পারা ৭ আল-মায়িদাহ ৮২ - আল-আন‘আম ১১০ তাফসীর

৫:৮২

لَتَجِدَنَّ অবশ্যই তুমি পাবে Surely you will find أَشَدَّ সর্বাধিক উগ্র strongest ٱلنَّاسِ মানুষের (মধ্যে) (of) the people عَدَٰوَةً শত্রুতায় (in) enmity لِّلَّذِينَ জন্যে তাদের(যারা) to those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe, ٱلْيَهُودَ ইয়াহুদীদেরকে the Jews وَٱلَّذِينَ ও যারা and those who أَشْرَكُوا۟ শিরক করেছে (তাদেরকে) (are) polytheists; وَلَتَجِدَنَّ এবং অবশ্যই তুমি পাবে and surely you will find أَقْرَبَهُم নিকটবর্তী তাদেরকে nearest of them مَّوَدَّةً বন্ধুত্বে (in) affection لِّلَّذِينَ জন্যে তাদের(যারা) to those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe, ٱلَّذِينَ যারা those who قَالُوٓا۟ বলে say, إِنَّا "নিশ্চয়ই আমরা \"We نَصَٰرَىٰ খ্রিষ্টান" (are) Christians.\" ذَٰلِكَ এটা That (is) بِأَنَّ জন্যে যে এ because مِنْهُمْ মধ্য থেকে তাদের among them قِسِّيسِينَ (অনেক) পন্ডিত(রয়েছে) (are) priests وَرُهْبَانًا ও (আছে) সংসারবিরাগী (অনেক) ফকির and monks, وَأَنَّهُمْ এবং (এও) যে তারা and that they لَا না (are) not يَسْتَكْبِرُونَ অহঙ্কার করে arrogant. ٨٢

ঈমানদারদের সাথে শত্রুতার ক্ষেত্রে তুমি ইহুদী ও মুশরিকদের পাবে সবচেয়ে বেশী উগ্র। আর ঈমানদারদের সাথে বন্ধুত্বের ব্যাপারে নিকটতম পাবে তাদেরকে যারা বলেছিল আমরা আল্লাহর সাহায্যকারী। এর কারণ হচ্ছে, তাদের মধ্যে ইবাদাতকারী আলেম, সংসার বিরাগী দরবেশ পাওয়া যায়, আর তাদের মধ্যে আত্মগরিমা নেই।

৫:৮৩

وَإِذَا এবং যখন And when سَمِعُوا۟ তারা শুনে they listen مَآ যা (to) what أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে has been revealed إِلَى প্রতি to ٱلرَّسُولِ রাসূলের the Messenger, تَرَىٰٓ তুমি দেখবে you see أَعْيُنَهُمْ চোখগুলো তাদের their eyes تَفِيضُ বিগলিত হচ্ছে overflowing مِنَ দ্বারা with ٱلدَّمْعِ অশ্রু the tears, مِمَّا এ কারণে (যা) for what عَرَفُوا۟ তারা উপলব্ধি করেছে they recognized مِنَ বিষয়ে of ٱلْحَقِّ মহাসত্যের the truth. يَقُولُونَ তারা বলে They say, رَبَّنَآ "হে আমাদের রব \"Our Lord, ءَامَنَّا আমরা ঈমান এনেছি we have believed فَٱكْتُبْنَا অতএব আমাদেরকে তালিকাভুক্ত করো so write us مَعَ সাথে with ٱلشَّٰهِدِينَ সাক্ষীদাতাদের the witnesses. ٨٣

যখন তারা এ কালাম শোনে, যা রসূলের ওপর নাযিল হয়েছে, তোমরা দেখতে পাও, সত্যকে চিনতে পারার কারণে তাদের চোখ অশ্রুসজল হয়ে ওঠে। তারা বলে ওঠে, “হে আমাদের রব! আমরা ঈমান এনেছি, সাক্ষ্যদাতাদের মধ্যে আমাদের নাম লিখে নাও।”

৫:৮৪

وَمَا এবং কি And what لَنَا হয়েছে আমাদের for us (that) لَا (যে) না not نُؤْمِنُ ঈমান আনবো আমরা we believe بِٱللَّهِ উপর আল্লাহর in Allah وَمَا এবং যা and what جَآءَنَا কাছে এসেছে আমাদের came (to) us مِنَ বিষয়ে from ٱلْحَقِّ মহাসত্যের the truth? وَنَطْمَعُ ও প্রত্যাশা করি আমরা And we hope أَن যে that يُدْخِلَنَا অন্তর্ভুক্ত করবেন আমাদের will admit us رَبُّنَا আমাদের রব our Lord مَعَ সাথে with ٱلْقَوْمِ সম্প্রদায়ের" the righteous people.\" ٱلصَّٰلِحِينَ সৎকর্মশীল" the righteous people.\" ٨٤

আর তারা আরো বলে, “আমরা আল্লাহর ওপর ঈমান কেন আনবো না এবং যে সত্য আমাদের কাছে এসেছে তাকে কেন মেনে নেবো না-যখন আমরা এ ইচ্ছা পোষণ করে থাকি যে, আমাদের রব যেন আমাদের সৎ ও সত্যনিষ্ঠ লোকদের অন্তর্ভুক্ত করেন।”

৫:৮৫

فَأَثَٰبَهُمُ তাই প্রতিদান দিলেন তাদের So Allah rewarded them ٱللَّهُ আল্লাহ So Allah rewarded them بِمَا এ কারণে যা for what قَالُوا۟ তারা বলেছিলো they said جَنَّٰتٍ জান্নাত (with) Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flows مِن দিয়ে from تَحْتِهَا নিচ তার underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাধারাসমূহ the rivers, خَٰلِدِينَ চিরস্থায়ী হবে তারা will abide forever فِيهَا মধ্যে তার in it. وَذَٰلِكَ এবং এটা And that جَزَآءُ প্রতিদান (is the) reward ٱلْمُحْسِنِينَ সৎকর্মপরায়ণদের (of) the good-doers. ٨٥

তাদের এ উক্তির কারণে আল্লাহ তাদেরকে এমনসব জান্নাত দান করেছেন যার নিম্নদেশ দিয়ে ঝরণাধারা প্রবাহিত হয় এবং তারা সেখানে থাকবে চিরকালের জন্য। সৎ-কর্মনীতি অবলম্বনকারীদের জন্য এ প্রতিদান।

৫:৮৬

وَٱلَّذِينَ কিন্তু যারা And those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieved وَكَذَّبُوا۟ ও মিথ্যারোপ করেছে and denied بِـَٔايَٰتِنَآ প্রতি আয়াতগুলোর আমাদের Our Signs, أُو۟لَٰٓئِكَ ঐ সব লোক those أَصْحَٰبُ অধিবাসী (হবে) (are the) companions ٱلْجَحِيمِ জাহান্নামের (of) the Hellfire. ٨٦

আর যারা আমার আয়াত মানতে অস্বীকার করেছে ও সেগুলোকে মিথ্যা বলেছে, তারা জাহান্নামের অধিবাসী হবে।

৫:৮৭

يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো believe! لَا না (Do) not تُحَرِّمُوا۟ তোমরা নিষিদ্ধ করো make unlawful طَيِّبَٰتِ পবিত্র জিনিসসমূহকে (the) good things مَآ যা what أَحَلَّ বৈধ করেছেন Allah has made lawful ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has made lawful لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you, وَلَا এবং না and (do) not تَعْتَدُوٓا۟ তোমরা সীমালঙ্ঘন করো transgress. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يُحِبُّ ভালোবাসেন love ٱلْمُعْتَدِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে the transgressors. ٨٧

হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ‌ তোমাদের জন্য যেসব পবিত্র জিনিস হালাল করেছেন সেগুলো হারাম করে নিয়ো না। ^১০৪ আর সীমালংঘন করো না। ^১০৫ সীমা-লংঘনকরীদেরকে আল্লাহ‌ ভীষণভাবে অপছন্দ করেন।

৫:৮৮

وَكُلُوا۟ এবং তোমরা খাও And eat مِمَّا তা হতে যা of what رَزَقَكُمُ জীবিকা দিয়েছেন তোমাদের Allah has provided you - ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has provided you - حَلَٰلًا বৈধ lawful طَيِّبًا পবিত্র good. وَٱتَّقُوا۟ ও তোমরা ভয় করো And fear Allah, ٱللَّهَ আল্লাহকে And fear Allah, ٱلَّذِىٓ যিনি (মহান সত্ত্বা) the One أَنتُم তোমরা in Him you (are) بِهِۦ উপর তাঁর in Him you (are) مُؤْمِنُونَ মু'মিন believers. ٨٨

আল্লাহ তোমাদের যে হালাল ও পবিত্র রিযিক দিয়েছেন তা থেকে পানাহার করো এবং সেই আল্লাহর নাফরমানী থেকে দূরে থাকো যার ওপর তোমরা ঈমান এনেছো।

৫:৮৯

لَا না Allah will not call you to account يُؤَاخِذُكُمُ পাকড়াও করবেন তোমাদের Allah will not call you to account ٱللَّهُ আল্লাহ Allah will not call you to account بِٱللَّغْوِ কারণে অর্থহীন শপথের for the thoughtless utterances فِىٓ মধ্যকার in أَيْمَٰنِكُمْ শপথগুলোর তোমাদের your oaths وَلَٰكِن কিন্তু but يُؤَاخِذُكُم পাকড়াও করবেন তোমাদের He بِمَا এ কারণে যা for what عَقَّدتُّمُ দৃঢ়ভাবে করো তোমরা you contracted ٱلْأَيْمَٰنَ শপথগুলো (of) the oath. فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ অতএব প্রায়শ্চিত্ত তার So its expiation إِطْعَامُ খাদ্য খাওয়ানো (is) feeding عَشَرَةِ দশজন (of) ten مَسَٰكِينَ দরিদ্র ব্যক্তিকে needy people مِنْ ধরণের of أَوْسَطِ মধ্যম average مَا যা (of) what تُطْعِمُونَ তোমরা খাওয়াও you feed أَهْلِيكُمْ পরিবারকে তোমাদের your families أَوْ বা or كِسْوَتُهُمْ কাপড় দান করা তাদের clothing them أَوْ বা or تَحْرِيرُ মুক্ত করা freeing رَقَبَةٍ একজন দাসের (শপথের প্রায়শ্চিত্ত) a slave. فَمَن তবে যে But whoever لَّمْ না (does) not يَجِدْ পায় (অর্থাৎ অসমর্থ) find فَصِيَامُ তাহ'লে রোজা (রাখবে) (that), then fasting ثَلَٰثَةِ তিন (for) three أَيَّامٍ দিন days. ذَٰلِكَ এটা That كَفَّٰرَةُ প্রায়শ্চিত্ত (is the) expiation أَيْمَٰنِكُمْ শপথের তোমাদের (of) your oaths إِذَا যখন when حَلَفْتُمْ শপথ করবে তোমরা you have sworn. وَٱحْفَظُوٓا۟ এবং তোমরা রক্ষা করো And guard أَيْمَٰنَكُمْ শপথগুলোর তোমাদের your oaths. كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يُبَيِّنُ বর্ণনা করেন Allah makes clear ٱللَّهُ আল্লাহ Allah makes clear لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you ءَايَٰتِهِۦ নিদর্শনাবলী তাঁর His Verses لَعَلَّكُمْ যেন তোমরা so that you may تَشْكُرُونَ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো (be) grateful. ٨٩

তোমরা যে সমস্ত অর্থহীন কসম খেয়ে ফেলো। সে সবের জন্য আল্লাহ‌ তোমাদের পাকড়াও করেন না। কিন্তু তোমরা জেনে বুঝে যেসব কসম খাও সেগুলোর ওপর তিনি অবশ্যি তোমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করবেন। (এ ধরনের কসম ভেঙে ফেলার) কাফ্‌ফারা হচ্ছে, দশ জন মিসকিনকে এমন মধ্যম পর্যায়ের আহার দান করো যা তোমরা নিজেদের সন্তানদের খেতে দাও অথবা তাদেরকে কাপড় পরাও বা একটি গোলামকে মুক্ত করে দাও। আর যে ব্যক্তি এর সামর্থ্য রাখে না সে যেন তিন দিন রোযা রাখে। এ হচ্ছে তোমাদের কসমের কাফ্‌ফারা যখন তোমরা কসম খেয়ে তা ভেঙে ফেলো। ^১০৬ তোমাদের কসমসমূহ সংরক্ষণ করো। ^১০৭ এভাবে আল্লাহ‌ নিজের বিধান তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট করেন, হয়তো তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে।

৫:৯০

يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছো believe! إِنَّمَا মূলতঃ Verily ٱلْخَمْرُ মদ the intoxicants وَٱلْمَيْسِرُ ও জুয়া and [the] games of chance وَٱلْأَنصَابُ ও পূজার বেদীগুলো and (sacrifices at) altars وَٱلْأَزْلَٰمُ ও ভাগ্য নির্ধারক তীরগুলো and divining arrows رِجْسٌ অপবিত্র (are an) abomination مِّنْ এক ধরণের from عَمَلِ কাজ (the) work ٱلشَّيْطَٰنِ শয়তানের (of) the Shaitaan, فَٱجْتَنِبُوهُ তাই বেঁচে থাকো তা হতে so avoid it لَعَلَّكُمْ যেন তোমরা so that you may تُفْلِحُونَ সফলকাম হতে পারো (be) successful. ٩٠

হে ঈমানদারগণ! এ মদ, জুয়া, মূর্তি পূজার বেদী ও ভাগ্য নির্ণায়ক শরসমূহ ^১০৮ এ সমস্তই হচ্ছে ঘৃণ্য শয়তানী কার্যকলাপ। এগুলো থেকে দূরে থাকো, আশা করা যায় তোমরা সফলতা লাভ করবে। ^১০৯

৫:৯১

إِنَّمَا মূলতঃ Only يُرِيدُ চায় the Shaitaan intends ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan intends أَن যে to يُوقِعَ ঘটাবে cause بَيْنَكُمُ মাঝে তোমাদের between you ٱلْعَدَٰوَةَ শত্রুতা [the] enmity وَٱلْبَغْضَآءَ ও বিদ্বেষ and [the] hatred فِى মাধ্যমে through ٱلْخَمْرِ মদের intoxicants وَٱلْمَيْسِرِ ও জুয়ার and gambling, وَيَصُدَّكُمْ ও বাধা দিবে তোমাদের and hinders you عَن হতে from ذِكْرِ স্মরণ (the) remembrance ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَعَنِ ও হতে and from ٱلصَّلَوٰةِ সালাত the prayer. فَهَلْ তবুও কি So will you be أَنتُم তোমরা So will you be مُّنتَهُونَ নিবৃত্ত হবে (না) the ones who abstain? ٩١

শয়তান তো চায় মদ ও জুয়ার মাধ্যমে তোমাদের মধ্যে শত্রুতা ও হিংসা-বিদ্বেষ সৃষ্টি করতে এবং আল্লাহর স্মরণ ও নামায থেকে তোমাদের বিরত রাখতে। তাহলে তোমরা কি এসব থেকে বিরত থাকবে?

৫:৯২

وَأَطِيعُوا۟ এবং তোমরা আনুগত্য করো And obey ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَأَطِيعُوا۟ ও তোমরা আনুগত্য করো and obey ٱلرَّسُولَ রাসূলের the Messenger وَٱحْذَرُوا۟ ও তোমরা সতর্ক হও and beware. فَإِن অতঃপর যদি And if تَوَلَّيْتُمْ মুখ ফিরিয়ে নাও তোমরা you turn away, فَٱعْلَمُوٓا۟ তবে তোমরা জেনে রেখো then know أَنَّمَا যে কেবল only عَلَىٰ উপর upon رَسُولِنَا রাসূলের আমাদের (দায়িত্ব) Our Messenger ٱلْبَلَٰغُ (নির্দেশাবলী)প্রচার করা (is to) clearly convey (the Message). ٱلْمُبِينُ সুস্পষ্টভাবে (is to) clearly convey (the Message). ٩٢

আল্লাহ ও তাঁর রসূলের কথা মেনে চলো এবং (নিষিদ্ধ কাজ থেকে) বিরত থাকো। কিন্তু যদি তোমরা আদেশ অমান্য করো, তাহলে জেনে রাখো, আমার রসূলের প্রতি শুধুমাত্র সুস্পষ্টভাবে নির্দেশ পৌঁছিয়ে দেবারই দায়িত্ব ছিল।

৫:৯৩

لَيْسَ নেই Not عَلَى উপর on ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ the good deeds جُنَاحٌ পাপ any sin فِيمَا তার মধ্যে যা for what طَعِمُوٓا۟ তারা খেয়েছে (পূর্বে) they ate إِذَا যখন when مَا যা they fear (Allah) ٱتَّقَوا۟ তারা ভয় করে they fear (Allah) وَّءَامَنُوا۟ ও ঈমান আনে and they believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করে and they do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ [the] good deeds ثُمَّ এরপর then ٱتَّقَوا۟ তারা বেঁচে চলে (নিষিদ্ধ জিনিষ হতে) they fear (Allah) وَّءَامَنُوا۟ ও তারা মেনে নেয় (সব নির্দেশ) and believe, ثُمَّ এরপর then ٱتَّقَوا۟ তারা সংযত থাকে they fear (Allah) وَّأَحْسَنُوا۟ ও তারা উত্তম কাজ করে and do good, وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ and Allah يُحِبُّ ভালোবাসেন loves ٱلْمُحْسِنِينَ উত্তম কর্মশীলদেরকে the good-doers. ٩٣

যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে, তারা পূর্বে যা কিছু পানাহার করেছিল সেজন্য তাদেরকে কোন জবাবদিহি করতে হবে না, তবে এ জন্য শর্ত হচ্ছে, তাদেরকে অবশ্যি ভবিষ্যতে যেসব জিনিস হারাম করা হয়েছে, সেগুলো থেকে দূরে থাকতে হবে, ঈমানের ওপর অবিচল থাকতে হবে এবং ভাল কাজ করতে হবে তারপর যে যে জিনিস থেকে বিরত রাখা হয় তা থেকে তাদের বিরত থাকতে হবে এবং আল্লাহর যেসব হুকুম নাযিল হয় সেগুলো মেনে চলতে হবে। অতঃপর আল্লাহভীতি সহকারে সদাচরণ অবলম্বন করতে হবে। আল্লাহ‌ সদাচারীদের ভালবাসেন।

৫:৯৪

يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো believe! لَيَبْلُوَنَّكُمُ অবশ্যই পরীক্ষা করবেন তোমাদের Surely Allah will test you ٱللَّهُ আল্লাহ Surely Allah will test you بِشَىْءٍ দিয়ে(কিছু) জিনিস through something مِّنَ থেকে of ٱلصَّيْدِ শিকারের the game - تَنَالُهُۥٓ নাগালে আসে যা can reach it أَيْدِيكُمْ হাতগুলোর তোমাদের your hands وَرِمَاحُكُمْ ও বর্শাগুলোর তোমাদের and your spears لِيَعْلَمَ যেন জানেন that Allah may make evident ٱللَّهُ আল্লাহ that Allah may make evident مَن কে who يَخَافُهُۥ ভয় করে তাঁকে fears Him بِٱلْغَيْبِ অবস্থায় অদৃশ্য in the unseen. فَمَنِ অতঃপর যে And whoever ٱعْتَدَىٰ সীমালঙ্ঘন করবে transgressed بَعْدَ পরেও after ذَٰلِكَ এর that, فَلَهُۥ তবে জন্যে তার (রয়েছে) then for him عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment أَلِيمٌ নিদারুণ painful. ٩٤

হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ এমন শিকারের মাধ্যমে তোমাদের কঠিন পরীক্ষার মধ্যে নিক্ষেপ করবেন যা হবে একেবারে তোমাদের হাত ও বর্শার নাগালের মধ্যে, তোমাদের মধ্য থেকে কে তাঁকে না দেখেও ভয় করে, তা দেখার জন্য। কাজেই এ সতর্কবাণীর পর যে ব্যক্তি আল্লাহর নির্ধারিত সীমালংঘন করলো তার জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

৫:৯৫

يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো believe! لَا না (Do) not تَقْتُلُوا۟ তোমরা হত্যা করো kill ٱلصَّيْدَ শিকারের জন্তুকে the game وَأَنتُمْ এমতাবস্হায় যে তোমরা while you حُرُمٌ ইহরামে থাকো (are in). وَمَن এবং যে And whoever قَتَلَهُۥ হত্যা করবে তা killed it مِنكُم মধ্য হতে তোমাদের among you مُّتَعَمِّدًا ইচ্ছাকৃতভাবে intentionally, فَجَزَآءٌ তবে বিনিময় then penalty مِّثْلُ (সেই জন্তুর) অনুরূপ (is) similar مَا যা (to) what قَتَلَ সে হত্যা করেছে he killed مِنَ মধ্য হতে of ٱلنَّعَمِ গৃহপালিত পশুর the cattle, يَحْكُمُ মীমাংসা করবে judging بِهِۦ সম্পর্কে তা it ذَوَا সম্পন্ন two just men عَدْلٍ ন্যায two just men مِّنكُمْ মধ্যকার তোমাদের among you هَدْيًۢا কোরবানীস্বরূপ (as) an offering بَٰلِغَ পৌঁছাতে হবে reaching ٱلْكَعْبَةِ ক্বাবায় the Kabah أَوْ বা or كَفَّٰرَةٌ প্রায়শ্চিত্ত an expiation - طَعَامُ খাদ্য খাওয়ানো feeding مَسَٰكِينَ (কয়েকজন) দরিদ্রকে needy people أَوْ বা or عَدْلُ সমতুল্য equivalent ذَٰلِكَ এর (of) that صِيَامًا রোজা (রাখতে হবে) (in) fasting, لِّيَذُوقَ যেন সে স্বাদ নেয় that he may taste وَبَالَ প্রতিফল (the) consequence أَمْرِهِۦ কাজের তার (of) his deed. عَفَا ক্ষমা করেছেন Allah pardoned ٱللَّهُ আল্লাহ Allah pardoned عَمَّا তা (সব) যা what سَلَفَ অতীত হয়েছে (has) passed, وَمَنْ কিন্তু যে but whoever عَادَ পুনরাবৃত্তি করবে returned, فَيَنتَقِمُ তখন প্রতিশোধ নিবেন then Allah will take retribution ٱللَّهُ আল্লাহ then Allah will take retribution مِنْهُ থেকে তার from him. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَزِيزٌ পরাক্রমশালী (is) All-Mighty, ذُو সক্ষম Owner ٱنتِقَامٍ প্রতিশোধ গ্রহণে (of) Retribution. ٩٥

হে ঈমানদারগণ! ইহরাম বাঁধা অবস্থায় শিকার করো না। ^১১০ আর তোমাদের কেউ যদি জেনে বুঝে এমনটি করে বসে, তাহলে যে প্রাণীটি সে মেরেছে গৃহপালিত প্রাণীর মধ্য থেকে তারই সমপর্যায়ের একটি প্রাণী তাকে নযরানা দিতে হবে, যার ফায়সালা করবে তোমাদের মধ্য থেকে দু’জন ন্যায়নিষ্ঠ ব্যক্তি। আর এ নযরানা কাবা ঘরে পৌঁছাতে হবে। অথবা এ গুনাহের কাফ্ফারা হিসেবে কয়েক জন মিসকীনকে খাবার খাওয়াতে হবে। অথবা সে অনুপাতে রোযা রাখতে হবে, ^১১১ যাতে সে নিজের কৃতকর্মের ফল ভোগ করে। পূর্বে যা কিছু হয়ে গেছে সেসব আল্লাহ‌ মাফ করে দিয়েছেন। কিন্তু এখন যদি কেউ সে কাজের পুনরাবৃত্তি করে তাহলে আল্লাহ‌ তার বদলা নেবেন। আল্লাহ‌ সবার ওপর বিজয়ী এবং তিনি বদ্‌লা নেবার ক্ষমতা রাখেন।

৫:৯৬

أُحِلَّ বৈধ করা হয়েছে Is made lawful لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you صَيْدُ শিকার game ٱلْبَحْرِ সাগরের (of) the sea وَطَعَامُهُۥ ও খাওয়া তা and its food مَتَٰعًا ভোগ্যবস্তু হিসেবে (বৈধ) (as) provision لَّكُمْ জন্যে তোমাদের for you وَلِلسَّيَّارَةِ এবং জন্যেও পর্যটকদের and for the travelers, وَحُرِّمَ কিন্তু নিষিদ্ধ করা হয়েছে and is made unlawful عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের on you صَيْدُ শিকার game ٱلْبَرِّ ডাঙার (of) the land مَا যতক্ষণ as long as you دُمْتُمْ তোমরা থাকো as long as you حُرُمًا ইহরামে (are) in, وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো And be conscious of Allah ٱللَّهَ আল্লাহকে And be conscious of Allah ٱلَّذِىٓ যিনি (এমন সত্ত্বা যে) the One إِلَيْهِ দিকে তাঁরই to Him تُحْشَرُونَ তোমাদের একত্র করা হবে you will be gathered. ٩٦

তোমাদের জন্য সমুদ্রের শিকার এবং তা খাওয়া হালাল করে দেয়া হয়েছে। ^১১২ যেখানে তোমরা অবস্থান করবে সেখানে তা খেতে পারো এবং কাফেলার জন্য পাথেয় হিসেবে নিয়ে যেতেও পার। তবে যতক্ষণ তোমরা ইহরাম বাঁধা অবস্থায় থাকো ততক্ষণ তোমাদের জন্য স্থলভাগের শিকার হারাম করে দেয়া হয়েছে। কাজেই আল্লাহর নাফরমানী করা থেকে দূরে থাকো। তোমাদের সবাইকে ঘেরাও করে তাঁর সামনে হাযির করা হবে।

৫:৯৭

جَعَلَ নির্ধারিত করেছেন Allah has made ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has made ٱلْكَعْبَةَ ক্বাবা the Kabah, ٱلْبَيْتَ ঘরকে the Sacred House, ٱلْحَرَامَ সম্মানিত the Sacred House, قِيَٰمًا (কল্যাণ) প্রতিষ্ঠার উপকরণ an establishment لِّلنَّاسِ জন্যে মানুষের for mankind وَٱلشَّهْرَ ও মাস and the month(s) ٱلْحَرَامَ সম্মানিত [the] sacred وَٱلْهَدْىَ ও কোরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো জন্তু and the (animals) for offering وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ও গলায় মালা পরানো পশু and the garlands. ذَٰلِكَ এটা That (is) لِتَعْلَمُوٓا۟ যেন তোমরা জানো so that you may know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَعْلَمُ জানেন knows مَا যা কিছু what فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের the heavens وَمَا ও যা কিছ and what فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth, وَأَنَّ এবং (এও) যে and that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah بِكُلِّ সম্পর্কে সব of every شَىْءٍ কিছুর thing عَلِيمٌ খুব অবহিত (is) All-Knowing. ٩٧

আল্লাহ পবিত্র কাবা ঘরকে মানুষের জন্য (সমাজ জীবন) প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে পরিণত করেছেন আর হারাম মাস, কুরবানীর পশু ও গলায় মালা পরা পশুগুলোকেও (এ কাজে সহায়ক বানিয়ে দিয়েছেন) ^১১৩ যাতে তোমরা জানতে পারো যে, আল্লাহ‌ আকাশ ও পৃথিবীর সমস্ত জানেন এবং তিনি সব জিনিসের জ্ঞান রাখেন। ^১১৪

৫:৯৮

ٱعْلَمُوٓا۟ তোমরা জেনে রাখো Know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah شَدِيدُ কঠোর (is) severe ٱلْعِقَابِ শাস্তি দানে (in) punishment وَأَنَّ এবং (এও) যে and that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful. ٩٨

জেনে রাখো, আল্লাহ‌ শাস্তি দানের ব্যাপারে যেমন কঠোর তেমনি তিনি ক্ষমাশীল ও করুণাময়ও।

৫:৯৯

مَّا না Not عَلَى উপর (দায়িত্ব) on ٱلرَّسُولِ রাসূলের the Messenger إِلَّا এ ছাড়া except ٱلْبَلَٰغُ প্রচার করা the conveyance. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يَعْلَمُ জানেন knows مَا যা কিছু what تُبْدُونَ তোমরা প্রকাশ করো you reveal وَمَا ও যা কিছু and what تَكْتُمُونَ তোমরা গোপন করো you conceal. ٩٩

রসূলের ওপর কেবলমাত্র বাণী পৌঁছিয়ে দেবার দায়িত্বই অর্পিত হয়েছে। পরবর্তী পর্যায়ে তোমাদের প্রকাশ্য ও গোপন সমস্ত অবস্থাই আল্লাহ‌ জানেন।

৫:১০০

قُل (হে নাবী) বলো Say, لَّا "না \"Not يَسْتَوِى সমান হয় (are) equal ٱلْخَبِيثُ অপবিত্র the evil وَٱلطَّيِّبُ ও পবিত্র and the good وَلَوْ এবং যদিও even if أَعْجَبَكَ চমৎকৃত করে তোমাকে impresses you كَثْرَةُ আধিক্য abundance ٱلْخَبِيثِ অপবিত্রের (of) the evil. فَٱتَّقُوا۟ অতএব তোমরা ভয় করো So fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah, يَٰٓأُو۟لِى হে অধিকারী O men ٱلْأَلْبَٰبِ বিবেক বুদ্ধির (of) understanding, لَعَلَّكُمْ যাতে তোমরা so that you may تُفْلِحُونَ সফলকাম হও" (be) successful.\" ١٠٠

হে নবী! এদেরকে বলে দাও, পবিত্র ও অপবিত্র সমান নয়, অপবিত্রের আধিক্য তোমাদের যতই চমৎকৃত করুক না কেন। ^১১৫ কাজেই হে বুদ্ধিমানেরা! আল্লাহর নাফরমানী করা থেকে দূরে থাকো আশা করা যায়, তোমরা সফলকাম হবে।

৫:১০১

يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো believe! لَا না (Do) not تَسْـَٔلُوا۟ তোমরা প্রশ্ন করো ask عَنْ সম্পর্কে about أَشْيَآءَ (এমন) বিষয়াদি things إِن যদি if تُبْدَ প্রকাশ করা হয় made clear لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you, تَسُؤْكُمْ খারাপ লাগবে তোমাদের it may distress you وَإِن এবং যদি and if تَسْـَٔلُوا۟ তোমরা প্রশ্ন করো you ask عَنْهَا সম্পর্কে তা about it حِينَ যে সময়ে when يُنَزَّلُ অবতীর্ণ হয় the Quran is being revealed ٱلْقُرْءَانُ কোরআন the Quran is being revealed تُبْدَ প্রকাশ করা হবে it would be made clear لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you. عَفَا ক্ষমা করেছেন Allah has pardoned ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has pardoned عَنْهَا সম্পর্কে সে(যা অতীত হয়েছে) [about] it, وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ and Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving, حَلِيمٌ সহনশীল All-Forbearing. ١٠١

হে ঈমানদারগণ! এমন কথা জিজ্ঞেস করো না যা তোমাদের কাছে প্রকাশ করে দেয়া হলে তোমাদের খারাপ লাগবে। ^১১৬ তবে কুরআন নাযিলের সময় যদি তোমরা সেসব বিষয়ে জিজ্ঞেস করো তাহলে তা তোমাদের কাছে প্রকাশ করা হবে। এ পর্যন্ত তোমরা যা কিছু করেছো, আল্লাহ‌ তা মাফ করে দিয়েছেন। তিনি ক্ষমাশীল ও সহনশীল।

৫:১০২

قَدْ নিশ্চয়ই Indeed, سَأَلَهَا প্রশ্ন করেছিলো তা asked them قَوْمٌ সম্প্রদায় a people مِّن থেকে before you, قَبْلِكُمْ পূর্ব তোমাদের before you, ثُمَّ এরপর then أَصْبَحُوا۟ তারা হয়ে গিয়েছিলো they became بِهَا সম্পর্কে তা thereby كَٰفِرِينَ অস্বীকারকারী disbelievers. ١٠٢

তোমাদের পূর্বে একটি দল এ ধরনের প্রশ্ন করেছিল। তারপর সেসব কথার জন্যই তারা কুফরীতে লিপ্ত হয়েছিল। ^১১৭

৫:১০৩

مَا না Allah has not made جَعَلَ (নির্দিষ্ট) করেছেন Allah has not made ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has not made مِنۢ কোনো of بَحِيرَةٍ ’বাহীরা’ a Bahirah وَلَا ও না and not سَآئِبَةٍ কোনো ‘সাইবা’ a Saibah وَلَا ও না and not وَصِيلَةٍ কোনো অসীলা a Wasilah وَلَا ও না and not حَامٍ কোনো ‘হ্যাম’ a Hami. وَلَٰكِنَّ কিন্তু [And] but ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieved يَفْتَرُونَ করে তারা রচনা they invent عَلَى উপর against ٱللَّهِ আল্লাহর Allah ٱلْكَذِبَ মিথ্যা the lie, وَأَكْثَرُهُمْ এবং অধিকাংশই তাদের and most of them لَا না (do) not يَعْقِلُونَ জ্ঞানবুদ্ধি রাখে use reason. ١٠٣

আল্লাহ না কোন ‘বাহীরা’, ‘সায়েরা’, ‘আসীলা’ বা হাম নির্ধারণ করেননি ^১১৮ কিন্তু এ কাফেররা আল্লাহর ওপর মিথ্যা দোষারোপ করে এবং তাদের অধিকাংশই জ্ঞানহীন (কারণ তারা এ ধরনের কাল্পনিক বিষয় মেনে নিচ্ছে) ।

৫:১০৪

وَإِذَا এবং যখন And when قِيلَ বলা হয় it is said لَهُمْ উদ্দেশ্যে তাদের to them, تَعَالَوْا۟ "তোমরা এসো \"Come إِلَىٰ (তার) দিকে to مَآ যা what أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন Allah has revealed ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has revealed وَإِلَى ও দিকে and to ٱلرَّسُولِ রাসূলের" the Messenger,\" قَالُوا۟ তারা বলে they said, حَسْبُنَا "আমাদের জন্য যথেষ্ট \"Sufficient for us مَا (তা সব) যা (is) what وَجَدْنَا আমরা পেয়েছি (অনুসরণ করতে) we found عَلَيْهِ উপর তার upon it ءَابَآءَنَآ বাপ-দাদাদেরকে আমাদের" our forefathers.\" أَوَلَوْ (তাদেরকে বলো) তবে কি যদি Even though كَانَ হয় their forefathers were ءَابَآؤُهُمْ বাপ-দাদারা তাদের their forefathers were لَا না not يَعْلَمُونَ জানতো knowing شَيْـًٔا কিছুই anything وَلَا এবং না and not يَهْتَدُونَ সঠিক পথে চলতো (তবুও অনুসরণ করবে) they (were) guided? ١٠٤

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, এসো সেই বিধানের দিকে যা আল্লাহ‌ নাযিল করেছেন এবং এসো রসূলের দিকে, তখন তারা জবাব দেয়, আমাদের বাপ-দাদাকে যে পথে পেয়েছি সে পথই আমাদের জন্য যথেষ্ট। তারা কি নিজেদের বাপ-দাদারই অনুসরণ করে চলবে, যদিও তারা কিছুই জানতো না এবং সঠিক পথও তাদের জন্য ছিল না?

৫:১০৫

يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো believe! عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের(দায়িত্ব) Upon you أَنفُسَكُمْ নিজেদের তোমাদের (is to guard) yourselves. لَا না Will not harm you يَضُرُّكُم ক্ষতি করতে পারবে তোমাদের Will not harm you مَّن যে (those) who ضَلَّ পথভ্রষ্ট হবে (have gone) astray إِذَا যখন when ٱهْتَدَيْتُمْ সঠিক পথে থাকবে তোমরা you have been guided. إِلَى দিকে To ٱللَّهِ আল্লাহরই Allah مَرْجِعُكُمْ প্রত্যাবর্তন হবে তোমাদের (is) your return - جَمِيعًا সবারই all; فَيُنَبِّئُكُم তখন জানিয়ে দিবেন তিনি তোমাদেরকে then He will inform you بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used to تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করতে do. ١٠٥

হে ঈমানদারগণ! নিজেদের কথা চিন্তা করো, অন্য কারোর গোমরাহীতে তোমাদের কোন ক্ষতি নেই যদি তোমরা নিজেরা সত্য সঠিক পথে থাকো। ^১১৯ তোমাদের সবাইকে আল্লাহর দিকে ফিরে যেতে হবে। তখন তোমরা কি করছিলে তা তিনি তোমাদের জানিয়ে দেবেন।

৫:১০৬

يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো (ওসীয়ত করতে চাইলে) believe! شَهَٰدَةُ সাক্ষী (রাখো) (Take) testimony بَيْنِكُمْ মাঝে তোমাদের among you إِذَا যখন when حَضَرَ উপস্থিত হয় approaches أَحَدَكُمُ তোমাদের কারও one of you ٱلْمَوْتُ মৃত্যু [the] death, حِينَ সময় (at the) time (of making) ٱلْوَصِيَّةِ ওসীয়তের (জোর উপদেশ) [the] a will ٱثْنَانِ দু’জন two ذَوَا সম্পন্ন just men عَدْلٍ ন্যায় just men مِّنكُمْ মধ্যে হতে তোমাদের among you, أَوْ অথবা (না পেলে) or ءَاخَرَانِ অন্য দু’জন two others مِنْ থেকে from غَيْرِكُمْ ছাড়া তোমাদের(অমুসলমান) other than you إِنْ যদি if أَنتُمْ তোমরা you ضَرَبْتُمْ সফর করো তোমরা (are) travel(ing) فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ দূরদেশের the earth فَأَصَٰبَتْكُم অতঃপর পৌঁছে তোমাদের then befalls you مُّصِيبَةُ বিপদ calamity ٱلْمَوْتِ মৃত্যুর (of) [the] death. تَحْبِسُونَهُمَا অপেক্ষমাণ রাখবে উভয়কে Detain both of them مِنۢ থেকে after بَعْدِ পর after ٱلصَّلَوٰةِ সালাতের the prayer فَيُقْسِمَانِ অতঃপর উভয় শপথ করবে and let them both swear بِٱللَّهِ নামে আল্লাহর by Allah إِنِ যদি if ٱرْتَبْتُمْ সন্দেহ করো তোমরা you doubt, لَا "(এবং বলবে) না \"We will not exchange نَشْتَرِى "গ্রহণ করবো আমরা \"We will not exchange بِهِۦ বিনিময়ে তার it for ثَمَنًا কোন মূল্যই a price وَلَوْ এবং যদিও even if كَانَ সে হয় he is ذَا সম্পন্ন a near relative, قُرْبَىٰ নৈকট্য a near relative, وَلَا এবং না and not نَكْتُمُ গোপন করবো আমরা we will conceal شَهَٰدَةَ সাক্ষ্য testimony ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah. إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed, we إِذًا তাহলে (হবো) then لَّمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত (will) surely (be) of ٱلْءَاثِمِينَ পাপীদের" the sinners.\" ١٠٦

হে ঈমানদারগণ! যখন তোমাদের কারোর মৃত্যুর সময় উপস্থিত হয় এবং সে অসিয়ত করতে থাকে তখন তার জন্য সাক্ষ্য নির্ধারণ করার নিয়ম হচ্ছে এই যে, তোমাদের সমাজ থেকে দু’জন ন্যায়নিষ্ঠ ^১২০ ব্যক্তিকে সাক্ষী করতে হবে। অথবা যদি তোমরা সফরের অবস্থায় থাকো এবং সেখানে তোমাদের ওপর মৃত্যু রূপ বিপদ উপস্থিত হয় তাহলে দু’জন অমুসলিমকেই সাক্ষী হিসেবে গ্রহণ করে নেবে। ^১২১ তারপর কোন সন্দেহ দেখা দিলে নামাযের পরে উভয় সাক্ষীকে (মসজিদে) অপেক্ষমান রাখবে এবং তারা আল্লাহর কসম খেয়ে বলবেঃ “আমরা কোন ব্যক্তি স্বার্থের বিনিময়ে সাক্ষ্য বিক্রি করবো না, সে কোন আত্মীয় হলেও (আমরা তার প্রতি পক্ষপাতিত্ব করবো না) এবং আল্লাহর ওয়াস্তের সাক্ষ্যকে আমরা গোপনও করবো না। এমনটি করলে আমরা গুনাহগারদের অন্তর্ভুক্ত হবো।”

৫:১০৭

فَإِنْ অতঃপর যদি Then if عُثِرَ প্রকাশ পায় it is discovered عَلَىٰٓ এ ক্ষেত্রে it is discovered أَنَّهُمَا যে তারা দু'জনে that the two ٱسْتَحَقَّآ লিপ্ত হয়েছে দু'জনে (were) guilty إِثْمًا অপরাধে (of) sin, فَـَٔاخَرَانِ তবে অন্য দু’জন then (let) two others يَقُومَانِ দাঁড়াবে stand مَقَامَهُمَا দু’জনের জায়গায় তাদের (in) their place مِنَ মধ্য থেকে from ٱلَّذِينَ (ঐ লোকদের) যারা those who ٱسْتَحَقَّ উপযুক্ত হয়েছে (স্বার্থহানি ঘটেছে) have a lawful right over them - عَلَيْهِمُ উপর তাদের have a lawful right over them - ٱلْأَوْلَيَٰنِ (দাঁড়াবে তাদের) নিকটতম দু’জন the former two - فَيُقْسِمَانِ অতঃপর দু'জনে শপথ করবে and let them both swear بِٱللَّهِ নামে আল্লাহর by Allah لَشَهَٰدَتُنَآ "অবশ্যই সাক্ষ্য অামাদের \"Surely our testimony أَحَقُّ অধিক সত্য (is) truer مِن চেয়ে than شَهَٰدَتِهِمَا দু’জনের সাক্ষ্যের তাদের testimony of the other two وَمَا এবং না and not ٱعْتَدَيْنَآ সীমালংঘন করছি আমরা we have transgressed. إِنَّآ (যদি করি)নিশ্চয়ই আমরা Indeed, we إِذًا তাহ'লে (হবো) then لَّمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভূক্ত (will be) of ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের" the wrongdoers.\" ١٠٧

কিন্তু যদি একথা জানা যায় যে, তারা দু’জন নিজেদেরকে গোনাহে লিপ্ত করেছে, তাহলে যাদের স্বার্থহানি ঘটেছে তাদের মধ্য থেকে সাক্ষ্য দেবার ব্যাপারে আরো বেশী যোগ্যতা সম্পন্ন দু’জন লোক তাদের স্থলবর্তী হবে এবং তারা আল্লাহর নামে শপথ করে বলবে “আমাদের সাক্ষ্য তাদের সাক্ষ্যের চাইতে আরো বেশী ন্যায়নিষ্ঠ এবং নিজেদের সাক্ষ্যের ব্যাপারে আমরা কোন বাড়াবাড়ি করিনি। এমনটি করলে আমরা জালেমদের অন্তর্ভুক্ত হবো।

৫:১০৮

ذَٰلِكَ এটা That أَدْنَىٰٓ নিকটতর (সম্ভাবনা) (is) closer أَن যে that يَأْتُوا۟ তারা আসবে they will give بِٱلشَّهَٰدَةِ নিয়ে সাক্ষ্য the testimony عَلَىٰ উপর in its (true) form وَجْهِهَآ সঠিকতার তার in its (true) form أَوْ বা or يَخَافُوٓا۟ তারা ভয় করবে they would fear أَن যে that تُرَدَّ পুনরায় করানো হবে will be refuted أَيْمَٰنٌۢ শপথগুলো their oaths بَعْدَ পরে after أَيْمَٰنِهِمْ শপথগুলোর তাদের their (others) oaths. وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো And fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَٱسْمَعُوا۟ ও তোমরা শুনো and listen; وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ and Allah لَا না (does) not يَهْدِى পরিচালিত করেন guide ٱلْقَوْمَ সম্প্রদায়কে the defiantly disobedient people. ٱلْفَٰسِقِينَ (যারা) সত্যত্যাগী the defiantly disobedient people. ١٠٨

এ পদ্ধতিতে বেশী আশা করা যায়, লোকেরা সঠিক সাক্ষ্য দেবে অথবা কমপক্ষে এতটুকু ভয় করবে যে, তাদের কসমের পর অন্য কসমের সাহায্যে তাদের বক্তব্য খণ্ডন করা হতে পারে। আল্লাহকে ভয় করো এবং শোনো! আল্লাহ নাফরমানদেরকে তাঁর পথনির্দেশনা থেকে বঞ্চিত করেন।

৫:১০৯

يَوْمَ যে দিন (The) day يَجْمَعُ একত্র করবেন Allah will gather ٱللَّهُ আল্লাহ Allah will gather ٱلرُّسُلَ রাসূলেদেরকে the Messengers فَيَقُولُ অতঃপর তিনি বলবেন and He will say, مَاذَآ "কি \"What أُجِبْتُمْ উত্তর দেয়া হয়েছিলো তোমাদেরকে" was (the) response you received?\" قَالُوا۟ তারা বলবে They said, لَا "নেই \"(There is) no عِلْمَ কোনো জ্ঞান knowledge لَنَآ কাছে আমাদের for us. إِنَّكَ নিশ্চয়ই আপনি Indeed You, أَنتَ আপনিই You عَلَّٰمُ মহাজ্ঞানী (are the) Knower ٱلْغُيُوبِ অদৃশ্যসমূহের অবস্থা" (of) the unseen.\" ١٠٩

যেদিন ^১২২ আল্লাহ সমস্ত রসূলকে একত্র করে জিজ্ঞেস করবেন, তোমাদের কী জবাব দেয়া হয়েছে? ^১২৩ তারা আরয করবে, আমরা কিছুই জানিনা, ^১২৪ গোপন সত্যসমূহের জ্ঞান একমাত্র আপনারই আছে।

৫:১১০

إِذْ (স্মরণ করো) যখন When قَالَ বলেছিলেন Allah said, ٱللَّهُ আল্লাহ Allah said, يَٰعِيسَى "হে ঈসা \"O Isa, ٱبْنَ পূত্র son مَرْيَمَ মারইয়ামের (of) Maryam! ٱذْكُرْ তুমি স্মরণ করো Remember نِعْمَتِى আমার অনুগ্রহ My Favor عَلَيْكَ উপর তোমার upon you وَعَلَىٰ ও উপর and upon وَٰلِدَتِكَ তোমার মাতার your mother إِذْ যখন when أَيَّدتُّكَ তোমাকে শক্তিশালী করেছিলাম I strengthened you بِرُوحِ দিয়ে আত্মা with the Holy Spirit, ٱلْقُدُسِ পবিত্র with the Holy Spirit, تُكَلِّمُ তুমি কথা বলতে you spoke ٱلنَّاسَ মানুষের(সাথে) (to) the people فِى মধ্যে in ٱلْمَهْدِ দোলনার the cradle وَكَهْلًا এবং পরিণত বয়সেও and (in) maturity. وَإِذْ এবং যখন And when عَلَّمْتُكَ শিখিয়েছিলাম তোমাকে I taught you ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book وَٱلْحِكْمَةَ ও প্রজ্ঞা and the wisdom وَٱلتَّوْرَىٰةَ ও তাওরাত and the Taurat وَٱلْإِنجِيلَ ও ইনজীল and the Injeel; وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন and when تَخْلُقُ তুমি তৈরী করতে you make مِنَ দিয়ে from ٱلطِّينِ মাটি the clay كَهَيْـَٔةِ মতো আকৃতির like the shape ٱلطَّيْرِ পাখির (of) the bird بِإِذْنِى নিয়ে আমার অনুমতি by My permission فَتَنفُخُ এরপর ফুঁ দিতে then you breath فِيهَا মধ্যে তার into it فَتَكُونُ তখন হয়ে যেতো সেটা and it becomes طَيْرًۢا পাখি a bird بِإِذْنِى মাধ্যমে আমার অনুুমতির by My permission, وَتُبْرِئُ ও নিরাময় করতে তুমি and you heal ٱلْأَكْمَهَ জন্মান্ধকে the born blind وَٱلْأَبْرَصَ ও কুষ্ঠ রোগীকে and the leper بِإِذْنِى মাধ্যমে আমার আদেশের by My permission, وَإِذْ এবং যখন and when تُخْرِجُ বের করতে তুমি (জীবিত করে) you bring forth ٱلْمَوْتَىٰ মৃতদেরকে the dead بِإِذْنِى মাধ্যমে আমার আদেশের by My permission. وَإِذْ এবং যখন And when كَفَفْتُ আমি নিবৃত্ত করেছিলাম I restrained بَنِىٓ বনী (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলকে (of) Israel عَنكَ থেকে তোমার from you إِذْ যখন when جِئْتَهُم কাছে এসেছিলে তুমি তাদের you came to them بِٱلْبَيِّنَٰتِ সহ স্পষ্ট নিদর্শনাদি with the clear proofs فَقَالَ অতঃপর বলেছিলো then said ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিল disbelieved مِنْهُمْ মধ্য হতে তাদের among them إِنْ "নয় \"This is not هَٰذَآ "এটা (অন্য কিছু) \"This is not إِلَّا ছাড়া but سِحْرٌ জাদু" clear magic.\" مُّبِينٌ সুস্পষ্ট" clear magic.\" ١١٠

তারপর সে সময়ের কথা চিন্তা করো যখন আল্লাহ‌ বলবেন, ^১২৫ “হে মারয়ামের পুত্র ঈসা! আমার সে নিয়ামতের কথা স্মরণ করো, যা আমি তোমাকে ও তোমার মাকে দিয়েছিলাম। আমি পাক-পবিত্র রুহের মাধ্যমে তোমাকে সাহায্য করেছিলাম। তুমি দোলনায় থেকেও লোকদের সাথে কথা বলেছিলে এবং পরিণত বয়সে পৌঁছেও। আমি তোমাকে কিতাব ও হিকমত এবং তাওরাত ও ইনজীলের শিক্ষা দিয়েছিলাম। তুমি আমার হুকুমে পাখির আকৃতির মাটির পুতুল তৈরী করে তাতে ফুঁক দিতে এবং আমার হুকুমে তা পাখি হয়ে যেতো। তুমি জন্মান্ধ ও কুষ্ঠরোগীকে আমার হুকুমে নিরাময় করে দিতে এবং মৃতদেরকে আমার হুকুমে বের করে আনতে। ^১২৬ তারপর যখন তুমি সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে বনী ইসরাঈলের কাছে পৌঁছলে এবং তাদের মধ্যে যারা সত্য অস্বীকারকারী ছিল তারা বললো, এ নিশানীগুলো যাদু ছাড়া আর কিছুই নয়, তখন আমি তোমাকে তাদের হাত থেকে বাঁচিয়েছিলাম।

৫:১১১

وَإِذْ এবং যখন And when أَوْحَيْتُ প্রেরণা দিয়েছিলাম I inspired إِلَى প্রতি to ٱلْحَوَارِيِّۦنَ হাওয়ারীদের the disciples أَنْ যে to ءَامِنُوا۟ ঈমান আনো believe بِى প্রতি আমার in Me وَبِرَسُولِى ও প্রতি আমার রাসূলের and in My Messenger قَالُوٓا۟ তারা বলেছিলো they said, ءَامَنَّا "ঈমান আনলাম আমরা \"We believe وَٱشْهَدْ ও সাক্ষী থাকো and bear witness بِأَنَّنَا যে আমরা that indeed we مُسْلِمُونَ মুসলমান (হলাম) (are) Muslims. ١١١

আর যখন আমি হাওয়ারীদেরকে ইঙ্গিত করেছিলাম, আমার ও আমার রসূলের প্রতি ঈমান আনো, তারা বলেছিল, আমরা ঈমান আনলাম এবং সাক্ষী থাকো আমরা মুসলমান।” ^১২৭

৫:১১২

إِذْ (স্মরণ করো) যখন When قَالَ বলেছিলো the disciples said, ٱلْحَوَارِيُّونَ হাওয়ারীরা the disciples said, يَٰعِيسَى "হে ঈসা \"O Isa, ٱبْنَ পুত্র son مَرْيَمَ মারইয়ামের (of) Maryam! هَلْ কি Is يَسْتَطِيعُ পারেন your Lord able رَبُّكَ তোমার রব your Lord able أَن যে to يُنَزِّلَ অবতীর্ণ করবেন send down عَلَيْنَا উপর আমাদের to us مَآئِدَةً খাদ্য পূর্ণ পাত্র a table spread مِّنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ" the heaven?\" قَالَ সে বলেছিলো He said, ٱتَّقُوا۟ "তোমরা ভয় করো \"Fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah, إِن যদি if كُنتُم হও তোমরা you are مُّؤْمِنِينَ মু’মিন" believers.\" ١١٢

- (হাওয়ারীদের ^১২৮ প্রসঙ্গে) এ ঘটনাটিও যেন মনে থাকে, যখন হাওয়ারীরা বলেছিল, হে মারয়াম পুত্র ঈসা! আপনার রব কি আমাদের জন্য আকাশ থেকে একটি খাবার পরিপূর্ণ খাঞ্চা নাযিল করতে পারেন? ঈসা বলেছিল, আল্লাহকে ভয় করো, যদি তোমরা মু’মিন হয়ে থাকো।

৫:১১৩

قَالُوا۟ তারা বলেছিলো They said, نُرِيدُ "চাই আমরা \"We wish أَن যে that نَّأْكُلَ খাবো আমরা we eat مِنْهَا থেকে তা (খাদ্য) from it وَتَطْمَئِنَّ ও প্রশান্তি লাভ করবে and satisfy قُلُوبُنَا অন্তরগুলো আমাদের our hearts وَنَعْلَمَ এবং আমরা জানবো and we know أَن যে that قَدْ নিশ্চয়ই certainly صَدَقْتَنَا তুমি সত্য বলেছো আমাদেরকে you have spoken the وَنَكُونَ এবং হবো আমরা and we be عَلَيْهَا উপর তার over it مِنَ অন্তর্ভূক্ত among ٱلشَّٰهِدِينَ সাক্ষীদাতাদের the witnesses. ١١٣

তারা বলেছিল, আমরা কেবল এতটুকুই চাই যে, আমরা সেই খাঞ্চা থেকে খাবার খাবো, আমাদের মন নিশ্চিন্ত হয়ে যাবে এবং আমরা জেনে নেবো যে, আপনি যা কিছু বলেছেন তা সবই সত্য এবং আমরা তার সাক্ষী হয়ে যাবো।

৫:১১৪

قَالَ (তখন) বলেছিলো Said عِيسَى ঈসা Isa, ٱبْنُ পুত্র্র son مَرْيَمَ মারইয়ামের (of) Maryam, ٱللَّهُمَّ "হে আল্লাহ \"O Allah, رَبَّنَآ হে আমাদের রব our Lord, أَنزِلْ পাঠান send down عَلَيْنَا জন্যে আমাদের to us مَآئِدَةً খাদ্যপূর্ণ পাত্র a table spread مِّنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the heaven تَكُونُ যা হবে to be لَنَا জন্যে আমাদের for us عِيدًا খুশির উপলক্ষ a festival لِّأَوَّلِنَا জন্যে পূর্ববর্তীদের আমাদের for first of us وَءَاخِرِنَا ও পরবর্তীদের আমাদের and last of us وَءَايَةً ও নিদর্শন (হবে) and a sign مِّنكَ থেকে আপনার from You. وَٱرْزُقْنَا এবং জীবিকা দিন আমাদেরকে And provide us, وَأَنتَ এবং আপনি and You خَيْرُ উত্তম (are) best ٱلرَّٰزِقِينَ জীবিকাদাতা (of) the providers. ١١٤

এ কথায় ঈসা ইবনে মারয়াম দোয়া করেছিল, “হে আল্লাহ! হে আমাদের রব! আমাদের ওপর আকাশ থেকে একটি খাদ্য ভরা খাঞ্চা নাযিল করো, যা আমাদের জন্য এবং আমাদের আগের-পিছের সবার জন্য আনন্দের উপলক্ষ্য হিসেবে গণ্য হবে এবং তোমার পক্ষ থেকে হবে একটি নিদর্শন। আমাদের জীবিকা দান করো এবং তুমি সর্বোত্তম জীবিকা দানকারী।”

৫:১১৫

قَالَ বললেন Allah said, ٱللَّهُ আল্লাহ Allah said, إِنِّى "নিশ্চয়ই আমি \"Indeed I مُنَزِّلُهَا অবতীর্ণকারী তা (will) send it down عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের to you, فَمَن তবে যে then whoever يَكْفُرْ অস্বীকার করবে disbelieves بَعْدُ এরপরেও after (that) مِنكُمْ মধ্য হতে তোমাদের among you, فَإِنِّىٓ তখন নিশ্চয়ই আমি then indeed I أُعَذِّبُهُۥ শাস্তি দিবো আমি তাকে [I] will punish him عَذَابًا (এমন) শাস্তি (with) a punishment لَّآ (যা) না not أُعَذِّبُهُۥٓ আমি শাস্তি দিয়েছি তা I have punished أَحَدًا কাউকে anyone مِّنَ মধ্যে among ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের" the worlds.\" ١١٥

আল্লাহ জবাব দিয়েছিলেন, “আমি তা তোমাদের ওপর নাযিল করবো। ^১২৯ কিন্তু এরপর তোমাদের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি কুফরী করবে তাকে আমি এমন শাস্তি দেবো, যা দুনিয়ায় আর কাউকে দেইনি।”

৫:১১৬

وَإِذْ এবং যখন And when قَالَ বলবেন Allah said, ٱللَّهُ আল্লাহ Allah said, يَٰعِيسَى "হে ঈসা \"O Isa, ٱبْنَ পুত্র son مَرْيَمَ মারইয়ামের (of) Maryam! ءَأَنتَ কি তুমি Did you قُلْتَ বলেছিলে say لِلنَّاسِ উদ্দেশ্যে লোকদের to the people, ٱتَّخِذُونِى "তোমরা গ্রহণ করো আমাকে \"Take me وَأُمِّىَ ও আমার মাকে and my mother إِلَٰهَيْنِ দুই ইলাহরূপে (as) two gods مِن দিয়ে besides دُونِ বাদ besides ٱللَّهِ আল্লাহকে" Allah?\" قَالَ সে বলবে He said, سُبْحَٰنَكَ "মহিমাময় আপনি \"Glory be to You! مَا না Not يَكُونُ সঙ্গত was لِىٓ জন্যে আমার for me أَنْ যে that أَقُولَ বলবো আমি I say مَا যা what لَيْسَ নয় not لِى আমার I بِحَقٍّ অধিকার (had) right. إِن যদি If كُنتُ আমি বলে থাকি I had قُلْتُهُۥ আমি তা said it, فَقَدْ তবে নিশ্চয়ই then surely عَلِمْتَهُۥ আপনি জানেন তা You would have known it. تَعْلَمُ জানেন আপনি You know مَا যা কিছু what فِى মধ্যে (আছে) (is) in نَفْسِى আমার অন্তরের myself, وَلَآ এবং না and not أَعْلَمُ জানি আমি I know مَا যা কিছু what فِى মধ্যে (আছে) (is) in نَفْسِكَ আপনার মনের Yourself. إِنَّكَ নিশ্চয়ই আপনি Indeed, You, أَنتَ আপনিই You عَلَّٰمُ সর্বাধিক পরিজ্ঞাত (are) All-Knower ٱلْغُيُوبِ অদৃশ্য সম্বন্ধে (of) the unseen. ١١٦

(মোটকথা এসব অনুগ্রহের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে) আল্লাহ যখন বলবেন, “হে মারয়াম পুত্র ঈসা! তুমি কি লোকদের বলেছিলে, আল্লাহকে বাদ দিয়ে আমাকে ও আমার মাকে ইলাহ হিসেবে গ্রহণ করো?” ^১৩০ তখন সে জবাব দেবে, সুবহানাল্লাহ! যে কথা বলার কোন অধিকার আমার ছিল না সে ধরনের কোন কথা বলা আমার জন্য ছিল অশোভন ও অসঙ্গত। যদি আমি এমন কথা বলতাম তাহলে আপনি নিশ্চয়ই তা জানতে পারতেন, আমার মনে যা আছে আপনি জানেন কিন্তু আপনার মনে যা আছে আমি তা জানি না, আপনি তো সমস্ত গোপন সত্যের জ্ঞান রাখেন।

৫:১১৭

مَا না Not I said قُلْتُ আমি বলেছি Not I said لَهُمْ উদ্দেশ্যে তাদের to them إِلَّا এ ছাড়া except مَآ যা what أَمَرْتَنِى আপনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন You commanded me بِهِۦٓ সম্পর্কে সে [with it] أَنِ যে that ٱعْبُدُوا۟ "তোমরা ইবাদত করো \"You worship ٱللَّهَ আল্লাহর (যিনি) Allah, رَبِّى আমার রব my Lord وَرَبَّكُمْ ও রব তোমাদের" and your Lord.\" وَكُنتُ এবং আমি ছিলাম And I was عَلَيْهِمْ উপর তাদের over them شَهِيدًا সাক্ষী a witness مَّا যতক্ষণ as long as I دُمْتُ আমি ছিলাম as long as I فِيهِمْ মধ্যে তাদের (উপস্থিত) (was) among them, فَلَمَّا অতঃপর যখন then when تَوَفَّيْتَنِى আমাকে উঠিয়ে নিলেন আপনি You raised me كُنتَ আপনি ছিলেন You were أَنتَ আপনি [You] ٱلرَّقِيبَ তত্ত্বাবধায়ক the Watcher عَلَيْهِمْ উপর তাদের over them, وَأَنتَ এবং আপনি and You عَلَىٰ উপর (are) on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুরই thing شَهِيدٌ সাক্ষী a Witness. ١١٧

আপনি যা হুকুম দিয়েছিলেন তার বাইরে আমি তাদেরকে আর কিছুই বলিনি। তা হচ্ছেঃ আল্লাহর বন্দেগী করো যিনি আমারও রব এবং তোমাদেরও। আমি যতক্ষণ তাদের মধ্যে ছিলাম ততক্ষণ আমি ছিলাম তাদের তদারককারী ও সংরক্ষক। যখন আপনি আমাকে ফিরিয়ে নিয়েছিলেন তখন আপনিই ছিলেন তাদের তত্বাবধায়ক ও সংরক্ষক। আর আপনি তো সমস্ত জিনিসের তত্বাবধায়ক ও সংরক্ষক।

৫:১১৮

إِن (এখন) যদি If تُعَذِّبْهُمْ শাস্তি দেন আপনি তাদের You punish them, فَإِنَّهُمْ তবুও নিশ্চয়ই তারা then indeed they عِبَادُكَ দাস আপনার (are) Your slaves, وَإِن আর যদি and if تَغْفِرْ ক্ষমা করেন আপনি You forgive لَهُمْ প্রতি তাদের [for] them فَإِنَّكَ তবুও নিশ্চয়ই আপনি then indeed You, أَنتَ আপনিই You ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (are) the All-Mighty, ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময়" the All-Wise.\" ١١٨

এখন যদি আপনি তাদেরকে শাস্তি দেন তাহলে তারা তো আপনার বান্দা আর যদি মাফ করে দেন তাহলে আপনি পরাক্রমশালী ও জ্ঞানময়।”

৫:১১৯

قَالَ (তখন) বলবেন Allah will say, ٱللَّهُ আল্লাহ Allah will say, هَٰذَا "এই \"This يَوْمُ দিনে Day يَنفَعُ উপকার দিবে will profit ٱلصَّٰدِقِينَ সত্যবাদীদেরকে the truthful صِدْقُهُمْ সত্যতা তাদের" their truthfulness.\" لَهُمْ জন্যে তাদের (রয়েছে) For them جَنَّٰتٌ জান্নাত (are) Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flows مِن দিয়ে from تَحْتِهَا নিচ তার underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাধারাসমূহ the rivers خَٰلِدِينَ তারা স্হায়ীভাবে বসবাস করবে will abide فِيهَآ মধ্যে তার in it أَبَدًا সর্বদাই" forever.\" رَّضِىَ সন্তুষ্ট হয়েছেন Allah is pleased ٱللَّهُ আল্লাহ Allah is pleased عَنْهُمْ প্রতি তাদের with them وَرَضُوا۟ ও তারা সন্তুষ্ট হয়েছে and they are pleased عَنْهُ প্রতি তাঁর with Him. ذَٰلِكَ এটা That ٱلْفَوْزُ সাফল্য (is) the great success. ٱلْعَظِيمُ মহা (is) the great success. ١١٩

তখন আল্লাহ বলবেন, “এটি এমন একটি দিন যেদিন সত্যবাদীদেরকে তাদের সত্যতা উপকৃত করে। তাদের জন্য রয়েছে এমন বাগান যার নিম্নদেশে ঝরণাধারা প্রবাহিত হচ্ছে। এখানে তারা থাকবে চিরকাল। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং তারাও আল্লাহর প্রতি। এটিই সবচেয়ে বড় সাফল্য।”

৫:১২০

لِلَّهِ জন্যে আল্লাহর(রয়েছে) To Allah (belongs) مُلْكُ সার্বভৌমত্ব the dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth وَمَا এবং যা কিছু and what فِيهِنَّ মধ্যে তাদের (আছে) (is) in them. وَهُوَ এবং তিনি And He عَلَىٰ উপর (is) on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুরই thing قَدِيرٌۢ সর্বশক্তিমান All-Powerful. ١٢٠

পৃথিবী, আকাশসমূহ ও সমগ্র জাতির ওপর রাজত্ব আল্লাহরই জন্য নির্ধারিত এবং তিনি সবকিছুর ওপর শক্তিশালী।

৬:১

ٱلْحَمْدُ সকল প্রশংসা (All) the praises and thanks لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই (be) to Allah, ٱلَّذِى যিনি the One Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহ the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবী and the earth وَجَعَلَ ও বানিয়েছেন and made ٱلظُّلُمَٰتِ অন্ধকারসমূহ the darkness[es] وَٱلنُّورَ ও আলো and the light. ثُمَّ এরপরও Then ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieved بِرَبِّهِمْ প্রতি রবের তাদের in their Lord يَعْدِلُونَ তাঁর সমকক্ষ দাঁড় করায় (অন্যান্যদেরকে) equate others with Him. ١

প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি পৃথিবী ও আকাশ সৃষ্টি করেছেন এবং অন্ধকার ও আলোর উৎপত্তি ঘটিয়েছেন। তবুও সত্যের দাওয়াত অস্বীকারকারীরা অন্যদেরকে তাদের রবের সমকক্ষ দাঁড় করাচ্ছে। ^১

৬:২

هُوَ তিনিই (আল্লাহ) He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who خَلَقَكُم সৃষ্টি করেছেন তোমাদের created you مِّن হতে from طِينٍ মাটি clay ثُمَّ এরপর then قَضَىٰٓ নির্দিষ্ট করেছেন He decreed أَجَلًا একটি মেয়াদ (জীবনকাল) a term - وَأَجَلٌ এবং (এছাড়াও) একটি মেয়াদ (অর্থাৎ ক্বিয়ামাত) and a term مُّسَمًّى নির্ধারিত (আছে) specified عِندَهُۥ কাছে তাঁর with Him, ثُمَّ এরপরও yet أَنتُمْ তোমরা you تَمْتَرُونَ সন্দেহ করছো doubt. ٢

তিনিই তো তোমাদের সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে। ^২ তারপর তোমাদের জন্য নির্ধারিত করেছেন জীবনের একটি সময়সীমা এবং আর একটি সময়সীমাও আছে, যা তাঁর কাছে স্থিরীকৃত, ^৩ কিন্তু তোমরা কেবল সন্দেহেই লিপ্ত রয়েছে।

৬:৩

وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱللَّهُ আল্লাহ (যিনি) (is) Allah فِى আছেন in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহে the heavens وَفِى এবং আছেন and in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীতে the earth. يَعْلَمُ তিনি জানেন He knows سِرَّكُمْ গোপন বিষয় তোমাদের your secret وَجَهْرَكُمْ ও প্রকাশ্য বিষয় তোমাদের and what you make public وَيَعْلَمُ এবং তিনি জানেন and He knows مَا যা what تَكْسِبُونَ তোমরা অর্জন করো you earn. ٣

তিনিই এক আল্লাহ‌ আকাশেও আছেন এবং পৃথিবীতেও, তোমাদের গোপন ও প্রকাশ্য সব অবস্থান জানেন এবং ভালো বা মন্দ যা-ই তোমাদের উপার্জন করো তাও তিনি ভালোভাবেই অবগত।

৬:৪

وَمَا এবং না And not تَأْتِيهِم কাছে এসেছে তাদের comes to them مِّنْ কোনো [of] ءَايَةٍ (এমন) নিদর্শন any sign مِّنْ মধ্য হতে from ءَايَٰتِ নিদর্শনগুলোর (the) Signs رَبِّهِمْ রবের তাদের (of) their Lord إِلَّا এ ছাড়া যে but كَانُوا۟ তারা হয়েছিলো they are عَنْهَا হতে তা from it مُعْرِضِينَ বিমুখ turning away. ٤

মানুষের অবস্থা দাঁড়িয়েছে এই যে, তাদের রবের নিদর্শন সমূহের মধ্য থেকে এমন কোন নিদর্শন নেই যা তাদের সামনে আসার পর তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়নি।

৬:৫

فَقَدْ সুতরাং নিশ্চয়ই Then indeed, كَذَّبُوا۟ তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে they denied بِٱلْحَقِّ প্রতি সত্যের the truth لَمَّا যখনই when جَآءَهُمْ কাছে তা এসেছে তাদের it came to them, فَسَوْفَ সুতরাং শীঘ্রই but soon يَأْتِيهِمْ কাছে আসবে তাদের will come to them أَنۢبَٰٓؤُا۟ সংবাদ news مَا ঐ বিষয়ের (of) what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to بِهِۦ নিয়ে যা [at it] يَسْتَهْزِءُونَ ঠাট্টা বিদ্রুপ করতো mock. ٥

অনুরূপভাবে এখন যে সত্য তাদের কাছে এসেছে তাকেও তারা মিথ্যা বলেছে। ঠিক আছে, এতদিন পর্যন্ত যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রূপ করে এসেছে শীঘ্রই সে সম্পর্কে কিছু খবর তাদের কাছে পৌঁছবে। ^৪

৬:৬

أَلَمْ কি নি Did not يَرَوْا۟ তারা দেখে they see كَمْ কত (জাতিকে) how many أَهْلَكْنَا ধ্বংস করেছি আমরা We destroyed مِن থেকে before them قَبْلِهِم পূর্ব তাদের before them مِّن হতে of generations قَرْنٍ মানবগোষ্ঠী of generations مَّكَّنَّٰهُمْ আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম তাদের We had established them فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর (এমনভাবে) the earth مَا যেমনটি what لَمْ না We (have) not established نُمَكِّن আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছি We (have) not established لَّكُمْ তোমাদেরকে for you? وَأَرْسَلْنَا এবং আমরা পাঠিয়েছিলাম And We sent ٱلسَّمَآءَ আকাশ (থেকে) (rain from) the sky عَلَيْهِم উপর তাদের upon them مِّدْرَارًا মুষলধারে বৃষ্টি showering abundantly وَجَعَلْنَا ও করেছিলাম আমরা and We made ٱلْأَنْهَٰرَ নদীসমূহকে the rivers تَجْرِى প্রবাহিত flow مِن থেকে underneath them. تَحْتِهِمْ নিচ তাদের(ভূমি) underneath them. فَأَهْلَكْنَٰهُم অতঃপর আমরা ধ্বংস করেছি তাদের Then We destroyed them بِذُنُوبِهِمْ কারণে পাপের তাদের for their sins وَأَنشَأْنَا ও সৃষ্টি করেছি আমরা and We raised مِنۢ থেকে after them بَعْدِهِمْ পর তাদের after them قَرْنًا জাতিকে other generations. ءَاخَرِينَ অন্যান্য other generations. ٦

তারা কি দেখেনি তাদের পূর্বে এমনি ধরনের কত মানব গোষ্ঠীকে আমি ধ্বংস করেছি, যারা নিজ নিজ যুগে ছিল দোর্দণ্ড প্রতাপশালী? পৃথিবীতে তাদেরকে এমন কর্তৃত্ব দিয়েছিলাম, যা তোমাদেরকেও দেইনি। তাদের ওপর আকাশ থেকে প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করেছিলাম এবং তাদের পাদদেশে নদী প্রবাহিত করেছিলাম। (কিন্তু যখন তারা নিয়ামতের প্রতি অকৃজ্ঞতা প্রকাশ করলো তখন) অবশেষে তাদের গোনাহের কারণে তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি এবং তাদের জায়গায় পরবর্তী যুগের মানবগোষ্ঠী সৃষ্টি করেছি।

৬:৭

وَلَوْ এবং যদি And (even) if نَزَّلْنَا অবতীর্ণ করতাম আমরা We (had) sent down عَلَيْكَ উপর তোমার to you كِتَٰبًا (লিখিত) কিতাব a written Scripture فِى মধ্যে in قِرْطَاسٍ কাগজের a parchment فَلَمَسُوهُ অতঃপর তারা স্পর্শ করতো তা and they touched it بِأَيْدِيهِمْ দিয়ে হাত তাদের with their hands, لَقَالَ (তবুও) অবশ্যই বলতো surely (would) have said ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوٓا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieved, إِنْ "নয় \"This is not هَٰذَآ "এটা \"This is not إِلَّا এ ছাড়া যে but سِحْرٌ জাদু" clear magic.\" مُّبِينٌ সুস্পষ্ট" clear magic.\" ٧

হে নবী! যদি তোমার প্রতি কাগজে লেখা কোন কিতাবও নাযিল করতাম এবং লোকেরা নিজেদের হাত দিয়ে তা স্পর্শ করেও দেখে নিতো, তাহলেও আজ যারা সত্যকে অস্বীকার করছে তারা তখন বলতো, এটা সুস্পষ্ট যাদু ছাড়া আর কিছুই নয়।

৬:৮

وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they said, لَوْلَآ "কেন না \"Why has not been أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হলো sent down عَلَيْهِ কাছে তার to him مَلَكٌ ফেরেশতা (সাক্ষী রূপে)" an Angel?\" وَلَوْ এবং যদি And if أَنزَلْنَا অবতীর্ণ করতাম আমরা We (had) sent down مَلَكًا ফেরেশতা (সাক্ষীরূপে) an Angel, لَّقُضِىَ অবশ্যই মীমাংসা হয়ে যেতো surely (would) have been decided ٱلْأَمْرُ (সব) বিষয়ের the matter ثُمَّ এরপর then لَا না no يُنظَرُونَ তাদের অবকাশ দেয়া হতো respite would have been ٨

তারা বলে, এ নবীর কাছে কোন ফেরেশতা পাঠানো হয় না কেন? ^৫ যদি ফেরেশতা পাঠাতাম, তাহলে এতদিনে কবেই ফায়সালা হয়ে যেতো, তখন তাদেরকে আর কোন অবকাশই দেয়া হতো না। ^৬

৬:৯

وَلَوْ এবং যদি And if جَعَلْنَٰهُ আমরা করতাম তাকে We had made him مَلَكًا ফেরেশতা an Angel, لَّجَعَلْنَٰهُ অবশ্যই আমরা বানাতাম তাকে certainly We (would) have made him رَجُلًا মানুষরূপে a man, وَلَلَبَسْنَا এবং অবশ্যই বিভ্রমে ফেলতাম আমরা and certainly We (would) have obscured عَلَيْهِم উপর তাদের to them مَّا যেমন what يَلْبِسُونَ তারা বিভ্রমে পড়েছে (এমন) they are obscuring. ٩

যদি ফেরেশতা পাঠাতাম তাহলেও তাকে মানুষের আকৃতিতেই পাঠাতাম এবং এভাবে তাদেরকে ঠিক তেমনি সংশয়ে লিপ্ত করতাম যেমন তারা এখন লিপ্ত রয়েছে। ^৭

৬:১০

وَلَقَدِ এবং নিশ্চয়ই And indeed ٱسْتُهْزِئَ বিদ্রুপ করা হয়েছে were mocked بِرُسُلٍ সাথে রাসূলদের Messengers مِّن থেকে before you قَبْلِكَ পূর্ব তোমার before you فَحَاقَ তখন ঘিরে ফেলেছে but surrounded بِٱلَّذِينَ (তাদের) উপর যারা those who سَخِرُوا۟ ঠাট্টা করেছিলো scoffed مِنْهُم মধ্যে হতে তাদের of them مَّا ঐ বিষয় what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to بِهِۦ নিয়ে যা [at it] يَسْتَهْزِءُونَ ঠাট্টা বিদ্রুপ করতো mock. ١٠

হে মুহাম্মাদ! তোমার পূর্বেও অনেক রসূলের প্রতি বিদ্রূপ করা হয়েছে। কিন্তু বিদ্রূপকারীরা যে অকাট্য সত্য নিয়ে বিদ্রূপ করতো, সেটাই অবশেষে তাদের ওপর চেপে বসেছিল।

৬:১১

قُلْ বলো Say, سِيرُوا۟ "তোমরা ভ্রমণ করো \"Travel فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth ثُمَّ এরপর and ٱنظُرُوا۟ তোমরা দেখো see كَيْفَ কেমন how كَانَ ছিলো was عَٰقِبَةُ পরিণাম (the) end ٱلْمُكَذِّبِينَ সত্য অমান্যকারীদের" (of) the rejecters.\" ١١

এদেরকে বলে দাও, পৃথিবীর বুকে একটু চলাফেরা করে দেখো, যারা সত্যকে মিথ্যা বলেছে তাদের পরিণাম কি হয়েছে। ^৮

৬:১২

قُل বলো Say, لِّمَن "কার (মালিকানায়) \"To whom (belongs) مَّا যাকিছু what فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর" and the earth?\" قُل বলো Say, لِّلَّهِ "জন্যে আল্লাহরই (মালিকানায়)" \"To Allah.\" كَتَبَ তিনি নির্ধারিত করে দিয়েছেন He has decreed عَلَىٰ উপর upon نَفْسِهِ নিজের তাঁর Himself ٱلرَّحْمَةَ দয়া করা the Mercy. لَيَجْمَعَنَّكُمْ নিশ্চয়ই একত্র করবেন তোমাদের Surely He will assemble you إِلَىٰ দিকে on يَوْمِ দিনে (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection, لَا নেই (there is) no رَيْبَ সন্দেহ doubt فِيهِ মধ্যে তার (বিন্দুমাত্র) about it. ٱلَّذِينَ যারা Those who خَسِرُوٓا۟ ক্ষতিগ্রস্ত করেছে have lost أَنفُسَهُمْ নিজেদেরকে তাদের themselves, فَهُمْ অতঃপর তারা then they لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনবে believe. ١٢

এদেরকে জিজ্ঞেস করো, আকাশ ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সেগুলো কার? –বলো, সবকিছু আল্লাহরই। ^৯ অনুগ্রহের পথ অবলম্বন করা তিনি নিজের জন্য অপরিহার্য করে দিয়েছেন। (এ জন্যই তিনি নাফরমানী ও সীমালংঘন করার অপরাধে তোমাদেরকে তাৎক্ষণিকভাবে পাকড়াও করেন না। ) কিয়ামতের দিন তিনি তোমাদের সবাইকে অবশ্যি একত্র করবেন। এটি এমন একটি সত্য যার মধ্যে সংশয়-সন্দেহের কোন অবকাশই নেই। কিন্তু যারা নিজেরাই নিজেদেরকে ধ্বংসের মধ্যে নিক্ষেপ করেছে তারা একথা মানে না।

৬:১৩

وَلَهُۥ এবং জন্যে তাঁরই And for Him مَا যাকিছু (is) whatever سَكَنَ স্থিতি লাভ করে dwells فِى মধ্যে in ٱلَّيْلِ রাতের the night وَٱلنَّهَارِ ও দিনের and the day, وَهُوَ এবং তিনিই and He ٱلسَّمِيعُ সবকিছু শুনেন (is) All-Hearing, ٱلْعَلِيمُ সবকিছু জানেন All-Knowing. ١٣

রাতের আঁধারে ও দিনের আলোয় যা কিছু বিরাজমান সবই আল্লাহর এবং তিনি সবকিছু শোনেন ও জানেন।

৬:১৪

قُلْ বলো Say, أَغَيْرَ "কি ছাড়া \"Is it other than ٱللَّهِ আল্লাহ্‌ Allah أَتَّخِذُ গ্রহণ করবো আমি I (should) take وَلِيًّا অভিভাবক (অন্য) (as) a protector, فَاطِرِ (অথচ আল্লাহ) স্রষ্টা Creator, ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth, وَهُوَ এবং তিনিই while (it is) He يُطْعِمُ খাওয়ান Who feeds وَلَا কিন্তু না and not يُطْعَمُ খাবার দেয়া হয় তাঁকে" He is fed?\" قُلْ বলো Say, إِنِّىٓ "নিশ্চয়ই আমি \"Indeed I أُمِرْتُ আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে [I] am commanded أَنْ যে that أَكُونَ হই আমি I be أَوَّلَ প্রথম (the) first مَنْ যে who أَسْلَمَ আত্মসমর্পণ করে submits (to Allah) وَلَا এবং না and not تَكُونَنَّ তুমি কিছুতেই হয়ো be مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের" the polytheists.\" ١٤

বলো, আল্লাহকে বাদ দিয়ে আমি কি আর কাউকে নিজের অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করবো? সেই আল্লাহকে বাদ দিয়ে –যিনি পৃথিবী ও আকাশের স্রষ্টা এবং যিনি জীবিকা দান করেন, জীবিকা গ্রহণ করেন না। ^১০ বলো, আমাকে হুকুম দেয়া হয়েছে যেন আমি সবার আগে তাঁর সামনে আনুগত্যের শির নত করি। (আর তাগিদ করা হয়েছে, কেউ শিরক করলে করুক) কিন্তু তুমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।

৬:১৫

قُلْ বলো Say, إِنِّىٓ "নিশ্চয়ই আমি \"Indeed, I أَخَافُ ভয় করি আমি [I] fear إِنْ যদি if عَصَيْتُ আমি অবাধ্য হই I disobeyed رَبِّى আমার রবের my Lord, عَذَابَ শাস্তির punishment يَوْمٍ দিনের" (of) a Mighty Day.\" عَظِيمٍ ভয়াবহ" (of) a Mighty Day.\" ١٥

যদি আমি আমার রবের নাফরমানী করি, তাহলে ভয় হয় একটি মহা (ভয়ংকর) দিনে আমাকে শাস্তি ভোগ করতে হবে।

৬:১৬

مَّن যে Whoever يُصْرَفْ রেহাই পেলো is averted عَنْهُ থেকে তা from it يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day فَقَدْ তবে নিশ্চয়ই then surely رَحِمَهُۥ তিনি দয়া করলেন তাকে He had Mercy on him. وَذَٰلِكَ এবং এটা And that ٱلْفَوْزُ সাফল্য (is) the success ٱلْمُبِينُ সুস্পষ্ট (the) clear. ١٦

সেদিন যে ব্যক্তি শাস্তি থেকে রেহাই পাবে আল্লাহ‌ তার প্রতি বড়ই অনুগ্রহ করেছেন এবং এটিই সুস্পষ্ট সাফল্য।

৬:১৭

وَإِن এবং যদি And if يَمْسَسْكَ তোমাকে স্পর্শ করেন Allah touches you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah touches you بِضُرٍّ দিয়ে অনিষ্ট with affliction فَلَا তবে নেই then no كَاشِفَ কোনো অপসারণকারী remover لَهُۥٓ জন্যে তার of it إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him. وَإِن এবং যদি And if يَمْسَسْكَ তোমাকে স্পর্শ করেন He touches you بِخَيْرٍ দিয়ে কল্যাণ with good, فَهُوَ তবুও তিনি then He عَلَىٰ উপর (is) on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ সর্বশক্তিমান All-Powerful. ١٧

যদি আল্লাহ‌ তোমার কোন ধরনের ক্ষতি করেন তাহলে তিনি ছাড়া আর কেউ নেই যে তোমাকে ঐ ক্ষতি থেকে বাঁচাতে পারে।

৬:১৮

وَهُوَ এবং তিনি And He ٱلْقَاهِرُ পরাক্রমশালী (is) the Subjugator فَوْقَ উপর over عِبَادِهِۦ দাসদের তাঁর His slaves. وَهُوَ এবং তিনি And He ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময় (is) the All-Wise, ٱلْخَبِيرُ খুবই অবহিত the All-Aware. ١٨

আর যদি তিনি তোমার কোন কল্যাণ করেন, তাহলে তিনি সবকিছুর ওপর শক্তিশালী। তিনি নিজের বান্দাদের ওপর পূর্ণ ক্ষমতা রাখেন এবং তিনি জ্ঞানী ও সবকিছু জানেন।

৬:১৯

قُلْ বলো Say, أَىُّ "কোনো \"What شَىْءٍ জিনিস thing أَكْبَرُ সবচেয়ে বড় (is) greatest شَهَٰدَةً সাক্ষ্য হিসেবে" (as) a testimony?\" قُلِ বলো Say, ٱللَّهُ "আল্লাহ \"Allah شَهِيدٌۢ সাক্ষী (is) Witness بَيْنِى মাঝে আমার between me وَبَيْنَكُمْ ও মাঝে তোমাদের and between you, وَأُوحِىَ এবং ওহী করা হয়েছে and has been revealed إِلَىَّ আমার প্রতি to me هَٰذَا এই this ٱلْقُرْءَانُ কুরআন [the] Quran لِأُنذِرَكُم যেন আমি সতর্ক করি তোমাদের that I may warn you بِهِۦ দিয়ে তা with it وَمَنۢ এবং যাকে and whoever بَلَغَ পৌঁছে (তা) it reaches. أَئِنَّكُمْ কি নিশ্চয়ই তোমরা Do you truly لَتَشْهَدُونَ অবশ্যই সাক্ষী দিচ্ছো testify أَنَّ যে that مَعَ সাথে with ٱللَّهِ আল্লাহর Allah ءَالِهَةً ইলাহ (আছে) (there are) gods أُخْرَىٰ অন্য কোনো" other?\" قُل বলো Say, لَّآ "না" \"I (do) not testify.\" أَشْهَدُ "সাক্ষী দিই আমি" \"I (do) not testify.\" قُلْ বলো Say, إِنَّمَا "প্রকৃতপক্ষে \"Only هُوَ তিনিই He إِلَٰهٌ ইলাহ (is) One God, وَٰحِدٌ একই (is) One God, وَإِنَّنِى এবং নিশ্চয়ই আমি and indeed, I am بَرِىٓءٌ দায়িত্বমুক্ত free مِّمَّا (তা) হতে যা of what تُشْرِكُونَ তোমরা শিরক করছো you associate (with Him). ١٩

এদেরকে জিজ্ঞেস করো, কার সাক্ষ্য সবচেয়ে বড়? –বলো, আল্লাহ‌ আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী। ^১১ আর এ কুরআন আমার কাছে পাঠানো হয়েছে অহীর মাধ্যমে, যাতে তোমাদের এবং আর যার যার কাছে এটি পৌঁছে যায় তাদের সবাইকে আমি সতর্ক করি। সত্যিই কি তোমরা এমন সাক্ষ্য দিতে সক্ষম যে, আল্লাহর সাথে আরো ইলাহ আছে? ^১২ বলে দাও, আমি তো কখনোই এমন সাক্ষ্য দিতে পারি না। ^১৩ বলো, আল্লাহ‌ তো একজনই এবং তোমরা যে শিরকে লিপ্ত রয়েছো আমি তা থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত।

৬:২০

ٱلَّذِينَ যাদেরকে Those (to) whom ءَاتَيْنَٰهُمُ আমরা দিয়েছি তাদের We have given them ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book يَعْرِفُونَهُۥ তারা চিনে তাকে they recognize him كَمَا যেমন as يَعْرِفُونَ তারা চিনে they recognize أَبْنَآءَهُمُ সন্তানদের তাদের their sons. ٱلَّذِينَ যারা Those who خَسِرُوٓا۟ ক্ষতিগ্রস্ত করেছে lost أَنفُسَهُمْ নিজেদেরকে তাদের themselves فَهُمْ অতঃপর তারা then they لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ বিশ্বাস করবে believe. ٢٠

যাদেরকে আমি কিতাব দিয়েছি তারা এ বিষয়টি এমন সন্দেহাতীতভাবে চেনে যেমন নিজেদের সন্তানদেরকে চেনার ব্যাপারে তারা সন্দেহের শিকার হয় না। ^১৪ কিন্তু যারা নিজেরাই নিজেদেরকে ক্ষতির মধ্যে ঠেলে দিয়েছে তারা একথা মানে না।

৬:২১

وَمَنْ এবং কে And who أَظْلَمُ অধিক সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে) (is) more unjust مِمَّنِ তার চেয়ে যে than (he) who ٱفْتَرَىٰ রচনা করে invents عَلَى উপর against ٱللَّهِ আল্লাহর Allah كَذِبًا মিথ্যা a lie أَوْ বা or كَذَّبَ মিথ্যারোপ করে rejects بِـَٔايَٰتِهِۦٓ প্রতি নিদর্শনাদির তাঁর His Signs? إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই Indeed, لَا না not يُفْلِحُ সফল হয় will be successful ٱلظَّٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারীরা the wrongdoers. ٢١

আর তার চেয়ে বড় জালেম আর কে হতে পারে, যে আল্লাহর প্রতি মিথ্যা দোষারোপ করে ^১৫ অথবা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলে? ^১৬ অবশ্যি এ ধরনের জালেমরা কখনই সফলকাম হতে পারে না।

৬:২২

وَيَوْمَ এবং সেদিন And (the) Day نَحْشُرُهُمْ একত্র করবো আমরা তাদের We will gather them جَمِيعًا সকলকে all, ثُمَّ এরপর then نَقُولُ আমরা বলবো We will say لِلَّذِينَ উদ্দেশ্যে তাদের(যারা) to those who أَشْرَكُوٓا۟ শিরক করেছিলো associated others with Allah, أَيْنَ "কোথায় \"Where (are) شُرَكَآؤُكُمُ অংশীদাররা তোমাদের your partners, ٱلَّذِينَ যাদেরকে those whom كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used to تَزْعُمُونَ মনে করতে (শরিক হিসেবে) claim. ٢٢

যেদিন এদের সবাইকে একত্র করবো এবং মুশরিকদেরকে জিজ্ঞেস করবো, এখন তোমাদের মনগড়া সেই শরীকরা কোথায়, যাদেরকে তোমরা নিজেদের ইলাহ মনে করতে?

৬:২৩

ثُمَّ এরপর Then لَمْ না not تَكُن থাকবে will be فِتْنَتُهُمْ অজুহাত তাদের (for) them a plea إِلَّآ এ ছাড়া except أَن যে that قَالُوا۟ তারা বলবে they say, وَٱللَّهِ "শপথ আল্লাহর \"By Allah, رَبِّنَا হে আমাদের রব our Lord, مَا না not كُنَّا আমরা ছিলাম we were مُشْرِكِينَ মুশরিক" those who associated others (with Allah).\" ٢٣

তখন তারা এ (মিথ্যা বিবৃতি দেয়া) ছাড়া আর কোন বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে পারবে না যে, হে আমাদের প্রভু! তোমার কসম, আমরা কখনো মুশরিক ছিলাম না।

৬:২৪

ٱنظُرْ দেখো Look كَيْفَ কিভাবে how كَذَبُوا۟ তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করে they lied عَلَىٰٓ উপর against أَنفُسِهِمْ নিজেদের তাদের themselves. وَضَلَّ ও হারিয়ে যাবে And lost عَنْهُم থেকে তাদের from them مَّا যা what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَفْتَرُونَ তারা মিথ্যা রচনা করতো invent. ٢٤

দেখো, সে সময় এরা কিভাবে নিজেরাই নিজেদের সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করে নেবে এবং সেখানে তাদের বানোয়াট মাবূদ উধাও হয়ে যাবে।

৬:২৫

وَمِنْهُم এবং তাদের মধ্যে হতে And among them مَّن কেউ কেউ (are those) who يَسْتَمِعُ কান পেতে রাখে listen إِلَيْكَ তোমার দিকে to you, وَجَعَلْنَا এবং আমরা দিয়েছি but We have placed عَلَىٰ উপর over قُلُوبِهِمْ অন্তরসমূহের তাদের their hearts أَكِنَّةً আবরণ coverings أَن যেন (না) lest يَفْقَهُوهُ বুঝে তারা তা they understand it, وَفِىٓ এবং মধ্যে and in ءَاذَانِهِمْ কানগুলোর তাদের their ears وَقْرًا বধিরতা (দিয়েছি) deafness. وَإِن এবং যদি And if يَرَوْا۟ তারা দেখে they see كُلَّ সমস্ত every ءَايَةٍ নিদর্শন (তবুও) sign لَّا না they will not believe يُؤْمِنُوا۟ তারা ঈমান আনবে they will not believe بِهَا প্রতি তার in it. حَتَّىٰٓ এমনকি Until, إِذَا যখন when جَآءُوكَ তোমার কাছে তারা আসে they come to you يُجَٰدِلُونَكَ তোমার সাথে বিতর্ক করে and argue with you يَقُولُ বলে say ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved, إِنْ "নয় \"This (is) not هَٰذَآ "এটা \"This (is) not إِلَّآ ছাড়া but أَسَٰطِيرُ উপকথাসমূহ (the) tales ٱلْأَوَّلِينَ পূর্ববর্তীদের" (of) the former (people).\" ٢٥

এদের কিছু লোক কান পেতে তোমার কথা শোনে কিন্তু অবস্থা হচ্ছে এই যে, আমি তাদের অন্তরের ওপর আবরণ ফেলে দিয়েছি যার ফলে তারা এর কিছুই বোঝে না এবং তাদের কানে ভার রেখে দিয়েছি (যার ফলে সবকিছু শোনার পরও তারা কিছুই শোনে না) । ^১৭ তারা যে নিদর্শনই প্রত্যক্ষ করুক তার ওপর ঈমান আনবে না। এমনকি যখন তারা তোমার কাছে এসে তোমার সাথে ঝগড়া করে তখন তাদের মধ্য থেকে যারা অস্বীকার করার সিদ্ধান্ত করে ফেলেছে তারা (সমস্ত কথা শোনার পর) একথাই বলে যে, এটি প্রাচীন কালের একটি গালগল্প ছাড়া আর কিছুই নয়। ^১৮

৬:২৬

وَهُمْ এবং তারা And they يَنْهَوْنَ নিষেধ করে (লোকদেরকে) forbid (others) عَنْهُ থেকে তা from it وَيَنْـَٔوْنَ ও তারা দূরে থাকে and they keep away عَنْهُ হতে তা from it. وَإِن এবং না And not يُهْلِكُونَ তারা ধ্বংস করে they destroy إِلَّآ এ ছাড়া except أَنفُسَهُمْ নিজেদেরকে তাদের themselves وَمَا অথচ না and not يَشْعُرُونَ তারা উপলব্ধি করে they perceive. ٢٦

তারা এ মহাসত্যবাণী গ্রহণ করা থেকে লোকদেরকে বিরত রাখে এবং নিজেরাও এর কাছ থেকে দূরে পালায়। (তারা মনে করে এ ধরনের কাজ করে তারা তোমার কিছু ক্ষতি করেছে) অথচ আসলে তারা নিজেরাই নিজেদের ধ্বংসের পথ প্রশস্ত করেছে। কিন্তু এটা তারা উপলব্ধি করে না। হায়! যদি তুমি সে সময়ের অবস্থা দেখতে পারতে যখন তাদেরকে জাহান্নামের কিনারে দাঁড় করানো হবে। সে সময় তারা বলবে,

৬:২৭

وَلَوْ এবং যদি And if تَرَىٰٓ দেখতে তুমি you (could) see إِذْ যখন when وُقِفُوا۟ তাদের দাঁড় করান হবে they are made to stand عَلَى কাছে by ٱلنَّارِ (দোজখের) আগুনের the Fire فَقَالُوا۟ তখন তারা বলবে then they (will) say, يَٰلَيْتَنَا "হায়! আমাদের দুর্ভোগ \"Oh! Would that we نُرَدُّ ফেরান হতো (সেখানে যদি) আমাদেরকে were sent back وَلَا এবং না and not نُكَذِّبَ মিথ্যারোপ করতাম আমরা we would deny بِـَٔايَٰتِ প্রতি নিদর্শনগুলোর (the) Signs رَبِّنَا রবের আমাদের (of) our Lord وَنَكُونَ এবং হতাম আমরা and we would be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের" the believers.\" ٢٧

হায়! যদি এমন কোন উপায় হতো যার ফলে আমরা আবার দুনিয়ায় প্রেরিত হতাম তখন আমাদের রবের নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা বলতাম না এবং মু’মিনদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যেতাম।

৬:২৮

بَلْ বরং Nay, بَدَا প্রকাশ পাবে became manifest لَهُم কাছে তাদের for them مَّا যা what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يُخْفُونَ তারা গোপন করতে conceal مِن থেকে before. قَبْلُ পূর্ব before. وَلَوْ এবং যদি And if رُدُّوا۟ তারা প্রত্যাবর্তিত হয়ও they were sent back لَعَادُوا۟ অবশ্যই পুনরাবৃত্তি করবে certainly they (would) return لِمَا যা কিছু to what نُهُوا۟ তাদের নিষেধ করা হয়েছিলো they were forbidden عَنْهُ হতে তা from it, وَإِنَّهُمْ এবং নিশ্চয়ই তারা and indeed they لَكَٰذِبُونَ অবশ্যই মিথ্যাবাদী certainly are liars. ٢٨

আসলে একথা তারা নিছক এ জন্য বলবে যে, তারা যে সত্যকে ধামাচাপা দিয়ে রেখেছিল তা সে সময় আবরণমুক্ত হয়ে তাদের সামনে এসে যাবে। ^১৯ নয়তো তাদেরকে যদি আগের জীবনের দিকে ফেরত পাঠানো হয় তাহলে আবার তারা সে সবকিছুই করে যাবে যা করতে তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল। তারা তো মিথ্যুকই

৬:২৯

وَقَالُوٓا۟ এবং তারা বলে And they said, إِنْ "নেই \"Not it (is) هِىَ "এটা (অর্থাৎ আখিরাতের জীবন) \"Not it (is) إِلَّا ছাড়া except حَيَاتُنَا জীবন আমাদের our life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَمَا এবং না and not نَحْنُ আমরা we بِمَبْعُوثِينَ উত্থিত হবো" (will be) resurrected.\" ٢٩

(তাই নিজেদের মনোবাঞ্চা প্রকাশ করার ক্ষেত্রেও তারা মিথ্যারই আশ্রয় নেবে) । আজ এরা বলে, জীবন বলতে যা কিছু আছে, তা কেবল এ দুনিয়ার জীবনটুকুই এবং মরার পর আমাদের আর কোনক্রমেই উঠানো হবে না।

৬:৩০

وَلَوْ এবং যদি And if تَرَىٰٓ দেখতে তুমি (সে অবস্থা) you (could) see إِذْ যখন when وُقِفُوا۟ তাদের দাঁড় করানো হবে they will be made to stand عَلَىٰ সামনে before رَبِّهِمْ রবের তাদের their Lord. قَالَ (আল্লাহ) বলবেন He (will) say, أَلَيْسَ "কি নয় \"Is not هَٰذَا এই (উত্থান) this بِٱلْحَقِّ ভাবে সঠিক" the truth?\" قَالُوا۟ তারা বলবে They will say, بَلَىٰ "হ্যাঁ \"Yes, وَرَبِّنَا শপথ রবের আমাদের" by our Lord.\" قَالَ বলবেন তিনি He (will) say, فَذُوقُوا۟ "তাহ'লে তোমরা স্বাদ নাও \"So taste ٱلْعَذَابَ শাস্তির the punishment بِمَا এ কারণে যা because كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used to تَكْفُرُونَ তোমরা অস্বীকার করতে" disbelieve.\" ٣٠

হায়! সেই দৃশ্যটা যদি তোমরা দেখতে পারতে যখন এদেরকে এদের রবের সামনে দাঁড় করানো হবে। সে সময় এদের রব এদেরকে জিজ্ঞেস করবেন, “এটা কি সত্য নয়?” এরা বলবে, “হ্যাঁ, হে আমাদের রব! এটা সত্যই।” তিনি বলবেন, “আচ্ছা, এবার তাহলে নিজেদের সত্য অস্বীকারের ফলস্বরূপ আযাবের স্বাদ গ্রহণ করো।”

৬:৩১

قَدْ নিশ্চয়ই Indeed, خَسِرَ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে incurred loss ٱلَّذِينَ যারা those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যা আরোপ করেছে denied بِلِقَآءِ প্রতি সাক্ষাতের in (the) meeting ٱللَّهِ আল্লাহর (with) Allah, حَتَّىٰٓ এমনকি until إِذَا যখন when جَآءَتْهُمُ কাছে আসবে তাদের came to them ٱلسَّاعَةُ ক্বিয়ামাত the Hour بَغْتَةً হঠাৎ suddenly قَالُوا۟ তারা বলবে they said, يَٰحَسْرَتَنَا "হায় আক্ষেপ আমাদের \"Oh! Our regret عَلَىٰ এর উপর over مَا যা what فَرَّطْنَا অবজ্ঞা করেছি আমরা we neglected فِيهَا মধ্যে তার" concerning it,\" وَهُمْ এবং তারা while they يَحْمِلُونَ বহন করবে will bear أَوْزَارَهُمْ বোঝাসমূহ তাদের their burdens عَلَىٰ উপর on ظُهُورِهِمْ পিঠগুলোর তাদের their backs. أَلَا সাবধান Unquestionably! سَآءَ নিকৃষ্ট Evil مَا যা (is) what يَزِرُونَ তারা বহন করবে they bear. ٣١

যারা আল্লাহর সাথে নিজেদের সাক্ষাতের ঘোষণাকে মিথ্যা গণ্য করেছে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। যখন অকস্মাৎ সে সময় এসে যাবে তখন এরাই বলবে, “হায়, আফসোস! এ ব্যাপারে আমাদের কেমন ভুল হয়ে গেছে।” আর তারা নিজেদের পিঠে নিজেদের গোনাহের বোঝা বহন করতে থাকবে। দেখো, কেমন নিকৃষ্ট বোঝা এরা বহন করে চলেছে!

৬:৩২

وَمَا এবং নয় And not ٱلْحَيَوٰةُ জীবন (is) the life ٱلدُّنْيَآ পার্থিব (of) the world إِلَّا এ ছাড়া except لَعِبٌ ক্রীড়া a play وَلَهْوٌ ও কৌতুক and amusement; وَلَلدَّارُ এবং অবশ্যই আবাস but the home ٱلْءَاخِرَةُ আখিরাতের (of) the Hereafter خَيْرٌ উত্তম (is) best لِّلَّذِينَ জন্যে তাদের (যারা) for those who يَتَّقُونَ আত্মরক্ষা করে চলে (are) God conscious. أَفَلَا কি তবুও না Then, will you not reason? تَعْقِلُونَ তোমরা বুঝবে Then, will you not reason? ٣٢

দুনিয়ার জীবন তো একটি খেল-তামাসার ব্যাপার। ^২০ আসলে যারা ক্ষতির হাত থেকে বাঁচতে চায় তাদের জন্য আখেরাতের আবাসই ভালো। তবে কি তোমরা বুদ্ধি-বিবেচনাকে কাজে লাগাবে না?

৬:৩৩

قَدْ নিশ্চয়ই Indeed, نَعْلَمُ জানি আমরা We know إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তা that it لَيَحْزُنُكَ অবশ্যই দুঃখ দেয় তোমাকে grieves you ٱلَّذِى যা what يَقُولُونَ তারা বলে they say. فَإِنَّهُمْ তবে নিশ্চয়ই তারা And indeed, they لَا না (do) not يُكَذِّبُونَكَ তোমাকে মিথ্যারোপ করে deny you وَلَٰكِنَّ কিন্তু but ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীরা the wrongdoers - بِـَٔايَٰتِ প্রতি নিদর্শনাবলীর the Verses of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর the Verses of Allah يَجْحَدُونَ অস্বীকার করেছে they reject. ٣٣

হে মুহাম্মাদ! একথা অবশ্যি জানি, এরা যেসব কথা তৈরী করে, তা তোমাকে কষ্ট দেয় কিন্তু এরা তোমাকে মিথ্যা বলে না বরং এ জালেমরা আসলে আল্লাহর আয়াতকেই অস্বীকার করছে। ^২১

৬:৩৪

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And surely كُذِّبَتْ মিথ্যারোপ করা হয়েছে were rejected رُسُلٌ রাসূলদেরকে Messengers مِّن থেকে before you, قَبْلِكَ পূর্ব তোমার before you, فَصَبَرُوا۟ তবে তারা ধৈর্য্য ধরেছে but they were patient عَلَىٰ এর উপর over مَا যাকিছু what كُذِّبُوا۟ তাদের মিথ্যারোপ করা হয়েছে they were rejected وَأُوذُوا۟ ও তাদের কষ্ট দেয়া হয়েছে and they were harmed حَتَّىٰٓ যতক্ষণ না until أَتَىٰهُمْ কাছে এসেছে তাদের came to them نَصْرُنَا সাহায্য আমাদের Our help. وَلَا ও নেই And no مُبَدِّلَ কোনো পরিবর্তনকারী one (can) alter لِكَلِمَٰتِ জন্যে বাণীসমূহের (the) words ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah, وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই and surely جَآءَكَ তোমার কাছে এসেছে has come to you مِن কিছু of (the) news نَّبَإِى۟ খবর of (the) news ٱلْمُرْسَلِينَ রাসূলদের (সম্পর্কে) (of) the Messengers. ٣٤

তোমার পূর্বেও অনেক রসূলকে মিথ্যা বলা হয়েছে কিন্তু তাদের ওপর যে মিথ্যা আরোপ করা হয়েছে এবং যে কষ্ট দেয়া হয়েছে, তাতে তাঁরা সবর করেছে। শেষ পর্যন্ত তাদের কাছে আমার সাহায্য পৌঁছে গেছে। আল্লাহর কথাগুলো পরিবর্তন করার ক্ষমতা কারোর নেই ^২২ এবং আগের রসূলদের সাথে যা কিছু ঘটে গেছে তার খবর তো তোমার কাছে পৌঁছে গেছে।

৬:৩৫

وَإِن এবং যদি And if كَانَ হয় is كَبُرَ কষ্টকর difficult عَلَيْكَ তোমার উপর for you إِعْرَاضُهُمْ উপেক্ষা করা তাদের their aversion فَإِنِ তবে যদি then if ٱسْتَطَعْتَ তুমি সমর্থ হও you are able أَن যে to تَبْتَغِىَ সন্ধান করো তুমি seek نَفَقًا কোনো সুড়ঙ্গ a tunnel فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ মাটির the earth أَوْ বা or سُلَّمًا সিঁড়ি (চড়ার জন্যে) a ladder فِى মধ্যে into ٱلسَّمَآءِ আকাশের the sky فَتَأْتِيَهُم অতঃপর কাছে আসো তাদের so that you bring to them بِـَٔايَةٍ নিয়ে কোনো নিদর্শন a Sign. وَلَوْ এবং যদি But if شَآءَ ইচ্ছে করতেন Allah (had) willed ٱللَّهُ আল্লাহ(তবে) Allah (had) willed لَجَمَعَهُمْ অবশ্যই একত্র করতেন তাদের surely He (would) have gathered them عَلَى উপর on ٱلْهُدَىٰ সৎপথের the guidance. فَلَا অতএব না So (do) not تَكُونَنَّ তুমি হয়ো be مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْجَٰهِلِينَ মূর্খদের the ignorant. ٣٥

তবুও যদি তাদের উপেক্ষা তোমার কাছে অসহনীয় হয়ে থাকে তাহলে তোমার মধ্যে কিছু শক্তি থাকলে তুমি ভূগর্ভে কোন সুড়ংগ খুঁজে নাও অথবা আকাশে সিঁড়ি লাগাও এবং তাদের কাছে কোন নিদর্শন আনার চেষ্টা করো। ^২৩ আল্লাহ চাইলে এদের সবাইকে হেদায়াতের ওপর একত্র করতে পারতেন। কাজেই মূর্খদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না। ^২৪

৬:৩৬

إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only يَسْتَجِيبُ ডাকে সাড়া দেয় respond ٱلَّذِينَ (তারাই) যারা those who يَسْمَعُونَ যারা শোনে listen. وَٱلْمَوْتَىٰ এবং মৃতদেরকে But the dead - يَبْعَثُهُمُ উজ্জীবিত করবেন তাদের Allah will resurrect them, ٱللَّهُ আল্লাহ Allah will resurrect them, ثُمَّ এরপর then إِلَيْهِ দিকে তাঁরই to Him يُرْجَعُونَ তাদের ফিরিয়ে আনা হবে they will be returned. ٣٦

সত্যের দাওয়াতে তারাই সাড়া দেয় যারা শোনে। আর মৃতদেরকে ^২৫ তো আল্লাহ‌ কবর থেকেই ওঠাবেন, তারপর তাদেরকে (তাঁর আদালতে হাযির হবার জন্য) ফিরিয়ে আনা হবে।

৬:৩৭

وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they said, لَوْلَا "কেন না \"Why (is) not نُزِّلَ অবতীর্ণ করা হয় sent down عَلَيْهِ উপর তার to him ءَايَةٌ কোনো নিদর্শন a Sign مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّهِۦ রবের তার" his Lord?\" قُلْ বলো Say, إِنَّ "নিশ্চয়ই \"Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah قَادِرٌ সক্ষম (is) Able عَلَىٰٓ এর উপর [on] أَن যে to يُنَزِّلَ অবতীর্ণ করবেন send down ءَايَةً কোনো নিদর্শন a Sign, وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَهُمْ অধিকাংশই তাদের most of them لَا না (do) not يَعْلَمُونَ তারা জানে" know.\" ٣٧

তারা বলে, এ নবীর ওপর তাঁর রবের পক্ষ থেকে কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয়নি কেন? বলো, আল্লাহ‌ নিদর্শন অবতীর্ণ করার পূর্ণ ক্ষমতা রাখেন কিন্তু তাদের অধিকাংশ লোক অজ্ঞতায় ডুবে আছে। ^২৬

৬:৩৮

وَمَا এবং নেই And not مِن কোনো [of] دَآبَّةٍ বিচরণশীল জন্তু any animal فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَلَا আর না and not طَٰٓئِرٍ পাখি (যা) a bird يَطِيرُ উড়ে (that) flies بِجَنَاحَيْهِ দিয়ে দু'ডানা তার with its wings - إِلَّآ এছাড়া যে (তারাও) but أُمَمٌ জাতি (প্রজাতি) (are) communities أَمْثَالُكُم মতো তোমাদের like you. مَّا না We have not neglected فَرَّطْنَا ক্রুটি রেখেছি আমরা (নিয়তি নির্ধারণে) We have not neglected فِى মধ্যে in ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের the Book مِن কোনো [of] شَىْءٍ কিছুই anything, ثُمَّ এরপর then إِلَىٰ দিকে to رَبِّهِمْ রবের তাদের their Lord يُحْشَرُونَ তাদের একত্র করা হবে they will be gathered. ٣٨

ভূপৃষ্ঠে বিচরণশীল কোন প্রাণী এবং বাতাসে ডানা বিস্তার করে উড়ে চলা কোন পাখিকেই দেখ না কেন, এরা সবাই তোমাদের মতই বিভিন্ন শ্রেণী। তাদের ভাগ্যলিপিতে কোন কিছু লিখতে আমি বাদ দেইনি। তারপর তাদের সবাইকে তাদের রবের কাছে সমবেত করা হবে।

৬:৩৯

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করেছে rejected بِـَٔايَٰتِنَا নিয়ে নিদর্শনগুলোর আমাদের Our Verses صُمٌّ (তারা) বধির (are) deaf وَبُكْمٌ ও বোবা and dumb فِى (তারা আছে) মধ্যে in ٱلظُّلُمَٰتِ অন্ধকারের the darkness[es]. مَن যাকে Whoever يَشَإِ ইচ্ছে করেন Allah wills - ٱللَّهُ আল্লাহ Allah wills - يُضْلِلْهُ পথভ্রষ্ট করেন তাকে He وَمَن এবং যাকে and whoever يَشَأْ ইচ্ছে করেন He wills - يَجْعَلْهُ রাখেন তাকে He places him عَلَىٰ উপর on صِرَٰطٍ পথের (the) straight way. مُّسْتَقِيمٍ সরল-সোজা (the) straight way. ٣٩

কিন্তু যারা আমার নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা বলে তারা বধির ও বোবা, তারা অন্ধকারে ডুবে আছে, ^২৭ আল্লাহ যাকে চান বিপথগামী করেন আবার যাকে চান সত্য সরল পথে পরিচালিত করেন। ^২৮

৬:৪০

قُلْ বলো Say, أَرَءَيْتَكُمْ "কি তোমরা (ভেবে) দেখেছো \"Have you seen إِنْ যদি if أَتَىٰكُمْ কাছে আসে তোমাদের (there) came to you عَذَابُ শাস্তি punishment ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah أَوْ বা or أَتَتْكُمُ কাছে আসে তোমাদের (there) came to you ٱلسَّاعَةُ ক্বিয়ামাত the Hour - أَغَيْرَ (তবে) কি ছাড়া is it other than Allah ٱللَّهِ আল্লাহ is it other than Allah تَدْعُونَ ডাকবে তোমরা (অন্য কাউকে) you call, إِن যদি if كُنتُمْ হও তোমরা you are صَٰدِقِينَ সত্যবাদী (তবে উত্তর দাও)" truthful?\" ٤٠

এদেরকে বলো, একটু ভেবে চিন্তে বলতো দেখি, যদি তোমাদের ওপর কখনো আল্লাহর পক্ষ থেকে কোন বড় রকমের বিপদ এসে পড়ে অথবা শেষ সময় এসে যায়, তাহলে সে সময় কি তোমরা আল্লাহ‌ ছাড়া আর কাউকে ডাকো? বলো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

৬:৪১

بَلْ "(না) বরং \"Nay, إِيَّاهُ শুধু তাঁকেই Him Alone تَدْعُونَ ডাকো তোমরা you call فَيَكْشِفُ অতঃপর তিনি দূর করেন and He would remove مَا যে জন্য what تَدْعُونَ তোমরা ডাকো (দু'আ করো) you call إِلَيْهِ কাছে তাঁর upon Him إِن যদি if شَآءَ তিনি ইচ্ছে করেন He wills, وَتَنسَوْنَ এবং (তখন) তোমরা ভুলে যাও and you will forget مَا যাকে what تُشْرِكُونَ তোমরা শিরক করে থাকো" you associate (with Him).\" ٤١

তখন তোমরা একমাত্র আল্লাহকেই ডেকে থাকো। তারপর তিনি চাইলে তোমাদেরকে সেই বিপদমুক্ত করেন। যাদেরকে তোমরা তাঁর সাথে শরীক করতে তাদের কথা এ সময় একদম ভুলে গিয়ে থাকো। ^২৯

৬:৪২

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly أَرْسَلْنَآ পাঠিয়েছি আমরা (রাসূলগণকে) We sent (Messengers) إِلَىٰٓ প্রতি to أُمَمٍ জাতিগুলোর) nations مِّن থেকে before you, قَبْلِكَ পূর্ব তোমার before you, فَأَخَذْنَٰهُم অতঃপর আমরা ধরেছি তাদেরকে then We seized them بِٱلْبَأْسَآءِ দিয়ে অর্থসংকট with adversity وَٱلضَّرَّآءِ ও দুঃখদৈন্য(দিয়ে) and hardship لَعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may يَتَضَرَّعُونَ বিনীত হয় humble themselves. ٤٢

তোমার পূর্বে অনেক মানব গোষ্ঠীর কাছে আমি রসূল পাঠিয়েছি এবং তাদেরকে বিপদ ও কষ্টের মুখে নিক্ষেপ করেছি, যাতে তারা বিনীতভাবে আমার সামনে মাথা নত করে।

৬:৪৩

فَلَوْلَآ অতঃপর কেন না Then why not إِذْ যখন when جَآءَهُم এসেছিলো তাদের (কাছে) came to them بَأْسُنَا শাস্তি আমাদের Our punishment, تَضَرَّعُوا۟ তারা বিনীত হলো they humbled themselves? وَلَٰكِن বরং But قَسَتْ শক্ত হয়ে গেলো their hearts became hardened قُلُوبُهُمْ অন্তরগুলো তাদের their hearts became hardened وَزَيَّنَ এবং সুশোভিত করেছিলো and made fair-seeming لَهُمُ জন্যে তাদের to them ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan مَا যা what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَعْمَلُونَ কাজ করতে do. ٤٣

কাজেই যখন আমার পক্ষ থেকে তাদের প্রতি কঠোরতা আরোপিত হলো তখন তারা বিনম্র হলো না কেন? বরং তাদের মন আরো বেশী কঠিন হয়ে গেছে এবং শয়তান তাদেরকে এ মর্মে নিশ্চয়তা বিধান করেছে যে, তোমরা যা কিছু করছো ভালই করছো।

৬:৪৪

فَلَمَّا অতঃপর যখন So when نَسُوا۟ তারা ভুলে গেল they forgot مَا যা what ذُكِّرُوا۟ তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলো they were reminded بِهِۦ সম্পর্কে সে of [it], فَتَحْنَا তখন খুলে দিলাম আমরা We opened عَلَيْهِمْ উপর তাদের on them أَبْوَٰبَ (স্বচ্ছলতার) দরজাসমূহ gates كُلِّ সব (of) every شَىْءٍ কিছুর thing, حَتَّىٰٓ এমনকি until إِذَا যখন when فَرِحُوا۟ তারা উল্লসিত হলো they rejoiced بِمَآ নিয়ে তা যা in what أُوتُوٓا۟ তাদের দেয়া হয়েছিলো they were given, أَخَذْنَٰهُم আমরা ধরলাম তাদের We seized them بَغْتَةً হঠাৎ suddenly فَإِذَا ফলে তখন and then هُم তারা they مُّبْلِسُونَ নিরাশ হয়ে পড়লো (were) dumbfounded. ٤٤

তারপর যখন তারা তাদের যে উপদেশ দেয়া হয়েছিল তা ভুলে গেলো তখন তাদের জন্য সমৃদ্ধির সকল দরজা খুলে দিলাম। শেষ পর্যন্ত তারা যখন তাদেরকে যা কিছু দান করা হয়েছিল তার মধ্যে নিমগ্ন হয়ে গেলো তখন অকস্মাত তাদেরকে পাকড়াও করলাম এবং তখন অবস্থা এমন হয়ে গিয়েছিল যে, তারা সব রকমের কল্যাণ থেকে নিরাশ হয়ে পড়েছিল।

৬:৪৫

فَقُطِعَ অতঃপর উচ্ছেদ করা হলো So was cut off دَابِرُ মূল (the) remnant ٱلْقَوْمِ (ঐ)সম্প্রদায়ের (of) the people ٱلَّذِينَ যারা [those] who ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছিলো did wrong. وَٱلْحَمْدُ আর সব প্রশংসা And all praises and thanks لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই (be) to Allah رَبِّ (যিনি) রব Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds. ٤٥

এ ভাবে যারা জুলুম করেছিল তাদের শিকড় কেটে দেয়া হলো। আর সমস্ত প্রশংসা বিশ্ব প্রভু আল্লাহর জন্য (কারণ তিনিই তাদের শিকড় কেটে দিয়েছে) ।

৬:৪৬

قُلْ বলো Say, أَرَءَيْتُمْ "কি (ভেবে) দেখছো তোমরা \"Have you seen إِنْ যদি if أَخَذَ কেড়ে নেন Allah took away ٱللَّهُ আল্লাহ Allah took away سَمْعَكُمْ শ্রবণশক্তি তোমাদের your hearing وَأَبْصَٰرَكُمْ ও দৃষ্টিশক্তি তোমাদের and your sight وَخَتَمَ এবং সিল লাগান and sealed عَلَىٰ উপর [on] قُلُوبِكُم অন্তরগুলোর তোমাদের your hearts, مَّنْ কোনো who إِلَٰهٌ ইলাহ (আছে) (is the) god غَيْرُ ছাড়া other than ٱللَّهِ আল্লাহ (যে) Allah يَأْتِيكُم কাছে আসবে তোমাদের to bring it to you? بِهِ নিয়ে তা to bring it to you? ٱنظُرْ দেখো See كَيْفَ কেমনভাবে how نُصَرِّفُ বারবার বর্ণনা করি আমরা We explain ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনগুলো the Signs; ثُمَّ এরপরও yet هُمْ তারা they يَصْدِفُونَ তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়" turn away.\" ٤٦

হে মুহাম্মাদ! তাদেরকে বলো, তোমরা কি কখনো একথা ভেবে দেখেছো, যদি আল্লাহ‌ তোমাদের থেকে তোমাদের দৃষ্টিশক্তি ও শ্রবণশক্তি ছিনিয়ে নেন এবং তোমাদের হৃদয়ে মোহর মেরে দেন ^৩০ তাহলে আল্লাহ‌ ছাড়া আর কোন্‌ ইলাহ আছে যে এ শক্তিগুলো তোমাদের ফিরিয়ে দিতে পারে? দেখো, কিভাবে আমরা বারবার আমাদের নিশানীগুলো তাদের সামনে পেশ করি এবং এরপরও তারা কিভাবে এগুলো থেকে দৃষ্টি ফিরিয়ে নেয়।

৬:৪৭

قُلْ বলো Say, أَرَءَيْتَكُمْ "(ভেবে) দেখছো কি তোমরা \"Have you seen إِنْ যদি if أَتَىٰكُمْ কাছে এসে পড়ে তোমাদের comes to you عَذَابُ শাস্তি punishment ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah بَغْتَةً হঠাৎ suddenly أَوْ বা or جَهْرَةً প্রকাশ্যে openly, هَلْ কি will يُهْلَكُ ধ্বংস করা হবে (any) be destroyed إِلَّا এ ছাড়া except ٱلْقَوْمُ (যারা)সম্প্রদায় the people - ٱلظَّٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারী the wrongdoers? ٤٧

বলো, তোমরা কি কখনো ভেবে দেখেছো, যদি আল্লাহর পক্ষ থেকে অকস্মাৎ অথবা প্রকাশ্যে আযাব এসে যায় তাহলে জালেমরা ছাড়া আর কেউ ধ্বংস হবে কি?

৬:৪৮

وَمَا এবং না And not نُرْسِلُ আমরা পাঠিয়েছি We send ٱلْمُرْسَلِينَ রাসূলগণকে the Messengers إِلَّا এ ছাড়া যে except مُبَشِّرِينَ সুসংবাদদাতা (as) bearer of glad tidings وَمُنذِرِينَ ও সতর্ককারী (হিসেবে) and (as) warners. فَمَنْ অতএব যে So whoever ءَامَنَ ঈমান আনবে believed وَأَصْلَحَ ও সংশোধন করবে and reformed, فَلَا সেক্ষেত্রে নেই then no خَوْفٌ কোনো ভয় fear عَلَيْهِمْ উপর তাদের upon them وَلَا আর না and not هُمْ তারা they يَحْزَنُونَ দুঃখিত হবে will grieve. ٤٨

আমি যে রসূল পাঠাই তা তো কেবল এ জন্যই পাঠাই যে, তারা সৎকর্মশীলদের জন্য সুসংবাদ দানকারী এবং দুষ্কৃতকারীদের জন্য ভীতি প্রদর্শনকারী হবে।

৬:৪৯

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করেছে denied بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি নিদর্শনগুলোর আমার [in] Our Verses يَمَسُّهُمُ স্পর্শ করবে তাদের will touch them ٱلْعَذَابُ শাস্তি the punishment بِمَا এ কারণে যে for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَفْسُقُونَ তারা সত্যত্যাগ করে defiantly disobey. ٤٩

তারপর যারা তাদের কথা মেনে নেবে এবং নিজেদের কর্মনীতি সংশোধন করবে তাদের জন্য কোন ভয় ও দুঃখের কারণ নেই। আর যারা আমার আয়াতকে মিথ্যা বলবে তাদেরকে নিজেদের নাফরমানীর শাস্তি ভোগ করতেই হবে।

৬:৫০

قُل (হে নাবী) বলো Say, لَّآ "না \"I (do) not say أَقُولُ "আমি বলি \"I (do) not say لَكُمْ উদ্দেশ্যে তোমাদের (যে) to you عِندِى কাছে আমার (আছে) (that) with me خَزَآئِنُ ধনভান্ডারসমূহ (are the) treasures ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَلَآ এবং না and not أَعْلَمُ জানি আমি (that) I know ٱلْغَيْبَ অদৃশ্যকে the unseen وَلَآ এবং না and not أَقُولُ বলি আমি I say لَكُمْ উদ্দেশ্যে তোমাদের (যে) to you إِنِّى নিশ্চয়ই আমি that I (am) مَلَكٌ ফেরেশতা an Angel. إِنْ (প্রকৃতপক্ষে) না I (do) not follow أَتَّبِعُ অনুসরণ করি আমি I (do) not follow إِلَّا এ ছাড়া except مَا যা what يُوحَىٰٓ ওহী করা হয় is revealed إِلَىَّ আমার প্রতি" to me.\" قُلْ বলো Say, هَلْ "কি \"Can يَسْتَوِى সমান হয় be equal ٱلْأَعْمَىٰ অন্ধ the blind وَٱلْبَصِيرُ আর চক্ষুষ্মান" and the seeing one?\" أَفَلَا কি তবে না Then will not تَتَفَكَّرُونَ তোমরা চিন্তা করো you give thought? ٥٠

হে মুহাম্মাদ! তাদেরকে বলো, “আমি তোমাদের একথা বলি না যে, আমার কাছে আল্লাহর ধনভাণ্ডার আছে, আমি গায়েবের জ্ঞানও রাখি না এবং তোমাদের একথাও বলি না যে, আমি ফেরেশতা। আমি তো কেবলমাত্র সে অহীর অনুসরণ করি, যা আমার প্রতি নাযিল করা হয়।” ^৩১ তারপর তাদেরকে জিজ্ঞেস করো, অন্ধ ও চক্ষুষ্মান কি সমান হতে পারে? ^৩২ তোমরা কি চিন্তা-ভাবনা করো না?

৬:৫১

وَأَنذِرْ আর (হে নাবী) তুমি সতর্ক করো And warn بِهِ সম্পর্কে এ with it ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who يَخَافُونَ ভয় করে fear أَن যে that يُحْشَرُوٓا۟ একত্র করা হবে they will be gathered إِلَىٰ দিকে to رَبِّهِمْ রবের তাদের their Lord, لَيْسَ নেই not لَهُم জন্যে তাদের for them مِّن দিয়ে other than Him دُونِهِۦ বাদ তাঁকে other than Him وَلِىٌّ কোনো অভিভাবক any protector وَلَا এবং না and not شَفِيعٌ কোনো সুপারিশকারী any intercessor, لَّعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may يَتَّقُونَ তাকওয়া অবলম্বন করে (become) righteous. ٥١

আর হে মুহাম্মাদ! তুমি এ অহীর জ্ঞানের সাহায্যে তাদেরকে নসিহত করো যারা ভয় করে যে, তাদেরকে তাদের রবের সামনে কখনো এমন অবস্থায় পেশ করা হবে যে, সেখানে তাদের সাহায্য-সমর্থন বা সুপারিশ করার জন্য তিনি ছাড়া আর কেউ (ক্ষমতা ও কর্তৃত্বশালী) থাকবে না। হয়তো (এ নসিহতের কারণে সতর্ক হয়ে) তারা আল্লাহভীতির পথ অবলম্বন করবে। ^৩৩

৬:৫২

وَلَا এবং না And (do) not تَطْرُدِ তাড়িয়ে দিও send away ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who يَدْعُونَ ডাকে call رَبَّهُم তাদের রবকে their Lord بِٱلْغَدَوٰةِ বেলায় সকাল in the morning وَٱلْعَشِىِّ ও সন্ধ্যায় and the evening يُرِيدُونَ তারা চায় desiring وَجْهَهُۥ সন্তুষ্টি তাঁর His Countenance. مَا নেই Not عَلَيْكَ উপর তোমার (is) on you مِنْ থেকে of حِسَابِهِم হিসাব তাদের (দেয়ার দায়িত্ব) their account مِّن কোনো [of] شَىْءٍ কিছুই anything, وَمَا এবং না (আছে) and not مِنْ থেকে from حِسَابِكَ তোমার হিসাব your account عَلَيْهِم উপর তাদের on them مِّن কোনো [of] شَىْءٍ কিছুই anything. فَتَطْرُدَهُمْ অতএব তুমি তাড়িয়ে দিলে তাদেরকে So were you tom فَتَكُونَ তবে হবে তুমি then you would be مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের the wrongdoers. ٥٢

আর যারা তাদের রবকে দিন-রাত ডাকতে থাকে এবং তাঁর সন্তুষ্টি অর্জনের জন্য প্রচেষ্টারত থাকে তাদেরকে তোমার কাছ থেকে দূরে ঠেলে দিয়ো না। ^৩৪ তাদের কৃতকর্ম থেকে কোন জিনিসের (জবাবদিহির) দায়িত্ব তোমার ওপর নেই এবং তোমার কৃতকর্ম থেকেও কোন জিনিসের (জবাবদিহির) দায়িত্ব তাদের ওপর নেই। এ সত্ত্বেও যদি তুমি তাদেরকে দূরে ঠেলে দাও তাহলে তুমি জালেমদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে। ^৩৫

৬:৫৩

وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus فَتَنَّا পরীক্ষা করেছি আমরা We try بَعْضَهُم কাউকে তাদের some of them بِبَعْضٍ দিয়ে (অন্য) কাউকে with others لِّيَقُولُوٓا۟ যেন তারা বলে that they say, أَهَٰٓؤُلَآءِ "কি এসব লোকদের \"Are these مَنَّ অনুগ্রহ করেছেন (whom) Allah has favored ٱللَّهُ আল্লাহ (whom) Allah has favored عَلَيْهِم উপর তাদের [upon them] مِّنۢ হতে from بَيْنِنَآ মধ্যে আমাদের" among us?\" أَلَيْسَ নন কি Is not Allah ٱللَّهُ আল্লাহ Is not Allah بِأَعْلَمَ অধিক অবহিত most knowing بِٱلشَّٰكِرِينَ সম্পর্কে কৃতজ্ঞদের of those who are grateful? ٥٣

আসলে আমি এভাবে মানুষের মধ্য থেকে এক দলকে আর এক দলের সাহায্যে পরীক্ষা করেছি, ^৩৬ যাতে তারা এদেরকে দেখে বলে, “এরা কি সেসব লোক, আমাদের মধ্য থেকে যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন?”

৬:৫৪

وَإِذَا এবং যখন And when جَآءَكَ তোমার কাছে আসে come to you ٱلَّذِينَ (তারা) যারা those who يُؤْمِنُونَ ঈমান এনেছে believe بِـَٔايَٰتِنَا উপর নিদর্শনগুলোর আমাদের in Our Verses فَقُلْ তখন বলো then say, سَلَٰمٌ "শান্তি (বর্ষিত হোক) \"Peace عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের (be) upon you. كَتَبَ নির্ধারিত করে নিয়েছেন Your Lord has prescribed رَبُّكُمْ রব তোমাদের Your Lord has prescribed عَلَىٰ উপর upon نَفْسِهِ নিজের তাঁর Himself ٱلرَّحْمَةَ দয়া করা the Mercy, أَنَّهُۥ এমন যে তা that he مَنْ কেউ who عَمِلَ কাজ করে বসে among you does مِنكُمْ মধ্য থেকে তোমাদের among you does سُوٓءًۢا মন্দ evil بِجَهَٰلَةٍ কারণে অজ্ঞতার in ignorance ثُمَّ এরপর then تَابَ তওবা করে repents مِنۢ থেকে after it بَعْدِهِۦ তারপর after it وَأَصْلَحَ ও সংশোধিত হয় and reforms, فَأَنَّهُۥ তবে বাস্তবিকই তিনি then, indeed He غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ পরম দয়ালু" Most Merciful.\" ٥٤

–হ্যাঁ, আল্লাহ কি তাঁর শোকরগুজার বান্দা কারা, সেটা এদের চাইতে বেশী জানেন না? আমার আয়াতের প্রতি যারা ঈমান আনে তারা যখন তোমার কাছে আসে তখন তাদেরকে বলো, “তোমাদের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।” তোমাদের রব দয়া ও অনুগ্রহের নীতি নিজের জন্য অপরিহার্য করে নিয়েছেন। তোমাদের কেউ যদি অজ্ঞতা বশত কোন খারাপ কাজ করে বসে, তারপর তাওবা করে এবং সংশোধন করে নেয়, তাহলে তিনি তাকে মাফ করে দেন এবং নরম নীতি অবলম্বন করেন, এটি তাঁর দয়া ও অনুগ্রহেরই প্রকাশ। ^৩৭

৬:৫৫

وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus نُفَصِّلُ বিস্তারিত বর্ণনা করি আমরা We explain ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনগুলোকে the Verses, وَلِتَسْتَبِينَ এবং যেন সুস্পষ্ট প্রকাশ হয় so that becomes manifest سَبِيلُ পথ (the) way ٱلْمُجْرِمِينَ অপরাধীদের (of) the criminals. ٥٥

আর এভাবে আমি আমার নিশানীগুলো বিশদভাবে বর্ণনা করে থাকি যাতে অপরাধীদের পথ একেবারে সুস্পষ্ট হয়ে ওঠে। ^৩৮

৬:৫৬

قُلْ বলো Say, إِنِّى "নিশ্চয়ই আমাকে \"Indeed I نُهِيتُ আমাকে নিষেধ করা হয়েছে [I] am forbidden أَنْ যে that أَعْبُدَ (যেন না) আমি ইবাদাত করি I worship ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যাদের those whom تَدْعُونَ তোমরা ডাকো you call مِن দিয়ে" besides Allah.\" دُونِ বাদ" besides Allah.\" ٱللَّهِ আল্লাহ" besides Allah.\" قُل বলো Say, لَّآ "না \"Not أَتَّبِعُ অনুসরণ করি আমি I follow أَهْوَآءَكُمْ খেয়ালখুশির তোমাদের your (vain) desires, قَدْ নিশ্চয়ই certainly ضَلَلْتُ আমি পথভ্রষ্ট হবো I would go إِذًا তাহলে then, وَمَآ এবং না (হবো) and not أَنَا۠ আমি I (would be) مِنَ অন্তর্ভুক্ত from ٱلْمُهْتَدِينَ সঠিক পথপ্রাপ্তদের" the guided-ones.\" ٥٦

হে মুহাম্মাদ! তাদেরকে বলে দাও, তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্য যাদেরকে ডাকো তাদের বন্দেগী করতে আমাকে নিষেধ করা হয়েছে। বলো, আমি তোমাদের ইচ্ছা-বাসনার অনুসরণ করবো না। এমনটি করলে আমি বিপথগামী হবো এবং সরল-সত্য পথ লাভকারীদের অন্তর্ভুক্ত থাকবো না।

৬:৫৭

قُلْ বলো Say, إِنِّى "নিশ্চয়ই আমি \"Indeed, I (am) عَلَىٰ উপর on بَيِّنَةٍ স্পষ্ট প্রমাণের (প্রতিষ্ঠিত) clear proof مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّى আমার রবের my Lord, وَكَذَّبْتُم অথচ মিথ্যারোপ করছো তোমরা while you deny بِهِۦ প্রতি তাঁর [with] it. مَا নেই Not عِندِى কাছে আমার I have مَا যা what تَسْتَعْجِلُونَ তোমরা শীঘ্র চাচ্ছো you seek to hasten بِهِۦٓ বিষয় সে of it. إِنِ নেই Not ٱلْحُكْمُ নির্দেশ দেয়ার ক্ষমতা (is) the decision إِلَّا ছাড়্ except لِلَّهِ আল্লাহ for Allah. يَقُصُّ তিনি বর্ণনা করেন He relates ٱلْحَقَّ সত্যকে the truth, وَهُوَ এবং তিনিই and He خَيْرُ উত্তম (is the) best ٱلْفَٰصِلِينَ মীমাংসাকারী" (of) the Deciders.\" ٥٧

বলো, আমার রবের পক্ষ থেকে আমি একটি উজ্জ্বল প্রমাণের ওপর প্রতিষ্ঠিত আছি এবং তোমরা তাকে মিথ্যা বলেছো। এখন তোমরা যে জিনিসটি তাড়াতাড়ি চাচ্ছো সেটি আমার ক্ষমতার আওতাধীন নয়। ^৩৯ ফায়সালার সমস্ত ক্ষমতা আল্লাহর হাতে। তিনিই সত্য বিবৃত করেন এবং তিনিই সবচেয়ে ভাল ফায়সালাকারী।

৬:৫৮

قُل বলো Say, لَّوْ "যদি \"If أَنَّ নিশ্চিত (থাকতো) that عِندِى কাছে আমার (were) with me مَا যা what تَسْتَعْجِلُونَ তোমরা শীঘ্র চাচ্ছ you seek to hasten بِهِۦ বিষয় সে of it, لَقُضِىَ অবশ্যই মীমাংসা (তাহলে) হয়ে যেতো surely would have been decided ٱلْأَمْرُ ব্যাপারটির the matter بَيْنِى মাঝে আমার between me وَبَيْنَكُمْ ও মাঝে তোমাদের and between you. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহই And Allah أَعْلَمُ খুব অবগত (is) most knowing بِٱلظَّٰلِمِينَ সম্বন্ধে সীমালঙ্ঘনকারীদের of the wrongdoers. ٥٨

বলো, তোমরা যে জিনিসটি তাড়াতাড়ি চাচ্ছো সেটি যদি আমার আওতার মধ্যে থাকতো তাহলে তো আমার ও তোমাদের মধ্যে কবেই ফায়সালা হয়ে যেতো। কিন্তু জালেমদের সাথে কোন্‌ ধরনের ব্যবহার করা উচিত তা আল্লাহই ভাল জানেন।

৬:৫৯

وَعِندَهُۥ এবং কাছে তাঁর(আছে) And with Him مَفَاتِحُ চাবিসমূহ (are the) keys ٱلْغَيْبِ অদৃশ্যের (of) the unseen, لَا না no (one) يَعْلَمُهَآ জানে কেউ ত্ knows them إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him. وَيَعْلَمُ এবং তিনি জানেন And He knows مَا যা কিছু what فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلْبَرِّ স্থলভাগের the land وَٱلْبَحْرِ ও জলভাগে and in the sea. وَمَا এবং না And not تَسْقُطُ পড়ে falls مِن কোন any leaf وَرَقَةٍ পাতা any leaf إِلَّا এ ছাড়া যে but يَعْلَمُهَا জানেন তিনি তা He knows it. وَلَا এবং না And not حَبَّةٍ কোনো শস্যকণা a grain فِى মধ্যে (আছে) in ظُلُمَٰتِ অন্ধকারের the darkness[es] ٱلْأَرْضِ মাটির (of) the earth وَلَا এবং না and not رَطْبٍ আর্দ্র moist وَلَا আর না and not يَابِسٍ শুষ্ক dry إِلَّا এ ছাড়া যে but فِى মধ্যে (আছে) (is) in كِتَٰبٍ এক কিতাবের a Record مُّبِينٍ সুস্পষ্টভাবে (লিখিত) Clear. ٥٩

তাঁরই কাছে আছে অদৃশ্যের চাবি, তিনি ছাড়া আর কেউ তা জানে না। জলে- স্থলে যা কিছু আছে সবই তিনি জানেন। তাঁর অজ্ঞাতসারে গাছের একটি পাতাও পড়ে না। মৃত্তিকার অন্ধকার প্রদেশে এমন একটি শস্যকণাও নেই যে সম্পর্কে তিনি অবগত নন। শুষ্ক ও আর্দ্র সবকিছুই একটি সুস্পষ্ট কিতাবে লিখিত আছে।

৬:৬০

وَهُوَ এবং তিনিই (আল্লাহ) And He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who يَتَوَفَّىٰكُم মৃত্যু(অর্থাৎ নিদ্রা)দেন তোমাদের takes your (soul) بِٱلَّيْلِ বেলায় রাতের by the night وَيَعْلَمُ ও তিনি জানেন and He knows مَا যা কিছু what جَرَحْتُم অর্জন করো তোমরা you committed بِٱلنَّهَارِ বেলায় দিনের by the day. ثُمَّ এরপর Then يَبْعَثُكُمْ জাগান তোমাদের He raises you up فِيهِ মধ্যে তার therein, لِيُقْضَىٰٓ যেন পূর্ণ হয় so that is fulfilled أَجَلٌ একটি মেয়াদ (the) term مُّسَمًّى নির্দিষ্ট (অর্থাৎ জীবনকাল) specified. ثُمَّ এরপর Then إِلَيْهِ দিকে তাঁরই to Him مَرْجِعُكُمْ প্রত্যাবর্তন হবে তোমাদের will be your return ثُمَّ এরপর then يُنَبِّئُكُم তিনি জানিয়ে দিবেন তোমাদের He will inform you بِمَا ঐ বিষয়ে যা about what كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used to تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করতে do. ٦٠

তিনিই রাত্রিকালে তোমাদের মৃত্যু ঘটান এবং দিবসে তোমরা যা কিছু করো তা জানেন। আবার পরদিন তোমাদের সেই কর্মজগতে ফেরত পাঠান, যাতে জীবনের নির্ধারিত সময়-কাল পূর্ণ হয়। সবশেষে তাঁরই দিকে তোমাদের ফিরে যেতে হবে। তখন তিনি জানিয়ে দেবেন তোমরা কি কাজে লিপ্ত ছিলে।

৬:৬১

وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلْقَاهِرُ পরাক্রমশালী (is) the Subjugator فَوْقَ উপর over عِبَادِهِۦ দাসদের তাঁর His slaves, وَيُرْسِلُ এবং পাঠান and He sends عَلَيْكُمْ প্রতি তোমাদের over you حَفَظَةً তত্ত্বাবধায়ক guardians حَتَّىٰٓ এমনকি until إِذَا যখন when جَآءَ আসে comes أَحَدَكُمُ কারও তোমাদের (to) anyone of you ٱلْمَوْتُ মৃত্যু the death تَوَفَّتْهُ মৃত্যু ঘটায় তার take him رُسُلُنَا আমাদের প্রেরিত (ফেরেশতাগণ) Our messengers, وَهُمْ এমতাবস্হায় যে তারা and they لَا না (do) not يُفَرِّطُونَ ভুল করে fail. ٦١

তিনি নিজের বান্দাদের ওপর পূর্ণ ক্ষমতা রাখেন এবং তোমাদের ওপর রক্ষক নিযুক্ত করে পাঠান। ^৪০ অবশেষে যখন তোমাদের কারোর মৃত্যুর সময় সমুপস্থিত হয় তখন তাঁর প্রেরিত ফেরেশতারা তার প্রাণ বের করে নেয় এবং নিজেদের দায়িত্ব পালনের ব্যাপারে তারা সামান্যতম শৈথিল্যও দেখায় না।

৬:৬২

ثُمَّ এরপর Then رُدُّوٓا۟ তাদেরকে আনা হবে they are returned إِلَى দিকে to ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مَوْلَىٰهُمُ (যিনি) তাদের মালিক their Protector - ٱلْحَقِّ প্রকৃত [the] True, أَلَا সাবধান Unquestionably, لَهُ জন্যে তাঁরই for Him ٱلْحُكْمُ নির্দেশ দেয়ার ক্ষমতা (is) the judgment? وَهُوَ এবং তিনিই And He أَسْرَعُ দ্রুততর (is) swiftest ٱلْحَٰسِبِينَ হিসাব গ্রহণকারীদের (মধ্যে) (of) the Reckoners. ٦٢

তারপর তাদের প্রকৃত মালিক ও প্রভু আল্লাহর দিকে তাদের সবাইকে ফিরিয়ে আনা হয়। সাবধান হয়ে যাও, ফায়সালা করার যাবতীয় ক্ষমতার অধিকারী হচ্ছেন একমাত্র তিনিই এবং তিনি হিসেব গ্রহণের ব্যাপারে অত্যন্ত দ্রুতগতি সম্পন্ন।

৬:৬৩

قُلْ (হে নাবী) বলো Say, مَن "কে \"Who يُنَجِّيكُم উদ্ধার করেন তোমাদের saves you مِّن হতে from ظُلُمَٰتِ অন্ধকারসমূহ darkness[es] ٱلْبَرِّ স্হলভাগের (of) the land وَٱلْبَحْرِ ও জলভাগের and the sea, تَدْعُونَهُۥ (যখন) তোমরা ডাকো তাঁকে you call Him تَضَرُّعًا কাতরভাবে humbly وَخُفْيَةً ও গোপনে and secretly, لَّئِنْ "(এবং বলে থাকো) অবশ্যই যদি \"If أَنجَىٰنَا উদ্ধার করেন আমাদের He saves us مِنْ হতে from هَٰذِهِۦ এই (বিপদ) this, لَنَكُونَنَّ অবশ্যই হবো অামরা (তবে) surely we will be مِنَ অন্তর্ভুক্ত from ٱلشَّٰكِرِينَ কৃতজ্ঞদের" the grateful ones.\" ٦٣

হে মুহাম্মাদ! এদেরকে জিজ্ঞেস করো, জল-স্থলের গভীর অন্ধকারে কে তোমাদের বিপদ থেকে উদ্ধার করে? কার কাছে তোমরা কাতর কণ্ঠে ও চুপে চুপে প্রার্থনা করো? কার কাছে বলে থাকো, এ বিপদ থেকে আমাদের উদ্ধার করলে আমরা অবশ্যি তোমার শোকরগুজারী করবো?

৬:৬৪

قُلِ বলো Say, ٱللَّهُ "আল্লাহ্‌ \"Allah يُنَجِّيكُم উদ্ধার করেন তোমাদের saves you مِّنْهَا হতে তা from it وَمِن এবং হতে and from كُلِّ সব every كَرْبٍ দুঃখ বিপদ distress, ثُمَّ এরপরও yet أَنتُمْ তোমরা you تُشْرِكُونَ শিরক করো" associate partners (with Allah).\" ٦٤

–বলো, আল্লাহ‌ তোমাদের এ থেকে এবং প্রতিটি দুঃখ–কষ্ট থেকে মুক্তি দেন। এরপরও তোমরা অন্যদেরকে তাঁর সাথে শরীক করো। ^৪১

৬:৬৫

قُلْ বলো Say, هُوَ "তিনিই \"He ٱلْقَادِرُ সক্ষম (is) All-Capable عَلَىٰٓ এর উপর [on] أَن যে to يَبْعَثَ পাঠাবেন send عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের upon you عَذَابًا শাস্তি punishment مِّن থেকে from فَوْقِكُمْ উপর তোমাদের above you أَوْ বা or مِن থেকে from تَحْتِ নিচ beneath أَرْجُلِكُمْ পায়ের তোমাদের your feet أَوْ বা or يَلْبِسَكُمْ বিভক্ত করতে পারেন তোমাদের (to) confuse you شِيَعًا বিভিন্ন দলে (into) sects وَيُذِيقَ এবং আস্বাদন করাতে পারেন and make (you) taste - بَعْضَكُم কাউকে তোমাদের (দিয়ে) some of you بَأْسَ সংঘর্ষের (কুফল) violence بَعْضٍ অন্য কাউকে" (of) others.\" ٱنظُرْ দেখো See كَيْفَ কিভাবে how نُصَرِّفُ আমরা বারবার বর্ণনা করি We explain ٱلْءَايَٰتِ আমার নিদর্শনাবলী the Signs لَعَلَّهُمْ সম্ভবত তারা so that they may يَفْقَهُونَ বুঝে নিবে (নিগুঢ় তথ্য) understand. ٦٥

বলো, তিনি ওপর থেকে বা তোমাদের পদতল থেকে তোমাদের ওপর কোন আযাব নাযিল করতে অথবা তোমাদের বিভিন্ন দলে বিভক্ত করে এক দলকে আর এক দলের শক্তির স্বাদ গ্রহণ করিয়ে দিতে সক্ষম। দেখো, আমি কিভাবে বারবার বিভিন্ন পদ্ধতিতে আমার নিদর্শনসমূহ তাদের সামনে পেশ করছি, হয়তো তারা এ সত্যটি অনুধাবন করবে। ^৪২

৬:৬৬

وَكَذَّبَ এবং অস্বীকার করেছে But denied بِهِۦ সম্পর্কে সে it - قَوْمُكَ তোমার জাতি your people وَهُوَ অথচ তা (অর্থাৎ আয়াত) while it ٱلْحَقُّ সত্য (is) the truth. قُل তুমি বলো Say, لَّسْتُ "আমি নই \"I am not عَلَيْكُم উপর তোমাদের over you بِوَكِيلٍ কর্মবিধায়ক" a manager.\" ٦٦

তোমার জাতি সেটি অস্বীকার করছে। অথচ সেটি সত্য। এদেরকে বলে দাও, আমাকে তোমাদের ওপর হাবিলদার নিযুক্ত করা হয়নি। ^৪৩

৬:৬৭

لِّكُلِّ জন্যে প্রত্যেক For every نَبَإٍ সংবাদ (প্রকাশের) news مُّسْتَقَرٌّ নির্দিষ্ট সময় (রয়েছে) (is) a fixed time, وَسَوْفَ এবং শীঘ্রই and soon تَعْلَمُونَ তোমরা জানবে you will know. ٦٧

প্রত্যেকটি খবর প্রকাশিত হবার একটি নির্দিষ্ট সময় রয়েছে। শীঘ্রই তোমরা নিজেরাই পরিণাম জানতে পারবে।

৬:৬৮

وَإِذَا এবং যখন And when رَأَيْتَ তুমি দেখো you see ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who يَخُوضُونَ আলোচনা করছে (উপহাসমূলক) engage (in vain talks) فِىٓ সম্বন্ধে about ءَايَٰتِنَا আয়াতগুলো আমাদের Our Verses, فَأَعْرِضْ তখন সরে থাকো then turn away عَنْهُمْ থেকে তাদের from them حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَخُوضُوا۟ তারা আলোচনা করে they engage فِى সম্বন্ধে in حَدِيثٍ (অন্য) কথা a talk غَيْرِهِۦ ছাড়া তা other than it. وَإِمَّا এবং যদি And if يُنسِيَنَّكَ ভুলিয়ে দেয় তোমাকে causes you to forget ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan, فَلَا তবে না then (do) not تَقْعُدْ তুমি বসবে sit بَعْدَ পরে after ٱلذِّكْرَىٰ স্মরণের the reminder مَعَ সাথে with ٱلْقَوْمِ সম্প্রদায়ের the people - ٱلظَّٰلِمِينَ (যারা)সীমালঙ্ঘনকারী the wrongdoers. ٦٨

আর হে মুহাম্মাদ! যখন তুমি দেখো, লোকেরা আমার আয়াতের মধ্যে দোষ খুঁজে বেড়াচ্ছে তখন তাদের কাছ থেকে সরে যাও, যে পর্যন্ত না তারা এ আলোচনা বাদ দিয়ে অন্য প্রসঙ্গে লিপ্ত হয়। আর যদি কখনো শয়তান তোমাকে ভুলিয়ে দেয়, ^৪৪ তাহলে যখনই তোমার মধ্যে এ ভুলের অনুভূতি জাগে তারপর আর এ জালেম লোকদের কাছে বসো না।

৬:৬৯

وَمَا এবং নেই (দায়িত্ব) And not عَلَى উপর (is) on ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who يَتَّقُونَ ভয় করে fear (Allah) مِنْ থেকে of حِسَابِهِم হিসাবের তাদের their account مِّن কোনো [of] شَىْءٍ কিছুই anything; وَلَٰكِن কিন্তু but ذِكْرَىٰ উপদেশের (দায়িত্ব আছে) (for) reminder, لَعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may يَتَّقُونَ বিরত থাকে fear (Allah). ٦٩

তাদের কৃতকর্ম থেকে কোন কিছুর দায়-দায়িত্ব সতর্কতা অবলম্বনকারীদের ওপর নেই। তবে নসীহত করা তাদের কর্তব্য। হয়তো তারা ভুল কর্মনীতি অবলম্বন করা থেকে বেঁচে যাবে। ^৪৫

৬:৭০

وَذَرِ এবং ছেড়ে দাও And leave ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ٱتَّخَذُوا۟ গ্রহণ করেছে take دِينَهُمْ দীনকে তাদের their religion لَعِبًا ক্রীড়া (as) a play وَلَهْوًا ও কৌতুকরূপে and amusement وَغَرَّتْهُمُ ও প্রতারিত করেছে তাদের and deluded them ٱلْحَيَوٰةُ জীবন the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world. وَذَكِّرْ এবং উপদেশ দাও But remind بِهِۦٓ দিয়ে তা (অর্থাৎ কুরআন) with it, أَن যেন (না) lest تُبْسَلَ ধ্বংসে নিক্ষিপ্ত হয় is given up to destruction نَفْسٌۢ কোনো ব্যক্তি a soul بِمَا কারণে যা for what كَسَبَتْ সে অর্জন করেছে it (has) earned, لَيْسَ (সে সময়) না not لَهَا জন্যে তার (থাকবে) (is) for it مِن দিয়ে besides دُونِ বাদ besides ٱللَّهِ আল্লাহ্‌ Allah وَلِىٌّ কোনো বন্ধু any protector وَلَا আর না and not شَفِيعٌ কোনো সুপারিশকারী any intercessor. وَإِن এবং যদি And if تَعْدِلْ সে বিনিময় দিতে চায় it offers ransom - كُلَّ (সম্ভাব্য) সবকিছু every عَدْلٍ বিনিময় ransom, لَّا (তবুও) না not يُؤْخَذْ গ্রহণ করা হবে will it be taken مِنْهَآ থেকে তার from it. أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those ٱلَّذِينَ (তারাই) যাদেরকে (are) ones who أُبْسِلُوا۟ ধ্বংসে নিক্ষেপ করা হবে are given to destruction بِمَا এ কারণে যা for what كَسَبُوا۟ তারা অর্জন করেছে they earned. لَهُمْ জন্যে তাদের (থাকবে) For them شَرَابٌ পানীয় (will be) a drink مِّنْ হতে of حَمِيمٍ ফুটন্ত পানি boiling water وَعَذَابٌ ও শাস্তি and a punishment أَلِيمٌۢ নিদারুণ painful بِمَا এ কারণে যা because كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَكْفُرُونَ তারা অস্বীকার করতে disbelieve. ٧٠

যারা নিজেদের দ্বীনকে খেল-তামাশায় পরিণত করেছে এবং দুনিয়ার জীবন যাদেরকে প্রতারণায় নিক্ষেপ করেছে তাদেরকে পরিত্যাগ করো। তবে এ কুরআন শুনিয়ে উপদেশ দিতে ও সতর্ক করতে থাকো, যাতে কোন ব্যক্তি নিজের কর্মকাণ্ডের দরুন ধ্বংসের শিকার না হয়, যখন আল্লাহর হাত থেকে তাকে বাঁচাবার জন্য কোন রক্ষাকারী, সাহায্যকারী ও সুপারিশকারী থাকবে না, আর যদি সে সম্ভাব্য সকল জিনিসের বিনিময়ে নিষ্কৃতি লাভ করতে চায় তাহলে তাও গৃহীত হবে না। কারণ, এ ধরনের লোকেরা তো নিজেরাই নিজেদের কৃতকর্মের ফলে ধরা পড়ে যাবে। নিজেদের সত্য অস্বীকৃতির বিনিময়ে তারা পান করার জন্য পাবে ফুটন্ত পানি আর ভোগ করবে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

৬:৭১

قُلْ (হে নাবী) বলো Say, أَنَدْعُوا۟ "কি ডাকবো আমরা \"Shall we call مِن দিয়ে besides دُونِ বাদ besides ٱللَّهِ আল্লাহ্‌কে (অন্যদেরকে) Allah مَا যা what لَا না not يَنفَعُنَا উপকার করতে পারে আমাদের benefits us وَلَا আর না and not يَضُرُّنَا ক্ষতি করতে পারে আমাদের harms us, وَنُرَدُّ এবং (কি) ফিরে যাবো আমরা and we turn back عَلَىٰٓ উপর on أَعْقَابِنَا গোঁড়ালির আমাদের (অর্থাৎ পিছন দিকে) our heels بَعْدَ এরপরেও after إِذْ যখন [when] هَدَىٰنَا পথ দেখিয়েছেন আমাদের Allah has guided us? ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah has guided us? كَٱلَّذِى (তার) মতো যাকে Like the one ٱسْتَهْوَتْهُ বিভ্রান্ত করেছে তাকে whom the Shaitaan has enticed ٱلشَّيَٰطِينُ শয়তান whom the Shaitaan has enticed فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth, حَيْرَانَ হয়রান হয়ে (সে ফিরেছে) confused, لَهُۥٓ আছে তার he has أَصْحَٰبٌ সহচরগণ companions يَدْعُونَهُۥٓ তারা ডাকছে তাকে who call him إِلَى দিকে towards ٱلْهُدَى সঠিক পথের (এই বলে) the guidance, ٱئْتِنَا কাছে আসো আমাদের قُلْ বলো Say, إِنَّ "নিশ্চয়ই \"Indeed, هُدَى সঠিক পথই (the) Guidance ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (of) Allah, هُوَ সেটাই it ٱلْهُدَىٰ সঠিক পথ (is) the Guidance, وَأُمِرْنَا এবং আমাদেরকে আদেশ করা হয়েছে and we have been commanded لِنُسْلِمَ যেন আত্মসমর্পণ করি আমরা that we submit لِرَبِّ রকাছে রবের to (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্ব জগতের (of) the worlds ٧١

হে মুহাম্মাদ! তাদেরকে জিজ্ঞেস করো, আমরা কি আল্লাহকে বাদ দিয়ে তাদেরকে ডাকবো, যারা আমাদের উপকারও করতে পারে না, অপকারও করতে পারে না? আর আল্লাহ‌ যখন আমাদের সোজা পথ দেখিয়ে দিয়েছেন তখন আবার কি আমরা উল্টো দিকে ফিরে যাবো? আমরা কি নিজেদের অবস্থা সে ব্যক্তির মতো করে নেবো, যাকে শয়তানরা মরুভূমির বুকে পথ ভুলিয়ে দিয়েছে এবং সে হয়রান, পেরেশান ও উদ্ভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে? অথচ তার সাথীরা তাকে চীৎকার করে ডেকে বলছে, এদিকে এসো, এখানে রয়েছে সোজা পথ? বলো, আসলে আল্লাহর হেদায়াতই একমাত্র সঠিক ও নির্ভুল হেদায়াত এবং তাঁর পক্ষ থেকে আমাদের কাছে নির্দেশ এসেছে, বিশ্ব-জাহানের প্রভুর সামনে আনুগত্যের শির নত করে দাও,

৬:৭২

وَأَنْ এবং (এ নির্দেশও) যে And to أَقِيمُوا۟ তোমরা প্রতিষ্ঠা করো establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَٱتَّقُوهُ ও তোমরা ভয় করো তাঁকে and fear Him. وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلَّذِىٓ যিনি (is) the One إِلَيْهِ দিকে তাঁর to Him تُحْشَرُونَ তোমাদের একত্র করা হবে" you will be gathered.\" ٧٢

নামায কায়েম করো এবং তাঁর নাফরমানী করা থেকে দূরে থাকো। তাঁরই কাছে তোমাদের সমবেত করা হবে।

৬:৭৩

وَهُوَ এবং তিনিই And (it is) He ٱلَّذِى যিনি Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহ the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবী and the earth بِٱلْحَقِّ ভাবে যথাযথ in truth. وَيَوْمَ এবং যেদিন And (the) Day يَقُولُ বলবেন তিনি He says, كُن "হও (ক্বিয়ামাত)" \"Be\" فَيَكُونُ তখনই তা হয়ে যাবে and it is, قَوْلُهُ কথাই তাঁর His word ٱلْحَقُّ সত্য (is) the truth. وَلَهُ এবং তাঁরই (হবে) And for Him ٱلْمُلْكُ আধিপত্য (নিরঙ্কুশভাবে) (is) the Dominion يَوْمَ যেদিন (on the) Day يُنفَخُ ফুঁ দেয়া হবে will be blown فِى মধ্যে in ٱلصُّورِ শিঙার the trumpet. عَٰلِمُ তিনি অবহিত (He is) All-Knower ٱلْغَيْبِ অদৃশ্যের (of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِ এবং প্রকাশ্যের and the seen. وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময় (is) the All-Wise, ٱلْخَبِيرُ সবিশেষ অবহিত the All-Aware. ٧٣

তিনিই যথাযথভাবে আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন। ^৪৬ আর যেদিন তিনি বলবেন, হাশর হয়ে যাও, সেদিনই তা হয়ে যাবে। তাঁর কথা যথার্থ অকাট্য সত্য। আর যেদিন শিংগায় ফুৎকার ^৪৭ দেয়া হবে সেদিন রাজত্ব হবে একমাত্র তাঁরই। ^৪৮ তিনি অদৃশ্য ও দৃশ্য ^৪৯ সব জিনিসের জ্ঞান রাখেন এবং তিনি প্রজ্ঞাময় ও সবকিছু জানেন।

৬:৭৪

وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when قَالَ বলেছিলো said إِبْرَٰهِيمُ ইবরাহীম Ibrahim لِأَبِيهِ উদ্দেশ্যে তার পিতার to his father ءَازَرَ (অর্থাৎ) আজরকে Aazar, أَتَتَّخِذُ "কি আপনি গ্রহণ করেন \"Do you take أَصْنَامًا মূর্তিগুলোকে idols ءَالِهَةً উপাস্যরূপে (as) gods? إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি Indeed, I أَرَىٰكَ আপনাকে দেখছি [I] see you وَقَوْمَكَ ও আপনার সম্প্রদায়কে and your people فِى মধ্যে in ضَلَٰلٍ পথভ্রষ্টতার error مُّبِينٍ সুস্পষ্ট" manifest.\" ٧٤

ইবরাহীমের ঘটনা স্মরণ করো যখন সে তাঁর পিতা আযরকে বলেছিল, “তুমি কি মূর্তিগুলোকে ইলাহ হিসেবে গ্রহণ করছো? ^৫০ আমি তো দেখছি, তুমি ও তোমার জাতি প্রকাশ্য গোমরাহীতে লিপ্ত।

৬:৭৫

وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus نُرِىٓ দেখাই আমরা We show(ed) إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমকে Ibrahim مَلَكُوتَ পরিচালনা ব্যবস্হা the kingdom ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth, وَلِيَكُونَ এবং যেন সে হয় so that he would be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْمُوقِنِينَ দৃঢ় বিশ্বাসীদের the ones who are certain. ٧٥

ইবরাহীমকে এভাবেই আমি যমীন ও আসমানের রাজ্য পরিচালন ব্যবস্থা দেখাতাম। ^৫১ আর এ জন্য দেখাতাম যে, এভাবে সে দৃঢ় বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে। ^৫২

৬:৭৬

فَلَمَّا অতঃপর যখন So when جَنَّ আচ্ছন্ন হলো covered عَلَيْهِ উপর তার over him ٱلَّيْلُ রাত the night, رَءَا (ইবরাহীম) দেখলো he saw كَوْكَبًا একটি তারা (উজ্জ্বল) a star. قَالَ সে বললো He said, هَٰذَا "এই \"This رَبِّى আমার রব" (is) my Lord.\" فَلَمَّآ অতঃপর যখন But when أَفَلَ তা অস্তমিত হলো it set, قَالَ সে বললো he said لَآ "না \"I (do) not like أُحِبُّ "আমি ভালোবাসি \"I (do) not like ٱلْءَافِلِينَ অস্তগামীদেরকে" the ones that set.\" ٧٦

অতঃপর যখন রাত তাকে আচ্ছন্ন করলো তখন একটি নক্ষত্র দেখে সে বললোঃ এ আমার রব। কিন্তু যখন তা ডুবে গেলো, সে বললোঃ যারা ডুবে যায় আমি তো তাদের ভক্ত নই।

৬:৭৭

فَلَمَّا অতঃপর যখন When رَءَا সে দেখলো he saw ٱلْقَمَرَ চাঁদকে the moon بَازِغًا উদীয়মান (উজ্জ্বল) rising قَالَ সে বললো he said, هَٰذَا "এই \"This رَبِّى আমার রব" (is) my Lord.\" فَلَمَّآ অতঃপর যখন But when أَفَلَ তা অস্তমিত হলো it set قَالَ সে বললো he said, لَئِن "অবশ্যই যদি \"If لَّمْ না (does) not يَهْدِنِى আমাকে সৎপথ দেখান guide me رَبِّى আমার রব my Lord, لَأَكُونَنَّ অবশ্যই হবো আমি I will surely be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْقَوْمِ সম্প্রদায়ের the people ٱلضَّآلِّينَ পথভ্রষ্ট" who went astray.\" ٧٧

তারপর যখন চাঁদকে আলো বিকীরণ করতে দেখলো, বললোঃ এ আমার রব। কিন্তু যখন তাও ডুবে গেলো তখন বললোঃ আমার রব যদি আমাকে পথ না দেখাতেন তাহলে আমি পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যেতাম।

৬:৭৮

فَلَمَّا অতঃপর যখন When رَءَا দেখলো he saw ٱلشَّمْسَ সূর্যকে the sun بَازِغَةً উদীয়মান (উজ্জ্বল) rising قَالَ সে বললো he said, هَٰذَا "এই \"This (is) رَبِّى আমার রব my Lord, هَٰذَآ এই this (is) أَكْبَرُ সবচেয়ে বড়" greater.\" فَلَمَّآ অতঃপর যখন But when أَفَلَتْ তা অস্তমিত হলো it set, قَالَ বললো সে he said, يَٰقَوْمِ "হে আমার জাতি \"O my people! إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed, I am بَرِىٓءٌ সম্পর্কহীন free مِّمَّا (তা) হতে না of what تُشْرِكُونَ তোমরা শিরক করছো" you associate (with Allah).\" ٧٨

এরপর যখন সূর্যকে দীপ্তিমান দেখলো তখন বললোঃ এ আমার রব, এটি সবচেয়ে বড়! কিন্তু তাও যখন ডুবে গেলো তখন ইবরাহীম চীৎকার করে বলে উঠলোঃ “হে আমার সম্প্রদায়ের লোকেরা! তোমরা যাদেরকে আল্লাহর সাথে শরীক করো তাদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই। ^৫৩

৬:৭৯

إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed, I وَجَّهْتُ আমি মুখ ফেরাচ্ছি [I] have turned وَجْهِىَ আমার মুখ (অর্থাৎ কেন্দ্রীভূত করেছি) my face لِلَّذِى (তাঁর) দিকে যিনি to the One Who فَطَرَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহ the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবী and the earth حَنِيفًا একনিষ্ঠভাবে (as) a true monotheist, وَمَآ এবং নই and not أَنَا۠ আমি I (am) مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের the polytheists. ٧٩

আমি তো একনিষ্ঠভাবে নিজের মুখ সেই সত্তার দিকে ফিরিয়ে নিয়েছি যিনি যমীন ও আসমান সৃষ্টি করেছেন এবং আমি কখনো মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই।”

৬:৮০

وَحَآجَّهُۥ কিন্তু তার সাথে বিতর্ক করলো And argued with him قَوْمُهُۥ জাতি তার his people. قَالَ সে বললো He said, أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى "কি আমার সাথে বিতর্ক করছো \"Do you argue with me فِى সম্বন্ধে concerning ٱللَّهِ আল্লাহ্‌ Allah وَقَدْ অথচ while certainly هَدَىٰنِ তিনি সঠিক পথ দেখিয়েছেন আমাকে He has guided me? وَلَآ এবং না And I (do) not fear أَخَافُ আমি ভয় করি And I (do) not fear مَا তার (যা কিছুর) what تُشْرِكُونَ তোমরা শিরক করো you associate بِهِۦٓ সাথে তাঁর with Him, إِلَّآ এ ছাড়া unless أَن যে (যদি) [that] يَشَآءَ ইচ্ছে করেন my Lord wills رَبِّى আমার রব my Lord wills شَيْـًٔا (অন্য) কিছু anything. وَسِعَ পরিব্যাপ্ত করেছেন Encompasses رَبِّى আমার রব my Lord كُلَّ সব every شَىْءٍ কিছুকে thing عِلْمًا জ্ঞানে (in) knowledge. أَفَلَا কি তবুও না Then will not تَتَذَكَّرُونَ তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে you take heed? ٨٠

তাঁর সম্প্রদায় তাঁর সাথে বিতর্কে লিপ্ত হলো। তাতে সে তাঁর সম্প্রদায়কে বললোঃ তোমরা কি আল্লাহর ব্যাপারে আমার সাথে বিতর্ক করছো? অথচ তিনি আমাকে সত্য-সরল পথ দেখিয়ে দিয়েছেন এবং তোমরা যাদেরকে তাঁর সাথে শরীক করছো তাদেরকে আমি ভয় করি না, তবে আমার রব যদি কিছু চান তাহলে অবশ্যি তা হতে পারে। আমার রবের জ্ঞান সকল জিনিসের ওপর পরিব্যাপ্ত। এরপরও কি তোমাদের চেতনার উদয় হবে না? ^৫৪

৬:৮১

وَكَيْفَ এবং কিরূপে And how أَخَافُ আমি ভয় করবো could I fear مَآ তার (যা কিছুকে) what أَشْرَكْتُمْ শিরক করেছো তোমরা you associate (with Allah) وَلَا অথচ না while not تَخَافُونَ তোমরা ভয় করছো you fear أَنَّكُمْ যে তোমরা that you أَشْرَكْتُم শিরক করেছো have associated بِٱللَّهِ সাথে আল্লাহ্‌র with Allah مَا যা what لَمْ না He did not send down يُنَزِّلْ তিনি অবতীর্ণ করেছেন He did not send down بِهِۦ সম্বন্ধে সে for it عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের to you سُلْطَٰنًا কোনো প্রমাণ any authority. فَأَىُّ সুতরাং কোনো (পক্ষ) So which ٱلْفَرِيقَيْنِ দুই পক্ষের (of) the two parties أَحَقُّ অধিকযোগ্য has more right بِٱلْأَمْنِ নিরাপত্তা লাভের to security إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা থাকো you تَعْلَمُونَ তোমরা জানো(তবে বলো)" know?\" ٨١

আর তোমরা যাদেরকে আল্লাহর সাথে শরীক করেছো তাদেরকে আমি কেমন করে ভয় করবো যখন তোমরা এমন সব জিনিসকে আল্লাহর সার্বভৌম কর্তৃত্বে শরীক করতে ভয় করো না যাদের জন্য তিনি তোমাদের কাছে কোন সনদ অবতীর্ণ করেননি? আমাদের এ দু’দলের মধ্যে কে বেশী নিরাপত্তা লাভের অধিকারী? বলো, যদি তোমরা কিছু জ্ঞানের অধিকারী হয়ে থাকো।

৬:৮২

ٱلَّذِينَ যারা Those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed وَلَمْ এবং নি and (did) not يَلْبِسُوٓا۟ মিশ্রিত করেছে mix إِيمَٰنَهُم ঈমান তাদের their belief بِظُلْمٍ সাথে সীমালঙ্ঘনের with wrong, أُو۟لَٰٓئِكَ ঐ সব লোক those, لَهُمُ জন্যে তাদের (রয়েছে) for them, ٱلْأَمْنُ নিরাপত্তা (is) the security وَهُم এবং তারা and they مُّهْتَدُونَ সৎপথ প্রাপ্ত (are) rightly guided. ٨٢

আসলে তো নিরাপত্তা ও নিশ্চিন্ততা তাদেরই জন্য এবং সত্য-সরল পথে তারাই পরিচালিত যারা ঈমান এনেছে এবং যারা নিজেদের ঈমানকে জুলুমের সাথে মিশিয়ে ফেলেনি। ^৫৫

৬:৮৩

وَتِلْكَ এবং এই And this حُجَّتُنَآ আমাদের যুক্তি (is) Our argument, ءَاتَيْنَٰهَآ আমরা দিয়েছিলাম তা We gave it إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমের (to) Ibrahim عَلَىٰ মুকাবিলায় against قَوْمِهِۦ জাতির তার his people. نَرْفَعُ উন্নীত আমরা করি We raise دَرَجَٰتٍ মর্যাদাসমূহে (by) degrees مَّن যাকে whom نَّشَآءُ ইচ্ছে করি আমরা We will. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, رَبَّكَ তোমার রব your Lord حَكِيمٌ প্রজ্ঞাময় (is) All-Wise, عَلِيمٌ মহাজ্ঞানী All-Knowing. ٨٣

ইবরাহীমকে তাঁর জাতির মোকাবিলায় আমি এ যুক্তি-প্রমাণ প্রদান করেছিলাম। আমি যাকে চাই উন্নত মর্যাদা দান করি। প্রকৃত সত্য হচ্ছে এই যে, তোমার রব প্রজ্ঞাময় ও জ্ঞানী।

৬:৮৪

وَوَهَبْنَا এবং দান করেছি আমরা And We bestowed لَهُۥٓ তাকে to him إِسْحَٰقَ ইসহাক Ishaq وَيَعْقُوبَ ও ইয়াকুবকে and Yaqub, كُلًّا প্রত্যেককে all هَدَيْنَا সৎপথ দেখিয়েছি আমরা We guided. وَنُوحًا এবং নূহকেও And Nuh, هَدَيْنَا সৎপথ দেখিয়েছি আমরা We guided مِن থেকে before; قَبْلُ পূর্ব before; وَمِن এবং মধ্যে থেকে and of ذُرِّيَّتِهِۦ বংশধরদের তার his descendents, دَاوُۥدَ (যেমন) দাউদ Dawood وَسُلَيْمَٰنَ ও সুলায়মান and Sulaiman وَأَيُّوبَ ও আয়্যুব and Ayyub وَيُوسُفَ ও ইউসুফ and Yusuf وَمُوسَىٰ ও মূসা and Musa وَهَٰرُونَ এবং হারুনকে (সৎপথ দেখিয়েছি) and Harun. وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus نَجْزِى পুরস্কার দিই আমরা We reward ٱلْمُحْسِنِينَ সৎকর্মপরায়ণদেরকে the good-doers. ٨٤

তারপর আমি ইবরাহীমকে ইসহাক ও ইয়াকূবের মতো সন্তান দিয়েছি এবং সবাইকে সত্য পথ দেখিয়েছি, (সে সত্য পথ যা) ইতিপূর্বে নূহকে দেখিয়েছিলাম। আর তাঁরই বংশধরদের থেকে দাউদ, সুলাইমান, আইউব, ইউসুফ, মূসা ও হারুণকে (হেদায়াত দান করেছি) । এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদেরকে তাদের সৎকাজের বদলা দিয়ে থাকি।

৬:৮৫

وَزَكَرِيَّا এবং যাকারিয়া And Zakariya وَيَحْيَىٰ ও ইয়াহইয়া and Yahya وَعِيسَىٰ ও ঈসা and Isa وَإِلْيَاسَ ও ইলয়াস and Ilyas - كُلٌّ প্রত্যেকেই ছিলো all (were) مِّنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلصَّٰلِحِينَ সৎলোকদের the righteous. ٨٥

(তাঁরই সন্তানদের থেকে) যাকারিয়া, ইয়াহিয়া, ঈসা ও ইলিয়াসকে (সত্য পথের পথিক বানিয়েছি) । তাদের প্রত্যেকে ছিল সৎ।

৬:৮৬

وَإِسْمَٰعِيلَ এবং ইসমাঈল And Ismail وَٱلْيَسَعَ ও আল-ইয়াসায়া and Al-Yasaa وَيُونُسَ ও ইউনুস and Yunus وَلُوطًا ও লুত and Lut, وَكُلًّا এবং প্রত্যেককে and all فَضَّلْنَا শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি আমরা We preferred عَلَى উপর over ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (লোকদের) the worlds. ٨٦

(তাঁরই বংশ থেকে) ইসমাঈল, আল ইয়াসা, ইউনুস ও লূতকে (পথ দেখিয়েছি) । তাদের মধ্য থেকে প্রত্যেককে আমি সমস্ত দুনিয়াবাসীর ওপর মর্যাদা সম্পন্ন করেছি।

৬:৮৭

وَمِنْ এবং মধ্য হতে And from ءَابَآئِهِمْ পিতৃপুরুষদের তাদের their fathers وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ও বংশধরদের তাদের and their descendents وَإِخْوَٰنِهِمْ এবং ভ্রাতাদেরও তাদের and their brothers - وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ এবং আমরা মনোনীত করেছি তাদের and We chose them وَهَدَيْنَٰهُمْ ও আমরা পথ দেখিয়েছি তাদের and We guided them إِلَىٰ দিকে to صِرَٰطٍ পথের a straight path. مُّسْتَقِيمٍ সরলসোজা a straight path. ٨٧

তাছাড়া তাদের বাপ-দাদা, সন্তান-সন্ততি ও ভ্রাতৃ সমাজ থেকে অনেককে আমি সম্মানিত করেছি, নিজের খেদমতের জন্য তাদেরকে নির্বাচিত করেছি এবং সত্য-সরল পথের দিকে তাদেরকে পরিচালিত করেছি।

৬:৮৮

ذَٰلِكَ এটা That هُدَى সৎপথ (is the) Guidance ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (of) Allah, يَهْدِى তিনি পরিচালনা করেন He guides بِهِۦ উপর তার with it مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills مِنْ মধ্য হতে of عِبَادِهِۦ দাসদের তাঁর His slaves. وَلَوْ এবং যদি But if أَشْرَكُوا۟ তারা শিরক করতো they (had) associated partners (with Allah), لَحَبِطَ অবশ্যই নষ্ট হতো surely (would be) worthless عَنْهُم থেকে তাদের for them مَّا যা what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَعْمَلُونَ কাজ করতে do. ٨٨

এটি হচ্ছে আল্লাহর হেদায়াত, নিজের বান্দাদের মধ্য থেকে তিনি যাকে চান তাকে এর সাহায্যে হেদায়াত দান করেন। কিন্তু যদি তারা কোন শির্‌ক করে থাকতো তাহলে তাদের সমস্ত কৃতকর্ম ধ্বংস হয়ে যেতো। ^৫৬

৬:৮৯

أُو۟لَٰٓئِكَ ঐ সব লোক Those - ٱلَّذِينَ তারাই (are) ones whom ءَاتَيْنَٰهُمُ আমরা দিয়েছি যাদেরকে We gave them ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book وَٱلْحُكْمَ ও হেকমত, প্রজ্ঞা, যোগ্যতা,কর্তৃত্ব and the judgment وَٱلنُّبُوَّةَ ও নবুয়্যত and the Prophethood. فَإِن তারপর যদি But if يَكْفُرْ অস্বীকার করে disbelieve بِهَا প্রতি তার in it هَٰٓؤُلَآءِ এ সব (লোক) these, فَقَدْ তবে নিশ্চয়ই then indeed, وَكَّلْنَا ভার অর্পণ করেছি আমরা We have entrusted بِهَا তার it قَوْمًا (এমন) সম্প্রদায়ের উপর (to) a people لَّيْسُوا۟ তারা নয় who are not بِهَا তার প্রতি therein بِكَٰفِرِينَ অস্বীকারকারী disbelievers. ٨٩

তাদেরকে আমি কিতাব, হুকুম ও নবুওয়াত দান করেছিলাম। ^৫৭ এখন যদি এরা তা মানতে অস্বীকার করে তাহলে (কোন পরোয়া নেই) আমি অন্য এমন কিছু লোকের হাতে এ নিয়ামত সোপর্দ করে দিয়েছি যারা এগুলো অস্বীকার করে না। ^৫৮

৬:৯০

أُو۟لَٰٓئِكَ ঐ সব (নাবী রাসূল) Those ٱلَّذِينَ তাদেরকে (are) ones whom هَدَى সৎপথে পরিচালনা করেছিলেন Allah has guided, ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah has guided, فَبِهُدَىٰهُمُ সুতরাং প্রতি সঠিক পথের তাদের so of their guidance ٱقْتَدِهْ তুমি অনুসরণ করো you follow. قُل (হে নাবী) বলো Say, لَّآ "না \"Not أَسْـَٔلُكُمْ তোমাদের কাছে চাই আমি I ask you عَلَيْهِ এর জন্য for it أَجْرًا কোনো পারিশ্রমিক any reward. إِنْ নয় It (is) not هُوَ তা It (is) not إِلَّا এ ছাড়া but ذِكْرَىٰ উপদেশ a reminder لِلْعَٰلَمِينَ জন্যে বিশ্বজগতের" for the worlds.\" ٩٠

হে মুহাম্মাদ! তারাই আল্লাহর পক্ষ থেকে হেদায়াত প্রাপ্ত ছিল, তাদেরই পথে তুমি চল এবং বলে দাও, এ (তাবলীগ ও হেদায়াতের) কাজে আমি তোমাদের কাছ থেকে কোন পারিশ্রমিক চাই না। এটি সারা দুনিয়াবাসীর জন্য একটি সাধারণ উপদেশমালা।

৬:৯১

وَمَا এবং না And (did) not قَدَرُوا۟ তারা মর্যাদা দিলো they appraise ٱللَّهَ আল্লাহ্‌কে Allah حَقَّ যথাযথ (with) His true appraisal, قَدْرِهِۦٓ মর্যাদা তাঁর (with) His true appraisal, إِذْ যখন when قَالُوا۟ তারা বলেছিলো they said, مَآ "না \"Allah did not reveal أَنزَلَ "অবতীর্ণ করেছেন \"Allah did not reveal ٱللَّهُ "আল্লাহ্‌ \"Allah did not reveal عَلَىٰ উপর on بَشَرٍ কোনো মানুষের a human being مِّن কোনো [of] شَىْءٍ কিছুই (অর্থাৎ কিতাব)" anything.\" قُلْ বলো Say, مَنْ "কে \"Who أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন revealed ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book ٱلَّذِى যা which جَآءَ এসেছিলো brought بِهِۦ নিয়ে তা [it] مُوسَىٰ মূসা Musa نُورًا আলো (as) a light وَهُدًى ও পথ নির্দেশস্বরূপ and guidance لِّلنَّاسِ জন্যে মানুষের for the people? تَجْعَلُونَهُۥ তোমরা রাখো তা You make it قَرَاطِيسَ কাগজসমূহে (into) parchments, تُبْدُونَهَا প্রকাশ করো (কিছু)তার you disclose (some of) it وَتُخْفُونَ ও গোপন করো and you conceal كَثِيرًا অনেক (কিছু) much (of it). وَعُلِّمْتُم এবং শিক্ষা দেয়া হয়েছিলো তোমাদের And you were taught مَّا যা what لَمْ না not تَعْلَمُوٓا۟ তোমরা জানতে you knew أَنتُمْ (না) তোমরা you knew وَلَآ আর না and not ءَابَآؤُكُمْ বাপ দাদারা তোমাদের" your forefathers.\" قُلِ বলো Say, ٱللَّهُ "আল্লাহ্‌ই (অবতীর্ণ করেছেন)" \"Allah (revealed it).\" ثُمَّ এরপর Then ذَرْهُمْ ছেড়ে দাও তাদের leave them فِى মধ্যে in خَوْضِهِمْ অর্থহীন আলোচনার তাদের their discourse - يَلْعَبُونَ তারা খেলতে থাকুক playing. ٩١

তারা আল্লাহ‌ সম্পর্কে বড়ই ভুল অনুমান করলো যখন তারা বললো, আল্লাহ‌ কোন মানুষের ওপর কিছুই নাযিল করেননি। ^৫৯ তাদেরকে জিজ্ঞেস করো, তাহলে মূসা যে কিতাবটি এনেছিল, যা ছিল সমস্ত মানুষের জন্য আলো ও পথ নির্দেশনা, যাকে তোমরা খণ্ড বিখণ্ড করে রাখছো, কিছু দেখাও আর কিছু লুকিয়ে রাখো এবং যার মাধ্যমে তোমাদের এমন জ্ঞান দান করা হয়েছে, যা তোমাদেরও ছিল না, তোমাদের বাপ-দাদাদেরও ছিল না।---কে তা নাযিল করেছিল ^৬০ কেবল এতটুকুই বলে দাওঃ আল্লাহ, তারপর তাদেরকে তাদের যুক্তিবাদের খেলায় মেতে থাকতে দাও।

৬:৯২

وَهَٰذَا এবং এই And this كِتَٰبٌ কিতাব (is) a Book, أَنزَلْنَٰهُ আমরা অবতীর্ণ করেছি তা We have revealed it, مُبَارَكٌ কল্যাণময় blessed, مُّصَدِّقُ সত্যায়নকারী (হিসেবে) confirming ٱلَّذِى যা which بَيْنَ মাঝে (came) before it, يَدَيْهِ হাতের তার (came) before it, وَلِتُنذِرَ এবং যেন তুমি সতর্ক করো so that you may warn أُمَّ মা (the) mother ٱلْقُرَىٰ জনপদসমূহের (অর্থাৎ মক্কার লোকদেরকে) (of) the cities وَمَنْ ও যারা (আছে) and who حَوْلَهَا চারপাশে তার (are) around it. وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe بِٱلْءَاخِرَةِ উপর আখিরাতের in the Hereafter, يُؤْمِنُونَ তারা ঈমান আনে they believe بِهِۦ উপর তার in it, وَهُمْ এবং তারা and they, عَلَىٰ উপর over صَلَاتِهِمْ তাদের সালাতের their prayers يُحَافِظُونَ রক্ষা করে (are) guarding. ٩٢

(সে কিতাবের মতো) এটি একটা কিতাব, যা আমি নাযিল করেছি, বড়ই কল্যাণ ও বরকতপূর্ণ, এর পূর্বে যা এসেছিল তার সত্যতা প্রমাণকারী এবং এর সাহায্যে তুমি জনপদসমূহের এ কেন্দ্র (অর্থাৎ মক্কা) ও তার চারপাশের অধিবাসীদেরকে সতর্ক করবে। যারা আখেরাত বিশ্বাস করে তারা এ কিতাবের ওপর ঈমান আনে এবং নিজেদের নামাযগুলো নিয়মিত যথাযথভাবে হেফাজত করে। ^৬১

৬:৯৩

وَمَنْ এবং কে (হবে) And who أَظْلَمُ বড় সীমালঙ্ঘনকারী (is) more unjust مِمَّنِ (তার) চেয়ে যে than (one) who ٱفْتَرَىٰ রচনা করে invents عَلَى উপর about ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র Allah كَذِبًا মিথ্যা a lie أَوْ বা or قَالَ বলে said, أُوحِىَ "ওহী করা হয়েছে \"It has been إِلَىَّ আমার প্রতি" to me\" وَلَمْ অথচ নি while not يُوحَ ওহী করা হয় it was inspired إِلَيْهِ প্রতি তার to him شَىْءٌ কিছুই anything, وَمَن এবং যে and (one) who قَالَ বলে said, سَأُنزِلُ "অবতীর্ণ করবো আমিও \"I will reveal مِثْلَ অনুরূপ like مَآ যা what أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন" Allah has revealed.\" ٱللَّهُ আল্লাহ্‌" Allah has revealed.\" وَلَوْ এবং (হায়) যদি And if تَرَىٰٓ তুমি দেখতে you (could) see إِذِ যখন (থাকবে) when ٱلظَّٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারীরা the wrongdoers فِى মধ্যে (are) in غَمَرَٰتِ যন্ত্রণার agonies ٱلْمَوْتِ মৃত্যুর (of) [the] death وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ এবং ফেরেশতাগণ while the Angels بَاسِطُوٓا۟ প্রসারিত করে (are) stretching out أَيْدِيهِمْ তাদের হাতগুলো (এবং বলবে) their hands (saying), أَخْرِجُوٓا۟ "তোমরা বের করো \"Discharge أَنفُسَكُمُ তোমাদের প্রাণগুলো your souls! ٱلْيَوْمَ আজ Today تُجْزَوْنَ তোমাদের পুরস্কার দেওয়া হবে you will be recompensed عَذَابَ শাস্তি (with) humiliating punishment ٱلْهُونِ অপমানকর (with) humiliating punishment بِمَا এ কারণে যা because كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used to تَقُولُونَ তোমরা বলে এসেছো say عَلَى উপর against ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র Allah غَيْرَ নয় other than ٱلْحَقِّ ন্যায় the truth وَكُنتُمْ এবং তোমরা ছিলে and you were عَنْ হতে towards ءَايَٰتِهِۦ নিদর্শনাদি তাঁর His Verses تَسْتَكْبِرُونَ অহংকার করতে" being arrogant.\" ٩٣

আর সে ব্যক্তির চেয়ে বড় জালেম আর কে হবে যে আল্লাহর সম্পর্কে মিথ্যা অপবাদ রটায় অথবা বলে আমার কাছে অহী এসেছে অথচ তার ওপর কোন অহী নাযিল করা হয়নি অথবা যে আল্লাহর নাযিল করা জিনিসের মোকাবিলায় বলে, আমিও এমন জিনিস নাযিল করে দেখিয়ে দেবো? হায়! তুমি যদি জালেমদেরকে সে অবস্থায় দেখতে পেতে যখন তারা মৃত্যু যন্ত্রণায় কাতরাতে থাকবে এবং ফেরেশতারা হাত বাড়িয়ে বাড়িয়ে বলতে থাকবে। “নাও, তোমাদের প্রাণ বের করে দাও।” তোমরা আল্লাহর প্রতি অপবাদ আরোপ করে যেসব অন্যায় ও অসত্য কথা বলতে এবং তাঁর আয়াতের বিরুদ্ধে যে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করতে তারই শাস্তি স্বরূপ আজ তোমাদের অবমাননাকর শাস্তি দেয়া হবে।

৬:৯৪

وَلَقَدْ এবং (তিনি বলবেন) নিশ্চয়ই And certainly جِئْتُمُونَا আমাদের কাছে তোমরা এসেছো you have come to Us فُرَٰدَىٰ একাকী alone كَمَا যেমন as خَلَقْنَٰكُمْ আমরা সৃষ্টি করেছি তোমাদের We created you أَوَّلَ প্রথম (the) first مَرَّةٍ বার time, وَتَرَكْتُم ও ছেড়ে এসেছো তোমরা and you have left مَّا যা whatever خَوَّلْنَٰكُمْ আমরা দিয়েছিলাম তোমাদের We bestowed (on) you وَرَآءَ পিছনে behind ظُهُورِكُمْ পিঠের তোমাদের your backs. وَمَا এবং না And not نَرَىٰ দেখছি আমরা We see مَعَكُمْ সাথে তোমাদের with you شُفَعَآءَكُمُ সুপারিশকারীদেরকে তোমাদের your intercessors ٱلَّذِينَ যাদেরকে those whom زَعَمْتُمْ ধারণা করতে তোমরা you claimed أَنَّهُمْ যে তারা that they (were) فِيكُمْ তোমাদের ব্যাপার in your (matters) شُرَكَٰٓؤُا۟ অংশীদাররা (হবে কার্যোদ্ধারের জন্যে) partners (with Allah). لَقَد নিশ্চয়ই Indeed, تَّقَطَّعَ ছিন্ন হয়েছে (সম্পর্ক) have been severed (bonds) بَيْنَكُمْ মাঝে তোমাদের between you وَضَلَّ ও হারিয়ে গিয়েছে and is lost عَنكُم থেকে তোমাদের from you مَّا যা what كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used to تَزْعُمُونَ তোমরা ধারণা করতে" claim.\" ٩٤

(আর আল্লাহ‌ বলবেনঃ) “দেখো এবার তোমরা ঠিক তেমনি নিঃসঙ্গ ও একাকী আমার সামনে হাযির হয়ে গেছো যেমনটি তোমাদের প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম, যা কিছু তোমাদের দুনিয়ায় দিয়েছিলাম তা সব তোমরা পেছনে রেখে এসেছো এবং এখন তোমাদের সাথে তোমাদের সেসব সুপারিশকারীদেরকেও দেখছি না যাদের সম্পর্কে তোমরা মনে করতে তোমাদের কার্য সম্পাদন করার ব্যাপারে তাদেরও কিছুটা অবদান আছে। তোমাদের মধ্যকার সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে গেছে এবং তোমরা যেসব ধারণা করতে তা সবই তোমাদের কাছ থেকে হারিয়ে গেছে।”

৬:৯৫

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ Allah فَالِقُ বিদীর্ণকারী (is the) Cleaver ٱلْحَبِّ শস্য-বীজ (of) the grain وَٱلنَّوَىٰ ও আঁটি and the date-seed. يُخْرِجُ বের করেন তিনি He brings forth ٱلْحَىَّ জীবন্তকে the living مِنَ থেকে from ٱلْمَيِّتِ মৃতকে the dead وَمُخْرِجُ ও নির্গতকারী and brings forth ٱلْمَيِّتِ প্রাণহীনকে the dead مِنَ থেকে from ٱلْحَىِّ জীবন্ত the living. ذَٰلِكُمُ এই (হচ্ছেন) That ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ (is) Allah, فَأَنَّىٰ অতএব কোথায় so how تُؤْفَكُونَ তোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে are you deluded? ٩٥

আল্লাহই শস্যবীজ ও আঁটি বিদীর্ণকারী। ^৬২ তিনিই জীবিতকে মৃত থেকে বের করেন এবং তিনিই বের করেন মৃতকে জীবিত থেকে। ^৬৩ এ সমস্ত কাজ তো আল্লাহই করেন, তাহলে তোমরা বিভ্রান্ত হয়ে কোন্‌ দিকে ছুটে চলছো?

৬:৯৬

فَالِقُ তিনিই বিদীর্ণকারী (অন্ধকারের আবরণ) (He is the) Cleaver ٱلْإِصْبَاحِ প্রভাতের (জন্যে) (of) the daybreak وَجَعَلَ ও সৃষ্টি করেছেন and He has made ٱلَّيْلَ রাতকে the night سَكَنًا বিশ্রামের (জন্যে) (for) rest وَٱلشَّمْسَ ও (নির্ধারিত করেছেন) সূর্য and the sun وَٱلْقَمَرَ ও চাঁদের and the moon حُسْبَانًا (উদয় অস্তের)গণনার জন্যে (for) reckoning. ذَٰلِكَ এটা That تَقْدِيرُ নির্ধারিত (is the) ordaining ٱلْعَزِيزِ পরাক্রমশালী (of) the All-Mighty, ٱلْعَلِيمِ মহাজ্ঞানীর (পক্ষ থেকে) the All-Knowing. ٩٦

রাতের আবরণ দীর্ণ করে তিনিই ফোটান উষার আলো। তিনিই রাতকে করেছেন প্রশান্তিকাল। চন্দ্র ও সূর্যের উদয়াস্তের হিসেব তিনিই নির্দিষ্ট করেছেন। এসব কিছুই সেই জবরদস্ত ক্ষমতা ও জ্ঞানের অধিকারীর নির্ধারিত পরিমাপ।

৬:৯৭

وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who جَعَلَ সৃষ্টি করেছেন made لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلنُّجُومَ নক্ষত্রগুলো the stars لِتَهْتَدُوا۟ যেন তোমরা পথ পাও that you may guide yourselves بِهَا সাহায্যে তার with them فِى মধ্যে in ظُلُمَٰتِ অন্ধকারে সমূহের the darkness[es] ٱلْبَرِّ স্থলে (of) the land وَٱلْبَحْرِ ও সাগরে and the sea. قَدْ নিশ্চয়ই Certainly, فَصَّلْنَا বিশদ বর্ণনা করেছি আমরা We have made clear ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনগুলোকে the Signs لِقَوْمٍ জন্যে সম্প্রদায়ের for a people يَعْلَمُونَ (যারা) জ্ঞান রাখে (who) know. ٩٧

আর তিনিই তারকাগুলোকে বানিয়েছেন তোমাদের জন্য পৃথিবী ও সমুদ্রের গভীর অন্ধকারে পথের দিশা জানার মাধ্যম। দেখো, আমি নিদর্শনসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করে দিয়েছি তাদের জন্য যারা জ্ঞান রাখে। ^৬৪

৬:৯৮

وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلَّذِىٓ যিনি (is) the One Who أَنشَأَكُم সৃষ্টি করেছেন তোমাদের (has) produced you مِّن থেকে from نَّفْسٍ ব্যক্তি a single soul, وَٰحِدَةٍ এক a single soul, فَمُسْتَقَرٌّ অতঃপর বাসস্হান so (there is) a place of dwelling وَمُسْتَوْدَعٌ ও গচ্ছিত রাখার স্থান (নির্ধারিত করেছেন) and a resting place. قَدْ নিশ্চয়ই Certainly, فَصَّلْنَا বিশদ বর্ণনা করেছি আমরা We have made clear ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনগুলোকে the Signs لِقَوْمٍ জন্যে সম্প্রদায়ের for a people يَفْقَهُونَ (যারা)অনুধাবন করে (who) understand. ٩٨

আর তিনিই একটি মাত্র প্রাণসত্তা থেকে তোমাদের সকলকে সৃষ্টি করেছেন। ^৬৫ তারপর প্রত্যেকের জন্য রয়েছে একটি অবস্থান স্থল এবং তাকে সোপর্দ করার একটি জায়গা। এ নিদর্শনগুলো সুস্পষ্ট করে দিয়েছি তাদের জন্য যারা জ্ঞান বুদ্ধি রাখে। ^৬৬

৬:৯৯

وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلَّذِىٓ যিনি (is) the One Who أَنزَلَ বর্ষণ করেন sends down مِنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky مَآءً পানি water, فَأَخْرَجْنَا অতঃপর বের করেছি আমরা then We bring forth بِهِۦ দিয়ে তা with it نَبَاتَ উদ্ভিদ vegetation كُلِّ সব (of) every شَىْءٍ জিনিসের thing. فَأَخْرَجْنَا অতঃপর বের করেছি আমরা Then We bring forth مِنْهُ থেকে তা from it خَضِرًا সবুজ (ক্ষেত ও বৃক্ষ) green plant, نُّخْرِجُ বের করি আমরা We bring forth مِنْهُ থেকে তা from it حَبًّا শস্যদানা grain - مُّتَرَاكِبًا ঘন সন্নিবিষ্ট thick clustered. وَمِنَ এবং এর And from ٱلنَّخْلِ খেজুর গাছ the date-palm, مِن থেকে from طَلْعِهَا মাথি তার its spathe قِنْوَانٌ খেজুর থোকা (বের করি) clusters of dates دَانِيَةٌ (যা)ঝুলন্ত hanging low. وَجَنَّٰتٍ এবং বাগানগুলো And gardens مِّنْ এর of أَعْنَابٍ আঙ্গুর grapes وَٱلزَّيْتُونَ ও জলপাই and the olives وَٱلرُّمَّانَ ও আনারের and the pomegranates مُشْتَبِهًا সদৃশ resembling وَغَيْرَ ও নয় and not مُتَشَٰبِهٍ সদৃশ resembling. ٱنظُرُوٓا۟ তোমরা লক্ষ্য করো Look إِلَىٰ প্রতি at ثَمَرِهِۦٓ তার ফলের its fruit إِذَآ যখন when أَثْمَرَ ফলবান হয় it bears fruit وَيَنْعِهِۦٓ ও পাকে তা and its ripening. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, فِى মধ্যে (আছে) in ذَٰلِكُمْ এর that لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শনাবলী (are) signs لِّقَوْمٍ জন্যে সম্প্রদায়ের for a people يُؤْمِنُونَ (যারা) ঈমান আনে (who) believe. ٩٩

আর তিনিই আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেছেন। তারপর তার সাহায্যে সব ধরনের উদ্ভিদ উৎপাদন করেছেন। এরপর তা থেকে সবুজ শ্যামল ক্ষেত ও বৃক্ষ সৃষ্টি করেছেন। তারপর তা থেকে ঘন সন্নিবিষ্ট শস্যদানা উৎপাদন করেছেন। আর খেজুর গাছের মাথি থেকে খেজুরের কাঁদির পর কাঁদি সৃষ্টি করেছেন, যা বোঝার ভারে নুয়ে পড়ে। আর সজ্জিত করেছেন আংগুর, যয়তুন ও ডালিমের বাগান। এসবের ফলগুলো পরস্পরের সাথে সাদৃশ্যও রাখে আবার প্রত্যেকে পৃথক বৈশিষ্ট্যেরও অধিকারী। এ গাছ যখন ফলবান হয় তখন এর ফল ধরা ও ফল পাকার অবস্থাটি একটু গভীর দৃষ্টিতে নিরীক্ষণ করো এসব জিনিসের মধ্যে ঈমানদারদের জন্য নিদর্শন রয়েছে।

৬:১০০

وَجَعَلُوا۟ এবং তারা বানিয়েছে And they make لِلَّهِ জন্যে আল্লাহ্‌র with Allah شُرَكَآءَ অংশীদার partners - ٱلْجِنَّ জিনদেরকে jinn وَخَلَقَهُمْ অথচ সৃষ্টি করেছেন তিনি তাদের though He has created them, وَخَرَقُوا۟ এবং তারা রচনা করেছে and they falsely attribute لَهُۥ জন্যে তাঁর to Him بَنِينَ পুত্র sons وَبَنَٰتٍۭ ও কন্যা and daughters بِغَيْرِ ছাড়া without عِلْمٍ কোনো জ্ঞান (মূর্খতাবশত) knowledge. سُبْحَٰنَهُۥ মহিমান্বিত তিনি Glorified is He وَتَعَٰلَىٰ এবং সমুন্নত and Exalted عَمَّا (তা) হতে যা above what يَصِفُونَ তারা রচনা করে they attribute. ١٠٠

এসব সত্ত্বেও লোকেরা জ্বিনদেরকে আল্লাহর সাথে শরীক করলো, ^৬৭ অথচ তিনি তাদের সৃষ্টিকর্তা। আর তারা না জেনে বুঝে তাঁর জন্য পুত্র ও কন্যা তৈরী করে ফেললো, ^৬৮ অথচ এরা যেসব কথা বলে তা থেকে তিনি পবিত্র এবং তার উর্ধ্বে।

৬:১০১

بَدِيعُ তিনি স্রষ্টা Originator ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth. أَنَّىٰ কিরূপে How يَكُونُ হবে can be لَهُۥ জন্যে তাঁর for Him وَلَدٌ কোনো সন্তান a son وَلَمْ অথচ নি while not تَكُن হয় (there) is لَّهُۥ জন্যে তাঁর for Him صَٰحِبَةٌ কোনো সঙ্গিনী a companion, وَخَلَقَ এবং তিনি সৃষ্টি করেছেন and He created كُلَّ সব every شَىْءٍ কিছুই thing? وَهُوَ এবং তিনি And He بِكُلِّ সম্পর্কে সব (is) of every شَىْءٍ কিছু thing عَلِيمٌ সবিশেষ অবহিত All-Knower. ١٠١

তিনি তো আসমান ও যমীনের উদ্ভাবক। তাঁর কোন সন্তান হতে পারে কেমন করে, যখন তাঁর কোন জীবন সঙ্গিনী নেই? তিনি প্রত্যেকটি জিনিস সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি সবকিছুর জ্ঞান রাখেন।

৬:১০২

ذَٰلِكُمُ এই (হচ্ছেন) That ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ (is) Allah رَبُّكُمْ তোমাদের রব your Lord, لَآ নেই (there is) no إِلَٰهَ কোনো ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him, خَٰلِقُ তিনি স্রষ্টা (the) Creator كُلِّ সব (of) every شَىْءٍ কিছুরই thing, فَٱعْبُدُوهُ সুতরাং তোমরা ইবাদাত করো তাঁরই so worship Him. وَهُوَ এবং তিনিই And He عَلَىٰ উপর (is) on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing وَكِيلٌ তত্ত্বাবধায়ক a Guardian. ١٠٢

এ তো আল্লাহ‌ তোমাদের রব। তিনি ছাড়া আর কোন ইলাহ নেই। সবকিছুর তিনিই স্রষ্টা। কাজেই তোমরা তাঁরই বন্দেগী করো। তিনি সবকিছুর তত্বাবধায়ক।

৬:১০৩

لَّا না (Can) not تُدْرِكُهُ পেতে পারে তাঁকে grasp Him ٱلْأَبْصَٰرُ দৃষ্টিশক্তিসমূহ the visions وَهُوَ বরং তিনি but He يُدْرِكُ অধিকার করে আছেন (can) grasp ٱلْأَبْصَٰرَ দৃষ্টিশক্তিসমূহকে (all) the vision, وَهُوَ এবং তিনি and He (is) ٱللَّطِيفُ সূক্ষ্মদর্শী the All-Subtle, ٱلْخَبِيرُ সম্যক অবহিত the All-Aware. ١٠٣

দৃষ্টিশক্তি তাঁকে দেখতে অক্ষম কিন্তু তিনি দৃষ্টিকে আয়ত্ব করে নেন। তিনি অত্যন্ত সূক্ষ্মদর্শী ও সর্বজ্ঞ।

৬:১০৪

قَدْ নিশ্চয়ই Verily, جَآءَكُم কাছে এসেছে তোমাদের has come to you بَصَآئِرُ প্রত্যক্ষ প্রমাণ (অন্তর্দৃষ্টির আলো) enlightenment مِن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord. فَمَنْ অতএব যে Then whoever أَبْصَرَ দেখবে sees, فَلِنَفْسِهِۦ (তা) তবে জন্যে নিজের তার then (it is) for his soul, وَمَنْ এবং যে and whoever عَمِىَ অন্ধ হবে (is) blind فَعَلَيْهَا (তার ক্ষতি) তবে তার বিরুদ্ধে যাবে then (it is) against himself. وَمَآ এবং নই And I am not أَنَا۠ আমি And I am not عَلَيْكُم উপর তোমাদের over you بِحَفِيظٍ কোন রক্ষক a guardian. ١٠٤

দেখো, তোমাদের কাছে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে অন্তর্দৃষ্টির আলো এসে গেছে। এখন যে ব্যক্তি নিজের দৃষ্টিশক্তিকে কাজে লাগাবে, সে নিজেরই কল্যাণ সাধন করবে। আর যে অন্ধ সাজবে, সে নিজেই নিজের ক্ষতি করবে। আমি তো তোমাদের পাহারাদার নই। ^৬৯

৬:১০৫

وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus نُصَرِّفُ বারবার বর্ণনা করি আমরা We explain ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনাবলী the Signs وَلِيَقُولُوا۟ এবং তারা যেন (না) বলে that they (may) say, دَرَسْتَ "তুমি পড়েছো (কারো কাছে)" \"You have studied,\" وَلِنُبَيِّنَهُۥ এবং যেন আমরা স্পষ্ট বর্ণনা করি তা and that We (may) make it clear لِقَوْمٍ (সেসব) জন্যে সম্প্রদায়ের for a people يَعْلَمُونَ (যারা) জ্ঞান রাখে who know. ١٠٥

এভাবে আমার আয়াত আমি বার বার বিভিন্ন পদ্ধতিতে বর্ণনা করে থাকি। এ জন্য বর্ণনা করি যাতে এরা বলে, তুমি কারোর কাছ শিখে এসেছো এবং যারা জ্ঞানের অধিকারী তাদের কাছে প্রকৃত সত্যকে উজ্জ্বল করে তুলে ধরতে চাই। ^৭০

৬:১০৬

ٱتَّبِعْ তুমি অনুসরণ করো Follow, مَآ যা what أُوحِىَ ওহী করা হয়েছে has been inspired إِلَيْكَ প্রতি তোমার to you مِن পক্ষ হতে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord, لَآ নেই (there is) no إِلَٰهَ কোনো ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him, وَأَعْرِضْ এবং উপেক্ষা করো (মুখ ফিরাও) and turn away عَنِ হতে from ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের the polytheists. ١٠٦

হে মুহাম্মাদ! সে অহীর অনুসরণ করো, যা তোমার প্রতি তোমার রবের পক্ষ থেকে অবতীর্ণ হয়েছে, কারণ সে একক রব ছাড়া আর কোন ইলাহ নেই এবং এ মুশরিকদের পেছনে লেগে থেকো না।

৬:১০৭

وَلَوْ এবং যদি And if شَآءَ ইচ্ছে করতেন Allah had willed, ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah had willed, مَآ না not (they would have) أَشْرَكُوا۟ তাঁর শিরক করতো associated partners (with Him). وَمَا এবং না And not جَعَلْنَٰكَ আমরা নিযুক্ত করেছি তোমাকে We have made you عَلَيْهِمْ উপর তাদের over them حَفِيظًا কোনো সংরক্ষক a guardian, وَمَآ আর নও and not أَنتَ তুমি you عَلَيْهِم উপর তাদের (are) over them بِوَكِيلٍ কোনো অভিভাবক a manager. ١٠٧

যদি আল্লাহর ইচ্ছা হতো, তাহলে (তিনি নিজেই এমন ব্যবস্থা করতে পারতেন যাতে) এরা শিরক করতো না। তোমাকে এদের ওপর পাহারাদার নিযুক্ত করিনি এবং তুমি এদের অভিভাবকও নও। ^৭১

৬:১০৮

وَلَا এবং না And (do) not تَسُبُّوا۟ তোমরা গালি দিও insult ٱلَّذِينَ যাদেরকে those whom يَدْعُونَ তারা ডাকে they invoke مِن দিয়ে other than دُونِ বাদ other than ٱللَّهِ আল্লাহ্‌কে Allah, فَيَسُبُّوا۟ তবে তারা গালি দিবে lest they insult ٱللَّهَ আল্লাহ্‌কে Allah عَدْوًۢا সীমালঙ্ঘন করে (in) enmity بِغَيْرِ ছাড়া without عِلْمٍ কোনো জ্ঞান (মূর্খতাবশতঃ) knowledge. كَذَٰلِكَ এভাবে Thus زَيَّنَّا সুশোভিত করেছি আমরা We have made fair-seeming لِكُلِّ জন্যে প্রত্যেক to every أُمَّةٍ সম্প্রদায়ের community عَمَلَهُمْ কাজকে তাদের their deed. ثُمَّ এরপর Then إِلَىٰ দিকে to رَبِّهِم রবের তাদের their Lord مَّرْجِعُهُمْ প্রত্যাবর্তন তাদের (হবে) (is) their return, فَيُنَبِّئُهُم অতঃপর তাদের জানিয়ে দিবেন then He will inform them بِمَا সে সম্বন্ধে যা about what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَعْمَلُونَ তারা কাজ করতে do. ١٠٨

আর (হে ঈমানদারগণ!) এরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাকে তোমরা তাদেরকে গালি দিয়ো না। কেননা, এরা শিরক থেকে আরো খানিকটা অগ্রসর হয়ে অজ্ঞতাবশত যেন আল্লাহকে গালি দিয়ে না বসে। ^৭২ আমি তো এভাবে প্রত্যেক জনগোষ্ঠীর জন্য তাদের কার্যক্রমকে সুশোভন করে দিয়েছি। ^৭৩ তারপর তাদের ফিরে আসতে হবে তাদের রবের দিকে। তখন তিনি তাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধে তাদেরকে জানিয়ে দেবেন।

৬:১০৯

وَأَقْسَمُوا۟ এবং তারা শপথ করে বলে And they swear بِٱللَّهِ নামে আল্লাহ্‌র by Allah جَهْدَ কঠিন strongest أَيْمَٰنِهِمْ শপথগুলো তাদের (of) their oaths لَئِن অবশ্যই যদি that if جَآءَتْهُمْ কাছে আসে তাদের came to them ءَايَةٌ কোনো নিদর্শন a sign, لَّيُؤْمِنُنَّ অবশ্যই তারা ঈমান আনবে they would surely believe بِهَا উপর তার in it. قُلْ বলো Say, إِنَّمَا "মূলতঃ \"Only ٱلْءَايَٰتُ নিদর্শনাবলী the signs عِندَ কাছে (are) with ٱللَّهِ আল্লাহ্‌রই" Allah.\" وَمَا এবং কিসে And what يُشْعِرُكُمْ বোধগম্য করাবে তোমাদের will make you perceive أَنَّهَآ যে তা that [it] إِذَا যখন when جَآءَتْ আসবে it comes لَا না not يُؤْمِنُونَ তারা ঈমান আনবে they will believe. ١٠٩

এরা শক্ত কসম খেয়ে বলছে, যদি কোন নিদর্শন ^৭৪ আমাদের সামনে এসে যায় তাহলে আমরা তার প্রতি ঈমান আনবো। হে মুহাম্মাদ! এদেরকে বলে দাও, “নিদর্শন তো রয়েছে আল্লাহর কাছে।” ^৭৫ আর তোমাদের কিভাবে বুঝানো যাবে যে, নিদর্শন এসে গেলেও এরা বিশ্বাস করবে না। ^৭৬

৬:১১০

وَنُقَلِّبُ এবং ফিরিয়ে দিবো আমরা And We will turn أَفْـِٔدَتَهُمْ অন্তরগুলোকে তাদের their hearts وَأَبْصَٰرَهُمْ ও দৃষ্টিগুলোকে তাদের and their sights كَمَا যেমন (just) as لَمْ নি not يُؤْمِنُوا۟ তারা ঈমান আনে they believe بِهِۦٓ উপর তার in it أَوَّلَ প্রথম (the) first مَرَّةٍ বার time. وَنَذَرُهُمْ ও ছেড়ে দিবো আমরা তাদের And We will leave them فِى মধ্যে in طُغْيَٰنِهِمْ অবাধ্যতার তাদের their transgression يَعْمَهُونَ তারা উদ্ভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াবে wandering blindly. ١١٠

প্রথমবারে যেমন তারা এর প্রতি ঈমান আনেনি ঠিক তেমনিভাবেই আমি তাদের অন্তর ও দৃষ্টিকে ফিরিয়ে দিচ্ছি। ^৭৭ আমি এদেরকে এদের বিদ্রোহ ও অবাধ্যতার মধ্যে উদভ্রান্তের মতো ঘুরে বেড়াবার জন্য ছেড়ে দিচ্ছি।