يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection حِمْلًا বোঝা (as) a load ١٠١

আর এ ধরনের লোকেরা চিরকাল এ দুর্ভাগ্য পীড়িত থাকবে এবং কিয়ামতের দিন তাদের জন্য (এই অপরাধের দায়ভার) বড়ই কষ্টকর বোঝা হবে। ^৭৭

২০:১০২

يَوْمَ যেদিন (The) Day يُنفَخُ ফুঁ দেয়া হবে will be blown فِى মধ্যে in ٱلصُّورِ শিঙ্গার the Trumpet, وَنَحْشُرُ এবং সমবেত করবো আমরা and We will gather ٱلْمُجْرِمِينَ অপরাধীদেরকে the criminals, يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day, زُرْقًا নীল-চোখ বিশিষ্ট (দৃষ্টিহীন অবস্থায়) blue-eyed. ١٠٢

সেদিন যখন শিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে ^৭৮ এবং আমি অপরাধীদেরকে এমনভাবে ঘেরাও করে আনবো যে, তাদের চোখ (আতংকে) দৃষ্টিহীন হয়ে যাবে। ^৭৯

২০:১০৩

يَتَخَٰفَتُونَ তারা পরস্পরে চুপে-চুপে বলবে They are murmuring بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে among themselves, إِن "না \"Not لَّبِثْتُمْ তোমরা অবস্থান করেছিলে you remained إِلَّا কিন্তু except (for) عَشْرًا দশ (দিন)" ten.\" ١٠٣

তারা পরস্পর চুপিচুপি বলাবলি করবে, দুনিয়ায় বড়জোর তোমরা দশটা দিন অতিবাহিত করেছো” ^৮০

২০:১০৪

نَّحْنُ আমরা We أَعْلَمُ খুব জানি know best بِمَا ঐ বিষয়ে যা what يَقُولُونَ তারা বলবে they will say إِذْ যখন when يَقُولُ বলবে will say, أَمْثَلُهُمْ তাদের মধ্যকার অপেক্ষাকৃত উত্তম ব্যক্তি (the) best of them طَرِيقَةً বুদ্ধিমত্তায় (in) conduct, إِن "না \"Not لَّبِثْتُمْ তোমরা অবস্থান করেছিলে you remained إِلَّا এছাড়া except (for) يَوْمًا একদিন" a day.\" ١٠٤

--আমি ^৮১ ভালোভাবেই জানি তারা কিসব কথা বলবে, (আমি এও জানি) সে সময় তাদের মধ্যে যে সবচেয়ে বেশী সতর্ক অনুমানকারী হবে সে বলবে, না, তোমাদের দুনিয়ার জীবন তো মাত্র একদিনের জীবন ছিল।

২০:১০৫

وَيَسْـَٔلُونَكَ এবং তোমাকে তারা প্রশ্ন করে And they ask you عَنِ সম্পর্কে about ٱلْجِبَالِ পর্বতসমূহ the mountains, فَقُلْ অতঃপর বলো so say, يَنسِفُهَا "তা উড়িয়ে দিবেন ধুলো করে \"Will blast them رَبِّى আমার রব my Lord نَسْفًا (খুব করে) উড়িয়ে দেয়া (into) particles. ١٠٥

-এ লোকেরা ^৮২ তোমাকে জিজ্ঞেস করছে, সেদিন এ পাহাড়গুলো কোথায় চলে যাবে? বলো, আমার রব তাদেরকে ধূলি বানিয়ে উড়িয়ে দেবেন

২০:১০৬

فَيَذَرُهَا অতঃপর তা পরিণত করবেন Then He will leave it, قَاعًا সমতল a level صَفْصَفًا মসৃণ ময়দানে plain. ١٠٦

এবং যমীনকে এমন সমতল প্রান্তরে পরিণত করে দেবেন যে,

২০:১০৭

لَّا না Not تَرَىٰ দেখবে তুমি you will see فِيهَا তার মধ্যে in it عِوَجًا বাঁকা any crookedness وَلَآ আর না and not أَمْتًا অসমান (উঁচুনিচু)" any curve.\" ١٠٧

তার মধ্যে তোমরা কোন উঁচু নিচু ও ভাঁজ দেখতে পাবে না। ^৮৩

২০:১০৮

يَوْمَئِذٍ সে দিন On that Day يَتَّبِعُونَ তারা অনুসরণ করবে they will follow ٱلدَّاعِىَ এক আহ্বানকারীকে the caller, لَا না থাকবে no عِوَجَ বক্রতা deviation لَهُۥ তার মধ্যে from it. وَخَشَعَتِ এবং ক্ষীণ হবে And (will be) humbled ٱلْأَصْوَاتُ আওয়াজ সমূহ the voices لِلرَّحْمَٰنِ দয়াময়ের সামনে for the Most Gracious, فَلَا অতঃপর না so not تَسْمَعُ শুনবে তুমি you will hear إِلَّا কিন্তু except هَمْسًا অস্পষ্ট ধ্বনি (পদ শব্দ) a faint sound. ١٠٨

--সেদিন সবাই নকীবের আহবানে সোজা চলে আসবে, কেউ সামান্য দর্পিত ভংগীর প্রকাশ ঘটাতে পারবে না এবং করুণাময়ের সামনে সমস্ত আওয়াজ স্তব্ধ হয়ে যাবে, মৃদু খসখস শব্দ ^৮৪ ছাড়া তুমি কিছুই শুনবে না।

২০:১০৯

يَوْمَئِذٍ সে দিন (On) that Day لَّا না not تَنفَعُ উপকার দিবে will benefit ٱلشَّفَٰعَةُ সুপারিশ the intercession إِلَّا কিন্তু except مَنْ যাকে (to) whom أَذِنَ অনুমতি দিবেন has given permission لَهُ তার জন্য [to him] ٱلرَّحْمَٰنُ দয়াময় (আল্লাহ) the Most Gracious, وَرَضِىَ এবং পছন্দ করবেন and He has accepted لَهُۥ তার জন্য for him قَوْلًا কথাকে a word. ١٠٩

সেদিন সুপারিশ কার্যকর হবে না, তবে যদি করুণাময় কাউকে অনুমতি দেন এবং তার কথা শুনতে পছন্দ করেন। ^৮৫

২০:১১০

يَعْلَمُ তিনি জানেন He knows مَا যা কিছু (আছে) what بَيْنَ মাঝে (is) before them أَيْدِيهِمْ তাদের হাতের (সামনে) (is) before them وَمَا এবং যা কিছু and what خَلْفَهُمْ তাদের পিছনে (আছে) (is) behind them, وَلَا এবং না while not يُحِيطُونَ তারা আয়ত্ত্ব করতে পারে they encompass بِهِۦ তাঁকে it عِلْمًا জ্ঞানে (in) knowledge. ١١٠

-তিনি লোকদের সামনের পেছনের সব অবস্থা জানেন এবং অন্যেরা এর পুরো জ্ঞান রাখে না। ^৮৬

২০:১১১

وَعَنَتِ এবং অবনমিত হবে And (will be) humbled ٱلْوُجُوهُ মুখমণ্ডলসমূহ the faces لِلْحَىِّ কাছে চিরঞ্জীবের before the Ever-Living, ٱلْقَيُّومِ চিরস্থায়ীর the Self-Subsisting. وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And verily خَابَ ব্যর্থ হবে will have failed مَنْ যে (he) who حَمَلَ বহন করবে carried ظُلْمًا অত্যাচার (গুনাহের বোঝা) wrongdoing. ١١١

-লোকদের মাথা চিরঞ্জীব ও চির প্রতিষ্ঠিত সত্তার সামনে ঝুঁকে পড়বে, সে সময় যে জুলুমের গোনাহের ভার বহন করবে সে ব্যর্থ হবে।

২০:১১২

وَمَن এবং যে But (he) who يَعْمَلْ কাজ করবে does مِنَ থেকে of ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকাজ the righteous deeds وَهُوَ এ অবস্থায়(যে) সে while he مُؤْمِنٌ মু'মিন (হবে) (is) a believer, فَلَا তাহ'লে না then not يَخَافُ সে ভয় করবে he will fear ظُلْمًا অত্যাচার injustice وَلَا আর না and not هَضْمًا ক্ষতির deprivation. ١١٢

আর যে ব্যক্তি সৎকাজ করবে এবং সেই সাথে সে মুমিনও হবে তার প্রতি কোন জুলুম বা অধিকার হরণের আশঙ্কা নেই। ^৮৭

২০:১১৩

وَكَذَٰلِكَ আর এরূপে And thus أَنزَلْنَٰهُ তা আমরা অবতীর্ণ করেছি We have sent it down, قُرْءَانًا (অর্থাৎ) কুরআনকে (the) Quran عَرَبِيًّا আরবী ভাষায় (in) Arabic وَصَرَّفْنَا এবং আমরা বিশদভাবে বর্ণনা করেছি and We have explained فِيهِ তার মধ্যে in it مِنَ দিয়ে of ٱلْوَعِيدِ সতর্কবাণী the warnings لَعَلَّهُمْ তারা যাতে that they may يَتَّقُونَ তাকওয়া অবলম্বন করে fear أَوْ অথবা or يُحْدِثُ সৃষ্টি করবে it may cause لَهُمْ তাদের জন্যে [for] them ذِكْرًا উপদেশ(হুঁশজ্ঞান) remembrance. ١١٣

আর হে মুহাম্মাদ! এভাবে আমি একে আরবী কুরআন বানিয়ে নাযিল করেছি ^৮৮ এবং এর মধ্যে বিভিন্ন ধরনের সতর্কবাণী করেছি হয়তো এরা বক্রতা থেকে বাঁচবে বা এদের মধ্যে এর বদৌলতে কিছু সচেতনতার নিদর্শন ফুটে উঠবে। ^৮৯

২০:১১৪

فَتَعَٰلَى সুতরাং মহান So high (above all) ٱللَّهُ আল্লাহ (is) Allah ٱلْمَلِكُ অধিপতি the King, ٱلْحَقُّ সত্যিকার the True. وَلَا এবং না And (do) not تَعْجَلْ তাড়াহুড়া করো hasten بِٱلْقُرْءَانِ নিয়ে কুরআন (পাঠে) with the Quran مِن থেকে before قَبْلِ এর পূর্ব before أَن যে [that] يُقْضَىٰٓ সম্পূর্ণ করা হয় is completed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you وَحْيُهُۥ তার ওহী(প্রেরণ) its revelation, وَقُل এবং বলো and say, رَّبِّ "হে আমার রব \"My Lord! زِدْنِى আমাকে বাড়িয়ে দাও Increase me عِلْمًا জ্ঞান" (in) knowledge.\" ١١٤

কাজেই প্রকৃত বাদশাহ আল্লাহ‌ হচ্ছেন উন্নত ও মহান। ^৯০ আর দেখো, কুরআন পড়ার ব্যাপারে দ্রুততা অবলম্বন করো না যতক্ষণ না তোমার প্রতি তার অহী পূর্ণ হয়ে যায় এবং দোয়া করো, হে আমার পরওয়ারদিগার! আমাকে আরো জ্ঞান দাও। ^৯১

২০:১১৫

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And verily عَهِدْنَآ আমরা নির্দেশ দিয়েছিলাম We made a covenant إِلَىٰٓ প্রতি with ءَادَمَ আদমের Adam مِن থেকে before, قَبْلُ ইতিপূর্ব before, فَنَسِىَ কিন্তু সে ভুলে যায় but he forgot; وَلَمْ এবং নি and not نَجِدْ আমরা পাই We found لَهُۥ তার মধ্যে in him عَزْمًا দৃঢ় সংকল্প determination. ١١٥

আমি ^৯২ এর আগে আদমকে একটি হুকুম দিয়েছিলাম ^৯৩ কিন্তু সে ভুলে গিয়েছে এবং আমি তার মধ্যে দৃঢ় সংকল্প পাইনি। ^৯৪

২০:১১৬

وَإِذْ এবং(স্মরণ করো) যখন And when قُلْنَا আমরা বলেছিলাম We said لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ফিরিশতাদেরকে to the Angels, ٱسْجُدُوا۟ "তোমরা সিজদা করো \"Prostrate لِءَادَمَ জন্য আদমের" to Adam,\" فَسَجَدُوٓا۟ তখন তারা সিজদা করলো then they prostrated, إِلَّآ কিন্তু except إِبْلِيسَ ইবলিস (করলো না) Iblis; أَبَىٰ সে অমান্য করলো he refused. ١١٦

স্মরণ করো সে সময়ের কথা যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বলেছিলাম, আদমকে সিজদা করো, তারা সবাই সিজদা করলো কিন্তু একমাত্র ইবলীস অস্বীকার করে বসলো।

২০:১১৭

فَقُلْنَا তখন আমরা বললাম Then We said, يَٰٓـَٔادَمُ "হে আদম \"O Adam! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, هَٰذَا এটা this عَدُوٌّ শত্রু (is) an enemy لَّكَ জন্য তোমার to you وَلِزَوْجِكَ এবং জন্য তোমার স্ত্রীর and to your wife. فَلَا অতএব না যেন So not يُخْرِجَنَّكُمَا তোমাদের দু'জনকে বের করে দেয় (let) him drive you both مِنَ হ'তে from ٱلْجَنَّةِ জান্নাত Paradise فَتَشْقَىٰٓ ফলে তুমি কষ্টে পড়বে so (that) you would suffer. ١١٧

এ ঘটনায় আমি আদমকে বললাম, ^৯৫ “দেখো, এ তোমার ও তোমার স্ত্রীর শত্রু, ^৯৬ এমন যেন না হয় যে, এ তোমাদেরকে জান্নাত থেকে বের করে দেয় ^৯৭ এবং তোমরা বিপদে পড়ে যাও।

২০:১১৮

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, لَكَ জন্যে তোমার for you أَلَّا (এ ব্যবস্থা) যে না that not تَجُوعَ তুমি ক্ষুধার্ত হবে you will be hungry فِيهَا তার মধ্যে therein وَلَا আর না and not تَعْرَىٰ তুমি উলঙ্গ হবে you will be unclothed. ١١٨

এখানে তো তুমি এ সুবিধে পাচ্ছো যে, তুমি না অভুক্ত ও উলংগ থাকছো

২০:১১৯

وَأَنَّكَ এবং (এও) যে তুমি And that you لَا না not تَظْمَؤُا۟ পিপাসার্ত হবে will suffer from thirst فِيهَا তার মধ্যে therein وَلَا আর না and not تَضْحَىٰ রোদে উতপ্ত হবে ١١٩

এবং না পিপাসার্ত ও রৌদ্রক্লান্ত হচ্ছো।” ^৯৮

২০:১২০

فَوَسْوَسَ কিন্তু কুমন্ত্রনা দিলো Then whispered إِلَيْهِ তার দিকে to him ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান Shaitaan, قَالَ সে বললো he said, يَٰٓـَٔادَمُ "হে আদম \"O Adam! هَلْ কি Shall أَدُلُّكَ তোমাকে আমি বলে দিবো I direct you عَلَىٰ সমন্ধে to شَجَرَةِ এই গাছের (the) tree ٱلْخُلْدِ চিরন্তন জীবনের (of) the Eternity وَمُلْكٍ ও এমন রাজ্যের and a kingdom لَّا (যা) না not يَبْلَىٰ ক্ষয় হয়" (that will) deteriorate?\" ١٢٠

কিন্তু শয়তান তাকে কুমন্ত্রণা দিল, ^৯৯ বলতে থাকলো, “হে আদম! তোমাকে কি এমন গাছের কথা বলে দেবো যা থেকে অনন্ত জীবন ও অক্ষয় রাজ্য লাভ করা যায়?” ^১০০

২০:১২১

فَأَكَلَا অতঃপর উভয়ে খেলো Then they both ate مِنْهَا তা থেকে from it, فَبَدَتْ তখন প্রকাশ হয়ে পড়লো so became apparent لَهُمَا কাছে তাদের উভয়ের to them سَوْءَٰتُهُمَا তাদের উভয়ের লজ্জাস্থানসমূহ their shame وَطَفِقَا এবং উভয়ে শুরু করলো and they began, يَخْصِفَانِ উভয়ে ঢাকতে (to) fasten عَلَيْهِمَا তাদের দুজনের উপর on themselves مِن দিয়ে from وَرَقِ পাতা (the) leaves ٱلْجَنَّةِ জান্নাতের (of) Paradise. وَعَصَىٰٓ এবং অমান্য করলো And Adam disobeyed ءَادَمُ আদম And Adam disobeyed رَبَّهُۥ তার রবকে his Lord, فَغَوَىٰ অতঃপর সে বিভ্রান্ত হলো and erred. ١٢١

শেষ পর্যন্ত দু’জন (স্বামী-স্ত্রী) সে গাছের ফল খেয়ে বসলো। ফলে তখনই তাদের লজ্জাস্থান পরস্পরের সামনে প্রকাশ হয়ে পড়লো এবং দু’জনাই জান্নাতের পাতা দিয়ে নিজেকে ঢাকতে লাগলো। ^১০১ আদম নিজের রবের নাফরমানী করলো এবং সে সঠিক পথ থেকে সরে গেল। ^১০২

২০:১২২

ثُمَّ এরপরে Then ٱجْتَبَٰهُ তাকে মনোনীত করলেন (সম্মানিত করলেন) chose him رَبُّهُۥ তাঁর রব his Lord, فَتَابَ অতঃপর ক্ষমা করলেন and turned عَلَيْهِ তার প্রতি to him وَهَدَىٰ ও পথ দেখালেন and guided (him). ١٢٢

তারপর তার রব তাকে নির্বাচিত করলেন, ^১০৩ তার তাওবা কবুল করলেন এবং তাকে পথ নির্দেশনা দান করলেন। ^১০৪

২০:১২৩

قَالَ (আল্লাহ) বললেন He said, ٱهْبِطَا "উভয়ে নেমে যাও \"Go down مِنْهَا তা থেকে from it جَمِيعًۢا এক সঙ্গে all, بَعْضُكُمْ তোমরা একে some of you لِبَعْضٍ জন্যে অপরের to others عَدُوٌّ শত্রু (হবে) (as) enemy. فَإِمَّا অতঃপর যখন Then if يَأْتِيَنَّكُم তোমাদের কাছে আসবে comes to you مِّنِّى আমার পক্ষ হ'তে from Me هُدًى পথনির্দেশ guidance فَمَنِ তখন যে then whoever, ٱتَّبَعَ অনুসরণ করবে follows هُدَاىَ আমার পথনির্দেশ My guidance, فَلَا ফলে না then not يَضِلُّ বিভ্রান্ত হবে he will go astray وَلَا আর না and not يَشْقَىٰ কষ্ট পাবে suffer. ١٢٣

আর বললেন, “তোমরা (উভয় পক্ষ অর্থাৎ মানুষ ও শয়তান) এখান থেকে নেমে যাও, তোমরা পরস্পরের শত্রু থাকবে। এখন যদি আমার পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে কোন নির্দেশনামা পৌঁছে যায় তাহলে যে ব্যক্তি আমার সেই নির্দেশ মেনে চলবে সে বিভ্রান্তও হবে না, দুর্ভাগ্য পীড়িতও হবে না।

২০:১২৪

وَمَنْ আর যে And whoever أَعْرَضَ বিমুখ হবে turns away عَن হ'তে from ذِكْرِى আমার স্মরণ My remembrance, فَإِنَّ নিশ্চয়ই তবে then indeed, لَهُۥ তার জন্যে (হবে) for him مَعِيشَةً জীবন যাপন (is) a life ضَنكًا সংকুচিত straitened وَنَحْشُرُهُۥ আর তাকে উঠাবো আমরা and We will gather him يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection أَعْمَىٰ অন্ধ অবস্থায়" blind.\" ١٢٤

আর যে ব্যক্তি আমার “যিকির” (উপদেশমালা) থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে তার জন্য হবে দুনিয়ায় সংকীর্ণ জীবন ^১০৫ এবং কিয়ামতের দিন আমি তাকে উঠাবো অন্ধ করে।” ^১০৬

২০:১২৫

قَالَ সে বলবে He will say, رَبِّ "হে আমার রব \"My Lord! لِمَ কেন Why حَشَرْتَنِىٓ আমাকে আপনি উঠালেন You raised me أَعْمَىٰ অন্ধ অবস্থায় blind وَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই while [verily] كُنتُ আমি ছিলাম I had بَصِيرًا চক্ষুষ্মান" sight.\" ١٢٥

-সে বলবে, “হে আমার রব! দুনিয়ায় তো আমি চক্ষুষ্মান ছিলাম কিন্তু এখানে আমাকে অন্ধ করে উঠালে কেন?”

২০:১২৬

قَالَ তিনি বলবেন He will say, كَذَٰلِكَ "এমনিভাবেই \"Thus أَتَتْكَ তোমাদের কাছে এসেছিলো came to you ءَايَٰتُنَا আমাদের নিদর্শনাবলী Our Signs, فَنَسِيتَهَا তখন তা তুমি ভুলে গিয়েছিলে but you forgot them, وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবেই and thus ٱلْيَوْمَ আজ today تُنسَىٰ বিস্মৃত হয়েছো তুমি" you will be forgotten.\" ١٢٦

আল্লাহ বলবেন, “হ্যাঁ, এভাবেই তো। আমার আয়াত যখন তোমার কাছে এসেছিল, তুমি তাকে ভুলে গিয়েছিলে এবং সেভাবেই আজ তোমাকেও ভুলে যাওয়া হচ্ছে।” ^১০৭

২০:১২৭

وَكَذَٰلِكَ এবং এরূপেই And thus نَجْزِى প্রতিফল দিই আমরা We recompense مَنْ (তাকে) যে (he) who أَسْرَفَ বাড়াবাড়ি করে transgresses, وَلَمْ এবং না and not يُؤْمِنۢ বিশ্বাস করে believes بِـَٔايَٰتِ নিদর্শনাবলীর প্রতি in (the) Signs رَبِّهِۦ তার রবের (of) his Lord. وَلَعَذَابُ এবং অবশ্যই শাস্তি And surely (the) punishment ٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের (of) the Hereafter أَشَدُّ কঠোরতর (is) more severe وَأَبْقَىٰٓ ও অধিক স্থায়ী and more lasting. ١٢٧

-এভাবেই আমি সীমালঙ্ঘনকারী এবং নিজের রবের আয়াত অমান্যকারীকে (দুনিয়ায়) প্রতিফল দিয়ে থাকি ^১০৮ এবং আখেরাতের আযাব বেশী কঠিন এবং বেশীক্ষণ স্থায়ী।

২০:১২৮

أَفَلَمْ নি তবে কি Then has not يَهْدِ পথ দেখায় (ইতিহাসের এ শিক্ষা) it guided لَهُمْ তাদের জন্যে [for] them كَمْ কতই (না) how many أَهْلَكْنَا আমরা ধ্বংস করেছি (জনপদ) We (have) destroyed قَبْلَهُم তাদের পূর্বে before them, مِّنَ মধ্য হ'তে of ٱلْقُرُونِ মানব গোষ্ঠির the generations, يَمْشُونَ তারা চলছে (আজ) (as) they walk فِى মধ্য দিয়ে in مَسَٰكِنِهِمْ তাদের বাসস্থানসমূহের their dwellings? إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, فِى মধ্যে (রয়েছে) in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শনাবলী surely (are) Signs لِّأُو۟لِى জন্যে অধিকারীদের for possessors ٱلنُّهَىٰ বুদ্ধি-বিবেকের (of) intelligence. ١٢٨

তাহলে কি এদের ^১০৯ (ইতিহাসের এ শিক্ষা থেকে) কোন পথ নির্দেশ মেলেনি যে, এদের পূর্বে আমি কত জাতিকে ধ্বংস করে দিয়েছি, যাদের (ধ্বংসপ্রাপ্ত বসতিগুলোতে আজ এরা চলাফেরা করে? আসলে যারা ভারসাম্যপূর্ণ বুদ্ধি-বিবেকের অধিকারী তাদের জন্য রয়েছে এর মধ্যে বহু নিদর্শন। ^১১০

২০:১২৯

وَلَوْلَا এবং যদি না And if not كَلِمَةٌ একটি বাণী (for) a Word سَبَقَتْ পূর্বে নির্দিষ্ট হয়ে থাকতো (that) preceded مِن পক্ষ হ'তে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord, لَكَانَ অবশ্যই হতো (শাস্তি) surely (would) have been لِزَامًا অবশ্যম্ভাবী an obligation وَأَجَلٌ ও একটি কাল (যদি না থাকতো) and a term مُّسَمًّى নির্দিষ্ট determined. ١٢٩

যদি তোমার রবের পক্ষ থেকে আগেই একটি সিদ্ধান্ত না করে দেয়া হতো এবং অবকাশের একটি সময়সীমা নির্ধারিত না করা হতো, তাহলে অবশ্যই এরও ফায়সালা চুকিয়ে দেয়া হতো।

২০:১৩০

فَٱصْبِرْ সুতরাং ধৈর্য ধরো So be patient عَلَىٰ উপর over مَا যা what يَقُولُونَ তারা বলে they say وَسَبِّحْ ও মহিমা ঘোষণা করো and glorify بِحَمْدِ প্রশংসা সহ with praise رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord قَبْلَ পূর্বে before طُلُوعِ উদয়ের (the) rising ٱلشَّمْسِ সূর্য (of) the sun وَقَبْلَ ও পূর্বে and before غُرُوبِهَا তার অস্তের its setting; وَمِنْ এবং and from ءَانَآئِ কিছু অংশে (the) hours ٱلَّيْلِ রাতের (of) the night, فَسَبِّحْ অতঃপর মহিমা ঘোষণা করো and glorify وَأَطْرَافَ ও প্রান্ত ভাগে (at the) ends ٱلنَّهَارِ দিনের (of) the day لَعَلَّكَ সম্ভবতঃ তুমি so that you may تَرْضَىٰ সন্তুষ্ট হবে be satisfied. ١٣٠

কাজেই হে মুহাম্মাদ! এরা যেসব কথা বলে তাতে সবর করো এবং নিজের রবের প্রশংসা ও গুণগান সহকারে তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করো সূর্য উদয়ের আগে ও তার অস্ত যাবার আগে, আর রাত্রিকালেও প্রশংসা ও মহিমা ঘোষণা করো এবং দিনের প্রান্তগুলোতেও। ^১১১ হয়তো এতে তুমি সন্তুষ্ট হয়ে যাবে। ^১১২

২০:১৩১

وَلَا এবং না And (do) not تَمُدَّنَّ প্রসারিত তুমি করো extend عَيْنَيْكَ তোমার দুচোখ your eyes إِلَىٰ প্রতি towards مَا যা what مَتَّعْنَا আমরা উপকরণ দিয়েছি We have given for enjoyment بِهِۦٓ সে সম্পর্কে [with it], أَزْوَٰجًا বিভিন্ন শ্রেণীকে pairs مِّنْهُمْ তাদের মধ্যকার of them زَهْرَةَ সৌন্দর্য হিসেবে (the) splendor ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের (of) the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world, لِنَفْتِنَهُمْ যেন তাদের পরীক্ষা করি আমরা that We may test them فِيهِ তার মধ্যে in it. وَرِزْقُ আর জীবিকাই And (the) provision رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord خَيْرٌ উত্তম (is) better وَأَبْقَىٰ ও স্থায়ী and more lasting. ١٣١

আর চোখ তুলেও তাকাবে না দুনিয়াবী জীবনের শান-শওকতের দিকে, যা আমি এদের মধ্য থেকে বিভিন্ন ধরনের লোকদেরকে দিয়ে রেখেছি। এসব তো আমি এদেরকে পরীক্ষার মুখোমুখি করার জন্য দিয়েছি এবং তোমার রবের দেয়া হালাল রিযিকই ^১১৩ উত্তম ও অধিকতর স্থায়ী।

২০:১৩২

وَأْمُرْ এবং নির্দেশ দাও And enjoin أَهْلَكَ তোমার পরিবারকে (on) your family بِٱلصَّلَوٰةِ সালাত সম্পর্কে the prayer وَٱصْطَبِرْ এবং দৃঢ় থাকো and be steadfast عَلَيْهَا তার উপর therein. لَا না Not نَسْـَٔلُكَ তোমার কাছে চাই আমরা We ask you رِزْقًا কোন জীবিকা (for) provision; نَّحْنُ আমরাই We نَرْزُقُكَ তোমাকে জীবিকা দিই provide (for) you, وَٱلْعَٰقِبَةُ এবং পরিণাম (শুভ) and the outcome لِلتَّقْوَىٰ জন্যে মুত্তাকীদের (is) for the righteous[ness]. ١٣٢

নিজের পরিবার পরিজনকে নামায পড়ার হুকুম দাও ^১১৪ এবং নিজেও তা নিয়মিত পালন করতে থাকো। আমি তোমার কাছে কোন রিযিক চাই না, রিযিক তো আমিই তোমাকে দিচ্ছি এবং শুভ পরিণাম তাকওয়ার জন্যই। ^১১৫

২০:১৩৩

وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they say, لَوْلَا "কেন না \"Why not يَأْتِينَا আমাদের কাছে আসে he brings us بِـَٔايَةٍ একটি নিদর্শন (অর্থাৎ মুজি'যা) a sign مِّن থেকে from رَّبِّهِۦٓ তার রবের" his Lord?\" أَوَلَمْ কি নি Has not تَأْتِهِم তাদের কাছে আসে come to them بَيِّنَةُ সুস্পষ্ট (শিক্ষা) evidence مَا যা (আছে) (of) what فِى মধ্যে (আছে) (was) in ٱلصُّحُفِ কিতাব the Scriptures ٱلْأُولَىٰ পূর্ববর্তীদের the former? ١٣٣

তারা বলে, এ ব্যক্তি নিজের রবের পক্ষ থেকে কোন নিশানী (মুজিযা) আনে না কেন? আর এদের কাছে কি আগের সহীফাগুলোর সমস্ত শিক্ষার সুস্পষ্ট বর্ণনা এসে যায়নি? ^১১৬

২০:১৩৪

وَلَوْ এবং যদি (এমন হতো) And if أَنَّآ যে আমরা We أَهْلَكْنَٰهُم তাদের আমরা ধ্বংস করে দিতাম (had) destroyed them بِعَذَابٍ দিয়ে শাস্তি with a punishment مِّن থেকে before him, قَبْلِهِۦ তার পূর্ব before him, لَقَالُوا۟ অবশ্যই তারা বলতো surely they (would) have said, رَبَّنَا "হে আমাদের রব \"Our Lord, لَوْلَآ কেন না why not أَرْسَلْتَ তুমি পাঠিয়েছিলে You sent إِلَيْنَا আমাদের প্রতি to us رَسُولًا কোন রাসূল a Messenger, فَنَتَّبِعَ আমরা তাহ'লে অনুসরণ করতাম so we (could) have followed ءَايَٰتِكَ তোমার নিদর্শনাবলীর Your مِن থেকে before قَبْلِ এর পূর্ব before أَن যে [that] نَّذِلَّ লাঞ্ছিত হতাম আমরা we were humiliated وَنَخْزَىٰ ও আমরা অপমানিত হতাম" and disgraced.\" ١٣٤

যদি আমি তার আসার আগে এদেরকে কোন আযাব দিয়ে ধ্বংস করে দিতাম তাহলে আবার এরাই বলতো, হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমাদের কাছে কোন রসূল পাঠাওনি কেন, যাতে আমরা লাঞ্ছিত ও অপমানিত হবার আগেই তোমার আয়াত মেনে চলতাম?

২০:১৩৫

قُلْ বলো Say, كُلٌّ "প্রত্যেকেই \"Each مُّتَرَبِّصٌ অপেক্ষাকারী (is) waiting; فَتَرَبَّصُوا۟ সুতরাং তোমরা অপেক্ষা করো so await. فَسَتَعْلَمُونَ অতঃপর তোমরা জানবে শীঘ্রই Then you will know مَنْ কারা who أَصْحَٰبُ অধিকারী (are the) companions ٱلصِّرَٰطِ পথের (of) the way ٱلسَّوِىِّ সরল সঠিক [the] even, وَمَنِ এবং কারা and who ٱهْتَدَىٰ সৎপথ অবলম্বন করেছে" is guided.\" ١٣٥

হে মুহাম্মাদ! এদেরকে বলো, সবাই কাজের পরিণামের প্রতীক্ষায় রয়েছে। ^১১৭ কাজেই এখন প্রতীক্ষারত থাকো। শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে, কারো সোজা-সঠিক পথ অবলম্বনকারী এবং কারা সৎপথ পেয়ে গেছে।