পারা ১৭ আল-আম্বিয়া ১ - আল-হাজ্জ ৭৮ তাফসীর

২১:১

ٱقْتَرَبَ নিকটে এসেছে (Has) approached لِلنَّاسِ জন্যে মানুষের for [the] mankind حِسَابُهُمْ তাদের হিসাব (নেয়ার সময়) their account, وَهُمْ অথচ তারা while they فِى মধ্যে (are) in غَفْلَةٍ উদাসীনতার heedlessness مُّعْرِضُونَ পড়ে আছে বিমুখ হয়ে turning away. ١

মানুষের হিসেব-নিকেশের সময় কাছে এসে গেছে, ^১ অথচ সে গাফলতির মধ্যে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে আছে। ^২

২১:২

مَا না Not يَأْتِيهِم তাদের কাছে আসে comes to them مِّن কোন of ذِكْرٍ উপদেশ a Reminder مِّن পক্ষ হ'তে from رَّبِّهِم তাদের রবের their Lord, مُّحْدَثٍ নতুন anew إِلَّا এ ছাড়া যে except ٱسْتَمَعُوهُ তা তারা শুনে they listen to it وَهُمْ এমতাবস্হায় যে তারা while they يَلْعَبُونَ খেলায় মেতে থাকে (are at) play ٢

তাদের কাছে তাদের রবের পক্ষ থেকে যে উপদেশ আসে, ^৩ তা তারা দ্বিধাগ্রস্তভাবে শোনে এবং খেলার মধ্যে ডুবে থাকে, ^৪

২১:৩

لَاهِيَةً অমনোযোগী থাকে Distracted قُلُوبُهُمْ তাদের অন্তরগুলো their hearts. وَأَسَرُّوا۟ এবং তারা গোপনে করে And they conceal ٱلنَّجْوَى পরামর্শ the private conversation, ٱلَّذِينَ যারা those who ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছে [they] wronged, هَلْ "(তারা বলে) নয় কি \"Is هَٰذَآ এই (ব্যক্তি) this إِلَّا এছাড়া except بَشَرٌ একজন মানুষ a human being مِّثْلُكُمْ তোমাদেরই মতো like you? أَفَتَأْتُونَ তবে কি তোমরা এসে পড়বে So would you app ٱلسِّحْرَ জাদুর (খপ্পরে) the magic وَأَنتُمْ অথচ তোমরা while you تُبْصِرُونَ দেখছো" see (it)?\" ٣

তাদের মন (অন্য চিন্তায়) আচ্ছন্ন। আর জালেমরা পরস্পরের মধ্যে কানাকানি করে যে, “এ ব্যক্তি মূলত তোমাদের মতোই একজন মানুষ ছাড়া আর কি, তাহলে কি তোমরা দেখে শুনে যাদুর ফাঁদে পড়বে?” ^৫

২১:৪

قَالَ (নাবী) বললো He said, رَبِّى "আমার রব \"My Lord يَعْلَمُ জানেন knows ٱلْقَوْلَ (সেই সব) কথা the word فِى (যা হয়) মধ্যে in ٱلسَّمَآءِ আকাশমন্ডলীর the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth. وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلسَّمِيعُ সবকিছু শুনেন (is) the All-Hearer, ٱلْعَلِيمُ সবকিছু জানেন" the All-Knower.\" ٤

রসূল বললো, আমার রব এমন প্রত্যেকটি কথা জানেন যা আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যে বলা হয়, তিনি সবকিছু শোনেন ও জানেন। ^৬

২১:৫

بَلْ বরং Nay, قَالُوٓا۟ তারা বলে they say, أَضْغَٰثُ "(এসব) অলীক \"Muddled أَحْلَٰمٍۭ স্বপ্নসমূহ dreams; بَلِ বরং nay, ٱفْتَرَىٰهُ তা সে উদ্ভাবন করেছে he (has) invented it; بَلْ বরং nay, هُوَ সে he شَاعِرٌ একজন কবি (is) a poet. فَلْيَأْتِنَا তাহ'লে আসুক আমাদের কাছে So let him bring us بِـَٔايَةٍ কোন নিদর্শন a sign كَمَآ যেমন like what أُرْسِلَ পাঠানো হয়েছিলো was sent ٱلْأَوَّلُونَ পূর্ববর্তীগণকে (নিদর্শনসহ)" (to) the former.\" ٥

তারা বলে, “বরং এসব বিক্ষিপ্ত স্বপ্ন, বরং এসব তার মনগড়া বরং এ ব্যক্তি কবি। ^৭ নয়তো সে আনুক একটি নিদর্শন যেমন পূর্ববর্তীকালের নবীদেরকে পাঠানো হয়েছিল নিদর্শন সহকারে।”

২১:৬

مَآ নি Not ءَامَنَتْ ঈমান আনে believed قَبْلَهُم তাদের পূর্বে before them مِّن কোন any قَرْيَةٍ জনবসতিই town أَهْلَكْنَٰهَآ যাকে আমরা ধ্বংস করেছি which We destroyed, أَفَهُمْ তবে কি এরা so will they يُؤْمِنُونَ ঈমান আনবে (এখন) believe? ٦

অথচ এদের আগে আমি যেসব জনবসতিকে ধ্বংস করেছি, তাদের কেউ ঈমান আনেনি। এখন কি এরা ঈমান আনবে? ^৮

২১:৭

وَمَآ এবং না (হে নবী) And not أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent قَبْلَكَ তোমার পূর্বে (কোন রাসূলকে) before you إِلَّا এ ছাড়া যে except رِجَالًا (সে ছিলো) পুরুষ men, نُّوحِىٓ ওহী করতাম আমরা We revealed إِلَيْهِمْ তাদের কাছে to them. فَسْـَٔلُوٓا۟ অতএব জিজ্ঞেস করো So ask أَهْلَ অধিকারীদের (the) people ٱلذِّكْرِ জ্ঞানের (of) the Reminder, إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা you لَا না (do) not تَعْلَمُونَ জানো know. ٧

আর হে মুহাম্মাদ! তোমার পূর্বেও আমি মানুষদেরকেই রসূল বানিয়ে পাঠিয়েছিলাম, যাদের কাছে আমি অহী পাঠাতাম। ^৯ তোমরা যদি না জেনে থাকো তাহলে আহলে কিতাবদেরকে জিজ্ঞেস করো। ^১০

২১:৮

وَمَا এবং নি And not جَعَلْنَٰهُمْ তাদের আমরা বানাই We made them جَسَدًا (এমন) দেহ বিশিষ্ট bodies لَّا যে না not يَأْكُلُونَ তারা খেতো eating ٱلطَّعَامَ খাবার the food, وَمَا আর না and not كَانُوا۟ তারা ছিলো they were خَٰلِدِينَ চিরস্থায়ী immortals. ٨

সেই রসূলদেরকে আমি এমন দেহবিশিষ্ট করিনি যে, তারা খেতো না এবং তারা চিরজীবিও ছিল না।

২১:৯

ثُمَّ এরপর Then صَدَقْنَٰهُمُ তাদের প্রতি আমরা সত্য করে দেখালাম We fulfilled (for) them ٱلْوَعْدَ প্রতিশ্রুতি the promise, فَأَنجَيْنَٰهُمْ অতঃপর তাদেরকে আমরা রক্ষা করেছি and We saved them وَمَن ও যাদেরকে and whom نَّشَآءُ চেয়েছি আমরা We وَأَهْلَكْنَا এবং আমরা ধ্বংস করেছি and We destroyed ٱلْمُسْرِفِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে the transgressors. ٩

তারপর দেখে নাও আমি তাদের সাথে আমার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছি এবং তাদেরকে ও যাকে যাকে আমি চেয়েছি রক্ষা করেছি এবং সীমালংঘনকারীদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি। ^১১

২১:১০

لَقَدْ নিশ্চয়ই Indeed, أَنزَلْنَآ আমরা অবতীর্ণ করেছি We (have) sent down إِلَيْكُمْ তোমাদের প্রতি to you كِتَٰبًا কিতাব a Book فِيهِ তার মধ্যে (রয়েছে) in it ذِكْرُكُمْ তোমাদেরই বর্ণনা (is) your mention. أَفَلَا তবে কি না Then will not تَعْقِلُونَ তোমরা বুঝবে you use reason? ١٠

হে লোকেরা! আমি তোমাদের প্রতি এমন একটি কিতাব অবতীর্ণ করেছি যার মধ্যে তোমাদেরই কথা আছে, তোমরা কি বুঝ না? ^১২

২১:১১

وَكَمْ এবং কত And how many قَصَمْنَا আমরা ধ্বংস করেছি We (have) shattered مِن থেকে of قَرْيَةٍ জনবসতি a town كَانَتْ যা ছিল (that) was ظَالِمَةً সীমালঙ্ঘনকারী unjust, وَأَنشَأْنَا এবং আমরা সৃষ্টি করেছি and We produced بَعْدَهَا পরে তার after them قَوْمًا জাতি another people. ءَاخَرِينَ অপর another people. ١١

কত অত্যাচারী জনবসতিকে আমি বিধ্বস্ত করে দিয়েছি এবং তাদের পর উঠিয়েছি অন্য জাতিকে।

২১:১২

فَلَمَّآ অতঃপর যখন Then when أَحَسُّوا۟ তারা অনুভবব করলো they perceived بَأْسَنَآ আমাদের শাস্তি Our torment, إِذَا তখন behold, هُم তারা they مِّنْهَا তা থেকে from it يَرْكُضُونَ পালাতে লাগলো were fleeing. ١٢

যখন তারা আমার আযাব অনুভব করলো, ^১৩ পালাতে লাগলো সেখান থেকে।

২১:১৩

لَا (বলা হলো) না Flee not, تَرْكُضُوا۟ তোমরা পালাবে Flee not, وَٱرْجِعُوٓا۟ বরং তোমরা ফিরে যাও but return إِلَىٰ দিকে to مَآ তার what أُتْرِفْتُمْ তোমাদের সম্ভোগ দেয়া হয়েছিলো you were given luxury فِيهِ যার মধ্যে in it وَمَسَٰكِنِكُمْ ও ঘরবাড়িগুলোতে তোমাদের and to your homes, لَعَلَّكُمْ যাতে তোমাদের so that you may تُسْـَٔلُونَ জিজ্ঞাসাবাদ করা যেতে পারে be questioned. ١٣

(বলা হলো) “পালায়ও না, চলে যাও তোমাদের গৃহে ও ভোগ্য সামগ্রীর মধ্যে, যেগুলোর মধ্যে তোমরা আরাম করছিলে, হয়তো তোমাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।” ^১৪

২১:১৪

قَالُوا۟ তারা বলেছিলো They said, يَٰوَيْلَنَآ "হায় আমাদের দুর্ভোগ \"O woe to us! إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed, [we] كُنَّا ছিলাম we were ظَٰلِمِينَ অত্যাচারী" wrongdoers.\" ١٤

বলতে লাগলো, “হায়, আমাদের দুর্ভাগ্য! নিশ্চয়ই আমরা অপরাধী ছিলাম।”

২১:১৫

فَمَا অতঃপর Then not زَالَت চলতে থাকে ceased تِّلْكَ এই [this] دَعْوَىٰهُمْ তাদের আর্তনাদ their cry حَتَّىٰ যতক্ষণ না until جَعَلْنَٰهُمْ তাদেরকে আমরা পরিণত করি We made them حَصِيدًا কাটা শস্য reaped خَٰمِدِينَ নেভানো আগুনের মতো extinct. ١٥

আর তারা এ আর্তনাদ করতেই থাকে যতক্ষণ আমি তাদেরকে কাটা শস্যে পরিণত না করি, জীবনের একটি স্ফুলিংগও তাদের মধ্যে থাকেনি।

২১:১৬

وَمَا এবং না And not خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি We created ٱلسَّمَآءَ আকাশ the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবীকে and the earth وَمَا আর যা কিছু and what بَيْنَهُمَا উভয়ের মাঝে (is) between them لَٰعِبِينَ খেলার ছলে (for) playing. ١٦

এ আকাশ ও পৃথিবী এবং এদের মধ্যে যা কিছুই আছে এগুলো আমি খেলাচ্ছলে তৈরি করিনি। ^১৫

২১:১৭

لَوْ যদি If أَرَدْنَآ আমরা চাইতাম We intended أَن যে that نَّتَّخِذَ আমরা গ্রহণ করবো We take لَهْوًا (এসব সৃষ্টি) খেলা রূপে a pastime, لَّٱتَّخَذْنَٰهُ অবশ্যই তা আমরা (খেলা হিসেবে) নিতাম surely We (could have) taken it مِن থেকে from لَّدُنَّآ আমাদের কাছ (সীমাবদ্ধ রেখে) Us, إِن যদি if كُنَّا আমরা হতাম We were فَٰعِلِينَ (খেলা) করার doers. ١٧

যদি আমি কোন খেলনা তৈরি করতে চাইতাম এবং এমনি ধরনের কিছু আমাকে করতে হতো তাহলে নিজেরই কাছ থেকে করে নিতাম। ^১৬

২১:১৮

بَلْ (ব্যাপার তা নয়) বরং Nay, نَقْذِفُ আঘাত হানি আমরা We hurl بِٱلْحَقِّ দিয়ে সত্য the truth عَلَى উপর against ٱلْبَٰطِلِ মিথ্যার [the] falsehood, فَيَدْمَغُهُۥ ফলে তাকে চূর্ণবিচূর্ণ করে দেয় and it breaks its head, فَإِذَا অতঃপর তখন behold, هُوَ তা it (is) زَاهِقٌ নিশ্চিহ্ন হয়ে যায় vanishing. وَلَكُمُ আর তোমাদের জন্যে আছে And for you ٱلْوَيْلُ দুর্ভোগ (is) destruction مِمَّا সে কারণে যা for what تَصِفُونَ তোমরা রচনা করছো you ascribe. ١٨

কিন্তু আমি তো মিথ্যার ওপর সত্যের আঘাত হানি, যা মিথ্যার মাথা গুঁড়িয়ে দেয় এবং সে দেখতে দেখতে নিশ্চিহ্ন হয়। আর তোমাদের জন্য ধ্বংস! যেসব কথা তোমরা তৈরি করো সেগুলোর বদৌলতে। ^১৭

২১:১৯

وَلَهُۥ এবং তাঁরই (রয়েছে) And to Him (belongs) مَن যা কিছু whoever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর the heavens وَٱلْأَرْضِ এবং পৃথিবীর and the earth. وَمَنْ এবং যারা আছে And (those) who عِندَهُۥ তাঁর কাছে (are) near Him لَا না not يَسْتَكْبِرُونَ তারা অহংকার বশে বিরত থাকে they are arrogant عَنْ থেকে to عِبَادَتِهِۦ তাঁর ইবাদাত worship Him وَلَا আর না and not يَسْتَحْسِرُونَ তারা পরিশ্রান্ত হয় they tire. ١٩

পৃথিবী ও আকাশের মধ্যে যে সৃষ্টিই আছে তা আল্লাহরই। ^১৮ আর যে (ফেরেশতারা) তাঁর কাছে আছে ^১৯ তারা না নিজেদেরকে বড় মনে করে তাঁর বন্দেগী থেকে বিমুখ হয় এবং না ক্লান্ত ও বিষণ্ন হয়, ^২০

২১:২০

يُسَبِّحُونَ তারা পবিত্রতা ঘোষণা করে They glorify (Him) ٱلَّيْلَ রাতে [the] night وَٱلنَّهَارَ ও দিনে and [the] day, لَا না not يَفْتُرُونَ তারা থামে they slacken. ٢٠

দিন রাত তাঁর প্রশংসা ও মহিমা ঘোষণা করতে থাকে, বিরাম-বিশ্রাম নেয় না।

২১:২১

أَمِ কি Or ٱتَّخَذُوٓا۟ তারা বানিয়ে নিয়েছে (have) they taken ءَالِهَةً (অন্যান্যদেরকে) দেবতারূপে gods مِّنَ মধ্য হ'তে from ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth, هُمْ তারা they يُنشِرُونَ মৃতকে উঠাতে পারে (কি) raise (the dead)? ٢١

এদের তৈরি মাটির দেবতাগুলো কি এমন পর্যায়ের যে, তারা (প্রাণহীনকে প্রাণ দান করে) দাঁড় করিয়ে দিতে পারে? ^২১

২১:২২

لَوْ যদি If كَانَ হতো (there) were فِيهِمَآ তাদের উভয়ের মধ্যে in both of them ءَالِهَةٌ (আরো অনেক) ইলাহ gods إِلَّا ছাড়া besides ٱللَّهُ আল্লাহ Allah, لَفَسَدَتَا অবশ্যই উভয়ই ধ্বংস হতো surely they (would) have been ruined. فَسُبْحَٰنَ অতএব পবিত্র So glorified ٱللَّهِ আল্লাহ্‌ (is) Allah, رَبِّ রব Lord ٱلْعَرْشِ আরশের (of) the Throne عَمَّا তা হ'তে যা (above) what يَصِفُونَ তারা বর্ণনা করে they attribute. ٢٢

যদি আকাশে ও পৃথিবীতে এক আল্লাহ ছাড়া দ্বিতীয় কোন ইলাহ হতো তাহলে (পৃথিবী ও আকাশ) উভয়ের ব্যবস্থা ধ্বংস হয়ে যেতো। ^২২ কাজেই এরা যেসব কথা বলে বেড়াচ্ছে আরশের রব আল্লাহ ^২৩ তা থেকে পাক-পবিত্র।

২১:২৩

لَا না Not يُسْـَٔلُ তাঁকে জিজ্ঞেস করা হবে He (can) be questioned عَمَّا ঐ বিষয়ে যা about what يَفْعَلُ তিনি করেন He does, وَهُمْ বরং তারা but they يُسْـَٔلُونَ জিজ্ঞাসিত হবে will be questioned. ٢٣

তাঁর কাজের জন্য (কারো সামনে) তাঁকে জবাবদিহি করতে হবে না বরং তাদেরকেই জবাবদিহি করতে হবে।

২১:২৪

أَمِ কি Or ٱتَّخَذُوا۟ তারা গ্রহণ করেছে (have) they taken مِن মধ্য হতে besides Him دُونِهِۦٓ তাঁকে ছাড়া besides Him ءَالِهَةً (অন্যান্যদেরকে) ইলাহরূপে gods? قُلْ (হে নাবী) বলো Say, هَاتُوا۟ "পেশ করো \"Bring بُرْهَٰنَكُمْ তোমাদের প্রমাণ your proof. هَٰذَا এটা This ذِكْرُ উপদেশ (কিতাব) (is) a Reminder مَن (তাদের জন্য) যারা (for those) who مَّعِىَ আমার সাথে (আছে) (are) with me, وَذِكْرُ উপদেশ (কিতাব) and a Reminder مَن (তাদেরও) যারা (for those) who قَبْلِى আমার পূর্বে (ছিলো)" (were) before me.\" بَلْ বরং But أَكْثَرُهُمْ অধিকাংশই তাদের most of them لَا না (do) not يَعْلَمُونَ জানে know ٱلْحَقَّ প্রকৃত সত্যকে the truth فَهُم ফলে তারা so they مُّعْرِضُونَ মুখ ফিরিয়ে নেয় (are) averse. ٢٤

তাঁকে বাদ দিয়ে তারা কি অন্য ইলাহ বানিয়ে নিয়েছে? হে মুহাম্মাদ! তাদেরকে বলো, তোমাদের প্রমাণ আনো। এ কিতাবও হাজির, যার মধ্যে আছে আমার যুগের লোকদের জন্য উপদেশ এবং সে কিতাবগুলোও হাজির, যেগুলোর মধ্যে ছিল আমার পূর্ববর্তী লোকদের জন্য নসিহত।” ^২৪ কিন্তু তাদের অধিকাংশ লোকই প্রকৃত সত্য থেকে বেখবর, কাজেই মুখ ফিরিয়ে আছে। ^২৫

২১:২৫

وَمَآ এবং না And not أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent مِن থেকে before you قَبْلِكَ পূর্ব তোমার before you مِن কোন any رَّسُولٍ রাসূলকে Messenger إِلَّا এ ছাড়া যে but نُوحِىٓ ওহী করেছি আমরা We reveal(ed) إِلَيْهِ তার কাছে to him أَنَّهُۥ এই যে that [He], لَآ "নেই \"(There is) no إِلَٰهَ কোন ইলাহ god إِلَّآ ছাড়া except أَنَا۠ আমি Me فَٱعْبُدُونِ সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদাত করো" so worship Me.\" ٢٥

আমি তোমার পূর্বে যে রসূলই পাঠিয়েছি তাঁর প্রতি এ অহী করেছি যে, আমি ছাড়া আর কোন ইলাহ নেই কাজেই তোমরা আমারই বন্দেগী করো।

২১:২৬

وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they say, ٱتَّخَذَ "গ্রহণ করেছেন \"Has taken ٱلرَّحْمَٰنُ দয়াময় the Most Gracious وَلَدًا সন্তান" a son.\" سُبْحَٰنَهُۥ তিনি মহান পবিত্র Glorified is He! بَلْ বরং Nay, عِبَادٌ (ফিরিশতারা) দাস (they are) slaves مُّكْرَمُونَ সম্মানিত honored. ٢٦

এরা বলে, “করুণাময় সন্তান গ্রহণ করেন।” ^২৬ সুবহানাল্লাহ! তারা তো মর্যাদাশালী বান্দা।

২১:২৭

لَا না Not يَسْبِقُونَهُۥ তাঁর আগে বাড়ে তারা they (can) precede Him بِٱلْقَوْلِ কথার মাধ্যমে in word, وَهُم এবং তারা and they بِأَمْرِهِۦ তাঁর হুকুম অনুসারে by His command يَعْمَلُونَ কাজ করে act. ٢٧

তারা তাঁর সামনে অগ্রবর্তী হয়ে কথা বলে না এবং শুধুমাত্র তাঁর হুকুমে কাজ করে।

২১:২৮

يَعْلَمُ তিনি জানেন He knows مَا যা (আছে) what بَيْنَ মাঝে (is) before them, أَيْدِيهِمْ তাদের হাতের (সামনে) (is) before them, وَمَا এবং যা (আছে) and what خَلْفَهُمْ তাদের পিছনে (is) behind them, وَلَا এবং না and not يَشْفَعُونَ তারা সুপারিশ করে they (can) intercede إِلَّا এ ছাড়া except لِمَنِ জন্যে তাদের (যাদের প্রতি) for whom ٱرْتَضَىٰ (আল্লাহ্‌) সন্তুষ্ট হন He approves. وَهُم এবং তারা And they, مِّنْ কারণে from خَشْيَتِهِۦ তাঁর ভয়ের fear of Him, مُشْفِقُونَ ভীত সন্ত্রস্ত stand in awe. ٢٨

যা কিছু তাদের সামনে আছে এবং যা কিছু আছে তাদের অগোচরে সবই তিনি জানেন। যাদের পক্ষে সুপারিশ শুনতে আল্লাহ‌ সম্মত তাদের পক্ষে ছাড়া আর কারো সুপারিশ তারা করে না এবং তারা তাঁর ভয়ে ভীত। ^২৭

২১:২৯

وَمَن এবং কেউ And whoever يَقُلْ (যদি) বলে says مِنْهُمْ তাদের মধ্য হ'তে of them, إِنِّىٓ "আমিও নিশ্চয়ই \"Indeed, I am إِلَٰهٌ একজন ইলাহ a god مِّن ছাড়া" besides Him.\" دُونِهِۦ তিনি" besides Him.\" فَذَٰلِكَ তবে এ কারণে Then that نَجْزِيهِ তাকে শাস্তি দিবো আমরা We will recompense جَهَنَّمَ জাহান্নামে (with) Hell. كَذَٰلِكَ এরূপে Thus نَجْزِى শাস্তি দিই আমরা We recompense ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে the wrongdoers. ٢٩

আর তাদের মধ্যে যে বলবে, আল্লাহ‌ ছাড়া আমিও একজন ইলাহ, তাকে আমি জাহান্নামের শাস্তি দান করবো, আমার এখানে এটিই জালেমদের প্রতিফল।

২১:৩০

أَوَلَمْ কি নি Do not يَرَ ভেবে দেখে see ٱلَّذِينَ (তারা) যারা those who كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved أَنَّ যে that ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলী the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবী and the earth كَانَتَا উভয়ে ছিলো were رَتْقًا মিলিত অবস্থায় a joined entity, فَفَتَقْنَٰهُمَا অতঃপর উভয়কে আমরা পৃথক করে দিয়েছি then We parted them وَجَعَلْنَا এবং আমরা বানিয়েছি and We made مِنَ থেকে from ٱلْمَآءِ পানি [the] water كُلَّ প্রত্যেক every شَىْءٍ বস্তু living thing? حَىٍّ জীবন্ত living thing? أَفَلَا কি তবুও না Then will not يُؤْمِنُونَ তারা বিশ্বাস করে they believe? ٣٠

যারা (নবীর কথা মেনে নিতে) অস্বীকার করেছে তারা কি চিন্তা করে না যে, এসব আকাশ ও পৃথিবী এক সাথে মিশে ছিল, তারপর আমি তাদেরকে আলাদা করলাম ^২৮ এবং পানি থেকে সৃষ্টি করলাম প্রত্যেকটি প্রাণীকে। ^২৯ তারা কি (আমার এ সৃষ্টি ক্ষমতাকে) মানে না?

২১:৩১

وَجَعَلْنَا এবং আমরা বানিয়েছি And فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth رَوَٰسِىَ পর্বতসমূহ firmly set mountains, أَن যেন (না) lest تَمِيدَ তা ঢলে পড়ে it (should) shake بِهِمْ নিয়ে তাদের with them, وَجَعَلْنَا এবং আমরা বানিয়েছি and We made فِيهَا তার মধ্যে therein فِجَاجًا প্রশস্ত broad passes سُبُلًا রাস্তাসমূহ (as) ways, لَّعَلَّهُمْ যেন তারা so that they may يَهْتَدُونَ পথ পেতে পারে (be) guided. ٣١

আর আমি পৃথিবীতে পাহাড় বসিয়ে দিয়েছি, যাতে সে তাদেরকে নিয়ে ঢলে না পড়ে ^৩০ এবং তার মধ্যে চওড়া পথ তৈরি করে দিয়েছি, ^৩১ হয়তো লোকেরা নিজেদের পথ জেনে নেবে। ^৩২

২১:৩২

وَجَعَلْنَا এবং আমরা বানিয়েছি And We made ٱلسَّمَآءَ আকাশকে the sky سَقْفًا ছাদস্বরূপ a roof مَّحْفُوظًا সুরক্ষিত protected. وَهُمْ অথচ তারা But they, عَنْ থেকে from ءَايَٰتِهَا তাঁর নিদর্শনাবলী its Signs, مُعْرِضُونَ মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে turn away. ٣٢

আর আমি আকাশকে করেছি একটি সুরক্ষিত ছাদ, ^৩৩ কিন্তু তারা এমন যে, এ নিদর্শনাবলীর ^৩৪ প্রতি দৃষ্টিই দেয় না।

২১:৩৩

وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلَّيْلَ রাতকে the night وَٱلنَّهَارَ ও দিনকে and the day, وَٱلشَّمْسَ এবং সূর্যকে and the sun وَٱلْقَمَرَ ও চাঁদকে and the moon; كُلٌّ সবই each فِى উপর in فَلَكٍ কক্ষপথের an orbit يَسْبَحُونَ বিচরণ করছে floating. ٣٣

আর আল্লাহই রাত ও দিন তৈরি করেছেন এবং সূর্য ও চন্দ্র সৃষ্টি করেছেন, প্রত্যেকেই এক একটি কক্ষপথে সাঁতার কাটছে। ^৩৫

২১:৩৪

وَمَا এবং (হে নাবী) না And not جَعَلْنَا আমরা বানিয়েছি We made لِبَشَرٍ কোন মানুষের জন্যে for any man مِّن থেকে before you قَبْلِكَ তোমার পূর্ব before you ٱلْخُلْدَ অমরত্ব [the] immortality; أَفَإِي۟ن কি তবে যদি so if مِّتَّ তুমি মৃতবরণ করো you die, فَهُمُ তারা তাহ'লে then (would) they ٱلْخَٰلِدُونَ অমর হবে কি live forever? ٣٤

আর ^৩৬ (হে মুহাম্মাদ!) অনন্ত জীবন তো আমি তোমার পূর্বেও কোন মানুষকে দেইনি; যদি তুমি মরে যাও তাহলে এরা কি চিরকাল বেঁচে থাকবে?

২১:৩৫

كُلُّ প্রত্যেক Every نَفْسٍ প্রাণীই soul ذَآئِقَةُ স্বাদ গ্রহণকারী (will) taste ٱلْمَوْتِ মৃত্যূর [the] death. وَنَبْلُوكُم এবং তোমাদের আমরা পরীক্ষা করি And We test you بِٱلشَّرِّ দিয়ে মন্দ with [the] bad وَٱلْخَيْرِ ও ভাল (দিয়ে) and [the] good فِتْنَةً পরিক্ষা (স্বরুপ) (as) a trial; وَإِلَيْنَا এবং আমাদেরই দিকে and to Us تُرْجَعُونَ তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে you will be returned. ٣٥

প্রত্যেক প্রাণীকে মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করতে হবে। ^৩৭ আর আমি ভালো ও মন্দ অবস্থার মধ্যে ফেলে তোমাদের সবাইকে পরীক্ষা করছি, ^৩৮ শেষ পর্যন্ত তোমাদের আমার দিকে ফিরে আসতে হবে।

২১:৩৬

وَإِذَا এবং যখন And when رَءَاكَ তোমাকে দেখে you see ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve إِن না not يَتَّخِذُونَكَ তোমাকে তারা গ্রহণ করবে they take you إِلَّا এ ছাড়া except هُزُوًا বিদ্রুপের পাত্র রূপে (in) ridicule, أَهَٰذَا "(এবং বলে) এই কি \"Is this ٱلَّذِى (সেই ব্যক্তি) যে the one who يَذْكُرُ সমালোচনা করে mentions ءَالِهَتَكُمْ তোমাদের দেবদেবীদেরকে" your gods?\" وَهُم অথচ তারা And they بِذِكْرِ নিয়ে আলোচনা at (the) mention ٱلرَّحْمَٰنِ রাহমানের (of) the Most Gracious هُمْ তারাই [they] كَٰفِرُونَ অস্বীকারকারী (are) disbelievers. ٣٦

এ সত্য অস্বীকারকারীরা যখন তোমাকে দেখে, তোমাকে বিদ্রূপের পাত্রে পরিণত করে। বলে, “এ কি সেই ব্যক্তি যে তোমাদের দেব-দেবীদের সমালোচনা করে?” ^৩৯ অথচ তাদের নিজেদের অবস্থা হচ্ছে এই যে, তারা করুণাময়ের যিকরের অস্বীকারকারী। ^৪০

২১:৩৭

خُلِقَ সৃষ্টি করা হয়েছে Is created ٱلْإِنسَٰنُ মানুষকে the man مِنْ দিয়ে of عَجَلٍ তাড়াহুড়া প্রবৃত্তি haste. سَأُو۟رِيكُمْ শীঘ্রই তোমাদেরকে আমি দেখাবো I will show you ءَايَٰتِى আমার নিদর্শনাবলী My Signs فَلَا সুতরাং না so (do) not تَسْتَعْجِلُونِ আমার কাছে তোমরা তাড়াহুড়া করো ask Me to hasten. ٣٧

মানুষ দ্রুততাপ্রবণ সৃষ্টি। ^৪১ এখনই আমি তোমাদের দেখিয়ে দিচ্ছি নিজের নিদর্শনাবলী, আমাকে তাড়াহুড়া করতে বলো না। ^৪২

২১:৩৮

وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে And they say, مَتَىٰ "কখন (পূর্ণ হবে) \"When (will be fulfilled) هَٰذَا এই this ٱلْوَعْدُ (হুমকির) প্রতিশ্রুতি promise, إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও you are صَٰدِقِينَ সত্যবাদী" truthful?\" ٣٨

---এরা বলে, “এ হুমকি কবে পূর্ণ হবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?”

২১:৩৯

لَوْ (হায়) যদি If يَعْلَمُ জানতো knew ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved حِينَ সে সময়ে (যখন) (the) time لَا না (when) not يَكُفُّونَ তারা প্রতিরোধ করতে পারবে they will avert عَن হ'তে from وُجُوهِهِمُ তাদের মুখমন্ডলগুলো (সামনের দিক) their faces ٱلنَّارَ আগুনকে the Fire وَلَا আর না and not عَن হ'তে from ظُهُورِهِمْ তাদের পৃষ্ঠসমূহ (পিছনেরর দিক) their backs وَلَا আর না and not هُمْ তাদের they يُنصَرُونَ সাহায্য করা হবে will be helped! ٣٩

হায়! যদি এ কাফেরদের সেই সময়ের কিছু জ্ঞান থাকতো যখন এরা নিজেদের মুখ ও পিঠ আগুন থেকে বাঁচাতে পারবে না এবং এদেরকে কোথাও থেকে সাহায্যও করা হবে না।

২১:৪০

بَلْ বরং Nay, تَأْتِيهِم তাদের কাছে আসবে it will come to them بَغْتَةً হঠাৎ করে unexpectedly فَتَبْهَتُهُمْ অতঃপর তাদেরকে হতভম্ব করে দিবে and bewilder them, فَلَا তখন না then not يَسْتَطِيعُونَ তারা সক্ষম হবে they will be able رَدَّهَا তা রোধ করতে to repel it, وَلَا আর না and not هُمْ তাদের they يُنظَرُونَ অবকাশ দেয়া হবে will be given respite. ٤٠

সে আপদ তাদের ওপর আকস্মিকভাবে এসে পড়বে এবং তাদেরকে হঠাৎ এমনভাবে চেপে ধরবে যে, তারা তার প্রতিরোধও করতে পারবে না। এবং মুহূর্তকালের অবকাশও লাভ করতে সক্ষম হবে না।

২১:৪১

وَلَقَدِ এবং নিশ্চয়ই And verily, ٱسْتُهْزِئَ বিদ্রুপ করা হয়েছে were mocked بِرُسُلٍ নিয়ে রাসূলদেরকে Messengers مِّن থেকে before you قَبْلِكَ তোমার পূর্ব before you فَحَاقَ অতঃপর ঘিরে নিয়েছিলো then surrounded بِٱلَّذِينَ সহ তাদেরকে those who سَخِرُوا۟ ঠাট্টা করেছিল (যারা) mocked مِنْهُم তাদের মধ্য হ'তে from them مَّا ঐ জিনিস what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used بِهِۦ যা নিয়ে at it يَسْتَهْزِءُونَ বিদ্রুত করত (to) mock. ٤١

তোমার পূর্বের রসূলদেরকেও বিদ্রূপ করা হয়েছে কিন্তু বিদ্রূপকারীরা যা নিয়ে বিদ্রূপ করতো, শেষ পর্যন্ত তারই কবলে তাদেরকে পড়তে হয়েছে।

২১:৪২

قُلْ (হে নাবী) বলো Say, مَن "কে \"Who يَكْلَؤُكُم তোমাদেরকে রক্ষা করতে পারে (can) protect you بِٱلَّيْلِ বেলায় রাতের in the night وَٱلنَّهَارِ বা দিনের and the day مِنَ থেকে from ٱلرَّحْمَٰنِ রাহমান" the Most Gracious?\" بَلْ বরং Yet, هُمْ তারাই they عَن হ'তে from ذِكْرِ স্বরণ (the) remembrance رَبِّهِم তাদের রবের (of) their Lord مُّعْرِضُونَ মুখ ফিরিয়ে নেয় turn away. ٤٢

হে মুহাম্মাদ! ওদেরকে বলে দাও, কে তোমাদের রাতে ও দিনে রহমানের হাত থেকে বাঁচাতে পারে? ^৪৩ কিন্তু তারা নিজেদের রবের উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে।

২১:৪৩

أَمْ কি Or لَهُمْ তাদের জন্যে (আছে) have they ءَالِهَةٌ দেবদেবী gods تَمْنَعُهُم তাদের রক্ষা করতে পারে (to) defend them مِّن থেকে from دُونِنَا আমাদের ছাড়া Us? لَا না Not يَسْتَطِيعُونَ তারা সক্ষম they are able نَصْرَ সাহায্য করতে (to) help أَنفُسِهِمْ তাদের নিজেদের themselves وَلَا আর না and not هُم তাদেরকে they مِّنَّا আমাদের বিরুদ্ধে from Us يُصْحَبُونَ সহযোগিতা দেয়া হবে can be protected. ٤٣

তাদের কাছে কি এমন কিছু ইলাহ আছে যারা আমার মুকাবিলায় তাদেরকে রক্ষা করবে? তারা না নিজেদেরকে সাহায্য করতে পারে, না আমার সমর্থন লাভ করে।

২১:৪৪

بَلْ বরং Nay, مَتَّعْنَا আমরা ভোগসামগ্রী দিয়েছি We gave provision هَٰٓؤُلَآءِ তাদেরকে (to) these وَءَابَآءَهُمْ ও পিতৃপুরুষদেরকে তাদের and their fathers حَتَّىٰ এমনকি until طَالَ দীর্ঘ হয়েছিলো grew long عَلَيْهِمُ তাদের জন্য for them, ٱلْعُمُرُ আয়ু the life. أَفَلَا কি তবে না Then do not يَرَوْنَ তারা দেখে they see أَنَّا যে আমরা that We نَأْتِى আনছি We come ٱلْأَرْضَ জমিনকে (to) the land, نَنقُصُهَا তা সংকুচিত করে আমরা We reduce it مِنْ হ'তে from أَطْرَافِهَآ তার চারদিক its borders? أَفَهُمُ কি তবুও তারা So is (it) they ٱلْغَٰلِبُونَ বিজয়ী হবে (who will be) overcoming? ٤٤

আসল কথা হচ্ছে, তাদেরকে ও তাদের পূর্বপুরুষদেরকে আমি জীবনের উপায়-উপকরণ দিয়েই এসেছি। এমনকি তারা দিন পেয়ে গেছে। ^৪৪ কিন্তু তারা কি দেখে না, আমি বিভিন্ন দিক থেকে পৃথিবীকে সংকুচিত করে আনছি? ^৪৫ তবুও কি তারা বিজয়ী হবে? ^৪৬

২১:৪৫

قُلْ বলো Say, إِنَّمَآ "মূলতঃ \"Only أُنذِرُكُم তোমাদের সতর্ক করছি আমি I warn you بِٱلْوَحْىِ দ্বারা ওহী" by the revelation.\" وَلَا কিন্তু না But not يَسْمَعُ শুনে hear ٱلصُّمُّ বধির the deaf ٱلدُّعَآءَ কোন আহ্বান the call إِذَا যখন when مَا যা when يُنذَرُونَ তাদের সতর্ক করা হয় they are warned. ٤٥

তাদেরকে বলে দাও, “আমি তো অহীর ভিত্তিতে তোমাদেরকে জানাচ্ছি”-কিন্তু বধিররা ডাক শুনতে পায় না, যখন তাদেরকে সতর্ক করা হয়।

২১:৪৬

وَلَئِن আর যদি অবশ্যই And if مَّسَّتْهُمْ তাদের স্পর্শ করে touches them نَفْحَةٌ একটা ঝাপটাও a whiff مِّنْ থেকে of عَذَابِ শাস্তি (the) punishment رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord, لَيَقُولُنَّ অবশ্যই তারা বলবে surely they will say, يَٰوَيْلَنَآ "হায়! আমাদের দুর্ভোগ \"O woe to us! إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed, we كُنَّا ছিলাম আমরা [we] were ظَٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারী" wrongdoers.\" ٤٦

আর যদি তোমার রবের আযাব তাদেরকে সামান্য স্পর্শ করে যায়, ^৪৭ তাহলে তারা তৎক্ষণাত চিৎকার দিয়ে উঠবে, হায়! আমাদের দুর্ভাগ্য, অবশ্যই আমরা অপরাধী ছিলাম।

২১:৪৭

وَنَضَعُ এবং স্থাপন করবো আমরা And We set ٱلْمَوَٰزِينَ মানদন্ডসমূহ the scales ٱلْقِسْطَ ন্যায়ের (of) the justice لِيَوْمِ জন্য দিনের for (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection, فَلَا ফলে না so not تُظْلَمُ অবিচার করা হবে will be wronged نَفْسٌ কাউকে any soul شَيْـًٔا কিছুমাত্রও (in) anything. وَإِن এবং যদি And if كَانَ হয় (কৃতকর্ম) (there) be مِثْقَالَ পরিমাণও weight حَبَّةٍ একদানা (of) a seed مِّنْ থেকে of خَرْدَلٍ সরিষার a mustard أَتَيْنَا আমরা আসবো We will bring بِهَا নিয়ে তাকে (সামনে) [with] it. وَكَفَىٰ এবং যথেষ্ট And sufficient بِنَا আমরাই (are) We حَٰسِبِينَ হিসাবগ্রহণকারীরূপে (as) Reckoners. ٤٧

কিয়ামতের দিন আমি যথাযথ ওজন করার দাঁড়িপাল্লা স্থাপন করবো। ফলে কোন ব্যক্তির প্রতি সামান্যতম জুলুম হবে না। যার তিল পরিমাণও কোন কর্ম থাকবে তাও আমি সামনে আনবো এবং হিসেব করার জন্য আমি যথেষ্ট। ^৪৮

২১:৪৮

وَلَقَدْ এবং অবশ্যই And verily, ءَاتَيْنَا আমরা দিয়েছি We gave مُوسَىٰ মূসাকে Musa وَهَٰرُونَ ও হারূনকে and Harun ٱلْفُرْقَانَ ফুরকান the Criterion وَضِيَآءً এবং আলো and a light وَذِكْرًا ও উপদেশ and a Reminder لِّلْمُتَّقِينَ জন্যে মুত্তাক্বীদের for the righteous. ٤٨

পূর্বে ^৪৯ আমি মূসা ও হারুনকে দিয়েছিলাম ফুরকান, জ্যোতি ও ‘যিকির’ ^৫০ এমনসব মুত্তাকীদের কল্যাণার্থে ^৫১

২১:৪৯

ٱلَّذِينَ যারা Those who يَخْشَوْنَ ভয় করে fear رَبَّهُم তাদের রবকে their Lord بِٱلْغَيْبِ অবস্থায় অদৃশ্য in the unseen, وَهُم এবং তারাই and they مِّنَ সম্পর্কে of ٱلسَّاعَةِ ক্বিয়ামাহ the Hour مُشْفِقُونَ ভীতসন্ত্রস্ত (are) afraid. ٤٩

যারা না দেখে তাদের রবকে ভয় করে এবং যারা (হিসেবে-নিকেশের) সে সময়ের ^৫২ ভয়ে ভীত-সন্ত্রস্ত।

২১:৫০

وَهَٰذَا আর এই And this ذِكْرٌ উপদেশ (ক্বুর'আন) (is) a Reminder مُّبَارَكٌ কল্যাণময় blessed, أَنزَلْنَٰهُ তা আমরা অবতীর্ণ করেছি which We (have) revealed. أَفَأَنتُمْ কি তোমরা তবুও Then are you لَهُۥ জন্যে তার of it مُنكِرُونَ অস্বীকারকারী হবে rejecters? ٥٠

আর এখন এ বরকত সম্পন্ন “যিকির” আমি (তোমাদের জন্য) নাযিল করেছি। তবুও কি তোমরা একে মেনে নিতে অস্বীকার করো?

২১:৫১

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And verily, ءَاتَيْنَآ আমরা দিয়েছি We gave إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীম কে Ibrahim رُشْدَهُۥ তার সৎপথের বুদ্ধি জ্ঞান his guidance مِن থেকে before, قَبْلُ ইতিপূর্ব before, وَكُنَّا এবং আমরা ছিলাম and We were بِهِۦ সম্পর্কে তার about him عَٰلِمِينَ খুব অবহিত Well-Knowing. ٥١

এরও আগে আমি ইবরাহীমকে শুভ বুদ্ধি ও সত্যের জ্ঞান দান করেছিলাম এবং আমি তাকে খুব ভালোভাবেই জানতাম। ^৫৩

২১:৫২

إِذْ যখন When قَالَ সে বলেছিলো he said لِأَبِيهِ তার পিতাকে to his father وَقَوْمِهِۦ ও তার জাতিকে and his people, مَا "কি \"What هَٰذِهِ এসব (are) these ٱلتَّمَاثِيلُ মূর্তিগুলো [the] statues ٱلَّتِىٓ যার which أَنتُمْ তোমরা you لَهَا জন্য তাদের to it عَٰكِفُونَ পূজায় ব্রত আছো" (are) devoted?\" ٥٢

সে সময়ের কথা স্মরণ করো ^৫৪ যখন সে তাঁর নিজের বাপকে ও জাতিকে বলেছিল, “এ মূর্তিগুলো কেমন, যেগুলোর প্রতি তোমরা ভক্তিতে গদগদ হচ্ছো?”

২১:৫৩

قَالُوا۟ তারা বললো They said, وَجَدْنَآ "আমরা পেয়েছি \"We found ءَابَآءَنَا আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে our forefathers لَهَا জন্য তাদের of them عَٰبِدِينَ উপাসনাকারীরূপে" worshippers.\" ٥٣

তারা জবাব দিলঃ “আমাদের বাপ-দাদাদেরকে আমরা এদের ইবাদাতরত অবস্থায় পেয়েছি।”

২১:৫৪

قَالَ সে বললো He said, لَقَدْ "নিশ্চয়ই \"Verily, كُنتُمْ তোমরা আছো you are أَنتُمْ তোমরা [you] وَءَابَآؤُكُمْ ও তোমাদের পিতৃপুরুষরা (ছিলো) and your forefathers فِى মধ্যে (were) in ضَلَٰلٍ পথভ্রষ্টতার an error مُّبِينٍ সুস্পষ্ট" manifest.\" ٥٤

সে বললো, “তোমরাও পথভ্রষ্ট এবং তোমাদের বাপ-দাদারাও সুস্পষ্ট ভ্রষ্টতার মধ্যেই অবস্থান করছিল।”

২১:৫৫

قَالُوٓا۟ তারা বললো They said, أَجِئْتَنَا "আমাদের কাছে এসেছো কি \"Have you come to بِٱلْحَقِّ নিয়ে প্রকৃত সত্যকে with the truth, أَمْ না or أَنتَ তুমি you مِنَ অন্তর্ভুক্ত (are) of ٱللَّٰعِبِينَ কৌতুককারীদের" those who play?\" ٥٥

তারা বললো, “তুমি কি আমাদের সামনে তোমার প্রকৃত মনের কথা বলছো, না নিছক কৌতুক করছো?” ^৫৫

২১:৫৬

قَالَ সে বললো He said, بَل "বরং \"Nay, رَّبُّكُمْ তোমাদের রব (তিনিই) your Lord رَبُّ (যিনি) রব (is the) Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth, ٱلَّذِى যিনি the One Who فَطَرَهُنَّ তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন created them وَأَنَا۠ এবং আমি and I am عَلَىٰ উপর to ذَٰلِكُم এসবের উপর that مِّنَ অন্যতম of ٱلشَّٰهِدِينَ সাক্ষীদাতাদের the witnesses. ٥٦

সে জবাব দিল, “না, বরং আসলে তোমাদের রব তিনিই যিনি পৃথিবী ও আকাশের রব এবং এদের স্রষ্টা। এর স্বপক্ষে আমি তোমাদের সামনে সাক্ষ্য দিচ্ছি।

২১:৫৭

وَتَٱللَّهِ এবং শপথ আল্লাহর And by Allah لَأَكِيدَنَّ অবশ্যই ব্যবস্থা নিবো আমি surely, I will plan أَصْنَٰمَكُم তোমাদের মূর্তিগুলোর (against) your idols بَعْدَ পরে after أَن যে [that] تُوَلُّوا۟ তোমাদের চলে যাবে you go away مُدْبِرِينَ পিঠ ফিরিয়ে" turning (your) backs.\" ٥٧

আর আল্লাহর কসম, তোমাদের অনুপস্থিতিতে আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর ব্যাপারে অবশ্যি ব্যবস্থা গ্রহণ করবো।” ^৫৬

২১:৫৮

فَجَعَلَهُمْ অতঃপর তাদেরকে সে করে দিলো So he made them جُذَٰذًا টুকরো টুকরো (into) pieces إِلَّا ছাড়া except كَبِيرًا বড়টা a large (one) لَّهُمْ তাদের of them, لَعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may إِلَيْهِ তার দিকে to it يَرْجِعُونَ ফিরে আসে return. ٥٨

সে অনুসারে সে সেগুলোকে ভেঙে টুকরো টুকরো করে ফেললো ^৫৭ এবং শুধুমাত্র বড়টিকে ছেড়ে দিল, যাতে তারা হয়তো তার দিকে ফিরে আসতে পারে। ^৫৮

২১:৫৯

قَالُوا۟ তারা বললো They said, مَن "কে \"Who فَعَلَ করেছে (has) done هَٰذَا এটা this بِـَٔالِهَتِنَآ সাথে আমাদের ইলাহগুলোর to our gods? إِنَّهُۥ সে নিশ্চয়ই Indeed, he لَمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত (is) of ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের" the wrongdoers.\" ٥٩

(তারা এসে মূর্তিগুলোর এ অবস্থা দেখে) বলতে লাগলো, “আমাদের ইলাহদের এ অবস্থা করলো কে, বড়ই জালেম সে।”

২১:৬০

قَالُوا۟ তারা বললো They said, سَمِعْنَا "আমরা শুনেছি \"We heard فَتًى এক যুবককেকে a youth يَذْكُرُهُمْ সমালোচনা করতে তাদের ব্যাপারে mention them يُقَالُ বলা হয় he is called لَهُۥٓ তার (নাম) he is called إِبْرَٰهِيمُ ইবরাহীম" Ibrahim.\" ٦٠

(কেউ কেউ) বললো, “আমরা এক যুবককে এদের কথা বলতে শুনেছিলাম, তাঁর নাম ইবরাহীম।”

২১:৬১

قَالُوا۟ তারা বললো They said, فَأْتُوا۟ "তাহ'লে আসো \"Then bring بِهِۦ নিয়ে তাকে him عَلَىٰٓ সামনে before أَعْيُنِ চোখের (the) eyes ٱلنَّاسِ লোকদের (of) the people لَعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may يَشْهَدُونَ সাক্ষ্য দিতে পারে" bear witness.\" ٦١

তারা বললো, “তাহলে তাকে ধরে নিয়ে এসো সবার সামনে, যাতে লোকেরা দেখে নেয়” (কিভাবে তাঁকে শাস্তি দেয়া হয়)। ^৫৯

২১:৬২

قَالُوٓا۟ তারা বললো They said, ءَأَنتَ "কি তুমি \"Have you فَعَلْتَ করেছো done هَٰذَا এটা this بِـَٔالِهَتِنَا সাথে আমাদের ইলাহগুলোর to our gods يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ হে ইবরাহীম" O Ibrahim?\" ٦٢

(ইবরাহীমকে নিয়ে আসার পর) তারা জিজ্ঞেস করলো, “ওহে ইবরাহীম! তুমি কি আমাদের ইলাহদের সাথে এ কাণ্ড করেছো?”

২১:৬৩

قَالَ সে বললো He said, بَلْ "বরং \"Nay, فَعَلَهُۥ তা করেছে (some doer) did it. كَبِيرُهُمْ প্রধান তাদের Their chief هَٰذَا এটা (is) this. فَسْـَٔلُوهُمْ তবে তাদেরকে জিজ্ঞেস করো So ask them إِن যদি if كَانُوا۟ তারা ছিলো they (can) يَنطِقُونَ কথা বলতে পারে" speak.\" ٦٣

সে জবাব দিল, “বরং এসব কিছু এদের এ সরদারটি করেছে, এদেরকেই জিজ্ঞেস করো, যদি এরা কথা বলতে পারে।” ^৬০

২১:৬৪

فَرَجَعُوٓا۟ তখন তারা ফিরে এলো So they returned إِلَىٰٓ প্রতি to أَنفُسِهِمْ তাদের মনের themselves فَقَالُوٓا۟ অতঃপর তারা বললো and said, إِنَّكُمْ "তোমরা নিশ্চয়ই \"Indeed, you أَنتُمُ তোমরাই [you] ٱلظَّٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারী" (are) the wrongdoers.\" ٦٤

একথা শুনে তারা নিজেদের বিবেকের দিকে ফিরলো এবং (মনে মনে) বলতে লাগলো, “সত্যিই তোমরা নিজেরাই জালেম।”

২১:৬৫

ثُمَّ এরপর Then نُكِسُوا۟ অবনত হয়ে গেলো they were turned عَلَىٰ ওপর on رُءُوسِهِمْ তাদের মস্তকগুলোর their heads, لَقَدْ "(এবং বলল) নিশ্চয়ই \"Verily, عَلِمْتَ তুমি জেনেছো you know مَا না not هَٰٓؤُلَآءِ এরা সব these يَنطِقُونَ কথা বলতে পারে" (can) speak!\" ٦٥

কিন্তু আবার তাদের মত পাল্টে গেলো ^৬১ এবং বলতে থাকলো, “তুমি জানো, এরা কথা বলে না।”

২১:৬৬

قَالَ সে বললো He said, أَفَتَعْبُدُونَ "কি তবুও তোমরা ইবাদাত করবে \"Then do you worship مِن থেকে besides دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহ Allah مَا যা what لَا না (does) not يَنفَعُكُمْ তোমাদের উপকার করতে পারে benefit you شَيْـًٔا কিছুমাত্র (in) anything وَلَا আর না and not يَضُرُّكُمْ তোমাদের ক্ষতি করতে পারে harms you? ٦٦

ইবরাহীম বললো, “তাহলে তোমরা কি আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমনসব জিনিসের পূজা করছো যারা তোমাদের না উপকার করতে পারে, না ক্ষতি?

২১:৬৭

أُفٍّ ধিক Uff لَّكُمْ জন্যে তোমাদের to you وَلِمَا এবং (তাদের) জন্যেও যাদের and to what تَعْبُدُونَ তোমরা উপাসনা করো you worship مِن থেকে besides دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহ Allah. أَفَلَا কি তবুও না Then will not تَعْقِلُونَ তোমরা বুঝবে" you use reason?\" ٦٧

ধিক তোমাদেরকে এবং আল্লাহকে বাদ দিয়ে যেসব উপাস্যের তোমরা পূজা করছো তাদেরকে। তোমাদের কি একটুও বুদ্ধি নেই?”

২১:৬৮

قَالُوا۟ তারা বললো They said, حَرِّقُوهُ "তাকে পুড়িয়ে ফেলো \"Burn him وَٱنصُرُوٓا۟ এবং তোমরা সাহায্য করো and support ءَالِهَتَكُمْ তোমাদের দেবতাগুলোকে your gods, إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা ছিলে you are فَٰعِلِينَ করতে পারো" doers.\" ٦٨

তারা বললো, “পুড়িয়ে ফেলো একে এবং সাহায্য করো তোমাদের উপাস্যদেরকে, যদি তোমরা কিছু করতে চাও।”

২১:৬৯

قُلْنَا আমরা বললাম We said, يَٰنَارُ "হে আগুন \"O fire! كُونِى হয়ে যাও Be بَرْدًا শীতল cool[ness] وَسَلَٰمًا ও নিরাপদ and safe[ty] عَلَىٰٓ জন্যে for إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমের" Ibrahim.\" ٦٩

আমি বললামঃ “হে আগুন! ঠাণ্ডা হয়ে যাও এবং নিরাপদ হয়ে যাও ইবরাহীমের জন্য।” ^৬২

২১:৭০

وَأَرَادُوا۟ এবং তারা চেয়েছিলো And they intended بِهِۦ সাথে তার for him, كَيْدًا এক ফন্দি আঁটতে a plan فَجَعَلْنَٰهُمُ কিন্তু তাদেরকে আমরা করে দিয়েছিলাম but We made them ٱلْأَخْسَرِينَ সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত the greatest losers. ٧٠

তারা চাচ্ছিল ইবরাহীমের ক্ষতি করতে কিন্তু আমি তাদেরকে ভীষণভাবে ব্যর্থ করে দিলাম।

২১:৭১

وَنَجَّيْنَٰهُ এবং তাকে আমরা উদ্ধার করলাম And We delivered him وَلُوطًا ও লূতকে and Lut إِلَى দিকে to ٱلْأَرْضِ (সেই) দেশের the land ٱلَّتِى যা which بَٰرَكْنَا আমরা কল্যাণ দিয়েছি We (had) blessed فِيهَا তার মধ্যে [in it] لِلْعَٰلَمِينَ জন্যে বিশ্ববাসীর for the worlds. ٧١

আর আমি তাঁকে ও লূতকে ^৬৩ বাঁচিয়ে এমন দেশের দিকে নিয়ে গেলাম যেখানে আমি দুনিয়াবাসীদের জন্য বরকত রেখেছিলাম। ^৬৪

২১:৭২

وَوَهَبْنَا এবং আমরা দিয়েছি And We bestowed لَهُۥٓ তার জন্যে on him إِسْحَٰقَ ইসহাক (পুত্ররূপে) Ishaq وَيَعْقُوبَ ও ইয়াকুব (পৌত্ররূপে) and Yaqub نَافِلَةً অতিরিক্ত হিসেবে (in) addition, وَكُلًّا এবং প্রত্যেককে and all جَعَلْنَا আমরা বানিয়েছে We made صَٰلِحِينَ সৎকর্মপরায়ণ righteous. ٧٢

আর তাঁকে আমি ইসহাক দান করলাম এবং এর ওপর অতিরিক্ত ইয়াকুব ^৬৫ এবং প্রত্যেককে করলাম সৎকর্মশীল।

২১:৭৩

وَجَعَلْنَٰهُمْ এবং তাদেরকে আমরা বানিয়েছিলাম And We made them أَئِمَّةً নেতৃবৃন্দ leaders, يَهْدُونَ তারা পথপ্রদর্শন করতো they guide بِأَمْرِنَا আমাদের নির্দেশ অনুসারে by Our Command. وَأَوْحَيْنَآ এবং আমরা ওহী করেছিলাম And We inspired إِلَيْهِمْ তাদের প্রতি to them فِعْلَ কাজ করতে (the) doing ٱلْخَيْرَٰتِ ভালো ভালো (of) good deeds, وَإِقَامَ ও প্রতিষ্ঠা করতে and establishment ٱلصَّلَوٰةِ সালাত (of) the prayer وَإِيتَآءَ ও প্রদান করতো and giving ٱلزَّكَوٰةِ জাকাত (of) zakah; وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো and they were لَنَا জন্যে আমাদের of Us عَٰبِدِينَ ইবাদাতকারী worshippers. ٧٣

আর আমি তাঁদেরকে নেতা বানিয়ে দিলাম, তারা আমার নির্দেশ অনুসারে পথনির্দেশনা দিতো এবং আমি তাঁদেরকে অহীর মাধ্যমে সৎকাজের, নামায কায়েম করার ও যাকাত দেবার নির্দেশ দিয়েছিলাম এবং তারা আমার ইবাদাত করতো। ^৬৬

২১:৭৪

وَلُوطًا এবং লূতকে And (to) Lut ءَاتَيْنَٰهُ তাকে আমরা দিয়েছিলাম We gave him حُكْمًا প্রজ্ঞা judgment وَعِلْمًا ও জ্ঞান and knowledge, وَنَجَّيْنَٰهُ এবং তাকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম and We saved him مِنَ থেকে from ٱلْقَرْيَةِ জনপদ the town ٱلَّتِى যা which كَانَت ছিলো was تَّعْمَلُ করতে doing ٱلْخَبَٰٓئِثَ অশ্লীল কর্মসমূহে wicked deeds. إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা Indeed, they كَانُوا۟ ছিলো were قَوْمَ জাতি a people سَوْءٍ খারাপ evil, فَٰسِقِينَ সত্যত্যাগী defiantly disobedient. ٧٤

আর লূতকে আমি প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দান করেছিলাম ^৬৭ এবং তাকে এমন জনপদ থেকে উদ্ধার করেছিলাম যার অধিবাসীরা বদ কাজে লিপ্ত ছিল--- আসলে তারা ছিল বড়ই দুরাচারী পাপিষ্ঠ জাতি---

২১:৭৫

وَأَدْخَلْنَٰهُ এবং তাকে আমরা প্রবেশ করিয়েছিলাম And We admitted him فِى মধ্যে into رَحْمَتِنَآ আমাদের অনুগ্রহের Our Mercy. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই সে (ছিলো) Indeed, he مِنَ অন্যতম (was) of ٱلصَّٰلِحِينَ সৎকর্মশীলদের the righteous. ٧٥

আর লূতকে আমি নিজের রহমতের আওতায় নিয়ে নিয়েছিলাম, সে ছিল সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।

২১:৭৬

وَنُوحًا এবং নূহকে (স্মরণ করো) And Nuh, إِذْ যখন when نَادَىٰ সে ডেকেছিলো he called مِن থেকে before, قَبْلُ ইতিপূর্ব before, فَٱسْتَجَبْنَا তখন আমরা সাড়া দিয়েছিলাম so We responded لَهُۥ তার ডাকে to him فَنَجَّيْنَٰهُ অতঃপর তাকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম and We saved him وَأَهْلَهُۥ ও তার পরিবারকে and his family مِنَ হ'তে from ٱلْكَرْبِ সংকট the affliction, ٱلْعَظِيمِ মহা [the] great. ٧٦

আর এ একই নিয়ামত আমি নূহকে দান করেছিলাম। স্মরণ করো যখন এদের সবার আগে সে আমাকে ডেকেছিল, ^৬৮ আমি তাঁর দোয়া কবুল করেছিলাম এবং তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে মহাবিপদ ^৬৯ থেকে বাঁচিয়েছিলাম।

২১:৭৭

وَنَصَرْنَٰهُ এবং তাকে আমরা সাহায্য করেছিলাম And We helped him مِنَ বিরুদ্ধে from ٱلْقَوْمِ (এমন) লোকদের the people ٱلَّذِينَ যারা who كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করেছিলো denied بِـَٔايَٰتِنَآ আমাদের নিদর্শনাবলীকে Our Signs. إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা Indeed, they كَانُوا۟ ছিলো were قَوْمَ লোক a people سَوْءٍ খারাপ evil, فَأَغْرَقْنَٰهُمْ সুতরাং তাদের আমরা ডুবিয়ে দিই so We drowned them أَجْمَعِينَ সকলকেই all. ٧٧

আর এমন সম্প্রদায়ের মুকাবিলায় তাঁকে সাহায্য করেছিলাম যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছিল। তারা খুবই খারাপ লোক ছিল, কাজেই আমি তাদের সবাইকে ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।

২১:৭৮

وَدَاوُۥدَ এবং (স্মরণ করো) দাঊদকে And Dawud وَسُلَيْمَٰنَ ও সুলাইমানকে and Sulaiman, إِذْ যখন when يَحْكُمَانِ উভয়ে বিচার করেছিলো they judged فِى সম্পর্কে concerning ٱلْحَرْثِ এক ক্ষেত the field, إِذْ যখন when نَفَشَتْ রাতে ছড়িয়ে পড়েছিলো pastured فِيهِ তার মধ্যে in it غَنَمُ মেষ sheep ٱلْقَوْمِ কিছু লোকের (of) a people, وَكُنَّا এবং আমরা ছিলাম and We were لِحُكْمِهِمْ জন্যে তাদের বিচারের to their judgment شَٰهِدِينَ পর্যবেক্ষক witness. ٧٨

আর এ নিয়ামতই আমি দাউদ ও সুলাইমানকে দান করেছিলাম। স্মরণ করো সে সময়ের কথা, যখন তারা উভয়ই একটি শস্য ক্ষেতের মোকদ্দমার ফায়সালা করছিল, যেখানে রাতের বেলা ছড়িয়ে পড়েছিল অন্য লোকদের ছাগল এবং আমি নিজেই দেখছিলাম তাদের বিচার।

২১:৭৯

فَفَهَّمْنَٰهَا অতঃপর তা আমরা বুঝিয়ে দিই And We gave understanding of it سُلَيْمَٰنَ সুলাইমানকে (to) Sulaiman, وَكُلًّا অথচ প্রত্যেককেই and (to) each ءَاتَيْنَا আমরা দিয়েছি We gave حُكْمًا প্রজ্ঞা judgment وَعِلْمًا ও জ্ঞান and knowledge. وَسَخَّرْنَا এবং আমরা নিয়ন্ত্রিত করে দিয়েছিলাম And We subjected مَعَ সাথে with دَاوُۥدَ দাঊদের Dawud ٱلْجِبَالَ পাহাড়গুলোকে the mountains يُسَبِّحْنَ তারা পবিত্রতা ঘোষণা করতো (to) glorify Our praises وَٱلطَّيْرَ এবং পাখিদেরকেও (নিয়ন্ত্রিত করেছিলাম) and the birds. وَكُنَّا এবং আমরা ছিলাম And We were فَٰعِلِينَ (এসবের) সম্পাদনকারী the Doers. ٧٩

সে সময় আমি সুলাইমানকে সঠিক ফায়সালা বুঝিয়ে দিয়েছিলাম, অথচ প্রজ্ঞা ও জ্ঞান আমি উভয়কেই দান করেছিলাম। ^৭০ দাউদের সাথে আমি পর্বতরাজী ও পক্ষীকূলকে অনুগত করে দিয়েছিলাম, যারা পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করতো, ^৭১ এ কাজের কর্তা আমিই ছিলাম।

২১:৮০

وَعَلَّمْنَٰهُ এবং তাকে আমরা শিখিয়েছিলাম And We taught him صَنْعَةَ শিল্প (the) making لَبُوسٍ বর্ম (নির্মাণ) (of) coats of armor لَّكُمْ জন্যে তোমাদের for you لِتُحْصِنَكُم যেন তোমাদের রক্ষা করতে পারে to protect you مِّنۢ হ'তে from بَأْسِكُمْ তোমাদের যুদ্ধের (আঘাত) your battle. فَهَلْ তবুও কি Then will أَنتُمْ তোমরা (না) you شَٰكِرُونَ কৃতজ্ঞ হবে (be) grateful? ٨٠

আর আমি তাঁকে তোমাদের উপকারার্থে বর্ম নির্মাণ শিল্প শিখিয়েছিলাম, যাতে তোমাদেরকে পরস্পরের আঘাত থেকে রক্ষা করে, ^৭২ তাহলে কি তোমরা কৃতজ্ঞ হবে? ^৭৩

২১:৮১

وَلِسُلَيْمَٰنَ এবং জন্যে সুলাইমানের And to Sulaiman, ٱلرِّيحَ বায়ুকে (নিয়ন্ত্রিত করেছিলাম) the wind عَاصِفَةً (যা ছিলো) তীব্র forcefully تَجْرِى প্রবাহিত হতো blowing بِأَمْرِهِۦٓ তার নির্দেশ অনুসারে by his command إِلَى দিকে to ٱلْأَرْضِ (সেই) দেশের the land ٱلَّتِى যা (ছিলো এমন) which بَٰرَكْنَا আমরা কল্যাণ দিয়েছি We blessed فِيهَا তার মধ্যে [in it]. وَكُنَّا এবং আমরা হলাম And We are بِكُلِّ সম্পর্কে সব of every شَىْءٍ বিষয় thing عَٰلِمِينَ খুব অবহিত Knowers. ٨١

আর সুলাইমানের জন্য আমি প্রবল বায়ু প্রবাহকে বশীভূত করে দিয়েছিলাম, যা তাঁর হুকুম এমন দেশের দিকে প্রবাহিত হতো যার মধ্যে আমি বরকত রেখেছিলাম ^৭৪ আমি সব জিনিসের জ্ঞান রাখি।

২১:৮২

وَمِنَ এবং মধ্য হ'তে And of ٱلشَّيَٰطِينِ (জ্বিন) শয়তানদের the devils مَن যারা (were some) who يَغُوصُونَ ডুবুরির কাজ করতো would dive لَهُۥ জন্যে তার for him وَيَعْمَلُونَ ও তারা করতো and would do عَمَلًا কাজ work دُونَ ছাড়াও other than ذَٰلِكَ এটা that. وَكُنَّا আমরা ছিলাম And We were لَهُمْ উপর তাদের of them حَٰفِظِينَ সংরক্ষণকারী Guardians. ٨٢

আর শয়তানের মধ্য থেকে এমন অনেককে আমি তাঁর অনুগত করে দিয়েছিলাম যারা তাঁর জন্য ডুবুরীর কাজ করতো এবং এছাড়া অন্য কাজও করতো, আমিই ছিলাম এদের সবার তত্ত্বাবধায়ক। ^৭৫

২১:৮৩

وَأَيُّوبَ এবং আইয়ূবকে (স্মরণ করো) And Ayub, إِذْ যখন when نَادَىٰ সে ডেকেছিলো he called رَبَّهُۥٓ তার রবকে (to) his Lord, أَنِّى "নিশ্চয়ই আমি \"Indeed, [I] مَسَّنِىَ ধরেছে আমাকে has touched me ٱلضُّرُّ দুঃখ কষ্টে (অসুখে) the adversity, وَأَنتَ আর তুমি and You أَرْحَمُ সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু (are) Most Merciful ٱلرَّٰحِمِينَ সব দয়ালুদের" (of) the Merciful.\" ٨٣

আর (এ একই বুদ্ধিমত্তা, প্রজ্ঞা ও জ্ঞান) আমি আইয়ুবকে দিয়েছিলাম। ^৭৬ স্মরণ করো, যখন সে তাঁর রবকে ডাকলো, “আমি রোগগ্রস্ত হয়ে গেছি এবং তুমি করুণাকারীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ করুণাকারী।” ^৭৭

২১:৮৪

فَٱسْتَجَبْنَا তখন আমরা সাড়া দিলাম So We responded لَهُۥ তার ডাকে to him فَكَشَفْنَا অতঃপর আমরা দূর করে দিলাম and We removed مَا যা what بِهِۦ তার সাথে (হয়েছিলো) (was) on him مِن থেকে of ضُرٍّ দুঃখ কষ্ট (the) adversity. وَءَاتَيْنَٰهُ ও তাকে আমরা ফেরত দিলাম And We gave him أَهْلَهُۥ তার পরিবারকে his family وَمِثْلَهُم এবং তাদের অনুরূপ and (the) like thereof مَّعَهُمْ তাদের সাথে with them رَحْمَةً অনুগ্রহ হিসেবে (as) Mercy مِّنْ হ'তে from Ourselves, عِندِنَا আমাদের পক্ষ from Ourselves, وَذِكْرَىٰ এবং উপদেশস্বরূপ and a reminder لِلْعَٰبِدِينَ ইবাদাতকারীদের জন্যে for the worshippers. ٨٤

আমি তাঁর দোয়া কবুল করেছিলাম, তাঁর যে কষ্ট ছিল তা দূর করে দিয়েছিলাম ^৭৮ এবং শুধুমাত্র তাঁর পরিবার-পরিজনই তাঁকে দেইনি বরং এই সাথে এ পরিমাণ আরো দিয়েছিলাম, নিজের বিশেষ করুণা হিসেবে এবং এজন্য যে, এটা একটা শিক্ষা হবে ইবাদাতকারীদের জন্য। ^৭৯

২১:৮৫

وَإِسْمَٰعِيلَ এবং (স্মরণ করো) ইসমাইলকে And Ismail وَإِدْرِيسَ ও ইদরীসকে and Idris وَذَا ও and Dhul-Kifl; ٱلْكِفْلِ যুলকিফ্‌লকে and Dhul-Kifl; كُلٌّ প্রত্যেকে (ছিলো) all مِّنَ অন্তর্ভুক্ত (were) of ٱلصَّٰبِرِينَ ধৈর্যশীলদের the patient ones. ٨٥

আর এ নিয়ামতই ইসমাঈল, ইদরিস ^৮০ ও যুলকিফ্লকে ^৮১ দিয়েছিলাম, এরা সবাই সবরকারী ছিল

২১:৮৬

وَأَدْخَلْنَٰهُمْ এবং তাদেরকে আমরা প্রবেশ করিয়েছি And We admitted them فِى মধ্যে in رَحْمَتِنَآ আমাদের অনুগ্রহের Our Mercy. إِنَّهُم নিশ্চয়ই তারা (ছিলো) Indeed, they مِّنَ অন্তর্ভুক্ত (were) of ٱلصَّٰلِحِينَ সৎকর্মশীলদের the righteous. ٨٦

এবং এদেরকে আমি নিজের অনুগ্রহের মধ্যে প্রবেশ করিয়েছিলাম, তারা ছিল সৎকর্মশীল।

২১:৮৭

وَذَا আর অধিকারী And Dhun-Nun ٱلنُّونِ মাছের (স্মরণ করো) And Dhun-Nun إِذ যখন when ذَّهَبَ চলে গিয়েছিলো he went مُغَٰضِبًا রাগ করে (while) angry فَظَنَّ অতঃপর মনে করেছিলো and thought أَن যে that لَّن না never نَّقْدِرَ ধড়-পাকড় করতে পারবো We would decree عَلَيْهِ তার উপর upon him. فَنَادَىٰ অতঃপর সে ডেকেছিলো Then he called فِى মধ্যে in ٱلظُّلُمَٰتِ অন্ধকারের the darkness(es) أَن যে that, لَّآ "নেই \"(There is) no إِلَٰهَ কোন ইলাহ god إِلَّآ ছাড়া except أَنتَ তুমি You, سُبْحَٰنَكَ তুমি পবিত্র মহান Glory be to You! إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed, [I] كُنتُ ছিলাম I am مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের" the wrongdoers.\" ٨٧

আর মাছওয়ালাকেও আমি অনুগ্রহভাজন করেছিলাম। ^৮২ স্মরণ করো যখন সে রাগান্বিত হয়ে চলে গিয়েছিল ^৮৩ এবং মনে করেছিল আমি তাকে পাকড়াও করবো না। ^৮৪ শেষে সে অন্ধকারের মধ্য থেকে ডেকে উঠলোঃ ^৮৫ “তুমি ছাড়া আর কোন ইলাহ নেই, পবিত্র তোমার সত্তা, অবশ্যই আমি অপরাধ করেছি।”

২১:৮৮

فَٱسْتَجَبْنَا তখন আমরা সাড়া দিলাম So We responded لَهُۥ তার ডাকে to him, وَنَجَّيْنَٰهُ এবং তাকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম and We saved him مِنَ হ'তে from ٱلْغَمِّ দুশ্চিন্তা the distress. وَكَذَٰلِكَ এরূপেই And thus نُۨجِى উদ্ধার করি আমরা We save ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে the believers. ٨٨

তখন আমি তাঁর দোয়া কবুল করেছিলাম এবং দুঃখ থেকে তাঁকে মুক্তি দিয়েছিলাম, আর এভাবেই আমি মুমিনদেরকে উদ্ধার করে থাকি।

২১:৮৯

وَزَكَرِيَّآ এবং যাকারিয়াকে (স্মরণ করো) And Zakariya, إِذْ যখন when نَادَىٰ সে ডেকেছিলো he called رَبَّهُۥ তার রবকে (to) his Lord, رَبِّ "হে আমার রব \"My Lord! لَا না (Do) not تَذَرْنِى আমাকে ছেড়ো leave me فَرْدًا একাকী alone, وَأَنتَ এবং তুমি while You خَيْرُ উত্তম (are) [the] Best ٱلْوَٰرِثِينَ উত্তরাধিকারীদের" (of) the inheritors.\" ٨٩

আর যাকারিয়ার কথা (স্মরণ করো), যখন সে তাঁর রবকে ডেকে বলেছিলঃ “হে আমার প্রতিপালক! আমাকে একাকী ছেড়ে দিয়ো না এবং সবচেয়ে ভালো উত্তরাধিকারী তো তুমিই।”

২১:৯০

فَٱسْتَجَبْنَا তখন আমরা সাড়া দিয়েছিলাম So We responded لَهُۥ তার ডাকে to him, وَوَهَبْنَا ও আমরা দিয়েছিলাম and We bestowed لَهُۥ তার জন্যে on him يَحْيَىٰ ইয়াহইয়াকে Yahya, وَأَصْلَحْنَا আমরা উপযোগী করে দিয়েছিলাম and We cured لَهُۥ জন্যে তা for him زَوْجَهُۥٓ তার স্ত্রীকে his wife. إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা Indeed, they كَانُوا۟ তারা ছিলো used (to) يُسَٰرِعُونَ প্রাণপণ চেষ্টা করতো hasten فِى ব্যাপারে in ٱلْخَيْرَٰتِ সৎকাজসমূহের good deeds, وَيَدْعُونَنَا এবং আমাদেরকে ডাকতো and they supplicate رَغَبًا আগ্রহ (in) hope وَرَهَبًا ও ভয়ের সাথে and fear, وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো and they were لَنَا কাছে আমাদের to Us خَٰشِعِينَ ভীত অবনত humbly submissive. ٩٠

কাজেই আমি তাঁর দোয়া কবুল করেছিলাম এবং তাঁকে ইয়াহ্ইয়া দান করেছিলাম, আর তাঁর স্ত্রীকে তাঁর জন্য যোগ্য করে দিয়েছিলাম। ^৮৬ তারা সৎকাজে আপ্রাণ চেষ্টা করতো, আমাকে ডাকতো আশা ও ভীতি সহকারে এবং আমার সামনে ছিল অবনত হয়ে। ^৮৭

২১:৯১

وَٱلَّتِىٓ এবং (স্মরণ করো) (মারইয়ামকে) যে And she who أَحْصَنَتْ রক্ষা করেছিলো guarded فَرْجَهَا তার সতীত্বকে her chastity, فَنَفَخْنَا অতঃপর আমরা ফুঁকে দিলাম so We breathed فِيهَا তার মধ্যে into her مِن থেকে of رُّوحِنَا আমাদের রূহ Our Spirit, وَجَعَلْنَٰهَا এবং তাকে বানিয়েছিলাম and We made her وَٱبْنَهَآ ও তার পুত্রকে and her son ءَايَةً একটি নিদর্শন a sign لِّلْعَٰلَمِينَ জন্যে বিশ্ববাসীদের for the worlds. ٩١

আর সেই মহিলা যে নিজের সতীত্ব রক্ষা করেছিল, ^৮৮ আমি তার মধ্যে ফুঁকে দিয়েছিলাম নিজের রূহ থেকে ^৮৯ এবং তাকে ও তার পুত্রকে সারা দুনিয়ার জন্য নিদর্শনে পরিণত করেছিলাম। ^৯০

২১:৯২

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, هَٰذِهِۦٓ এই যে this أُمَّتُكُمْ তোমাদের জাতি (is) your religion - أُمَّةً জাতি (প্রকৃতপক্ষে) religion وَٰحِدَةً একই one, وَأَنَا۠ এবং আমি and I Am رَبُّكُمْ তোমাদের রব your Lord, فَٱعْبُدُونِ সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদাত করো so worship Me. ٩٢

তোমাদের এ উম্মত আসলে একই উম্মত। আর আমি তোমাদের রব। কাজেই তোমরা আমার ইবাদাত করো।

২১:৯৩

وَتَقَطَّعُوٓا۟ কিন্তু তারা টুকরা টুকরা করে ফেললো But they cut off أَمْرَهُم তাদের কার্যকলাপ (দ্বীন) their affair بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে among themselves, كُلٌّ প্রত্যেককে all إِلَيْنَا আমাদের দিকেই to Us رَٰجِعُونَ প্রত্যাবর্তনকারী (will) return. ٩٣

কিন্তু (নিজেদের কার্যকলাপের মাধ্যমে) লোকেরা পরস্পরের মধ্যে নিজেদের দ্বীনকে টুকরো টুকরো করে ফেলেছে। ^৯১ সবাইকে আমার দিকে ফিরে আসতে হবে।

২১:৯৪

فَمَن তবে যে Then whoever يَعْمَلْ কাজ করবে does مِنَ থেকে [of] ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকাজসমূহের [the] righteous deeds وَهُوَ এ অবস্থায় যে সে while he مُؤْمِنٌ মু'মিনও (হবে) (is) a believer فَلَا তখন না then not كُفْرَانَ অগ্রাহ্য হবে (তার কাজ) (will be) rejected لِسَعْيِهِۦ জন্যে তার প্রচেষ্টার [of] his effort. وَإِنَّا এবং নিশ্চয়ই আমরা And indeed, We لَهُۥ জন্যে তার of it كَٰتِبُونَ লেখক (অর্থাৎ লিখে রাখি) (are) Recorders. ٩٤

কাজেই যে ব্যক্তি মু’মিন থাকা অবস্থায় সৎকাজ করে, তার কাজের অমর্যাদা করা হবে না এবং আমি তা লিখে রাখছি।

২১:৯৫

وَحَرَٰمٌ এবং (প্রত্যাবর্তন) নিষিদ্ধ And (there is) prohibition عَلَىٰ জন্য upon قَرْيَةٍ কোন জনপদের a city أَهْلَكْنَٰهَآ আমরা ধ্বংস করেছি তাকে which We have destroyed, أَنَّهُمْ তারা যে that they لَا না not يَرْجِعُونَ ফিরে আসতে পারবে will return. ٩٥

আর যে জনপদকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি তার অধিবাসীরা আবার ফিরে আসবে, এটা সম্ভব নয়। ^৯২

২১:৯৬

حَتَّىٰٓ এমনকি Until إِذَا যখন when فُتِحَتْ খুলে দেয়া হবে has been opened يَأْجُوجُ ইয়াজুজ (for) the Yajuj وَمَأْجُوجُ ও মাজুজকে and Majuj, وَهُم এবং তারা and they مِّن হ'তে from كُلِّ প্রত্যেক every حَدَبٍ উচ্চভূমি elevation يَنسِلُونَ ছুটে আসবে descend. ٩٦

এমন কি যখন ইয়াজুজ ও মাজুজকে খুলে দেয়া হবে, প্রতি উচ্চ ভূমি থেকে তারা বের হয়ে পড়বে

২১:৯৭

وَٱقْتَرَبَ এবং নিকটবর্তী হবে And has approached ٱلْوَعْدُ প্রতিশ্রুতি (ক্বিয়ামাতের) the promise ٱلْحَقُّ সত্য [the] true فَإِذَا অতঃপর যখন then behold, هِىَ তা [it] شَٰخِصَةٌ বিস্ফোরিত হবে (are) staring أَبْصَٰرُ চোখগুলো (the) eyes ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিলো disbelieved, يَٰوَيْلَنَا "(এবং বলবে) হায় আমাদের দুর্ভোগ \"O woe to us! قَدْ নিশ্চয়ই Verily, كُنَّا আমরা ছিলাম we had been فِى মধ্যে in غَفْلَةٍ উদাসীনতার heedlessness مِّنْ সম্পর্কে of هَٰذَا এটা this; بَلْ বরং nay, كُنَّا আমরা ছিলাম we were ظَٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারী" wrongdoers.\" ٩٧

এবং সত্য ওয়াদা পুরা হবার সময় কাছে এসে যাবে ^৯৩ তখন যারা কুফরী করেছিল হঠাৎ তাদের চক্ষু স্থির হয়ে যাবে। তারা বলবে, “হায়, আমাদের দুর্ভাগ্য। আমরা তো এ বিষয়ে গাফেল ছিলাম বরং আমরা দোষী ছিলাম।” ^৯৪

২১:৯৮

إِنَّكُمْ নিশ্চয়ই তোমরা Indeed, you وَمَا ও যাদের and what تَعْبُدُونَ তোমরা ইবাদাত করতে you worship مِن মধ্য হতে besides Allah دُونِ ছাড়া besides Allah ٱللَّهِ আল্লাহ besides Allah حَصَبُ ইন্ধন (হবে) (are) firewood جَهَنَّمَ জাহান্নামের (of) Hell. أَنتُمْ তোমরা You لَهَا জন্যে তার to it وَٰرِدُونَ প্রবেশকারী (হবে) will come. ٩٨

অবশ্যই তোমরা এবং তোমাদের যেসব মাবুদকে তোমরা পূজা করো, সবাই জাহান্নামের ইন্ধন, সেখানেই তোমাদের যেতে হবে। ^৯৫

২১:৯৯

لَوْ যদি If كَانَ হতো were هَٰٓؤُلَآءِ এসব these ءَالِهَةً উপাস্য gods, مَّا (তাহ'লে) না not وَرَدُوهَا তাতে প্রবেশ করতো they (would) have come tot. وَكُلٌّ এবং প্রত্যেকে And all فِيهَا তার মধ্যে therein خَٰلِدُونَ স্থায়ী হবে will abide forever. ٩٩

যদি তারা সত্যিই আল্লাহ‌ হতো, তাহলে সেখানে যেতো না। এখন সবাইকে চিরদিন তারই মধ্যে থাকতে হবে।

২১:১০০

لَهُمْ জন্যে তাদের For them فِيهَا তার মধ্যে থাকবে therein زَفِيرٌ কান ফাটা আর্তনাদ (is) sighing, وَهُمْ কিন্তু তারা and they فِيهَا তার মধ্যে therein لَا না not يَسْمَعُونَ শুনতে পাবে (কিছুই) will hear. ١٠٠

সেখানে তারা হাঁসফাঁস করতে থাকবে ^৯৬ এবং তাদের অবস্থা এমন হবে যে, তারা কোন কথা শুনতে পাবে না।

২১:১০১

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যাদের (জন্যে) those سَبَقَتْ পূর্বেই নির্ধারিত হয়েছিলো has gone forth لَهُم জন্যে তাদের for them مِّنَّا আমাদের থেকে from Us ٱلْحُسْنَىٰٓ কল্যাণ the good, أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোককে those عَنْهَا থেকে তা from it مُبْعَدُونَ দূরে রাখা হবে (will be) removed far. ١٠١

তবে যাদের ব্যাপারে আমার পক্ষ থেকে পূর্বাহ্নেই কল্যাণের ফায়সালা হয়ে গিয়েছে তাদেরকে অবশ্যি এ থেকে দূরে রাখা হবে, ^৯৭

২১:১০২

لَا না Not يَسْمَعُونَ তারা শুনতে পাবে they will hear حَسِيسَهَا তার ক্ষীণতম শব্দও (the) slightest sound of it وَهُمْ আর তারা (হবে) and they فِى মধ্যে in مَا যা what ٱشْتَهَتْ চাইবে desire أَنفُسُهُمْ তাদের মন their souls خَٰلِدُونَ তারা স্থায়ী হবে will abide forever. ١٠٢

তার সামান্যতম খস্খসানিও তারা শুনবে না এবং তারা চিরকাল নিজেদের মন মতো জিনিসের মধ্যে অবস্থান করবে।

২১:১০৩

لَا না Not يَحْزُنُهُمُ তাদেরকে চিন্তিত করবে will grieve them ٱلْفَزَعُ ভয় the terror ٱلْأَكْبَرُ মহা [the] greatest, وَتَتَلَقَّىٰهُمُ এবং তাদেরকে অভ্যর্থনা করবে and will meet them ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ফেরেশতারা the Angels, هَٰذَا "এই \"This يَوْمُكُمُ তোমাদের দিন (is) your Day ٱلَّذِى সেই (যারা) which كُنتُمْ তোমরা ছিলে you were تُوعَدُونَ প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিলো" promised.\" ١٠٣

সেই চরম ভীতিকর অবস্থা তাদেরকে একটুও পেরেশান করবে না ^৯৮ এবং ফেরেশতারা এগিয়ে এসে তাদেরকে সাদরে অভ্যর্থনা জানাবে এই বলে, “এ তোমাদের সেই দিন যার প্রতিশ্রুতি তোমাদের দেয়া হতো।”

২১:১০৪

يَوْمَ সেদিন (The) Day نَطْوِى গুটিয়ে ফেলবো আমরা We will fold ٱلسَّمَآءَ আকাশকে the heaven كَطَىِّ মতো গুটানোর যেমন like (the) folding ٱلسِّجِلِّ খাতা (of) a scroll لِلْكُتُبِ (বিভিন্ন বিষয়ে) লিখিত for records. كَمَا যেমন As بَدَأْنَآ আমরা সৃষ্টি করেছি We began أَوَّلَ প্রথম (the) first خَلْقٍ সৃষ্টি creation نُّعِيدُهُۥ তা আমরা পুনরায় সৃষ্টি করবো We will repeat it, وَعْدًا প্রতিশ্রুতি (পালন) a promise عَلَيْنَآ ওপর আমাদের (দায়িত্ব) upon Us. إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed, We - كُنَّا আমরা হলাম We are فَٰعِلِينَ সম্পাদনকারী (তা) (the) Doers. ١٠٤

সেদিন, যখন আকাশকে আমি এমনভাবে গুটিয়ে ফেলবো যেমন বাণ্ডিলের মধ্যে গুটিয়ে রাখা হয় লিখিত কাগজ, যেভাবে আমি প্রথমে সৃষ্টির সূচনা করেছিলাম ঠিক তেমনিভাবে আবার তার পুনরাবৃত্তি করবো, এ একটি প্রতিশ্রুতি, যা আমার দায়িত্বের অন্তর্ভুক্ত এবং এ কাজ আমাকে অবশ্যই করতে হবে।

২১:১০৫

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And verily, كَتَبْنَا আমরা লিখেছিলাম We have written فِى মধ্যে in ٱلزَّبُورِ যাবুর গ্রন্থে the Scripture مِنۢ থেকে after بَعْدِ পর after ٱلذِّكْرِ উপদেশের the mention, أَنَّ যে that ٱلْأَرْضَ পৃথিবীর the earth - يَرِثُهَا তার উত্তরাধিকারী হবে will inherit it عِبَادِىَ (যারা) আমার দাস My slaves, ٱلصَّٰلِحُونَ সৎকর্মশীল the righteous. ١٠٥

আর যবুরে আমি উপদেশের পর একথা লিখে দিয়েছি যে, যমীনের উত্তরাধিকারী হবে আমার নেক বান্দারা।

২১:১০৬

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, فِى মধ্যে আছে in هَٰذَا এর this لَبَلَٰغًا অবশ্যই বার্তা surely is a Message لِّقَوْمٍ জন্যে লোকদের for a people, عَٰبِدِينَ ইবাদাতকারী worshippers. ١٠٦

এর মধ্যে একটি বড় খবর আছে ইবাদাতকারী লোকদের জন্য। ^৯৯

২১:১০৭

وَمَآ এবং না And not أَرْسَلْنَٰكَ তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি We have sent you إِلَّا এছাড়া যে but رَحْمَةً রহমত হিসেবে (as) a mercy لِّلْعَٰلَمِينَ জন্যে বিশ্বজগতের for the worlds. ١٠٧

হে মুহাম্মাদ! আমি যে তোমাকে পাঠিয়েছি, এটা আসলে দুনিয়াবাসীদের জন্য আমার রহমত। ^১০০

২১:১০৮

قُلْ বলো Say, إِنَّمَا "মূলতঃ \"Only يُوحَىٰٓ ওহী করা হয়েছে it is revealed إِلَىَّ আমার প্রতি to me أَنَّمَآ যে that إِلَٰهُكُمْ তোমাদের ইলাহ (কেবল) your god إِلَٰهٌ ইলাহ (is) God وَٰحِدٌ একই One; فَهَلْ তাহ'লে কি so will أَنتُم তোমরা you مُّسْلِمُونَ আত্মসমর্পণকারী হবে" submit (to Him)?\" ١٠٨

এদেরকে বলো, “আমার কাছে যে অহী আসে তা হচ্ছে এই যে, কেবলমাত্র এক ইলাহই তোমাদের ইলাহ, তারপর কি তোমরা আনুগত্যের শির নত করছো?”

২১:১০৯

فَإِن তবে যদি But if تَوَلَّوْا۟ তারা মুখ ফিরায় they turn away فَقُلْ তাহ'লে বলো then say, ءَاذَنتُكُمْ "তোমাদের আমি সতর্ক করে দিয়েছি \"I (have) announced to you عَلَىٰ ভাবে equally سَوَآءٍ সমান (সকলকে) equally وَإِنْ এবং না And not أَدْرِىٓ জানি আমি I know أَقَرِيبٌ (ক্বিয়ামাত) কি নিকটে whether is near أَم বা or بَعِيدٌ দূরে far مَّا যা what تُوعَدُونَ তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে you are promised. ١٠٩

যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় তাহলে বলে দাও, “আমি সোচ্চার কণ্ঠে তোমাদের জানিয়ে দিয়েছি। এখন আমি জানি না, তোমাদের সাথে যে বিষয়ের ওয়াদা করা হচ্ছে ^১০১ তা আসন্ন, না দূরবর্তী।

২১:১১০

إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি (অর্থাৎ আল্লাহ) Indeed, He يَعْلَمُ জানেন knows ٱلْجَهْرَ ব্যক্ত হয় (যা) the declared مِنَ মাধ্যমে [of] ٱلْقَوْلِ কথার [the] speech وَيَعْلَمُ তিনিই জানেন and He knows مَا যা what تَكْتُمُونَ তোমরা গোপন করো you conceal. ١١٠

আল্লাহ সে কথাও জানেন যা সোচ্চার কণ্ঠে বলা হয় এবং তাও যা তোমরা গোপনে করো। ^১০২

২১:১১১

وَإِنْ এবং না And not أَدْرِى আমি জানি (এছাড়া যে) I know, لَعَلَّهُۥ সেটা হয়তো perhaps it may be فِتْنَةٌ পরীক্ষা a trial لَّكُمْ তোমাদের জন্যে for you, وَمَتَٰعٌ ও জীবনোপভোগের (অবকাশ) and an enjoyment إِلَىٰ পর্যন্ত for حِينٍ কিছুকাল" a time.\" ١١١

আমিতো মনে করি, হয়তো এটা (বিলম্ব) তোমাদের জন্য এটা পরীক্ষা ^১০৩ এবং একটা বিশেষ সময় পর্যন্ত তোমাদের জীবন উপভোগ করার সুযোগ দেয়া হচ্ছে।

২১:১১২

قَٰلَ (শেষ পর্যন্ত রাসূল) বললো He said, رَبِّ "হে আমার রব \"My Lord! ٱحْكُم তুমি বিচার করে দাও judge بِٱلْحَقِّ ভাবে ন্যায় in truth. وَرَبُّنَا এবং আমাদের রব And our Lord ٱلرَّحْمَٰنُ দয়াময় (is) the Most Gracious, ٱلْمُسْتَعَانُ সহায়স্থল the One Whose help is sought عَلَىٰ উপর against مَا যা what تَصِفُونَ তোমরা বলছো" you attribute.\" ١١٢

(শেষে) রসূল বললোঃ হে আমার রব! তুমি ন্যায়ের সাথে ফায়সালা করে দাও। আর হে লোকেরা! তোমরা যেসব কথা তৈরি করছো তার মুকাবিলায় আমাদের দয়াময় রবই আমাদের সাহায্যকারী সহায়ক।”

২২:১

يَٰٓأَيُّهَا হে O mankind! ٱلنَّاسُ মানবজাতি O mankind! ٱتَّقُوا۟ তোমরা ভয় করো Fear رَبَّكُمْ তোমাদের রবকে your Lord. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, زَلْزَلَةَ প্রকম্পন (the) convulsion ٱلسَّاعَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Hour شَىْءٌ ব্যাপার (is) a thing عَظِيمٌ ভয়ংকর great. ١

হে মানব জাতি! তোমাদের রবের গযব থেকে বাঁচো। আসলে কিয়ামতের প্রকম্পন বড়ই (ভয়ংকর) জিনিস। ^১

২২:২

يَوْمَ যেদিন (The) Day تَرَوْنَهَا তা তোমরা দেখবে (সেদিন) you will see it, تَذْهَلُ বিস্মৃত হবে will forget كُلُّ প্রত্যেক every مُرْضِعَةٍ স্তন্যদাত্রী (মা) nursing mother عَمَّآ তাহ'তে যাকে that which أَرْضَعَتْ সে দুধপান করিয়েছে (অর্থাৎ দুগ্ধপোষ্যকে) she was nursing, وَتَضَعُ ও গর্ভপাত করবে and will deliver كُلُّ প্রত্যেক every ذَاتِ সম্পন্ন pregnant woman حَمْلٍ গর্ভ (গর্ভবতী) pregnant woman حَمْلَهَا তার গর্ভকে her load, وَتَرَى এবং দেখবে and you will see ٱلنَّاسَ লোকদেরকে [the] mankind سُكَٰرَىٰ মাতালের মতো intoxicated, وَمَا অথচ না while not هُم তারা (হবে) they بِسُكَٰرَىٰ মাতাল (are) intoxicated; وَلَٰكِنَّ কিন্তু but عَذَابَ শাস্তি (the) punishment ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (of) Allah شَدِيدٌ কঠিন (শাস্তি) (will be) severe. ٢

যেদিন তোমরা তা দেখবে, অবস্থা এমন হবে যে, প্রত্যেক দুধদানকারিনী নিজের দুধের বাচ্চাকে ভুলে যাবে, ^২ প্রত্যেক গর্ভবতীর গর্ভপাত হয়ে যাবে এবং মানুষকে তোমরা মাতাল দেখবে অথচ তারা নেশাগ্রস্ত হবে না। আসলে আল্লাহর আযাবই হবে এমনি কঠিন। ^৩

২২:৩

وَمِنَ আর কেউ কেউ (মধ্য হ'তে) And among ٱلنَّاسِ মানুষের the mankind مَن যারা (is he) who يُجَٰدِلُ (যারা) বিতর্ক করে disputes فِى সম্বন্ধে concerning ٱللَّهِ আল্লাহর Allah بِغَيْرِ ব্যতীত without عِلْمٍ কোন জ্ঞান knowledge وَيَتَّبِعُ এবং অনুসরণ করে and follows كُلَّ প্রত্যেক every شَيْطَٰنٍ শয়তানকে devil مَّرِيدٍ উদ্ধত rebellious. ٣

কতক লোক এমন আছে যারা জ্ঞান ছাড়াই আল্লাহর ব্যাপারে বিতর্ক করে ^৪ এবং প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়তানের অনুসরণ করতে থাকে।

২২:৪

كُتِبَ লিখে দেয়া হয়েছে It has been decreed عَلَيْهِ তার সম্পর্কে for him أَنَّهُۥ যে তা (এমন) that he مَن যে কেউ who تَوَلَّاهُ তাকে বন্ধু বানাবে befriends him, فَأَنَّهُۥ তখন সে নিশ্চয়ই then indeed, he يُضِلُّهُۥ তাকে বিভ্রান্ত করবে will misguide him وَيَهْدِيهِ ও তাকে পরিচালিত করবে and will guide him إِلَىٰ দিকে to عَذَابِ শাস্তির (the) punishment ٱلسَّعِيرِ জ্বলন্ত অাগুনের (of) the Blaze. ٤

অথচ তার ভাগ্যেই তো এটা লেখা আছে যে, যে ব্যক্তি তার সাথে বন্ধুত্ব করবে তাকে সে পথভ্রষ্ট করে ছাড়বে এবং জাহান্নামের আযাবের পথ দেখিয়ে দেবে।

২২:৫

يَٰٓأَيُّهَا হে O mankind! ٱلنَّاسُ মানবজাতি O mankind! إِن যদি If كُنتُمْ তোমরা হও you are فِى মধ্যে in رَيْبٍ সন্দেহের doubt مِّنَ সম্পর্কে about ٱلْبَعْثِ উত্থান the Resurrection, فَإِنَّا তবে নিশ্চয়ই আমরা then indeed, We خَلَقْنَٰكُم তোমাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছি We created you مِّن হ'তে from تُرَابٍ মাটি dust, ثُمَّ এরপর then مِن হ'তে from نُّطْفَةٍ শুক্র a semen-drop ثُمَّ এরপর then مِنْ হ'তে from عَلَقَةٍ রক্তপিন্ড a clinging substance ثُمَّ এরপর then مِن হ'তে from مُّضْغَةٍ মাংসপিন্ড an embryonic lump, مُّخَلَّقَةٍ পূর্ণাকৃতির formed وَغَيْرِ ও নয় and unformed, مُخَلَّقَةٍ পূর্ণাকৃতির and unformed, لِّنُبَيِّنَ যেন স্পষ্ট করি আমরা প্রকৃত সত্য that We may make clear لَكُمْ কাছে তোমাদের to you. وَنُقِرُّ এবং আমরা স্থিতিশীল করি And We cause to remain فِى মধ্যে in ٱلْأَرْحَامِ জরায়ুসমূহের the wombs مَا যেমন what نَشَآءُ চাই আমরা We will إِلَىٰٓ পর্যন্ত for أَجَلٍ সময় a term مُّسَمًّى নির্দিষ্ট appointed, ثُمَّ এরপর then نُخْرِجُكُمْ তোমাদেরকে বের করি আমরা We bring you out طِفْلًا শিশুরূপে (as) a child, ثُمَّ এরপর (ব্যবস্থা করি) [then] لِتَبْلُغُوٓا۟ যেন তোমরা পৌঁছে যাও that you may reach أَشُدَّكُمْ যৌবনে তোমাদের [your] maturity. وَمِنكُم আর তোমাদের মধ্য হ'তে And among you مَّن কাউকে (is he) who يُتَوَفَّىٰ মৃত্যূ দেয়া হয় dies, وَمِنكُم আবার তোমাদের মধ্য হ'তে and among you مَّن কাউকে (is he) who يُرَدُّ প্রত্যাবর্তন করানো হয় is returned إِلَىٰٓ দিকে to أَرْذَلِ হীনতম the most abject ٱلْعُمُرِ বয়সের age, لِكَيْلَا যেন না so that not يَعْلَمَ সে জানবে he knows, مِنۢ থেকে after بَعْدِ পর after عِلْمٍ সবকিছু জেনে নেয়ার having known, شَيْـًٔا কিছুমাত্র anything. وَتَرَى এবং তুমি দেখছো And you see ٱلْأَرْضَ ভূমিকে the earth هَامِدَةً শুকনো barren فَإِذَآ অতঃপর যখন then when أَنزَلْنَا আমরা বর্ষণ করি We send down عَلَيْهَا তার উপর on it ٱلْمَآءَ পানি water, ٱهْتَزَّتْ তা সতেজ হয় it gets stirred وَرَبَتْ ও ফুলে ফেঁপে ওঠে and it swells وَأَنۢبَتَتْ এবং উদ্‌গত করে and grows مِن প্রকার of كُلِّ সর্ব every زَوْجٍۭ উদ্ভিদ kind بَهِيجٍ সুদৃশ্য beautiful. ٥

হে লোকেরা! যদি তোমাদের মৃত্যু পরের জীবনের ব্যাপারে কোন সন্দেহ থাকে, তাহলে তোমরা জেনে রাখো, আমি তোমাদের সৃষ্টি করেছি মাটি থেকে, তারপর শুক্র থেকে, ^৫ তারপর রক্তপিণ্ড থেকে, তারপর গোশতের টুকরা থেকে, যা আকৃতি বিশিষ্টও হয় এবং আকৃতিহীনও। ^৬ (এ আমি বলছি) তোমাদের কাছে সত্যকে সুস্পষ্ট করার জন্য। আমি যে শুক্রকে চাই একটি বিশেষ সময় পর্যন্ত গর্ভাশয়ে স্থিত রাখি, তারপর একটি শিশুর আকারে তোমাদের বের করে আনি, (তারপর তোমাদের প্রতিপালন করি) যাতে তোমরা নিজেদের পূর্ণ যৌবনে পৌঁছে যাও। আর তোমাদের কাউকে কাউকে তার পূর্বেই ডেকে ফিরিয়ে নেয়া হয় এবং কাউকে হীনতম বয়সের দিকে ফিরিয়ে দেয়া হয়, যাতে সবকিছু জানার পর আবার কিছুই না জানে। ^৭ আর তোমরা দেখছো যমীন বিশুষ্ক পড়ে আছে তারপর যখনই আমি তার ওপর বৃষ্টি বর্ষণ করেছি তখনই সে সবুজ শ্যামল হয়েছে, স্ফীত হয়ে উঠেছে এবং সব রকমের সুদৃশ্য উদ্ভিদ উদগত করতে শুরু করেছে।

২২:৬

ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّ এজন্যে যে (is) because, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah - هُوَ তিনিই He ٱلْحَقُّ প্রকৃত সত্য (is) the Truth. وَأَنَّهُۥ এবং এসব এজন্যে যে তিনিই And that He يُحْىِ জীবিত করেন [He] gives life ٱلْمَوْتَىٰ মৃতদেরকে (to) the dead, وَأَنَّهُۥ এবং (এটা প্রমাণ করে যে) তিনিই and that He عَلَىٰ উপর (is) over كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ শক্তিমান All-Powerful. ٦

এসব কিছু এজন্য যে, আল্লাহ‌ সত্য, ^৮ তিনি মৃতদেরকে জীবিত করেন এবং তিনি সব জিনিসের ওপর শক্তিশালী।

২২:৭

وَأَنَّ এবং (এটা প্রমাণ করে) যে And that ٱلسَّاعَةَ ক্বিয়ামাত the Hour ءَاتِيَةٌ অবশ্যম্ভাবী will come, لَّا নেই (there is) no رَيْبَ কোন সন্দেহ doubt فِيهَا মধ্যে তার about it, وَأَنَّ এবং (এটা প্রমাণ করে) যে and that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَبْعَثُ উত্থিত করবেন will resurrect مَن যারা (আছে) (those) who فِى মধ্যে (are) in ٱلْقُبُورِ কবরসমূহের the graves. ٧

আর এই (একথার প্রমাণ) যে, কিয়ামতের সময় অবশ্যই আসবে, এতে কোন প্রকার সন্দেহের অবকাশ নেই এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদেরকে উঠাবেন যারা কবরে চলে গেছে। ^৯

২২:৮

وَمِنَ এবং কেউ কেউ (মধ্য হ'তে) And among ٱلنَّاسِ লোকদের mankind مَن যে (is he) who يُجَٰدِلُ ঝগড়া করে disputes فِى সম্বন্ধে concerning ٱللَّهِ আল্লাহর Allah بِغَيْرِ ছাড়াই without عِلْمٍ কোন জ্ঞান any knowledge وَلَا এবং না (আছে) and not هُدًى (তাদের কাছে) পথ নির্দেশনা any guidance وَلَا আর না (আছে) and not كِتَٰبٍ কিতাব a Book مُّنِيرٍ আলোকময় enlightening, ٨

আরো কিছু লোক এমন আছে যারা কোন জ্ঞান, ^১০ পথনির্দেশনা ^১১ ও আলো বিকিরণকারী কিতাব ^১২ ছাড়াই ঘাড় শক্ত করে ^১৩

২২:৯

ثَانِىَ বাঁকা করে Twisting عِطْفِهِۦ তার ঘাড় his neck لِيُضِلَّ জন্যে বিভ্রান্ত করার to mislead عَن হ'তে from سَبِيلِ পথ (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah. لَهُۥ জন্যে তার For him فِى মধ্যে আছে in ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার the world خِزْىٌ লাঞ্ছনা (is) disgrace, وَنُذِيقُهُۥ আর তাকে আস্বাদন করাবো আমরা and We will make him يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) Resurrection عَذَابَ শাস্তি (the) punishment ٱلْحَرِيقِ দহনের (of) the Burning Fire. ٩

আল্লাহর ব্যাপারে বিতর্ক করে, যাতে লোকদেরকে আল্লাহর পথ থেকে ভ্রষ্ট করা যায়। ^১৪ এমন ব্যক্তির জন্য রয়েছে দুনিয়ায় লাঞ্ছনা এবং কিয়ামতের দিন আমি তাকে আগুনের আযাবের জ্বালা আস্বাদন করাবো।

২২:১০

ذَٰلِكَ (বলা হবে) এটা That بِمَا এ কারণে যা (is) for what قَدَّمَتْ আগে পাঠিয়েছে have sent forth يَدَاكَ তোমার হাত your hands, وَأَنَّ এবং (এও) যে and that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَيْسَ নন is not بِظَلَّٰمٍ অত্যাচারী unjust لِّلْعَبِيدِ দাসদের প্রতি to His slaves. ١٠

এ হচ্ছে তোমার ভবিষ্যত, যা তোমার হাত তোমার জন্য তৈরি করেছে, নয়তো আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি জুলুম করেন না।

২২:১১

وَمِنَ এবং কেউ কেউ (মধ্য হ'তে) And among ٱلنَّاسِ লোকদের the mankind مَن যে (is he) who يَعْبُدُ ইবাদাত করে worships ٱللَّهَ আল্লাহর Allah عَلَىٰ উপর on حَرْفٍ এক প্রান্তে (দাঁড়িয়ে) an edge. فَإِنْ অতঃপর যদি And if أَصَابَهُۥ তার (উপর) পৌঁছে befalls him خَيْرٌ কোন কল্যাণ good, ٱطْمَأَنَّ সে প্রশান্ত হয় he is content بِهِۦ তার মাধ্যমে with it, وَإِنْ আর যদি and if أَصَابَتْهُ তার (উপর) পৌঁছে befalls him فِتْنَةٌ কোন বিপর্যয় a trial ٱنقَلَبَ ফিরে যায় he turns عَلَىٰ উপর on وَجْهِهِۦ তার (আসল) চেহারার (অর্থাৎ কুফুরীতে) his face. خَسِرَ সে ক্ষতিগ্রস্ত হলো He has lost ٱلدُّنْيَا দুনিয়াতে the world وَٱلْءَاخِرَةَ ও আখিরাতে and the Hereafter. ذَٰلِكَ এটা That هُوَ সেই [it] ٱلْخُسْرَانُ ক্ষতি (is) the loss ٱلْمُبِينُ সুস্পষ্ট clear. ١١

আর মানুষের মধ্যে এমনও কেউ আছে, যে এক কিনারায় দাঁড়িয়ে আল্লাহর বন্দেগী করে, ^১৫ যদি তাতে তার উপকার হয় তাহলে নিশ্চিন্ত হয়ে যায় আর যদি কোন বিপদ আসে তাহলে পিছনের দিকে ফিরে যায় ^১৬ তার দুনিয়াও গেলো এবং আখেরাতও। এ হচ্ছে সুস্পষ্ট ক্ষতি। ^১৭

২২:১২

يَدْعُوا۟ তারা ডাকে He calls مِن মধ্য হতে besides دُونِ পরিবর্তে besides ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مَا যা what لَا না not يَضُرُّهُۥ তাকে ক্ষতি করতে পারে harms him وَمَا আর যা and what لَا না not يَنفَعُهُۥ তার উপকার করতে পারে benefits him. ذَٰلِكَ এটা That هُوَ সেই [it] ٱلضَّلَٰلُ পথভ্রষ্টতা (is) the straying ٱلْبَعِيدُ সুদূর (চরম) far away. ١٢

তারপর সে আল্লাহকে বাদ দিয়ে তাদেরকে ডাকে যারা তার না ক্ষতি করতে পারে, না উপকার, এ হচ্ছে ভ্রষ্টতার চূড়ান্ত।

২২:১৩

يَدْعُوا۟ তারা ডাকে He calls لَمَن অবশ্যই এমন কিছুকে (one) who - ضَرُّهُۥٓ যার ক্ষতি his harm أَقْرَبُ নিকটতর অধিকতর (is) closer مِن অপেক্ষা than نَّفْعِهِۦ তার উপকারিতা his benefit. لَبِئْسَ অবশ্যই কত নিকৃষ্ট Surely, an evil ٱلْمَوْلَىٰ অভিভাবক protector وَلَبِئْسَ আর অবশ্যই কত নিকৃষ্ট and surely an evil ٱلْعَشِيرُ সঙ্গী friend! ١٣

সে তাদেরকে ডাকে যাদের ক্ষতি তাদের উপকারের চাইতে নিকটতম ^১৮ নিকৃষ্ট তার অভিভাবক এবং নিকৃষ্ট তার সহযোগী। ^১৯

২২:১৪

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُدْخِلُ প্রবেশ করাবেন will admit ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকাজসমূহের the righteous deeds جَنَّٰتٍ (এমন) জান্নাতে (to) Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flow مِن থেকে from تَحْتِهَا যার নিচ underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্নাসমূহ the rivers. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَفْعَلُ করেন does مَا যা what يُرِيدُ চান তিনি He intends ١٤

(পক্ষান্তরে) যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে ^২০ আল্লাহ তাদেরকে এমন জান্নাতে প্রবেশ করাবেন যার নিম্নদেশে নদী প্রবাহিত হবে; আল্লাহ‌ যা চান তাই করেন। ^২১

২২:১৫

مَن যে Whoever كَانَ ছিলো [is] يَظُنُّ ধারণা করতো thinks أَن যে that لَّن কখনও না not يَنصُرَهُ তাকে (রাসূল সাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে) সাহায্য করবেন Allah will help him ٱللَّهُ আল্লাহ Allah will help him فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার the world وَٱلْءَاخِرَةِ ও আখিরাতে and the Hereafter, فَلْيَمْدُدْ তাহ'লে সে লম্বা করুক then let him extend بِسَبَبٍ নিয়ে একটি রশিকে a rope إِلَى পর্যন্ত to ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky, ثُمَّ এরপর (সেখানে পৌঁছে) then لْيَقْطَعْ যেন তা কেটে দেয় (ওহীর ধারা) let him ct off, فَلْيَنظُرْ অতঃপর দেখুক then let him see هَلْ কি whether يُذْهِبَنَّ দূর করতে পারবে will remove كَيْدُهُۥ তার কৌশল his plan مَا যা what يَغِيظُ রাগান্বিত করে (তাকে) enrages. ١٥

যে ব্যক্তি ধারণা করে, আল্লাহ দুনিয়ায় ও আখেরাতে তাকে কোন সাহায্য করবেন না তার একটি রশির সাহায্যে আকাশে পৌঁছে গিয়ে ছিদ্র করা উচিত তারপর দেখা উচিত তার কৌশল এমন কোন জিনিসকে রদ করতে পারে কিনা যা তার বিরক্তি ও ক্ষোভের কারণ। ^২২

২২:১৬

وَكَذَٰلِكَ আর এরূপেই And thus أَنزَلْنَٰهُ তা আমরা অবতীর্ণ করেছি We sent it down ءَايَٰتٍۭ আয়াত (রূপে) (as) clear Verses, بَيِّنَٰتٍ সুস্পষ্ট (as) clear Verses, وَأَنَّ আর নিশ্চয়ই and that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَهْدِى পথ দেখান guides مَن যাকে whom يُرِيدُ চান He intends. ١٦

--এ ধরনেরই সুস্পষ্ট কথা সহযোগে আমি কুরআন নাযিল করেছি, আর আল্লাহ‌ যাকে চান তাকে সৎপথ দেখান।

২২:১৭

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে have believed, وَٱلَّذِينَ ও যারা and those who هَادُوا۟ ইয়াহুদী হয়েছে were Jews وَٱلصَّٰبِـِٔينَ ও সাবেয়ী and the Sabians وَٱلنَّصَٰرَىٰ ও খ্রিষ্টান and the Christians وَٱلْمَجُوسَ ও অগ্নি পূজারক and the Majus, وَٱلَّذِينَ এবং যারা and those who أَشْرَكُوٓا۟ শিরক করেছে (are) polytheists إِنَّ নিশ্চয়ই indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَفْصِلُ মীমাংসা করে দিবেন will judge بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে between them يَوْمَ দিনে (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَلَىٰ সম্পর্কে over كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছু thing شَهِيدٌ প্রত্যক্ষকারী (is) a Witness. ١٧

যারা ঈমান এনেছে ^২৩ ও যারা ইহুদী হয়েছে ^২৪ এবং সাবেয়ী, ^২৫ খৃস্টান ^২৬ ও অগ্নি পূজারীরা ^২৭ আর যারা শির্‌ক করেছে ^২৮ তাদের সবার মধ্যে আল্লাহ‌ কিয়ামতের দিন ফায়সালা করবেন। ^২৯ সব জিনিসই আল্লাহর দৃষ্টিতে আছে।

২২:১৮

أَلَمْ নি কি Do not تَرَ তুমি দেখো you see أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ (এমন সত্ত্বা) Allah - يَسْجُدُ সিজদা করে prostrates لَهُۥ তাঁর জন্যে to Him مَن যা কিছু whoever فِى আছে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীতে the heavens وَمَن ও যা কিছু and whoever فِى আছে (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীতে the earth, وَٱلشَّمْسُ এবং সূর্য and the sun وَٱلْقَمَرُ ও চাঁদ and the moon وَٱلنُّجُومُ ও নক্ষত্রমণ্ডলী and the stars وَٱلْجِبَالُ ও পর্বতরাজি and the mountains, وَٱلشَّجَرُ ও গাছপালা and the trees وَٱلدَّوَآبُّ ও জীবজন্তু and the moving creatures وَكَثِيرٌ এবং অনেকে and many مِّنَ মধ্য হ'তে of ٱلنَّاسِ মানুষের (সিজদাবনত থাকে) the people? وَكَثِيرٌ আবার অনেকের But many - حَقَّ অবধারিত হয়েছে (is) justly due عَلَيْهِ যার উপর on him ٱلْعَذَابُ শাস্তি (তারা এর বিপরীত) the punishment. وَمَن এবং যাকে And whoever يُهِنِ হেয় করেন Allah humiliates ٱللَّهُ আল্লাহ Allah humiliates فَمَا সেক্ষেত্রে নেই then not لَهُۥ জন্যে তার for him مِن কোন any مُّكْرِمٍ সম্মানদাতা bestower of honor. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَفْعَلُ করেন does مَا যা what يَشَآءُ তিনি চান He wills ١٨

তুমি কি দেখো না আল্লাহর সামনে সিজদাবনত ^৩০ সবকিছুই যা আছে আকাশে ^৩১ ও পৃথিবীতে--- সূর্য, চন্দ্র, তারকা, পাহাড়, গাছপালা, জীবজন্তু এবং বহু মানুষ ^৩২ ও এমন বহু লোক যাদের প্রতি আযাব অবধারিত হয়ে গেছে? ^৩৩ আর যাকে আল্লাহ লাঞ্ছিত ও হেয় করেন তার সম্মানদাতা কেউ নেই ^৩৪ আল্লাহ যা কিছু চান তাই করেন। ^৩৫

২২:১৯

هَٰذَانِ এই দুই These two خَصْمَانِ বিবদমান পক্ষদ্বয় opponents ٱخْتَصَمُوا۟ বিতর্ক করছে dispute فِى সম্পর্কে concerning رَبِّهِمْ তাদের রব their Lord. فَٱلَّذِينَ তাই যারা But those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved قُطِّعَتْ কেটে তৈরী করা হয়েছে will be cut out لَهُمْ জন্যে তাদের for them ثِيَابٌ পোশাক garments مِّن তৈরি of نَّارٍ আগুনের fire. يُصَبُّ ঢেলে দেয়া হবে Will be poured مِن হ'তে over فَوْقِ উপর over رُءُوسِهِمُ তাদের মাথার their heads ٱلْحَمِيمُ ফুটন্ত পানি [the] scalding water. ١٩

এ দু’টি পক্ষ এদের মধ্যে রয়েছে এদের রবের ব্যাপারে বিরোধ। ^৩৬ এদের মধ্যে যারা কুফরী করেছে তাদের জন্য আগুনের পোশাক কাটা হয়ে গেছে, ^৩৭

২২:২০

يُصْهَرُ গলে যায় Will be melted بِهِۦ দিয়ে তা with it مَا যা কিছু what فِى মধ্যে (আছে) (is) in بُطُونِهِمْ তাদের পেটসমূহের their bellies وَٱلْجُلُودُ ও চামড়াগুলো and the skins. ٢٠

তাদের মাথায় ফুটন্ত পানি ঢেলে দেয়া হবে, যার ফলে শুধু তাদের চামড়াই নয়, পেটের ভেতরের অংশও গলে যাবে।

২২:২১

وَلَهُم আর জন্যে তাদের রয়েছে And for them مَّقَٰمِعُ মুগুরগুলো (are) hooked rods مِنْ (তৈরী) দিয়ে of حَدِيدٍ লোহা iron. ٢١

আর তাদের শাস্তি দেবার জন্য থাকবে লোহার মুগুর।

২২:২২

كُلَّمَآ যখনই Every time أَرَادُوٓا۟ চাইবে তারা they want أَن যে to يَخْرُجُوا۟ তারা বের হবে come out مِنْهَا তা হ'তে from it مِنْ কারণে from غَمٍّ যন্ত্রণার anguish, أُعِيدُوا۟ তাদেরকে ফিরিয়ে দেয়া হবে they will be returned فِيهَا তার মধ্যে therein, وَذُوقُوا۟ "এবং (বলা হবে) তোমরা স্বাদ নাও \"Taste عَذَابَ শাস্তির (the) punishment ٱلْحَرِيقِ দহনের" (of) the Burning Fire!\" ٢٢

যখনই তারা কাতর হয়ে জাহান্নাম থেকে বের হবার চেষ্টা করবে তখনই আবার তার মধ্যে তাদেরকে ঠেলে দেয়া হবে, বলা হবে, এবার দহন জ্বালার স্বাদ নাও।

২২:২৩

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُدْخِلُ প্রবেশ করাবেন will admit ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ the righteous deeds, جَنَّٰتٍ জান্নাতসমূহে (to) Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flow مِن থেকে from تَحْتِهَا তার নিচ underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাসমূহ the rivers. يُحَلَّوْنَ তাদেরকে অলংকৃত করা হবে They will be adorned فِيهَا তার মধ্যে therein مِنْ দ্বারা with أَسَاوِرَ কঙ্কণ bracelets مِن তৈরি of ذَهَبٍ সোনার gold وَلُؤْلُؤًا ও মুক্তার and pearl, وَلِبَاسُهُمْ তাদের পোশাক (হবে) and their garments فِيهَا তার মধ্যে therein حَرِيرٌ রেশমের (will be of) silk. ٢٣

(অন্যদিকে) যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে আল্লাহ‌ তাদেরকে এমন জান্নাতে প্রবেশ করাবেন যার নিম্নদেশে নদী প্রবাহিত হতে থাকবে। সেখানে তাদেরকে সোনার কাঁকন ও মুক্তো দিয়ে সাজানো হবে ^৩৮ এবং তাদের পোশাক হবে রেশমের।

২২:২৪

وَهُدُوٓا۟ এবং তাদেরকে সৎপথের দিশা দেয়া হয়েছে And they were guided إِلَى প্রতি to ٱلطَّيِّبِ পবিত্র the good مِنَ থেকে of ٱلْقَوْلِ বাণীর (কবুলের) the speech, وَهُدُوٓا۟ পরিচালিত করা হয়েছে and they were guided إِلَىٰ দিকে to صِرَٰطِ পথের (the) path ٱلْحَمِيدِ প্রশংসিতের (অর্থাৎ আল্লাহর) (of) the Praiseworthy. ٢٤

তাদেরকে পবিত্র কথা গ্রহণ করার নির্দেশ দেয়া হয়েছে ^৩৯ এবং তাদেরকে দেখানো হয়েছে শ্রেষ্ঠ গুণাবলী সম্পন্ন আল্লাহর পথ। ^৪০

২২:২৫

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved وَيَصُدُّونَ ও বাদা দেয় and hinder عَن হ'তে from سَبِيلِ পথ (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَٱلْمَسْجِدِ ও মাসজিদে and Al-Masjid Al-Haraam, ٱلْحَرَامِ হারাম (হ'তে) and Al-Masjid Al-Haraam, ٱلَّذِى যা which جَعَلْنَٰهُ আমরা করেছি তা We made it لِلنَّاسِ জন্যে মানুষের for the mankind, سَوَآءً সমান (অধিকার) equal, ٱلْعَٰكِفُ (অর্থাৎ যারা) স্থানীয় বাসিন্দা (are) the resident فِيهِ তার মধ্যে therein وَٱلْبَادِ ও বহিরাগত and the visitor; وَمَن আর যে and whoever يُرِدْ ইচ্ছে করে intends فِيهِ তার মধ্যে therein بِإِلْحَادٍۭ ব্যাপারে পাপ কাজের of deviation بِظُلْمٍ অন্যায়ভাবে (or) wrongdoing, نُّذِقْهُ তাকে আস্বাদন করাবো আমরা We will make him مِنْ থেকে of عَذَابٍ শাস্তি a punishment أَلِيمٍ নিদারুণ painful. ٢٥

যারা কুফরী করেছে ^৪১ এবং যারা (আজ) আল্লাহর পথে চলতে বাধা দিচ্ছে আর সেই মসজিদে হারামের যিয়ারতে প্রতিবন্ধক হয়ে দাঁড়িয়েছে ^৪২ যাকে আমি তৈরি করেছি সব লোকের জন্য যাতে স্থানীয় বাসিন্দা ও বহিরাগতদের অধিকার সমান। ^৪৩ (তাদের নীতি অবশ্যই শাস্তিযোগ্য) এখানে (মসজিদে হারামে) যে-ই সত্যতা থেকে সরে গিয়ে জুলুমের পথ অবলম্বন করবে ^৪৪ তাকেই আমি যন্ত্রণাদায়ক আযাবের স্বাদ আস্বাদান করাবো।

২২:২৬

وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when بَوَّأْنَا আমরা নির্দিষ্ট করেছিলাম We assigned لِإِبْرَٰهِيمَ জন্যে ইব্রাহীমের to Ibrahim مَكَانَ স্থান (the) site ٱلْبَيْتِ (কা'বা) ঘরের (of) the House, أَن "যে \"That لَّا না (do) not تُشْرِكْ শিরক করো associate بِى সাথে আমার with Me شَيْـًٔا কোন কিছুর anything وَطَهِّرْ ও পবিত্র রাখো and purify بَيْتِىَ আমার ঘরকে My House لِلطَّآئِفِينَ জন্যে তওয়াফকারীদের for those who circumambulate وَٱلْقَآئِمِينَ ও (সালাতে) দন্ডায়মানদের and those who stand وَٱلرُّكَّعِ ও রুকুকারীদের and those who bow, ٱلسُّجُودِ সিজদাকারীদের (জন্যে) (and) those who prostrate. ٢٦

স্মরণ করো সে সময়ের কথা যখন আমি ইবরাহীমের জন্য এ ঘরের (কাবাঘর) জায়গা নির্ধারণ করেছিলাম (এ নির্দেশনা সহকারে) যে, আমার সাথে কোন জিনিসকে শরীক করবে না এবং আমার ঘরকে তাওয়াফকারী ও রুকূ’-সিজদা-কিয়ামকারীদের জন্য পবিত্র রাখো ^৪৫

২২:২৭

وَأَذِّن এবং ঘোষণা দাও And proclaim فِى নিকট to ٱلنَّاسِ মানুষের [the] mankind بِٱلْحَجِّ ব্যাপারে হজ্জের [of] the Pilgrimage; يَأْتُوكَ তোমার নিকট আসবে they will come to you رِجَالًا পায়ে হেঁটে (on) foot وَعَلَىٰ ও (চড়ে) উপর and on كُلِّ সর্ব (প্রকার) every ضَامِرٍ ক্ষীণকায় উটের lean camel; يَأْتِينَ তারা আসবে they will come مِن হ'তে from كُلِّ সব every فَجٍّ পথ mountain highway عَمِيقٍ দূরদূরান্তের distant. ٢٧

এবং লোকদেরকে হজ্জের জন্য সাধারণ হুকুম দিয়ে দাও, তারা প্রত্যেকে দূর-দূরান্ত থেকে পায়ে হেঁটে ও উটের পিঠে চড়ে ^৪৬

২২:২৮

لِّيَشْهَدُوا۟ যেন তারা প্রত্যক্ষ করে That they may witness مَنَٰفِعَ উপকারসমূহকে benefits لَهُمْ তাদের জন্যে (এখানে রাখা) for them, وَيَذْكُرُوا۟ ও স্মরণ করে (যেন) and mention ٱسْمَ নাম (the) name ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فِىٓ মধ্যে on أَيَّامٍ দিনগুলোর days مَّعْلُومَٰتٍ নির্দিষ্ট known عَلَىٰ (কুরবানির জন্তুর) উপর over مَا যা what رَزَقَهُم তাদেরকে জীবিকা (হিসেবে) দিয়েছেন He has provided them مِّنۢ হ'তে of بَهِيمَةِ চতুষ্পদ জন্তু (the) beast ٱلْأَنْعَٰمِ গৃহপালিত (of) cattle. فَكُلُوا۟ অতঃপর তোমরা খাও So eat مِنْهَا তা হ'তে of them وَأَطْعِمُوا۟ ও খাওয়াও and feed ٱلْبَآئِسَ দুস্থদেরকে the miserable, ٱلْفَقِيرَ অভাবগ্রস্তদেরকে the poor. ٢٨

তোমার কাছে আসবে, ^৪৭ যাতে এখানে তাদের জন্য যে কল্যাণ রাখা হয়েছে তা তারা দেখতে পায় ^৪৮ এবং তিনি তাদেরকে যেসব পশু দান করেছেন তার উপর কয়েকটি নির্ধারিত দিনে আল্লাহর নাম নেয় ^৪৯ নিজেরাও খাও এবং দুর্দশাগ্রস্ত অভাবীকেও খাওয়াও। ^৫০

২২:২৯

ثُمَّ এরপর Then لْيَقْضُوا۟ যেন তারা দূর করে let them تَفَثَهُمْ তাদের অপরিচ্ছন্নতা their prescribed duties وَلْيُوفُوا۟ ও যেন তারা পূর্ণ করে and fulfil نُذُورَهُمْ তাদের মানতগুলোকে their vows, وَلْيَطَّوَّفُوا۟ ও যেন তারা তওয়াফ করে and circumambulate بِٱلْبَيْتِ ঘরের the House ٱلْعَتِيقِ প্রাচীন" [the] Ancient.\" ٢٩

তারপর নিজেদের ময়লা দূর করে, ^৫১ নিজেদের মানত পূর্ণ করে ^৫২ এবং এ প্রাচীন গৃহের তাওয়াফ করে। ^৫৩

২২:৩০

ذَٰلِكَ এটাই (বিধান) That وَمَن আর যে and whoever يُعَظِّمْ সম্মান করে honors حُرُمَٰتِ (নির্ধারিত) মর্যাদাসমূহের (the) sacred rites ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah, فَهُوَ তবেই তা (হবে) then it خَيْرٌ উত্তম (is) best لَّهُۥ জন্যে তার for him عِندَ নিকট near رَبِّهِۦ তার রবের his Lord. وَأُحِلَّتْ আর হালাল করা হয়েছে And are made lawful لَكُمُ জন্যে তোমাদের to you ٱلْأَنْعَٰمُ গৃহপালিত জন্তু the cattle إِلَّا এ ছাড়া except مَا যা what يُتْلَىٰ শোনানো হয়েছে is recited عَلَيْكُمْ তোমাদের কাছে to you. فَٱجْتَنِبُوا۟ অতঃপর তোমরা বেঁচে থাকো So avoid ٱلرِّجْسَ অপবিত্রতা (হ'তে) the abomination مِنَ (কারণে) তৈরি of ٱلْأَوْثَٰنِ মূর্তিসমূহের the idols وَٱجْتَنِبُوا۟ আর তোমরা দূরে থাকো and avoid قَوْلَ কথা (the) word ٱلزُّورِ মিথ্যার false. ٣٠

এ ছিল (কাবা নির্মাণের উদ্দেশ্য) এবং যে কেউ আল্লাহ প্রতিষ্ঠিত পবিত্র অনুষ্ঠানগুলোকে সম্মান করবে, তার রবের কাছে এ হবে তারই জন্য ভালো। ^৫৪ আর তোমাদের জন্য গৃহপালিত চতুষ্পদ জন্তু হালাল করে দেয়া হয়েছে, ^৫৫ সেগুলো ছাড়া যেগুলো তোমাদের বলে দেয়া হয়েছে। ^৫৬ কাজেই মূর্তিসমূহের আবর্জনা থেকে বাঁচো, ^৫৭ মিথ্যা কথা থেকে দূরে থাকো, ^৫৮

২২:৩১

حُنَفَآءَ একনিষ্ঠ হয়ে Being upright لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই to Allah, غَيْرَ ছাড়া not مُشْرِكِينَ মুশরিক (হওয়া) associating partners بِهِۦ তাঁর সাথে with Him. وَمَن আর যে And whoever يُشْرِكْ শরীক করে associates partners بِٱللَّهِ আল্লাহর সাথে with Allah فَكَأَنَّمَا অতঃপর যেন then (it is) as though خَرَّ সে পড়ে গেলো he had fallen مِنَ হ'তে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky فَتَخْطَفُهُ অতঃপর তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে যাবে and (had) snatched him ٱلطَّيْرُ পাখি the birds, أَوْ অথবা or تَهْوِى উড়িয়ে যাবে had blown بِهِ নিয়ে তাকে him ٱلرِّيحُ বাতাস the wind فِى মধ্যে to مَكَانٍ স্থানের a place سَحِيقٍ দূরবর্তী far off. ٣١

একনিষ্ঠভাবে আল্লাহর বান্দা হয়ে যাও, তাঁর সাথে কাউকে শরীক করো না এবং যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে শরীক করে সে যেন আকাশ থেকে পড়ে গেলো। এখন হয় তাকে পাখি ছোঁ মেরে নিয়ে যাবে অথবা বাতাস তাকে এমন জায়গায় নিয়ে গিয়ে ছুঁড়ে দেবে যেখানে সে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে। ^৫৯

২২:৩২

ذَٰلِكَ এটাই (আসল ব্যাপার) That, وَمَن আর যে and whoever يُعَظِّمْ সম্মান করে honors شَعَٰٓئِرَ নিদর্শনাবলী কে (the) Symbols ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فَإِنَّهَا তবে তা নিশ্চয়ই (উৎসারিত হয়) then indeed, it مِن হ'তে (is) from تَقْوَى তাক্বওয়া (the) piety ٱلْقُلُوبِ অন্তরসমূহের (of) the hearts. ٣٢

এ হচ্ছে আসল ব্যাপার (এটি বুঝে নাও), আর যে ব্যক্তি আল্লাহ নির্ধারিত রীতি-নীতির ^৬০ প্রতি সম্মান দেখায়, তার সে কাজ তার অন্তরের আল্লাহভীতির পরিচায়ক। ^৬১

২২:৩৩

لَكُمْ জন্যে তোমাদের For you فِيهَا মধ্যে এর therein مَنَٰفِعُ নানা উপকার (are) benefits إِلَىٰٓ পর্যন্ত for أَجَلٍ সময় a term مُّسَمًّى নির্দিষ্ট appointed; ثُمَّ এরপর then مَحِلُّهَآ তার (কুরবানির জায়গা) their place of sacrifice إِلَى নিকট (অবস্থিত) (is) at ٱلْبَيْتِ ঘরের the House ٱلْعَتِيقِ প্রাচীন the Ancient. ٣٣

একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তোমাদের ঐ সমস্ত (কুরবানীর পশু) থেকে উপকার লাভের অধিকার আছে। ^৬২ তারপর ওগুলোর (কুরবানী করার) জায়গা এ প্রাচীন ঘরের নিকটেই। ^৬৩

২২:৩৪

وَلِكُلِّ এবং জন্যে প্রত্যেক And for every أُمَّةٍ জাতির nation جَعَلْنَا আমরা নির্দিষ্ট করে দিয়েছি We have appointed مَنسَكًا কুরবানির নিয়ম a rite, لِّيَذْكُرُوا۟ যেন তারা স্মরণ করে that they may mention ٱسْمَ নাম (the) name ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah عَلَىٰ উপর over مَا যা what رَزَقَهُم তাদেরকে জীবিকা দিয়েছেন He (has) provided them مِّنۢ মধ্য হ'তে of بَهِيمَةِ চতুষ্পদজন্তুর (the) beast ٱلْأَنْعَٰمِ গৃহপালিত (of) cattle. فَإِلَٰهُكُمْ অতএব তোমাদের ইলাহ And your God إِلَٰهٌ ইলাহ (is) God وَٰحِدٌ একই One, فَلَهُۥٓ সুতরাং তাঁরই নিকট so to Him أَسْلِمُوا۟ আত্মসমর্পণ করো submit. وَبَشِّرِ আর সুসংবাদ দাও And give glad tidings ٱلْمُخْبِتِينَ (আল্লাহর হুকুমের কাছে) অবনতকারীদের (to) the humble ones. ٣٤

প্রত্যেক উম্মতের জন্য আমি কুরবানীর একটি নিয়ম ঠিক করে দিয়েছি, যাতে (সে উম্মতের) লোকেরা সে পশুদের ওপর আল্লাহর নাম নেয় যেগুলো তিনি তাদেরকে দিয়েছেন। ^৬৪ (এ বিভিন্ন নিয়মের উদ্দেশ্য একই) কাজেই তোমাদের ইলাহও সে একজনই এবং তোমরা তাঁরই ফরমানের অনুগত হয়ে যাও। আর হে নবী! সুসংবাদ দিয়ে দাও বিনয়ের নীতি অবলম্বনকারীদেরকে, ^৬৫

২২:৩৫

ٱلَّذِينَ যারা (এরূপ যে) Those إِذَا যখন when ذُكِرَ উল্লেখ করা হয় is mentioned ٱللَّهُ আল্লাহর (নাম) Allah - وَجِلَتْ কেঁপে উঠে fear قُلُوبُهُمْ তাদের অন্তরগুলো their hearts, وَٱلصَّٰبِرِينَ ধৈর্য্যধারণকারী (হয়) and those who are عَلَىٰ (এর) উপর over مَآ যা whatever أَصَابَهُمْ তাদের উপর আপতিত হয় has afflicted them, وَٱلْمُقِيمِى ও প্রতিষ্ঠাকারী (হয়) and those who establish ٱلصَّلَوٰةِ সালাত the prayer, وَمِمَّا এবং (তা) হ'তে যা and out of what رَزَقْنَٰهُمْ তাদের আমরা জীবিকা দিয়েছি We have provided them يُنفِقُونَ তারা খরচ করে they spend. ٣٥

যাদের অবস্থা এই যে, আল্লাহর নাম স্মরণ করা হলে তাদের হৃদয় কেঁপে ওঠে, যে বিপদই তাদের ওপর আসে তার ওপর তারা সবর করে, নামায কায়েম করে এবং যা কিছু রিযিক তাদেরকে আমি দিয়েছি তা থেকে খরচ করে। ^৬৬

২২:৩৬

وَٱلْبُدْنَ এবং কুরবানির উটগুলো And the camels and cattle - جَعَلْنَٰهَا সেগুলোকে আমরা করেছি We have made them لَكُم জন্যে তোমাদের for you مِّن অন্তর্ভুক্ত among شَعَٰٓئِرِ নিদর্শনাবলীর (the) Symbols ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah, لَكُمْ জন্যে তোমাদের রয়েছে for you فِيهَا তার মধ্যে therein خَيْرٌ কল্যাণ (is) good. فَٱذْكُرُوا۟ তাই (জবেহ করার সময়) উচ্চারণ করো So mention ٱسْمَ নাম (the) name ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah عَلَيْهَا তাদের উপর over them صَوَآفَّ সারিবদ্ধভাবে (দাঁড়ানো অবস্থায়) (when) lined up; فَإِذَا অতঃপর যখন and when وَجَبَتْ কাত হয়ে পড়ে are down جُنُوبُهَا তাদের পাশগুলো (অর্থাৎ প্রাণ নির্গত হয়) their sides, فَكُلُوا۟ তখন তোমরাখাও then eat مِنْهَا তা হ'তে from them وَأَطْعِمُوا۟ এবং তোমরা খাওয়াও and feed ٱلْقَانِعَ ধৈর্য্যশীল অভাবগ্রস্তকে the needy who do not ask وَٱلْمُعْتَرَّ ও চায় এমন অভাবগ্রস্তকে and the needy who ask. كَذَٰلِكَ এভাবে Thus سَخَّرْنَٰهَا সেগুলোকে আমরা নিয়ন্ত্রিত করেছি We have subjected them لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you لَعَلَّكُمْ যাতে তোমরা so that you may تَشْكُرُونَ শোকর করো be grateful. ٣٦

আর কুরবানীর উটকে ^৬৭ আমি করেছি তোমাদের জন্য আল্লাহর নিদর্শনগুলোর অন্তর্ভুক্ত; তোমাদের জন্য রয়েছে তার মধ্যে কল্যাণ। ^৬৮ কাজেই তোমাদেরকে দাঁড় করিয়ে দিয়ে ^৬৯ তাদের ওপর আল্লাহর নাম নাও। ^৭০ আর যখন (কুরবানীর পরে) তাদের পিঠ মাটির সাথে লেগে যায় ^৭১ তখন তা থেকে নিজেরাও খাও এবং তাদেরকেও খাওয়াও যারা পরিতুষ্ট হয়ে বসে আছে এবং তাদেরকেও যারা নিজেদের অভাব পেশ করে। এ পশুগুলোকে আমি এভাবেই তোমাদের জন্য বশীভূত করেছি, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো। ^৭২

২২:৩৭

لَن কখনও না Will not يَنَالَ পৌঁছে reach ٱللَّهَ আল্লাহর (নিকট) Allah لُحُومُهَا তাদের গোশ্‌তসমূহ their meat وَلَا আর না and not دِمَآؤُهَا তাদের রক্ত their blood وَلَٰكِن কিন্তু but يَنَالُهُ তাঁর (নিকট) পৌঁছে reaches Him ٱلتَّقْوَىٰ তাক্বওয়া the piety مِنكُمْ তোমাদের হ'তে from you. كَذَٰلِكَ এভাবে Thus سَخَّرَهَا সেগুলোকে তিনি নিয়ন্ত্রিত করেছেন He subjected them لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you لِتُكَبِّرُوا۟ যেন তোমরা শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা (তাকবীর) করো so that you may magnify ٱللَّهَ আল্লাহর Allah عَلَىٰ সে অনুযায়ী for مَا যেমন what هَدَىٰكُمْ তোমাদেরকে পথ দেখিয়েছেন He has guided you. وَبَشِّرِ আর সুসংবাদ দাও And give glad tidings ٱلْمُحْسِنِينَ সৎকর্মপরায়ণদেরকে (to) the good-doers. ٣٧

তাদের গোশতও আল্লাহর কাছে পৌঁছে না, তাদের রক্তও না। কিন্তু তাঁর কাছে পৌঁছে যায় তোমাদের তাকওয়া। ^৭৩ তিনি তাদেরকে তোমাদের জন্য এমনভাবে অনুগত করে দিয়েছেন যাতে তাঁর দেয়া পথনির্দেশনার ভিত্তিতে তোমরা তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করো। ^৭৪ আর হে নবী! সৎকর্মশীলদেরকে সুসংবাদ দিয়ে দাও।

২২:৩৮

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُدَٰفِعُ প্রতিরোধ করেন defends عَنِ (তাদের পক্ষ) হ'তে defends ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছে believe. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يُحِبُّ পছন্দ করেন like كُلَّ প্রত্যেক ever خَوَّانٍ বিশ্বাসঘাতক treacherous كَفُورٍ অকৃতজ্ঞকে ungrateful. ٣٨

নিশ্চয়ই ^৭৫ আল্লাহ ঈমানদারদের সংরক্ষণ করেন, ^৭৬ নিশ্চয়ই আল্লাহ‌ কোনো বিশ্বাসঘাতক কৃতঘ্নকে পছন্দ করেন না। ^৭৭

২২:৩৯

أُذِنَ অনুমতি দেয়া হলো Permission is given لِلَّذِينَ জন্যে তাদের (যাদের বিরুদ্ধে) to those who يُقَٰتَلُونَ যুদ্ধ করা হচ্ছে are being fought بِأَنَّهُمْ কারণ তারা because they ظُلِمُوا۟ নির্যাতিত were wronged. وَإِنَّ আর নিশ্চয়ই And indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَلَىٰ ক্ষেত্রে for نَصْرِهِمْ সাহায্যের তাদের their victory لَقَدِيرٌ অবশ্যই ক্ষমতাবান (is) surely Able. ٣٩

অনুমতি দেয়া হলো তাদেরকে যাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা হচ্ছে, কেননা তারা মজলুম ^৭৮ এবং আল্লাহ‌ অবশ্যই তাদেরকে সাহায্য করার ক্ষমতা রাখেন। ^৭৯

২২:৪০

ٱلَّذِينَ যাদেরকে Those who أُخْرِجُوا۟ বের করে দেয়া হয়েছে have been evicted مِن হ'তে from دِيَٰرِهِم তাদের ঘরবাড়িগুলো their homes بِغَيْرِ সঙ্গে নয় without حَقٍّ সত্যের (অন্যায়ভাবে) right إِلَّآ (তাদের অপরাধ) এছাড়া নয় except أَن যে that يَقُولُوا۟ তারা বলে they said, رَبُّنَا "আমাদের রব \"Our Lord ٱللَّهُ আল্লাহই" (is) Allah.\" وَلَوْلَا এবং যদি না And if not دَفْعُ প্রতিহত করতেন Allah checks ٱللَّهِ আল্লাহ Allah checks ٱلنَّاسَ লোকদের the people, بَعْضَهُم তাদের কিছু অংশকে some of them بِبَعْضٍ (অন্য) কিছু অংশ দ্বারা by others لَّهُدِّمَتْ অবশ্যই বিধ্বস্ত করা হতো surely (would) have been demolished صَوَٰمِعُ সংসার বিরাগীদের উপাসনালয়গুলো monasteries وَبِيَعٌ ও গীর্জা and churches وَصَلَوَٰتٌ ও ইহুদীদের উপাসনালয়গুলো and synagogues وَمَسَٰجِدُ এবং মাসজিদসমূহ and masajid - يُذْكَرُ স্মরণ করা হয় is mentioned فِيهَا তার মধ্যে in it ٱسْمُ নাম (the) name of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (the) name of Allah كَثِيرًا অধিক (পরিমাণে) much. وَلَيَنصُرَنَّ আর অবশ্যই সাহায্য করবেন And surely Allah will help ٱللَّهُ আল্লাহ And surely Allah will help مَن যে (those) who يَنصُرُهُۥٓ তাঁকে সাহায্য করে help Him. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَقَوِىٌّ অবশ্যই শক্তিমান (is) surely All-Strong, عَزِيزٌ পরাক্রমশালী All-Mighty. ٤٠

তাদেরকে নিজেদের ঘরবাড়ি থেকে অন্যায়ভাবে বের করে দেয়া হয়েছে ^৮০ শুধুমাত্র এ অপরাধে যে, তারা বলেছিল, “আল্লাহ আমাদের রব।” ^৮১ যদি আল্লাহ লোকদেরকে একের মাধ্যমে অন্যকে প্রতিহত করার ব্যবস্থা না করতেন, তাহলে যেখানে আল্লাহর নাম বেশী করে উচ্চারণ করা হয় সেসব আশ্রমে, গীর্জা, ইবাদাতখানা ^৮২ ও মসজিদ ধ্বংস করে দেয়া হতো। ^৮৩ আল্লাহ নিশ্চয়ই তাদেরকে সাহায্য করবেন যারা তাঁকে সাহায্য করবে। ^৮৪ আল্লাহ বড়ই শক্তিশালী ও পরাক্রান্ত।

২২:৪১

ٱلَّذِينَ যারা (সেই লোক) Those who, إِن যদি if مَّكَّنَّٰهُمْ তাদেরকে আমরা ক্ষমতা দিই We establish them فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the land أَقَامُوا۟ তারা প্রতিষ্ঠা করে they establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَءَاتَوُا۟ ও তারা দেয় y give ٱلزَّكَوٰةَ জাকাত and the zakah وَأَمَرُوا۟ আর তারা নির্দেশ দেয় and they enjoin بِٱلْمَعْرُوفِ ব্যাপারে সৎকাজের the right وَنَهَوْا۟ ও তারা নিষেধ করে and forbid عَنِ হ'তে from ٱلْمُنكَرِ অসৎ কাজ the wrong. وَلِلَّهِ আর আল্লাহরই হাতে And for Allah عَٰقِبَةُ পরিণতি (চূড়ান্ত) (is the) end ٱلْأُمُورِ সব ব্যাপারের (of) the matters. ٤١

এরা এমন সব লোক যাদেরকে আমি যদি পৃথিবীতে কর্তৃত্ব দান করি তাহলে এরা নামায কায়েম করবে, যাকাত দেবে, ভালো কাজের আদেশ দেবে এবং খারাপ কাজে নিষেধ করবে। ^৮৫ আর সমস্ত বিষয়ের পরিণাম আল্লাহর হাতে। ^৮৬

২২:৪২

وَإِن আর (হে নাবী) যদি And if يُكَذِّبُوكَ তোমাকে মিথ্যারোপ করে they deny you, فَقَدْ (তবে আশ্চর্য কি) নিশ্চয়ই so verily كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিলো denied قَبْلَهُمْ তাদের পূর্বেও before them قَوْمُ জাতি (the) people نُوحٍ নূহের (of) Nuh وَعَادٌ ও আদ and Aad وَثَمُودُ ও সামূদ and Thamud, ٤٢

হে নবী! যদি তারা তোমার প্রতি মিথ্যা আরোপ করে, ^৮৭ তাহলে ইতিপূর্বে নূহের জাতি, আদ, সামূদ, ইবরাহীমের জাতি, লূতের জাতি ও মাদয়ানবাসীরাও মিথ্যা আরোপ করেছিল

২২:৪৩

وَقَوْمُ এবং জাতি And (the) people إِبْرَٰهِيمَ ইব্রাহীমের (of) Ibrahim, وَقَوْمُ ও জাতি and (the) people لُوطٍ লূতের (of) Lut ٤٣

এবং মূসার প্রতিও মিথ্যা আরোপ করা হয়েছিল। এসব সত্য অস্বীকারকারীকে আমি প্রথমে অবকাশ দিয়েছি তারপর পাকড়াও করেছি। ^৮৮

২২:৪৪

وَأَصْحَٰبُ এবং অধিবাসীরা And the inhabitants مَدْيَنَ মাদইয়ানের (of) Madyan. وَكُذِّبَ এবং মিথ্যারোপ করা হয়েছিলো And Musa was denied, مُوسَىٰ মূসাকেও And Musa was denied, فَأَمْلَيْتُ অতঃএব আমি অবকাশ দিয়েছিলাম so I granted respite لِلْكَٰفِرِينَ জন্যে কাফিরদের to the disbelievers, ثُمَّ এরপর then أَخَذْتُهُمْ তাদেরকে আমি পাকড়াও করেছিলাম I seized them, فَكَيْفَ (ভেবে দেখো) তখন কেমন and how كَانَ ছিলো was نَكِيرِ আমার শাস্তি My punishment. ٤٤

এখন দেখে নাও আমার শাস্তি কেমন ছিল। ^৮৯

২২:৪৫

فَكَأَيِّن অতঃপর কতই না And how many مِّن থেকে of قَرْيَةٍ জনপদ a township أَهْلَكْنَٰهَا তা আমরা ধ্বংস করেছি We have destroyed it, وَهِىَ যখন তা (ছিলো) while it ظَالِمَةٌ অপরাধী was doing wrong, فَهِىَ ফলে তা so it خَاوِيَةٌ ধ্বংসপ্রাপ্ত fell عَلَىٰ উপর on عُرُوشِهَا তার ছাদসমূহের its roofs, وَبِئْرٍ এবং কূপ and well مُّعَطَّلَةٍ পরিত্যক্ত (হয়েছে) abandoned, وَقَصْرٍ ও প্রাসাদ and castle مَّشِيدٍ সুদৃঢ় (বিধ্বস্ত হয়েছে) lofty. ٤٥

কত দুষ্কৃতকারী জনপদ আমি ধ্বংস করে দিয়েছি এবং আজ তারা নিজেদের ছাদের ওপর উলটে পড়ে আছে, কত কূয়া ^৯০ অচল এবং কত প্রাসাদ ধ্বংস্তুপে পরিণত হয়েছে।

২২:৪৬

أَفَلَمْ কি তবে নি So have not يَسِيرُوا۟ তারা ভ্রমণ করে they traveled فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ জমীনে the land فَتَكُونَ তাহ'লে হতো and is لَهُمْ জন্যে তাদের for them قُلُوبٌ অন্তরসমূহ (এমন যে) hearts يَعْقِلُونَ বুঝতো (to) reason بِهَآ দিয়ে তা with it أَوْ অথবা or ءَاذَانٌ কানগুলো ears يَسْمَعُونَ শুনতো (to) hear بِهَا দিয়ে তা with it? فَإِنَّهَا বস্তুতঃ তা অবশ্যই (এমন যে) For indeed, [it] لَا না not تَعْمَى অন্ধ হয় (are) blinded ٱلْأَبْصَٰرُ চোখগুলো the eyes وَلَٰكِن কিন্তু but تَعْمَى অন্ধ হয় (are) blinded ٱلْقُلُوبُ অন্তরগুলো the hearts ٱلَّتِى যা which فِى মধ্যে (আছে) (are) in ٱلصُّدُورِ বুকসমূহের the breasts. ٤٦

তারা কি পৃথিবীর বুকে ভ্রমণ করেনি, যার ফলে তারা উপলব্ধিকারী হৃদয় ও শ্রবণকারী কানের অধিকারী হতো? আসল ব্যাপার হচ্ছে, চোখ অন্ধ হয় না বরং হৃদয় অন্ধ হয়ে যায়, যা বুকের মধ্যে আছে। ^৯১

২২:৪৭

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ আর তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে বলে And they ask you to hasten بِٱلْعَذَابِ ব্যাপারে শাস্তির the punishment. وَلَن অথচ কখনও না But never will يُخْلِفَ ভঙ্গ করবেন Allah fail ٱللَّهُ আল্লাহ Allah fail وَعْدَهُۥ তাঁর প্রতিজ্ঞা (in) His Promise. وَإِنَّ আর নিশ্চয়ই And indeed, يَوْمًا সেদিন (হবে) a day عِندَ নিকট with رَبِّكَ তোমার রবের your Lord كَأَلْفِ মতো এক হাজার (is) like a thousand سَنَةٍ বছর year(s) مِّمَّا তা হ'তে যা of what تَعُدُّونَ তোমরা গণনা করো you count. ٤٧

তারা আযাবের জন্য তাড়াহুড়ো করছে ^৯২ আল্লাহ কখনো তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবেন না। কিন্তু তোমার রবের কাছের একটি দিন তোমাদের গণনার হাজার বছরের সমান হয়। ^৯৩

২২:৪৮

وَكَأَيِّن আর কত And how many مِّن থেকে of قَرْيَةٍ জনবসতির (এমন ছিলো) a township أَمْلَيْتُ আমি অবকাশ দিয়েছি I gave respite لَهَا জন্যে তাদের to it, وَهِىَ যখন তা while it ظَالِمَةٌ সীমালঙ্ঘনকারী (ছিলো) (was) doing wrong. ثُمَّ এরপর Then أَخَذْتُهَا তাদেরকে আমি পাকড়াও করেছি I seized it وَإِلَىَّ আর নিকট আমারই and to Me ٱلْمَصِيرُ প্রত্যাবর্তন (সকলেরই) (is) the destination. ٤٨

কতই জনপদ ছিল দুরাচার, আমি প্রথমে তাদেরকে অবকাশ দিয়েছি তারপর পাকড়াও করেছি। আর সবাইকে তো ফিরে আমারই কাছে আসতে হবে।

২২:৪৯

قُلْ (হে নাবী) বলো Say, يَٰٓأَيُّهَا "হে \"O mankind! ٱلنَّاسُ "মানবজাতি \"O mankind! إِنَّمَآ মূলতঃ Only أَنَا۠ আমি I am لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you نَذِيرٌ একজন সতর্ককারী a warner مُّبِينٌ সুস্পষ্ট" clear.\" ٤٩

হে মুহাম্মাদ! বলে দাও, “ওহে লোকেরা, আমি তো তোমাদের জন্য শুধুমাত্র (খারাপ সময় আসার আগেই) একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী। ^৯৪

২২:৫০

فَٱلَّذِينَ অতঃপর যারা So those who ءَامَنُوا۟ ঈমান আনে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকাজসমূহের righteous deeds - لَهُم জন্যে তাদের (রয়েছে) for them مَّغْفِرَةٌ ক্ষমা (is) forgiveness وَرِزْقٌ ও জীবিকা and a provision كَرِيمٌ সম্মানজনক noble. ٥٠

কাজেই যারা ঈমান আনবে ও সৎকাজ করবে তাদের জন্য রয়েছে মাগফেরাত ও সম্মানজনক জীবিকা। ^৯৫

২২:৫১

وَٱلَّذِينَ আর যারা And those who سَعَوْا۟ চেষ্টা করে strove فِىٓ মধ্যে against ءَايَٰتِنَا আমাদের আয়াত সমূহের Our Verses, مُعَٰجِزِينَ ব্যর্থ করে দেখাতে (to) cause failure, أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসবলোক those أَصْحَٰبُ অধিবাসী (are the) companions ٱلْجَحِيمِ জাহান্নামের (of) the Hellfire. ٥١

আর যারা আমার আয়াতকে খাটো করার চেষ্টা করবে তারা হবে জাহান্নামের অধিবাসী।

২২:৫২

وَمَآ এবং না And not أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent مِن থেকে before you قَبْلِكَ তোমার পূর্ব before you مِن কোন any رَّسُولٍ রাসূলকে Messenger وَلَا আর না and not نَبِىٍّ কোন নাবীকে a Prophet إِلَّآ এ ছাড়া যে but إِذَا যখন when تَمَنَّىٰٓ আকাঙ্ক্ষা করেছে (তিলাওয়াত করেছে) he recited, أَلْقَى ছুঁড়ে দিয়েছে threw ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান (প্রতিবন্ধকতা) the Shaitaan فِىٓ মধ্যে in أُمْنِيَّتِهِۦ তার আকাঙ্ক্ষার (তিলাওয়াতে) his recitation. فَيَنسَخُ তখন দূর করেছেন But Allah abolishes ٱللَّهُ আল্লাহ But Allah abolishes مَا যা what يُلْقِى ছুঁড়ে দেয় throws ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan, ثُمَّ এরপর then يُحْكِمُ সুদৃঢ় করেন Allah will establish ٱللَّهُ আল্লাহ Allah will establish ءَايَٰتِهِۦ তাঁর আয়াতকে His Verses. وَٱللَّهُ আর আল্লাহ And Allah عَلِيمٌ জ্ঞানময় (is) All-Knower, حَكِيمٌ প্রজ্ঞাময় All-Wise. ٥٢

আর হে মুহাম্মাদ! তোমার পূর্বে আমি এমন কোন রসূল ও নবী পাঠাইনি ^৯৬ (যার সাথে এমন ঘটনা ঘটেনি যে) যখন সে তামান্না করেছে। ^৯৭ শয়তান তার তামান্নায় বিঘ্ন সৃষ্টি করেছে। ^৯৮ এভাবে শয়তান যা কিছু বিঘ্ন সৃষ্টি করে আল্লাহ‌ তা দূর করে দেন এবং নিজের আয়াতসমূহকে সুপ্রতিষ্ঠিত করেন, ^৯৯ আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়। ^১০০

২২:৫৩

لِّيَجْعَلَ (এরূপ এজন্যে হয়) যেন তিনি বানিয়ে দেন That He may make مَا যা what يُلْقِى ছুঁড়ে দেয় the Shaitaan throws ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan throws فِتْنَةً পরীক্ষাস্বরূপ a trial لِّلَّذِينَ জন্যে তাদের for those فِى মধ্যে (আছে) in قُلُوبِهِم যাদের অন্তরসমূহে their hearts مَّرَضٌ রোগ (is) a disease, وَٱلْقَاسِيَةِ এবং পাষাণ (হয়েছে) and (are) hardened قُلُوبُهُمْ তাদের অন্তরগুলো their hearts. وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed, ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীরা the wrongdoers لَفِى অবশ্যই মধ্যে (are) surely, in شِقَاقٍۭ (সত্যের) বিরোধিতার schism بَعِيدٍ বহুদূরে (অগ্রসর হয়ে গিয়েছে) far. ٥٣

(তিনি এজন্য এমনটি হতে দেন) যাতে শয়তানের নিক্ষিপ্ত অনিষ্টকে পরীক্ষায় পরিণত করেন তাদের জন্য যাদের অন্তরে (মুনাফিকীর) রোগ রয়েছে এবং যাদের হৃদয়বৃত্তি মিথ্যা-কলূষিত--- আসলে এ জালেমরা শত্রুতায় অনেক দূরে পৌঁছে গেছে---

২২:৫৪

وَلِيَعْلَمَ আর যেন জানে And that may know ٱلَّذِينَ যাদেরকে those who أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছে have been given ٱلْعِلْمَ জ্ঞান the knowledge أَنَّهُ যে তা that it ٱلْحَقُّ সত্য (is) the truth مِن নিকট হ'তে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord, فَيُؤْمِنُوا۟ তারা অতঃপর ঈমান আনে and they believe بِهِۦ উপর তাঁর in it, فَتُخْبِتَ অতঃপর অবনমিত হয় and may humbly submit لَهُۥ প্রতি তাঁর to it قُلُوبُهُمْ তাদের অন্তরসমূহ their hearts. وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَهَادِ অবশ্যই পথপ্রদর্শনকারী (is) surely (the) Guide ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা (of) those who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছে believe, إِلَىٰ দিকে to صِرَٰطٍ পথের a Path مُّسْتَقِيمٍ সরল Straight. ٥٤

এবং যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তারা জেনে নেয় যে, তোমার রবের পক্ষ থেকে এটা সত্য এবং তারা এর প্রতি ঈমান আনে এবং এর সামনে তাদের অন্তর ঝুঁকে পড়ে; যারা ঈমান আনে তাদেরকে অবশ্যই আল্লাহ চিরকাল সত্য-সরল পথ দেখিয়ে থাকেন। ^১০১

২২:৫৫

وَلَا এবং না And not يَزَالُ বিরত হবে will cease ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অমান্য করেছে disbelieve فِى মধ্যে (to be) in مِرْيَةٍ সন্দেহের doubt مِّنْهُ তা হ'তে of it حَتَّىٰ যতক্ষণ না until تَأْتِيَهُمُ তাদের (নিকট) এসে পড়বে comes to them ٱلسَّاعَةُ ক্বিয়ামাত the Hour بَغْتَةً হঠাৎ করে suddenly أَوْ অথবা or يَأْتِيَهُمْ তাদের (নিকট) আসবে comes to them عَذَابُ শাস্তি (the) punishment يَوْمٍ দিনের (of) a Day عَقِيمٍ বন্ধ্যা (খারাপ) barren. ٥٥

অস্বীকারকারীরা তো তার পক্ষ থেকে সন্দেহের মধ্যেই পড়ে থাকবে যতক্ষণ না তাদের ওপর কিয়ামত এসে পড়বে অকস্মাত অথবা নাযিল হয়ে যাবে একটি ভাগ্যাহত ^১০২ দিনের শাস্তি।

২২:৫৬

ٱلْمُلْكُ চূড়ান্ত কর্তৃত্ব The Sovereignty يَوْمَئِذٍ সেদিন হবে (on) that Day لِّلَّهِ জন্যে আল্লাহরই (will be) for Allah, يَحْكُمُ তিনি বিচার করবেন He will judge بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে between them. فَٱلَّذِينَ সুতরাং যারা So those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকাজসমূহের righteous deeds فِى (তারা থাকবে) মধ্যে (will be) in جَنَّٰتِ জান্নাতসমূহের Gardens ٱلنَّعِيمِ সুখকর (of) Delight. ٥٦

সেদিন বাদশাহী হবে আল্লাহর এবং তিনি তাদের মধ্যে ফায়সালা করে দেবেন। যারা ঈমানদার ও সৎকর্মশীল হবে তারা যাবে নিয়ামত পরিপূর্ণ জান্নাতে

২২:৫৭

وَٱلَّذِينَ আর যারা And those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved وَكَذَّبُوا۟ ও অমান্য করেছে and denied بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি আমাদের নিদর্শনাবলীর Our Verses, فَأُو۟لَٰٓئِكَ তবে ঐসবলোক then those لَهُمْ জন্যে তাদের (রয়েছে) for them عَذَابٌ শাস্তি (will be) a punishment مُّهِينٌ লাঞ্ছনাদায়ক humiliating. ٥٧

আর যারা কুফরী করে থাকবে এবং আমার আয়াতকে মিথ্যা বলে থাকবে তাদের জন্য হবে লাঞ্ছনাকর শাস্তি।

২২:৫৮

وَٱلَّذِينَ আর যারা And those who هَاجَرُوا۟ হিজরত করেছে emigrated فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah ثُمَّ এরপর then قُتِلُوٓا۟ নিহত হয়েছে were killed أَوْ অথবা or مَاتُوا۟ মারা গিয়েছে died, لَيَرْزُقَنَّهُمُ অবশ্যই তাদেরকে জীবিকা দিবেন surely, Allah will provide them ٱللَّهُ আল্লাহ surely, Allah will provide them رِزْقًا জীবিকা a provision حَسَنًا উৎকৃষ্ট good. وَإِنَّ নিশ্চয়ই And indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah, لَهُوَ অবশ্যই তিনি surely, He خَيْرُ উত্তম (is the) Best ٱلرَّٰزِقِينَ জীবিকাদাতাদের (of) the Providers. ٥٨

আর যারা আল্লাহর পথে হিজরত করেছে তারপর নিহত হয়েছে বা মারা গেছে, আল্লাহ‌ তাদেরকে ভালো জীবিকা দেবেন এবং নিশ্চয়ই আল্লাহই সবচেয়ে ভালো রিযিকদাতা।

২২:৫৯

لَيُدْخِلَنَّهُم অবশ্যই তাদেরকে তিনি প্রবেশ করাবেন Surely, He will admit them مُّدْخَلًا (এমন) প্রবেশস্থানে (to) an entrance يَرْضَوْنَهُۥ তাতে তারা সন্তুষ্ট হবে they will be pleased (with) it. وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَعَلِيمٌ অবশ্যই সর্বজ্ঞ surely, (is) All-Knowing, حَلِيمٌ পরম সহনশীল Most Forbearing. ٥٩

তিনি তাদেরকে এমন জায়গায় পৌঁছিয়ে দেবেন যা তাদেরকে খুশী করে দেবে, নিঃসন্দেহে আল্লাহ‌ সবকিছু জানেন ও পরম ধৈর্যশীল। ^১০৩

২২:৬০

ذَٰلِكَ এটা (এদের পরিনতি) That, وَمَنْ আর যে and whoever عَاقَبَ প্রতিশোধ নিবে has retaliated, بِمِثْلِ (তার) সমতুল্য with the like مَا যেমন (of) that عُوقِبَ নিপীড়ন করা হয়েছে he was made to suffer بِهِۦ প্রতি তার by it, ثُمَّ আবার then بُغِىَ বাড়াবাড়ি করা হয়েছে he was oppressed عَلَيْهِ তার উপর [on him], لَيَنصُرَنَّهُ অবশ্যই তাকে সাহায্য করবেন Allah will surely help him. ٱللَّهُ আল্লাহ Allah will surely help him. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَعَفُوٌّ অবশ্যই পাপমোচনকারী (is) surely Oft-Pardoning, غَفُورٌ ক্ষমাশীল Oft-Forgiving. ٦٠

এতো হচ্ছে তাদের অবস্থা, আর যে ব্যক্তি প্রতিশোধ নেয় ঠিক যেমন তার সাথে করা হয়েছে তেমনি এবং তারপর তার ওপর বাড়াবাড়িও করা হয়েছে, সেক্ষেত্রে আল্লাহ‌ অবশ্যই তাকে সাহায্য করবেন, ^১০৪ আল্লাহ গোনাহমাফকারী ও ক্ষমাশীল। ^১০৫

২২:৬১

ذَٰلِكَ এটা That, بِأَنَّ এজন্যে যে (is) because ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُولِجُ প্রবেশ করান causes to enter ٱلَّيْلَ রাতকে the night فِى মধ্যে in (to) ٱلنَّهَارِ দিনের the day, وَيُولِجُ ও তিনি প্রবেশ করান and causes to enter ٱلنَّهَارَ দিনকে the day فِى মধ্যে in (to) ٱلَّيْلِ রাতের the night. وَأَنَّ আর নিশ্চয়ই And indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ Allah سَمِيعٌۢ সব শুনেন (is) All-Hearer, بَصِيرٌ সব দেখেন All-Seer. ٦١

এসব ^১০৬ এজন্য যে, আল্লাহই রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করান এবং দিনকে প্রবেশ করান রাতের মধ্যে ^১০৭ এবং তিনি সবকিছু শোনেন ও দেখেন। ^১০৮

২২:৬২

ذَٰلِكَ এটা That (is), بِأَنَّ এজন্য যে because ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ Allah, هُوَ তিনিই He ٱلْحَقُّ সত্য (is) the Truth, وَأَنَّ আর (এও সত্য) যে and that مَا যাকে what يَدْعُونَ তারা ডাকে they invoke مِن মধ্য হতে besides Him, دُونِهِۦ তাঁকে ছাড়া besides Him, هُوَ তা it ٱلْبَٰطِلُ অসত্য (is) the falsehood. وَأَنَّ আর (এও সত্য) যে And that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah, هُوَ তিনিই He ٱلْعَلِىُّ সমুচ্চ (is) the Most High, ٱلْكَبِيرُ সুমহান the Most Great. ٦٢

এসব এজন্য যে, আল্লাহই সত্য এবং আল্লাহকে বাদ দিয়ে এরা যাদেরকে ডাকে তারা সবাই মিথ্যা। ^১০৯ আর আল্লাহই পরাক্রমশালী ও মহান।

২২:৬৩

أَلَمْ নি কি Do not تَرَ তুমি দেখো you see, أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah أَنزَلَ বর্ষণ করেন sends down مِنَ হ'তে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky مَآءً পানি water فَتُصْبِحُ ফলে হয়ে উঠে then becomes ٱلْأَرْضُ জমিন the earth مُخْضَرَّةً সবুজ শ্যামল green? إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَطِيفٌ সূক্ষ্ণদর্শী (is) surely Subtle, خَبِيرٌ খুব অবহিত All-Aware. ٦٣

তুমি কি দেখো না, আল্লাহ‌ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন এবং তার বদৌলতে জমি সবুজ-শ্যামল হয়ে ওঠে? ^১১০ আসলে তিনি সূক্ষ্মদর্শী ও সর্বজ্ঞ। ^১১১

২২:৬৪

لَّهُۥ জন্যে তাঁরই For Him مَا যা কিছু (is) whatever فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর the heavens وَمَا ও যা কিছু and whatever فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth. وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَهُوَ অবশ্যই তিনি surely, He ٱلْغَنِىُّ অভাবমুক্ত (is) Free of need, ٱلْحَمِيدُ প্রশংসিত the Praiseworthy. ٦٤

যা কিছু আকাশে ও পৃথিবীতে আছে সব তাঁরই। নিঃসন্দেহে তিনিই অমুখাপেক্ষী ও প্রশংসার্হ। ^১১২

২২:৬৫

أَلَمْ নি কি Do not تَرَ তুমি দেখো you see أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah سَخَّرَ অধীন করে দিয়েছেন (has) subjected لَكُم জন্যে তোমাদের to you مَّا যা কিছু what فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth, وَٱلْفُلْكَ এবং নৌযানসমূহ and the ships تَجْرِى চলাচল করে that sail فِى মধ্যে through ٱلْبَحْرِ সমুদ্রের the sea بِأَمْرِهِۦ তাঁর নির্দেশ অনুসারে by His Command? وَيُمْسِكُ এবং তিনি ধরে রেখেছেন And He withholds ٱلسَّمَآءَ আকাশকে the sky أَن যেন (না) lest تَقَعَ পতিত হয় it falls عَلَى উপর on ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth إِلَّا ছাড়া except بِإِذْنِهِۦٓ নিয়ে তাঁর অনুমতি by His permission. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah بِٱلنَّاسِ উপর মানুষের to mankind لَرَءُوفٌ অবশ্যই দয়াপরবশ (is) Full of Kindness, رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful. ٦٥

তুমি কি দেখো না, তিনি পৃথিবীর সবকিছুকে তোমাদের জন্য অনুগত করে রেখেছেন এবং তিনিই নৌযানকে নিয়মের অধীন করেছেন যার ফলে তাঁর হুকুমে তা সমুদ্রে বিচরণ করে আর তিনিই আকাশকে এমনভাবে ধরে রেখেছেন যার ফলে তাঁর হুকুম ছাড়া তা পৃথিবীর ওপর পতিত হতে পারে না। ^১১৩ আসলে আল্লাহ‌ লোকদের জন্য বড়ই স্নেহশীল ও মেহেরবান।

২২:৬৬

وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلَّذِىٓ যিনি (is) the One Who أَحْيَاكُمْ জীবন দিয়েছেন তোমাদেরকে gave you life ثُمَّ এরপর then يُمِيتُكُمْ তোমাদেরকে মৃত্যু দিবেন He will cause you to die ثُمَّ এরপর then يُحْيِيكُمْ তোমাদের জীবিত করবেন He will give you life (again). إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلْإِنسَٰنَ মানুষ man لَكَفُورٌ অবশ্যই অকৃতজ্ঞ বড় (is) surely ungrateful. ٦٦

তিনিই তোমাদের জীবন দান করেছেন, তিনিই তোমাদের মৃত্যু দান করেন এবং তিনিই আবার তোমাদের জীবিত করবেন; সত্য বলতে কি, মানুষ বড়ই সত্য অস্বীকারকারী। ^১১৪

২২:৬৭

لِّكُلِّ জন্যে প্রত্যেক For every أُمَّةٍ জাতির nation جَعَلْنَا আমরা নির্ধারণ করেছি We have made مَنسَكًا ইবাদাত পদ্ধতি rite(s), هُمْ তারা they نَاسِكُوهُ সেই প্রথা অনুসরণকারী perform it. فَلَا সুতরাং না (যেন) So let them not dispute with you يُنَٰزِعُنَّكَ তোমার (সাথে) ঝগড়া করে So let them not dispute with you فِى নিয়ে in ٱلْأَمْرِ এই (ব্যাপার) the matter, وَٱدْعُ এবং তুমি ডাকো but invite (them) إِلَىٰ দিকে to رَبِّكَ তোমার রবের your Lord. إِنَّكَ তুমি নিশ্চয়ই (আছো) Indeed, you لَعَلَىٰ অবশ্যই উপর (are) surely on هُدًى পথের guidance مُّسْتَقِيمٍ সরল সঠিক straight. ٦٧

প্রত্যেক ^১১৫ উম্মতের জন্য আমি একটি ইবাদাতের পদ্ধতি ^১১৬ নির্দিষ্ট করেছি, যা তারা অনুসরণ করে; কাজেই হে মুহাম্মাদ! এ ব্যাপারে তারা যেন তোমার সাথে ঝগড়া না করে। ^১১৭ তুমি তোমার রবের দিকে দাওয়াত দাও। অবশ্যই তুমি সঠিক সরল পথে আছো। ^১১৮

২২:৬৮

وَإِن আর যদি And if جَٰدَلُوكَ তোমার সাথে তারা বিতর্ক করে they argue (with) you فَقُلِ তবে বলো then say, ٱللَّهُ "আল্লাহ \"Allah أَعْلَمُ খুব জানেন (is) most knowing بِمَا যা সে বিষয়ে of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করছো you do. ٦٨

আর যদি তারা তোমার সাথে ঝগড়া করে তাহলে বলে দাও, “যা কিছু তোমরা করছো আল্লাহ‌ তা খুব ভালোই জানেন। তোমরা যেসব বিষয়ে মতভেদ করছো

২২:৬৯

ٱللَّهُ আল্লাহ Allah يَحْكُمُ মীমাংসা করে দিবেন will judge بَيْنَكُمْ তোমাদের মাঝে between you يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection, فِيمَا সে বিষয়ে concerning what كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used (to) فِيهِ যার মধ্যে in it تَخْتَلِفُونَ মতভেদ করতে" differ.\" ٦٩

আল্লাহ কিয়ামতের দিন তোমাদের মধ্যে সেসব বিষয়ে ফায়সালা করে দেবেন।”

২২:৭০

أَلَمْ নি কি Do not تَعْلَمْ তুমি জানো you know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَعْلَمُ জানেন knows مَا যা কিছু what فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلسَّمَآءِ আকাশের the heaven وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীতে and the earth? إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ذَٰلِكَ এটা that فِى মধ্যে (আছে) (is) in كِتَٰبٍ এক কিতাবে (লিপিবদ্ধ) a Record, إِنَّ নিশ্চয়ই indeed, ذَٰلِكَ এটা that عَلَى নিকট (is) for ٱللَّهِ আল্লাহর Allah يَسِيرٌ সহজ easy. ٧٠

তুমি কি জানো না, আকাশ ও পৃথিবীর প্রত্যেকটি জিনিসই আল্লাহ‌ জানেন? সবকিছু একটি কিতাবে লিখিত আছে। আল্লাহর জন্য এটা মোটেই কঠিন নয়। ^১১৯

২২:৭১

وَيَعْبُدُونَ এবং তারা উপাসনা করে And they worship مِن মধ্য হতে besides Allah دُونِ পরিবর্তে besides Allah ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র besides Allah مَا (এমন কিছুর) যা what لَمْ নি not يُنَزِّلْ অবতীর্ণ করেন (আল্লাহ) He (has) sent down بِهِۦ সে সম্বন্ধে for it سُلْطَٰنًا কোন প্রমাণ any authority, وَمَا আর যার and what لَيْسَ নেই not لَهُم কাছে তাদের they have بِهِۦ সম্বন্ধে সে of it عِلْمٌ কোন জ্ঞান any knowledge. وَمَا এবং নেই And not لِلظَّٰلِمِينَ জন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদের (will be) for the wrongdoers مِن কোন any نَّصِيرٍ সাহায্যকারী helper. ٧١

তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমন কিছুর ইবাদাত করে যাদের জন্য না তিনি কোন প্রমাণ পত্র অবতীর্ণ করেছেন আর না তারা নিজেরাই তাদের ব্যাপারে কোন জ্ঞান রাখে। ^১২০ এ জালেমদের জন্য কোনো সাহায্যকারী নেই। ^১২১

২২:৭২

وَإِذَا এবং যখন And when تُتْلَىٰ তিলাওয়াত করা হয় are recited عَلَيْهِمْ তাদের নিকট to them ءَايَٰتُنَا আমাদের আয়াতগুলোকে Our Verses بَيِّنَٰتٍ সুস্পষ্ট clear, تَعْرِفُ তুমি লক্ষ্য করবে you will recognize فِى মধ্যে on وُجُوهِ মুখমণ্ডলসমূহে (the) faces ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve ٱلْمُنكَرَ অসন্তোষের লক্ষণ the denial. يَكَادُونَ তারা উপক্রম হয় They almost يَسْطُونَ আক্রমণ করবে তারা attack بِٱلَّذِينَ উপর (তাদের) যারা those who يَتْلُونَ তিলাওয়াত করে recite عَلَيْهِمْ নিকট তাদের to them ءَايَٰتِنَا আমাদের আয়াতগুলোকে Our Verses. قُلْ বলো Say, أَفَأُنَبِّئُكُم "কি তবে তোমাদের সংবাদ দিবো \"Then shall I inform you بِشَرٍّ নিকৃষ্ট কিছু সম্পর্কে of worse مِّن চেয়েও than ذَٰلِكُمُ এর (তোমাদের) that? ٱلنَّارُ (সেটা হলো) আগুন The Fire, وَعَدَهَا যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন Allah (has) promised it ٱللَّهُ আল্লাহ Allah (has) promised it ٱلَّذِينَ (তাদের জন্যে) যারা (for) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve, وَبِئْسَ এবং কত নিকৃষ্ট and wretched ٱلْمَصِيرُ প্রত্যাবর্তনস্থল" (is) the destination.\" ٧٢

আর যখন তাদেরকে আমার পরিষ্কার আয়াত শুনিয়ে দেয়া হয় তখন তোমরা দেখো সত্য অস্বীকারকারীদের চেহারা বিকৃত হয়ে যাচ্ছে এবং মনে হতে থাকে এ-ই বুঝি যারা তাদেরকে আমার আয়াত শুনায় তাদের ওপর তারা ঝাঁপিয়ে পড়বে। তাদেরকে বলো, “আমি কি তোমাদের বলবো, এর চেয়ে খারাপ জিনিস কি? ^১২২ আগুন। আল্লাহ এরই প্রতিশ্রুতি তাদের জন্য দিয়ে রেখেছেন, যারা সত্য গ্রহণ করতে অস্বীকার করে এবং তা বড়ই খারাপ আবাস।”

২২:৭৩

يَٰٓأَيُّهَا হে O mankind! ٱلنَّاسُ মানুষ O mankind! ضُرِبَ পেশ করা হচ্ছে Is set forth مَثَلٌ একটি উপমা an example, فَٱسْتَمِعُوا۟ তাই তোমরা মনযোগ দিয়ে শুনো so listen لَهُۥٓ প্রতি তার to it. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যাদেরকে those whom تَدْعُونَ ডাকছো তোমরা you invoke مِن মধ্য হতে besides Allah دُونِ পরিবর্তে besides Allah ٱللَّهِ আল্লাহর besides Allah لَن কখনও না will never يَخْلُقُوا۟ তারা সৃষ্টি করতে পারে create ذُبَابًا একটি মাছিও a fly وَلَوِ যদি even if ٱجْتَمَعُوا۟ তারা একত্র হয় they gathered together لَهُۥ সেজন্যে for it. وَإِن আর যদি And if يَسْلُبْهُمُ তাদের থেকে ছিনিয়ে নেয় snatched away from them ٱلذُّبَابُ মাছি the fly شَيْـًٔا কোন কিছুই a thing لَّا না not يَسْتَنقِذُوهُ তা উদ্ধার করতে পারে they (could) take it back مِنْهُ তা হ'তে from it. ضَعُفَ দুর্বল (কতই না) So weak ٱلطَّالِبُ (সাহায্য) অন্বেষণকারী (are) the seeker وَٱلْمَطْلُوبُ ও অন্বেষণকৃত (সেও দুর্বল) and the one who is sought. ٧٣

হে লোকেরা! একটি উপমা দেয়া হচ্ছে, মনোযোগ দিয়ে শোনো। আল্লাহকে বাদ দিয়ে যেসব উপাস্যকে তোমরা ডাকো তারা সবাই মিলে একটি মাছি সৃষ্টি করতে চাইলেও করতে পারবে না। বরং যদি মাছি তাদের কাছ থেকে কোন জিনিস ছিনিয়ে নিয়ে যায় তাহলে তারা তা ছাড়িয়েও নিতে পারবে না। সাহায্য প্রার্থীও দুর্বল এবং যার কাছে সাহায্য চাওয়া হচ্ছে সেও দুর্বল। ^১২৩

২২:৭৪

مَا না Not قَدَرُوا۟ তারা মর্যাদা দিলো they (have) estimated ٱللَّهَ আল্লাহ্‌র Allah حَقَّ যথোচিত (with) due قَدْرِهِۦٓ তাঁর মর্যাদা [His] estimation. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ Allah لَقَوِىٌّ অবশ্যই শক্তিমান (is) surely All-Strong, عَزِيزٌ পরাক্রমশালী All-Mighty. ٧٤

তারা আল্লাহর কদরই বুঝলো না যেমন তা বুঝা উচিত। আসল ব্যাপার হচ্ছে, একমাত্র আল্লাহই শক্তিমান ও মর্যাদাসম্পন্ন।

২২:৭৫

ٱللَّهُ (বস্তুতঃ) আল্লাহ্‌ Allah يَصْطَفِى মনোনীত করেন chooses مِنَ মধ্য হ'তে from ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ ফেরেশতাদের the Angels رُسُلًا বাণীবাহকরূপে Messengers, وَمِنَ আর মধ্য হ'তেও and from ٱلنَّاسِ মানুষের the mankind. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah سَمِيعٌۢ সব শুনেন (is) All-Hearer, بَصِيرٌ সব দেখেন All-Seer. ٧٥

আসলে আল্লাহ‌ (নিজের ফরমান পাঠাবার জন্য) ফেরেশতাদের মধ্য থেকেও বাণীবাহক বাছাই করেন এবং মানুষদের মধ্য থেকেও। ^১২৪ তিনি সবকিছু শোনেন ও দেখেন।

২২:৭৬

يَعْلَمُ তিনি জানেন He knows مَا যা (আছে) what بَيْنَ মাঝে (is) before them أَيْدِيهِمْ হাতের তাদের (সম্মুখে) (is) before them وَمَا ও যা (আছে) and what خَلْفَهُمْ তাদের পিছনে (is) after them. وَإِلَى এবং দিকে And to ٱللَّهِ আল্লাহ্‌রই Allah تُرْجَعُ প্রত্যাবর্তিত হয় return ٱلْأُمُورُ সব ব্যাপারে all the matters. ٧٦

যা কিছু তাদের সামনে আছে তাও তিনি জানেন এবং যা কিছু আছে তাদের অগোচরে তাও তিনি জানেন ^১২৫ এবং যাবতীয় বিষয় তাঁরই দিকে ফিরে আসে। ^১২৬

২২:৭৭

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! ٱرْكَعُوا۟ তোমরা রূকূ করো Bow وَٱسْجُدُوا۟ ও তোমরা সিজদা করো and prostrate وَٱعْبُدُوا۟ ও তোমরা ইবাদাত করো and worship رَبَّكُمْ তোমাদের রবের your Lord وَٱفْعَلُوا۟ ও তোমরা করো and do ٱلْخَيْرَ ভালো কাজ [the] good لَعَلَّكُمْ যাতে তোমরা so that you may تُفْلِحُونَ সফলকাম হ'তে পারো be successful. ٧٧

হে ঈমানদারগণ! রুকূ’ ও সিজদা করো, নিজের রবের বন্দেগী করো এবং নেক কাজ করো, হয়তো তোমাদের ভাগ্যে সফলতা আসবে। ^১২৭

২২:৭৮

وَجَٰهِدُوا۟ আর তোমরা জিহাদ করো And strive فِى মধ্যে for ٱللَّهِ আল্লাহর (পথে) Allah حَقَّ যথাযথ (with the) striving due (to) Him. جِهَادِهِۦ তাঁর জিহাদ (with the) striving due (to) Him. هُوَ তিনি He ٱجْتَبَىٰكُمْ তোমাদের মনোনীত করেছেন (has) chosen you وَمَا এবং না and not جَعَلَ আরোপ করেছেন placed عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you فِى ব্যাপারে in ٱلدِّينِ দ্বীনের the religion مِنْ কোন any حَرَجٍ সংকীর্ণতা difficulty. مِّلَّةَ ধর্মে (মিল্লাতে) (The) religion أَبِيكُمْ তোমাদের পিতার (প্রতিষ্ঠিত থাকো) (of) your father إِبْرَٰهِيمَ (অর্থাৎ) ইব্রাহীমের Ibrahim. هُوَ তিনি (অর্থাৎ আল্লাহ) He سَمَّىٰكُمُ তোমাদের নাম দিয়েছেন named you ٱلْمُسْلِمِينَ মুসলিম Muslims مِن থেকে before قَبْلُ পূর্ব before وَفِى এবং মধ্যে and in هَٰذَا এই (ক্বুর'আনেও) this, لِيَكُونَ যেন হয় that may be ٱلرَّسُولُ রাসূল the Messenger شَهِيدًا সাক্ষী a witness عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর over you وَتَكُونُوا۟ আর তোমরাও হও and you may be شُهَدَآءَ সাক্ষী witnesses عَلَى উপর on ٱلنَّاسِ সমস্ত মানুষের the mankind. فَأَقِيمُوا۟ সুতরাং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো So establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَءَاتُوا۟ ও দাও and give ٱلزَّكَوٰةَ জাকাত zakah وَٱعْتَصِمُوا۟ এবং তোমরা আঁকড়ে ধরো and hold fast بِٱللَّهِ প্রতি আল্লাহ্‌র to Allah. هُوَ তিনিই He مَوْلَىٰكُمْ তোমাদের অভিভাবক (is) your Protector - فَنِعْمَ অতএব কত উত্তম so an Excellent ٱلْمَوْلَىٰ অভিভাবক [the] Protector وَنِعْمَ আর কত উত্তম and an Excellent ٱلنَّصِيرُ সাহায্যকারী [the] Helper. ٧٨

আল্লাহর পথে জিহাদ করো যেমন জিহাদ করলে তার হক আদায় হয়। ^১২৮ তিনি নিজের কাজের জন্য তোমাদেরকে বাছাই করে নিয়েছেন ^১২৯ এবং দ্বীনের ব্যাপারে তোমাদের ওপর কোন সংকীর্ণতা আরোপ করেননি। ^১৩০ তোমাদের পিতা ইবরাহীমের মিল্লাতের ওপর প্রতিষ্ঠিত হয়ে যাও। ^১৩১ আল্লাহ আগেও তোমাদের নাম রেখেছিলেন “মুসলিম” এবং এর (কুরআন) মধ্যেও (তোমাদের নাম এটিই) ^১৩২ যাতে রসূল তোমাদের ওপর সাক্ষী হন এবং তোমরা সাক্ষী হও লোকদের ওপর। ^১৩৩ কাজেই নামায কায়েম করো, যাকাত দাও এবং আল্লাহর সাথে সম্পৃক্ত হয়ে যাও। ^১৩৪ তিনি তোমাদের অভিভাবক, বড়ই ভালো অভিভাবক তিনি, বড়ই ভালো সাহায্যকারী তিনি।