পারা ২৬ আল-আহকাফ ১ - আয-যারিয়াত ৩০ তাফসীর

৪৬:১

حمٓ হা-মীম Ha Meem. ١

হা-মী-ম।

৪৬:২

تَنزِيلُ অবতীর্ণ করা (The) revelation ٱلْكِتَٰبِ এই কিতাব (of) the Book مِنَ পক্ষ হতে (is) from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah ٱلْعَزِيزِ (যিনি) পরাক্রমশালী the All-Mighty, ٱلْحَكِيمِ মহাবিজ্ঞ the All-Wise ٢

এই কিতাব মহাপরাক্রমশালী ও মহাজ্ঞানী আল্লাহর পক্ষ থেকে নাযিলকৃত। ^১

৪৬:৩

مَا না Not خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি We created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ the heavens وَٱلْأَرْضَ আর (না)পৃথিবীকে and the earth وَمَا এবং যা কিছু (আছে) and what بَيْنَهُمَآ উভয়ের মাঝে (is) between both of them إِلَّا ব্যতীত except بِٱلْحَقِّ যথাযথভাবে in truth وَأَجَلٍ এবং একটা সময়ের (জন্যে) and (for) a term مُّسَمًّى সুনির্দিষ্ট appointed. وَٱلَّذِينَ কিন্তু যারা But those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve, عَمَّآ সে সম্পর্কে যার from what أُنذِرُوا۟ তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে they are warned, مُعْرِضُونَ (তা হতে) তারা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে (are) turning away. ٣

আমি যমীন ও আসমান এবং দুয়ের মাঝে যা কিছু আছে যথার্থ সত্যের ভিত্তিতে বিশেষ সময় নির্ধারিত করে সৃষ্টি করেছি। ^২ কিন্তু যে বিষয়ে এই কাফেরদের সাবধান করা হয়েছে তা থেকে তারা মুখ ফিরিয়ে আছে। ^৩

৪৬:৪

قُلْ (হে নাবী) বলো Say, أَرَءَيْتُم "তোমরা কি (ভেবে) দেখেছ \"Do you see مَّا যাদেরকে what تَدْعُونَ তোমরা ডাক you call مِن মধ্য হতে besides دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহকে (তারা কারা?) Allah? أَرُونِى আমাকে দেখাও Show me مَاذَا কি what خَلَقُوا۟ তারা সৃষ্টি করেছে they have created مِنَ মধ্য হতে of ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth أَمْ অথবা কি or لَهُمْ তাদের জন্যে আছে for them شِرْكٌ কোন অংশ (is) any share فِى মধ্যে in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের the heavens? ٱئْتُونِى আমার কাছে আন Bring me بِكِتَٰبٍ কোন বই নিয়ে (এর সমর্থনে) a book مِّن থেকে before قَبْلِ পূর্বের before هَٰذَآ এর this أَوْ অথবা or أَثَٰرَةٍ ঐতিহ্যগত traces مِّنْ কোনো of عِلْمٍ জ্ঞান knowledge, إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও you are صَٰدِقِينَ সত্যবাদী" truthful.\" ٤

হে নবী, এদের বলে দাও, “তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদের ডেকে থাকো কখনো কি তাদের ব্যাপারে ভেবে দেখেছো? আমাকে একটু দেখাও তো পৃথিবীতে তারা কি সৃষ্টি করেছে কিংবা আসমানসমূহের সৃষ্টি ও ব্যবস্থাপনায় তাদের কী অংশ আছে। যদি তোমরা সত্যবাদী হও তাহলে ইতিপূর্বে প্রেরিত কোন কিতাব কিংবা জ্ঞানের কোন অবশিষ্টাংশ (এসব আকীদা-বিশ্বাসের সমর্থনে) তোমাদের কাছে থাকলে নিয়ে এসো।” ^৪

৪৬:৫

وَمَنْ এবং কে And who أَضَلُّ অধিক বিভ্রান্ত (হতে পারে) (is) more astray مِمَّن তার চেয়ে যে than (he) who يَدْعُوا۟ ডাকে calls مِن মধ্য হতে besides دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহ Allah, مَن (এমন সত্তাকে) যা who لَّا না will not respond يَسْتَجِيبُ ডাকে সাড়া দেবে will not respond لَهُۥٓ তাকে to him إِلَىٰ পর্যন্ত until يَوْمِ দিন (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ কিয়ামতের (of) Resurrection, وَهُمْ এবং তারা and they عَن সম্বন্ধে of دُعَآئِهِمْ তাদের প্রার্থনা their calls غَٰفِلُونَ অনবহিত (are) unaware. ٥

সেই ব্যক্তির চেয়ে বেশী পথভ্রষ্ট কে যে আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমন সব সত্তাকে ডাকে যারা কিয়ামত পর্যন্ত তার ডাকে সাড়া দিতে সক্ষম নয়। ^৫ এমনকি আহ্বানকারী যে তাকে আহবান করছে সে বিষয়েও সে অজ্ঞ। ^৬

৪৬:৬

وَإِذَا এবং যখন And when حُشِرَ একত্র করা হবে are gathered ٱلنَّاسُ সব মানুষকে the people, كَانُوا۟ তারা হবে they will be لَهُمْ তাদের জন্যে for them أَعْدَآءً শত্রু enemies وَكَانُوا۟ এবং তারা হবে and they will be بِعِبَادَتِهِمْ তাদের উপাসনা সম্বন্ধে of their worship كَٰفِرِينَ অস্বীকারকারী deniers. ٦

যখন সমস্ত মানুষকে সমবেত করা হবে তখন তারা নিজেদের আহ্বানকারীর দুশমন হয়ে যাবে এবং ইবাদতকারীদের অস্বীকার করবে। ^৭

৪৬:৭

وَإِذَا এবং যখন And when تُتْلَىٰ আবৃত্তি করা হয় are recited عَلَيْهِمْ তাদের নিকট to them ءَايَٰتُنَا আমাদের আয়াতগুলোকে Our Verses بَيِّنَٰتٍ সুস্পষ্ট clear, قَالَ (তখন) বলে say ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve لِلْحَقِّ মহাসত্যকে of the truth لَمَّا যখন when جَآءَهُمْ তাদের কাছে এসেছে it comes to them, هَٰذَا "এটা \"This سِحْرٌ জাদু (is) a magic مُّبِينٌ সুস্পষ্ট" clear.\" ٧

যখন এসব লোকদের আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ শুনানো হয় এবং সত্য তাদের সামনে আত্মপ্রকাশ করে তখন এই কাফেররা বলে এতো পরিষ্কার যাদু। ^৮

৪৬:৮

أَمْ অথবা Or يَقُولُونَ তারা বলে they say, ٱفْتَرَىٰهُ "সে তা রচনা করেছে" \"He has invented it.\" قُلْ বলো Say, إِنِ "যদি \"If ٱفْتَرَيْتُهُۥ তা আমি রচনা করে থাকি I have invented it فَلَا না তবে then not تَمْلِكُونَ তোমরা সক্ষম you have power لِى আমাকে (রক্ষা করতে) for me مِنَ হতে against ٱللَّهِ আল্লাহ Allah شَيْـًٔا কিছুমাত্র anything. هُوَ তিনি He أَعْلَمُ খুব জানেন knows best بِمَا ঐ বিষয়ে of what تُفِيضُونَ তোমরা আলোচনা করে বেড়াচ্ছ you utter فِيهِ যে সম্বন্ধে concerning it. كَفَىٰ (তিনিই) যথেষ্ট Sufficient is He بِهِۦ সে বিষয়ে Sufficient is He شَهِيدًۢا সাক্ষী (হিসাবে) (as) a Witness بَيْنِى আমার মাঝে between me وَبَيْنَكُمْ ও তোমাদের মাঝে and between you, وَهُوَ এবং তিনিই and He ٱلْغَفُورُ ক্ষমাশীল (is) the Oft-Forgiving, ٱلرَّحِيمُ দয়াময় the Most Merciful. ٨

তারা কি বলতে চায় যে রসূল নিজেই এসব রচনা করেছেন? ^৯ তাদের বলে দাওঃ “আমি নিজেই যদি তা রচনা করে থাকি তাহলে কোন কিছু আমাকে আল্লাহর পাকড়াও থেকে রক্ষা করতে পারবে না। যেসব কথা তোমরা তৈরী করছো আল্লাহ তা ভাল করেই জানেন। আমার ও তোমাদের ব্যাপারে সাক্ষ্য দেয়ার জন্য তিনিই যথেষ্ট। ^১০ তিনি অতীব ক্ষমাশীল ও দয়ালু। ^১১

৪৬:৯

قُلْ বলো Say, مَا "নই \"Not كُنتُ আমি (কোন রাসূল) I am بِدْعًا অভিনব a new (one) مِّنَ মধ্য হতে among ٱلرُّسُلِ রাসূলগণের the Messengers وَمَآ এবং না and not أَدْرِى আমি জানি I know مَا কি what يُفْعَلُ (আচরণ) করা হবে will be done بِى আমার সাথে with me وَلَا আর না and not بِكُمْ তোমাদের সাথে with you. إِنْ না Not أَتَّبِعُ আমি অনুসরণ করি I follow إِلَّا এ ব্যতীত but مَا যা what يُوحَىٰٓ ওহী করা হয় is revealed إِلَىَّ আমার প্রতি to me وَمَآ এবং নই and not أَنَا۠ আমি (আর কিছু) I am إِلَّا এ ব্যতীত but نَذِيرٌ একজন সতর্ককারী a warner مُّبِينٌ সুস্পষ্ট" clear.\" ٩

এদের বলো, ‘আমি কোন অভিনব রসূল নই। কাল তোমাদের সাথে কী আচরণ করা হবে এবং আমার সাথেই বা কী আচরণ করা হবে তা আমি জানি না। আমি তো কেবল সেই অহীর অনুসরণ করি যা আমার কাছে পাঠানো হয় এবং আমি সুস্পষ্ট সাবধানকারী ছাড়া আর কিছুই নই। ^১২

৪৬:১০

قُلْ বলো Say, أَرَءَيْتُمْ "তোমরা (ভেবে) দেখেছ কি \"Do you see إِن যদি if كَانَ হয় (এটা) it is مِنْ হতে from Allah عِندِ নিকট from Allah ٱللَّهِ আল্লাহর from Allah وَكَفَرْتُم আর তোমরা অস্বীকার করছ (তবে কি পরিণতি হবে) and you disbelieve بِهِۦ তা in it, وَشَهِدَ এবং সাক্ষ্য দিয়েছে and testifies شَاهِدٌ একজন সাক্ষী a witness مِّنۢ মধ্য হতে from بَنِىٓ বনী (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলের (the) Children of Israel عَلَىٰ উপর to مِثْلِهِۦ তার অনুরূপ (কালামের) (the) like thereof, فَـَٔامَنَ এরপরে সে ঈমান আনল then he believed وَٱسْتَكْبَرْتُمْ অথচ তোমরা অহংকার করলে" while you are arrogant?\" إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يَهْدِى পথ দেখান guide ٱلْقَوْمَ সম্প্রদায়কে the people ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারী the wrongdoers. ١٠

হে নবী (সা.) ! তাদের বলো, তোমরা কি কখনো একথা ভেবে দেখেছো, যদি এই বাণী আল্লাহর পক্ষ থেকেই এসে থাকে আর তোমরা তা প্রত্যাখ্যান করো (তাহলে তোমাদের পরিণাম কী হবে)? ^১৩ এ রকম একটি বাণী সম্পর্কে তো বনী ইসরাঈলদের একজন সাক্ষী সাক্ষ্যও দিয়েছে। সে ঈমান এনেছে। কিন্তু তোমরা আত্মম্ভরিতায় ডুবে আছো। ^১৪ এ রকম জালেমদের আল্লাহ‌ হিদায়াত দান করেন না’।

৪৬:১১

وَقَالَ এবং বলে And say ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve لِلَّذِينَ (তাদের)-কে যারা of those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe, لَوْ "যদি \"If كَانَ হতো it had been خَيْرًا উত্তম good, مَّا না not سَبَقُونَآ তারা আমাদের আগে যেতে পারত they (would) have preceded us إِلَيْهِ তার প্রতি" to it.\" وَإِذْ এবং যখন And when لَمْ নি not يَهْتَدُوا۟ পথ পায় they (are) guided بِهِۦ তার দ্বারা by it, فَسَيَقُولُونَ তখন অচিরেই তারা বলবেই they say, هَٰذَآ "এটা \"This إِفْكٌ মিথ্যা (is) a lie قَدِيمٌ পুরাতন" ancient.\" ١١

যারা মানতে অস্বীকার করেছে তারা মু’মিনদের সম্পর্কে বলে, এই কিতাব মেনে নেয়া যদি কোন ভাল কাজ হতো তাহলে এ ব্যাপারে এসব লোক আমাদের চেয়ে অগ্রগামী হতে পারতো না। ^১৫ যেহেতু এরা তা থেকে হিদায়াত লাভ করেনি তাই তারা অবশ্যই বলবে, এটা পুরনো মিথ্যা। ^১৬

৪৬:১২

وَمِن এবং And before it قَبْلِهِۦ তার পূর্বে And before it كِتَٰبُ কিতাব (এসেছে) (was the) Scripture مُوسَىٰٓ মুসার (of) Musa إِمَامًا পথ প্রদর্শক (as) a guide وَرَحْمَةً ও অনুগ্রহ (স্বরূপ) and a mercy. وَهَٰذَا এবং এই And this كِتَٰبٌ কিতাব (is) a Book مُّصَدِّقٌ (তার) সত্যায়নকারী/ সমর্থক confirming, لِّسَانًا ভাষায় (in) language عَرَبِيًّا আরবী Arabic لِّيُنذِرَ যেন সতর্ক করে to warn ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ظَلَمُوا۟ যুলুম করেছে do wrong وَبُشْرَىٰ এবং সুসংবাদ (দেয়) and glad tidings لِلْمُحْسِنِينَ সৎকর্মশীলদের জন্যে for the good-doers. ١٢

অথচ এর পূর্বে মূসার কিতাব পথ-প্রদর্শক ও রহমত হয়ে এসেছিলো। আর এ কিতাবে তার সত্যায়নকারী, আরবী ভাষায় এসেছে যাতে জালেমদের সাবধান করে দেয় ^১৭ এবং সৎ আচরণ গ্রহণ-কারীদের সুসংবাদ দান করে।

৪৬:১৩

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who قَالُوا۟ বলে say, رَبُّنَا "আমাদের রব \"Our Lord ٱللَّهُ আল্লাহই" (is) Allah,\" ثُمَّ এরপর then ٱسْتَقَٰمُوا۟ তারা অবিচল থাকে remain firm, فَلَا নেইতখন then no خَوْفٌ কোনো ভয় fear عَلَيْهِمْ তাদের উপর on them وَلَا আর না and not هُمْ তারা they يَحْزَنُونَ দুঃখিত হবে will grieve. ١٣

যারা ঘোষণা করেছে আল্লাহই আমাদের রব, অতঃপর তার ওপরে স্থির থেকেছে নিশ্চয়ই তাদের জন্য কোন ভয় নেই এবং তারা মন মরা ও দুঃখ ভারাক্রান্ত হবে না। ^১৮

৪৬:১৪

أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those أَصْحَٰبُ অধিবাসী (হবে) (are the) companions ٱلْجَنَّةِ জান্নাতের (of) Paradise خَٰلِدِينَ তারা চিরস্থায়ী হবে abiding forever فِيهَا তার মধ্যে therein, جَزَآءًۢ পুরস্কার a reward بِمَا বিনিময়ে যা for what كَانُوا۟ তারা ছিল they used to يَعْمَلُونَ তারা কাজ করে do. ١٤

এ ধরনের সব মানুষ জান্নাতে যাবে। তারা সেখানে চিরদিন থাকবে, তাদের সেই কাজের বিনিময়ে যা তারা পৃথিবীতে করেছিলো।

৪৬:১৫

وَوَصَّيْنَا এবং আমরা নির্দেশ দিয়েছি And We have enjoined ٱلْإِنسَٰنَ মানুষকে (on) man بِوَٰلِدَيْهِ তার পিতামাতার সাথে to his parents إِحْسَٰنًا ভালো ব্যবহারের kindness. حَمَلَتْهُ তাকে গর্ভেধারণ করেছে Carried him أُمُّهُۥ তার মা his mother كُرْهًا কষ্ট করে (with) hardship وَوَضَعَتْهُ ও তাকে প্রসব করেছে and gave birth to كُرْهًا কষ্টে (with) hardship. وَحَمْلُهُۥ এবং তার গর্ভধারণ And (the) bearing of him وَفِصَٰلُهُۥ ও তার দুধ ছাড়ানোর মেয়াদ and (the) weaning of him ثَلَٰثُونَ ত্রিশ (is) thirty شَهْرًا মাস month(s) حَتَّىٰٓ এমনকি until, إِذَا যখন when بَلَغَ সে পৌঁছে he reaches أَشُدَّهُۥ তার পূর্ণশক্তিতে/ তার যৌবন বয়সে his maturity وَبَلَغَ ও পৌঁছে (বয়স) and reaches أَرْبَعِينَ চল্লিশ forty سَنَةً বছরে year(s), قَالَ সে বলে he says, رَبِّ "হে আমার রব \"My Lord, أَوْزِعْنِىٓ আমাকে সামর্থ্য দাও grant me (the) power أَنْ যেন that أَشْكُرَ আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি I may be grateful نِعْمَتَكَ তোমার অনুগ্রহের (for) Your favor ٱلَّتِىٓ যা which أَنْعَمْتَ তুমি অনুগ্রহ দান করেছ You have bestowed عَلَىَّ আমার উপর upon me وَعَلَىٰ ও উপর and upon وَٰلِدَىَّ আমার পিতা-মাতার my parents وَأَنْ এবং যেন and that أَعْمَلَ আমি কাজ করি I do صَٰلِحًا সৎকর্ম righteous (deeds) تَرْضَىٰهُ যা পছন্দ কর তুমি which please وَأَصْلِحْ এবং যোগ্যতা সৃষ্টি করে দাও and make righteous لِى আমার জন্যে for me فِى মধ্যে among ذُرِّيَّتِىٓ আমার সন্তানদের my offspring, إِنِّى আমি নিশ্চয়ই indeed, تُبْتُ তওবা করছি I turn إِلَيْكَ তোমার কাছে to وَإِنِّى এবং আমি নিশ্চয়ই and indeed, I am مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُسْلِمِينَ আত্মসমর্পণকারীদের" those who submit.\" ١٥

আমি মানুষকে এই মর্মে নির্দেশনা দিয়েছি যে, তারা যেন পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহার করে। তার মা কষ্ট করে তাকে গর্ভে ধারণ করেছিলো এবং কষ্ট করেই তাকে প্রসব করেছিলো। তাকে গর্ভে ধারণ ও দুধপান করাতে ত্রিশ মাস লেগেছে। ^১৯ এমন কি যখন সে পূর্ণ যৌবনে পৌঁছেছে এবং তারপর চল্লিশ বছর বয়সে উপনীত হয়েছে তখন বলেছেঃ “হে আমার রব, তুমি আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে যেসব নিয়ামত দান করেছো আমাকে তার শুকরিয়া আদায় করার তাওফীক দাও। আর এমন সৎ কাজ করার তাওফীক দাও যা তুমি পছন্দ করো। ^২০ আমার সন্তানদেরকে সৎ বানিয়ে আমাকে সুখ দাও। আমি তোমার কাছে তাওবা করছি। আমি নির্দেশের অনুগত (মুসলিম) বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।”

৪৬:১৬

أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those ٱلَّذِينَ (তারাই) যাদের (are) the ones نَتَقَبَّلُ আমরা গ্রহণ করি We will accept عَنْهُمْ তাদের থেকে from them أَحْسَنَ সর্বোত্তম (the) best مَا যা (of) what عَمِلُوا۟ তারা কাজ করেছে they did وَنَتَجَاوَزُ এবং আমরা মার্জনা করি and We will overlook عَن যে [from] سَيِّـَٔاتِهِمْ তাদের মন্দকাজগুলোকে their evil deeds, فِىٓ হতে among أَصْحَٰبِ অধিবাসীদের (the) companions ٱلْجَنَّةِ জান্নাতের (of) Paradise. وَعْدَ প্রতিশ্রুতি A promise ٱلصِّدْقِ সত্য true ٱلَّذِى যা which كَانُوا۟ দেওয়া হয়েছিল they were يُوعَدُونَ তাদের প্রতিশ্রুতি promised. ١٦

এ ধরনের মানুষের কাছে থেকে তাদের উত্তম আমলসমূহ আমি গ্রহণ করে থাকি, তাদের মন্দ কাজসমূহ ক্ষমা করে দিই। ^২১ যে প্রতিশ্রুতি তাদের দিয়ে আসা হয়েছে তা ছিলো সত্য প্রতিশ্রুতি। সেই প্রতিশ্রুতি অনুসারে এরা জান্নাতী লোকদের অন্তর্ভূক্ত হবে।

৪৬:১৭

وَٱلَّذِى এবং যে But the one who قَالَ বলে says لِوَٰلِدَيْهِ তার পিতামাতাকে to his parents, أُفٍّ "ধিক (আফসোস) \"Uff لَّكُمَآ তোমাদের দু'জনের জন্যে to both of you! أَتَعِدَانِنِىٓ আমাকে কি তোমরা ভয় দেখাচ্ছ Do you promise me أَنْ যে that أُخْرَجَ আমাকে বের করে আনা হবে I will be brought forth, وَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই and have already passed away خَلَتِ অতীত হয়েছে and have already passed away ٱلْقُرُونُ বহু জনগোষ্ঠী the generations مِن " before me?\" قَبْلِى আমার পূর্বে" before me?\" وَهُمَا এবং তারা দু'জন And they both يَسْتَغِيثَانِ ফরিয়াদ করে seek help ٱللَّهَ আল্লাহর কাছে (এবং বলে) (of) Allah. وَيْلَكَ "তোমার জন্যে দুর্ভোগ \"Woe to you! ءَامِنْ ঈমান আন Believe! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, وَعْدَ প্রতিশ্রুতি (the) Promise ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah حَقٌّ সত্য" (is) true.\" فَيَقُولُ অতঃপর সে বলে But he says, مَا "নয় \"Not هَٰذَآ এটা (is) this إِلَّآ এ ব্যতীত but أَسَٰطِيرُ উপকথা সমূহ (the) stories ٱلْأَوَّلِينَ পুরাতনকালের লোকদের" (of) the former (people).\" ١٧

আর যে ব্যক্তি তার পিতা মাতাকে বললো : “আহ! তোমরা বিরক্তির একশেষ করে দিলে। তোমরা কি আমাকে এ ভয় দেখাচ্ছো যে, মৃত্যুর পর আমি আবার কবর থেকে উত্তোলিত হবো? আমার পূর্বে তো আরো বহু মানুষ চলে গেছে। (তাদের কেউ তো জীবিত হয়ে ফিরে আসেনি) ।” মা-বাপ আল্লাহর দোহাই দিয়ে বলেঃ “আরে হতভাগা, বিশ্বাস কর। আল্লাহর ওয়াদা সত্য।” কিন্তু সে বলে, “এসব তো প্রাচীনকালের বস্তাপচা কাহিনী”

৪৬:১৮

أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those - ٱلَّذِينَ তারাই (are) the ones حَقَّ অবধারিত হয়েছে (has) proved true عَلَيْهِمُ তাদের উপর against them ٱلْقَوْلُ (আল্লাহর) বাণী the word فِىٓ (তারা হবে) অন্তর্ভুক্ত among أُمَمٍ (শাস্তিপ্রাপ্ত) সম্প্রদায়গুলোর nations قَدْ অবশ্যই (that) already passed away خَلَتْ (যারা) অতীত হয়েছে (that) already passed away مِن মধ্য হতে before them قَبْلِهِم তাদের পূর্বে before them مِّنَ মধ্য হতে of ٱلْجِنِّ জিন (the) jinn وَٱلْإِنسِ ও মানুষের and the men. إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয়ই Indeed, they كَانُوا۟ তারা ছিল are خَٰسِرِينَ ক্ষতিগ্রস্ত (the) losers. ١٨

এরাই সেই সব লোক যাদের ব্যাপারে আযাবের সিদ্ধান্ত হয়ে গিয়েছে। এদের পূর্বে জ্বীন ও মানুষদের মধ্য থেকে (এই প্রকৃতির) যেসব ক্ষুদ্র দল অতীত হয়েছে এরাও গিয়ে তাদের সাথে মিলিত হবে। নিশ্চয়ই এরা ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার লোক। ^২২

৪৬:১৯

وَلِكُلٍّ এবং প্রত্যেকের জন্যে And for all دَرَجَٰتٌ মর্যাদা (রয়েছে) (are) degrees مِّمَّا তা হতে যা for what عَمِلُوا۟ তারা কাজ করেছে they did, وَلِيُوَفِّيَهُمْ এবং তাদেরকে যেন পূর্ণ দেন and that He may fully compensate them أَعْمَٰلَهُمْ তাদের কাজের (প্রতিফল) (for) their deeds, وَهُمْ এবং তাদের (উপর) and they لَا না will not be wronged. يُظْلَمُونَ অবিচার করা হবে will not be wronged. ١٩

উভয় দলের প্রত্যেক মানুষের মর্যাদা হবে তাদের কর্ম অনুযায়ী। যাতে আল্লাহ‌ তাদেরকে তাদের কৃতকর্মের পরিপূর্ণ প্রতিদান দেন। তাদের প্রতি মোটেই জুলুম করা হবে না। ^২৩

৪৬:২০

وَيَوْمَ এবং যেদিন And (the) Day يُعْرَضُ উপস্থিত করা হবে will be exposed ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিল disbelieved عَلَى নিকট to ٱلنَّارِ আগুনের (বলা হবে) the Fire. أَذْهَبْتُمْ "তোমরা নিঃশেষ করেছ \"You exhausted طَيِّبَٰتِكُمْ তোমাদের সুখ-সুবিধাগুলোকে your good things فِى মধ্যে in حَيَاتِكُمُ তোমাদের জীবনের your life ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার (of) the world, وَٱسْتَمْتَعْتُم এবং তোমরা ভোগ করেছ and you took your pleasures بِهَا তার দ্বারা therein. فَٱلْيَوْمَ অতএব আজ So today تُجْزَوْنَ তোমাদের প্রতিফল দেওয়া হবে you will be recompensed عَذَابَ শাস্তি (with) a punishment ٱلْهُونِ অপমানের humiliating بِمَا এ কারণে যা because كُنتُمْ তোমরা করছিলে you were تَسْتَكْبِرُونَ অহংকার arrogant فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth بِغَيْرِ ব্যতীত without ٱلْحَقِّ অধিকার [the] right وَبِمَا এবং এ কারণে যা and because كُنتُمْ তোমরা করছিলে you were تَفْسُقُونَ পাপাচার" defiantly disobedient.\" ٢٠

অতঃপর এসব কাফেরদের যখন আগুনের সামনে এনে দাঁড় করানো হবে তখন তাদের বলা হবে, ‘তোমরা নিজের অংশের নিয়ামতসমূহ দুনিয়ার জীবনেই ভোগ করে নিঃশেষ করে ফেলেছো এবং তা ভোগ করেছো এবং যে নাফরমানি করেছো সে কারণে আজ তোমাদের লাঞ্ছনাকর আযাব দেয়া হবে’। ^২৪

৪৬:২১

وَٱذْكُرْ এবং স্মরণ করো And mention أَخَا ভাই (the) brother عَادٍ আ'দের (অর্থাৎ হুদের কথা) (of), إِذْ যখন when أَنذَرَ সে সতর্ক করেছিল he warned قَوْمَهُۥ তার জাতিকে his people بِٱلْأَحْقَافِ আহকাফ (উপত্যকায়) in the - وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই and had already passed away خَلَتِ অতীত হয়েছে and had already passed away ٱلنُّذُرُ সতর্ককারীরা [the] warners مِنۢ মধ্য হতে before him بَيْنِ মধ্য হতে before him يَدَيْهِ তার নিকট অতীতেও before him وَمِنْ এবং and after him, خَلْفِهِۦٓ তার পরেও (এই বলে) and after him, أَلَّا "যে না \"That not تَعْبُدُوٓا۟ তোমরা এবাদত করো (অন্য কারো) you worship إِلَّا ব্যতীত except ٱللَّهَ আল্লাহ Allah. إِنِّىٓ আমি নিশ্চয়ই Indeed, I أَخَافُ ভয় করি [I] fear عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর for you عَذَابَ শাস্তির a punishment يَوْمٍ (এমন এক) দিনের (of) a Day عَظِيمٍ (যা) বড় কঠিন" Great.\" ٢١

এদেরকে ‘আদের ভাই (হূদ)- এর কাহিনী কিছুটা শুনাও যখন সে আহক্বাফে তার কওমকে সতর্ক করেছিলো। ^২৫ -এ ধরনের সতর্ককারী পূর্বেও এসেছিলো এবং তার পরেও এসেছে- যে আল্লাহ ছাড়া আর কারো বন্দেগী করো না। তোমাদের ব্যাপারে আমার এক বড় ভয়ংকর দিনের আযাবের আশঙ্কা আছে।

৪৬:২২

قَالُوٓا۟ তারা বলেছিল They said, أَجِئْتَنَا "তুমি আমাদের কাছে এসেছ কি \"Have you come to us لِتَأْفِكَنَا আমাদেরকে ফিরাবে তুমি to turn us away عَنْ হতে from ءَالِهَتِنَا আমাদের উপাস্যগুলো our gods? فَأْتِنَا আমাদের কাছে আন তাহলে Then bring us بِمَا ঐ বিষয় নিয়ে যার what تَعِدُنَآ তুমি আমাদেরকে ভয় দেখাচ্ছ you threaten us, إِن যদি if كُنتَ তুমি হও you are مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلصَّٰدِقِينَ সত্যবাদীদের" the truthful.\" ٢٢

তারা বললোঃ “তুমি কি এ জন্য এসেছো যে, আমাদের প্রতারিত করে আমাদের উপাস্যদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী করে দেবে? ঠিক আছে, তুমি যদি প্রকৃত সত্যবাদী হয়ে থাকো তাহলে আমাদের যে আযাবের ভীতি প্রদর্শন করে থাকো তা নিয়ে এসো।”

৪৬:২৩

قَالَ সে বলল He said, إِنَّمَا "প্রকৃতপক্ষে \"Only ٱلْعِلْمُ এ জ্ঞান (আছে) the knowledge عِندَ (শুধুমাত্র) নিকট (is) with Allah ٱللَّهِ আল্লাহরই (is) with Allah وَأُبَلِّغُكُم এবং আমি তোমাদের পৌঁছাই and I convey to you مَّآ সেই (পয়গাম) what أُرْسِلْتُ আমি প্রেরিত হয়েছি I am sent بِهِۦ যা নিয়ে with it, وَلَٰكِنِّىٓ কিন্তু আমি but أَرَىٰكُمْ তোমাদেরকে দেখছি I see you قَوْمًا (এমন) লোক a people تَجْهَلُونَ (যারা) মূর্খতা করছ" ignorant.\" ٢٣

সে বললো : এ ব্যাপারের জ্ঞান শুধু আল্লাহরই আছে। ^২৬ যে পয়গাম দিয়ে আমাকে পাঠানো হয়েছে আমি সেই পয়গাম তোমাদের কাছে পৌঁছিয়ে দিচ্ছি। তবে আমি দেখছি, তোমরা অজ্ঞতা প্রদর্শন করছো। ^২৭

৪৬:২৪

فَلَمَّا অতঃপর যখন Then when رَأَوْهُ তারা তা দেখলো they saw it عَارِضًا মেঘমালারূপে (as) a cloud مُّسْتَقْبِلَ আগ্রসরমান approaching أَوْدِيَتِهِمْ তাদের উপত্যকাগুলোর (দিকে) their valleys, قَالُوا۟ তারা বলল they said, هَٰذَا "এটা \"This عَارِضٌ মেঘমালা (is) a cloud مُّمْطِرُنَا আমাদেরকে বৃষ্টি দিবে" bringing us rain.\" بَلْ বরং না Nay, هُوَ সেই (জিনিস) it مَا যা (is) what ٱسْتَعْجَلْتُم তোমরা তাড়াতাড়ি চেয়েছিলে you were asking it to be hastened, بِهِۦ তার you were asking it to be hastened, رِيحٌ (এটা) ঝড়ো বাতাস a wind فِيهَا তার মধ্যে আছে in it عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment أَلِيمٌ বড় যন্ত্রণাদায়ক painful, ٢٤

পরে যখন তারা সেই আযাবকে তাদের উপত্যকার দিকে আসতে দেখলো, বলতে শুরু করলো : এই তো মেঘ, আমাদের ‘ওপর প্রচুর বারিবর্ষণ করবে- না’, ^২৮ এটা বরং সেই জিনিস যার জন্য তোমরা হাড়াহুড়া করছিলে। এটা প্রচণ্ড ঝড়ো বাতাস, যার মধ্যে কষ্টদায়ক আযাব এগিয়ে আসছে।

৪৬:২৫

تُدَمِّرُ ধ্বংস করে দিবে Destroying كُلَّ প্রত্যেক every شَىْءٍۭ জিনিসকে thing بِأَمْرِ নির্দেশের মাধ্যমে by (the) command رَبِّهَا তার রবের (of) its Lord. فَأَصْبَحُوا۟ তখন তারা হয়ে গেল (এমন যে) Then they became (such), لَا না not يُرَىٰٓ দেখা যাচ্ছিল (আর কিছু) is seen إِلَّا এ ব্যতীত except مَسَٰكِنُهُمْ তাদের বসতিগুলো their dwellings. كَذَٰلِكَ এভাবে Thus نَجْزِى আমরা কর্মফল দিই We recompense ٱلْقَوْمَ সম্প্রদায়কে the people ٱلْمُجْرِمِينَ (যারা) অপরাধী [the] criminals. ٢٥

তার রবের নির্দেশে প্রতিটি বস্তুকে ধ্বংস করে ফেলবে। অবশেষে তাদের অবস্থা দাঁড়ালো এই সে, তাদের বসবাসের স্থান ছাড়া সেখানে আর কিছুই দৃষ্টিগোচর হতো না। এভাবেই আমি অপরাধীদের প্রতিদান দিয়ে থাকি। ^২৯

৪৬:২৬

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly, مَكَّنَّٰهُمْ তাদেরকে আমরা ক্ষমতা দিয়েছিলাম We had established them فِيمَآ এমন বিষয়ে যার in what إِن না not مَّكَّنَّٰكُمْ তোমাদেরকে আমরা ক্ষমতা দিয়েছি We have established you فِيهِ সেসব বিষয়ে in it, وَجَعَلْنَا এবং আমরা দিয়েছিলাম and We made لَهُمْ তাদেরকে for them سَمْعًا কান hearing وَأَبْصَٰرًا ও চোখ and vision وَأَفْـِٔدَةً ও হৃদয় and hearts. فَمَآ অতঃপর না But not أَغْنَىٰ কাজে আসল availed عَنْهُمْ তাদের জন্যে them سَمْعُهُمْ তাদের কান their hearing وَلَآ এবং না and not أَبْصَٰرُهُمْ তাদের চোখ their vision وَلَآ আর না and not أَفْـِٔدَتُهُم তাদের অন্তর their hearts مِّن কোনো any شَىْءٍ কিছুই thing, إِذْ যখন when كَانُوا۟ করছিল they were يَجْحَدُونَ তারা অস্বীকার rejecting بِـَٔايَٰتِ আয়াতগুলোকে (the) Signs ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَحَاقَ এবং ঘিরে নিল and enveloped بِهِم তাদেরকে them مَّا তাই what كَانُوا۟ তারা ছিল they used to بِهِۦ যে সম্পর্কে [at it] يَسْتَهْزِءُونَ ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত ridicule. ٢٦

আমি তাদেরকে এমন কিছু দিয়েছিলাম যা তোমাদের দেইনি। ^৩০ আমি তাদেরকে কান, চোখ, হৃদয়-মন সব কিছু দিয়েছিলাম। কিন্তু না সে কান তাদের কোন কাজে লেগেছে, না চোখ, না হৃদয়-মন। কারণ, তারা আল্লাহর আয়াতসমূহ অস্বীকার করতো। ^৩১ তারা সেই জিনিসের পাল্লায় পড়ে গেল যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করতো।

৪৬:২৭

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly أَهْلَكْنَا আমরা ধ্বংস করেছি We destroyed مَا যা what حَوْلَكُم তোমাদের চারপাশে (আজ দেখছ) surrounds you مِّنَ মধ্য হতে of ٱلْقُرَىٰ জনপদ সমূহের the towns, وَصَرَّفْنَا এবং আমরা বিভিন্নভাবে বর্ণনা করেছি and We have diversified ٱلْءَايَٰتِ আমার নিদর্শন সমূহকে the Signs, لَعَلَّهُمْ যাতে তারা that they may يَرْجِعُونَ ফিরে আসে return. ٢٧

আমি তোমাদের আশে পাশের বহু এলাকার বহু সংখ্যক জনপদ ধ্বংস করেছি। আমি আমার আয়াতসমূহ পাঠিয়ে বার বার নানাভাবে তাদের বুঝিয়েছি, হয়তো তারা বিরত হবে।

৪৬:২৮

فَلَوْلَا অতঃপর কেন না Then why (did) not نَصَرَهُمُ তাদেরকে সাহায্য করল help them ٱلَّذِينَ (সেসব সত্তা) যাদেরকে those whom ٱتَّخَذُوا۟ তারা গ্রহণ করেছিল they had taken مِن মধ্য হতে besides دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহকে Allah قُرْبَانًا নৈকট্যের মাধ্যম gods as a way of approach? ءَالِهَةًۢ উপাস্যরূপে gods as a way of approach? بَلْ বরং Nay, ضَلُّوا۟ তারা হারিয়ে গেল they were lost عَنْهُمْ তাদের থেকে from them. وَذَٰلِكَ এবং এটাই (পরিণতি) And that إِفْكُهُمْ তাদের মিথ্যার (was) their falsehood وَمَا এবং যা and what كَانُوا۟ তারা they were يَفْتَرُونَ রচনা করছিল inventing. ٢٨

কিন্তু আল্লাহকে বাদ দিয়ে যেসব সত্তাকে তারা আল্লাহর নৈকট্য লাভের মাধ্যম মনে করে উপাস্য বানিয়ে নিয়েছিলো ^৩২ তারা কেন তাদেরকে সাহায্য করলো না। বরং তারা তাদের থেকে উধাও হয়ে গিয়েছিলো। এটা ছিল তাদের মিথ্যা এবং মনগড়া আকীদা-বিশ্বাসের পরিণাম, যা তারা গড়ে নিয়েছিলো।

৪৬:২৯

وَإِذْ এবং (স্মরণ কর)যখন And when صَرَفْنَآ আমরা আকৃষ্ট করে দিয়েছিলাম We directed إِلَيْكَ তোমার দিকে to you نَفَرًا এক দলকে a party مِّنَ মধ্য হতে of ٱلْجِنِّ জিনদের the jinn, يَسْتَمِعُونَ তারা শুনতে পায় listening ٱلْقُرْءَانَ কুরআন (তেলাওয়াত) (to) the Quran. فَلَمَّا অতঃপর যখন And when حَضَرُوهُ তারা সেখানে উপস্থিত হলো they attended it, قَالُوٓا۟ তারা বলল they said, أَنصِتُوا۟ "তোমরা চুপ করে শোনো" \"Listen quietly.\" فَلَمَّا অতঃপর যখন And when قُضِىَ শেষ হল it was concluded, وَلَّوْا۟ তারা ফিরে গেল they turned back إِلَىٰ দিকে to قَوْمِهِم তাদের জাতির their people مُّنذِرِينَ সতর্ককারী হয়ে (as) warners. ٢٩

(আর সেই ঘটনাও উল্লেখযোগ্য) যখন আমি জিনদের একটি দলকে তোমার কাছে নিয়ে এসেছিলাম, যাতে তারা কুরআন শোনে। ^৩৩ যখন তারা সেইখানে পৌঁছলো (যেখানে তুমি কুরআন পাঠ করছিলে) তখন পরস্পরকে বললো : চুপ করো। যখন তা পাঠ করা শেষ হলো তখন তারা সতর্ককারী হয়ে নিজ কওমের কাছে ফিরে গেল।

৪৬:৩০

قَالُوا۟ তারা বলল They said, يَٰقَوْمَنَآ "হে আমাদের জাতি \"O our people! إِنَّا আমরা নিশ্চয়ই Indeed, we سَمِعْنَا আমরা শুনেছি [we] have heard كِتَٰبًا এক কিতাব a Book أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে revealed مِنۢ মধ্য হতে after بَعْدِ পরে after مُوسَىٰ মুসার Musa مُصَدِّقًا সত্যায়নকারী/ সমর্থনকারী confirming لِّمَا তার যা what بَيْنَ তার পূর্বে (এসেছে) (was) before it, يَدَيْهِ তার পূর্বে (এসেছে) (was) before it, يَهْدِىٓ (এই কিতাব) পথ দেখায় guiding إِلَى দিকে to ٱلْحَقِّ সত্যের the truth وَإِلَىٰ এবং দিকে and to طَرِيقٍ পথের a Path مُّسْتَقِيمٍ সরল সঠিক Straight. ٣٠

তারা গিয়ে বললো : হে আমাদের কওমের লোকজন! আমরা এমন কিতাব শুনেছি যা মূসার পরে নাযিল করা হয়েছে। যা ইতিপূর্বেকার সমস্ত কিতাবকে সমর্থন করে, ন্যায় ও সঠিক পথপ্রদর্শন করে। ^৩৪

৪৬:৩১

يَٰقَوْمَنَآ হে আমাদের জাতি O our people! أَجِيبُوا۟ তোমরা সাড়া দাও Respond دَاعِىَ আহবানকারীর (ডাকে) (to the) caller ٱللَّهِ আল্লাহর (দিকে) (of) Allah وَءَامِنُوا۟ এবং ঈমান আন and believe بِهِۦ তার উপর in him. يَغْفِرْ ক্ষমা করবেন (আল্লাহ) He will forgive لَكُم তোমাদের জন্যে for you مِّن থেকে of ذُنُوبِكُمْ তোমাদের পাপ গুলোকে your sins وَيُجِرْكُم এবং তোমাদের রক্ষা করবেন and will protect you مِّنْ হতে from عَذَابٍ শাস্তি a punishment أَلِيمٍ নিদারুণ কষ্টকর painful. ٣١

হে আমাদের কওমের লোকেরা, আল্লাহর প্রতি আহ্বানকারীর আহবানে সাড়া দাও এবং তাঁর প্রতি ঈমান আনো। আল্লাহ‌ তোমাদের গোনাহ মাফ করবেন এবং কষ্টদায়ক আযাব থেকে রক্ষা করবেন। ^৩৫

৪৬:৩২

وَمَن আর যে And whoever لَّا না (does) not يُجِبْ সাড়া দেয় respond دَاعِىَ আহবানকারীর (ডাকে) (to the) caller ٱللَّهِ আল্লাহর (দিকে) (of) Allah, فَلَيْسَ তবে সে নয় then not بِمُعْجِزٍ (আল্লাহকে) ব্যর্থ করে দিতে সক্ষম he can escape فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth, وَلَيْسَ আর নেই and not لَهُۥ তার জন্যে for him مِن ব্যতীত besides Him دُونِهِۦٓ তিনি besides Him أَوْلِيَآءُ কোন পৃষ্ঠপোষক protectors. أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those فِى (পড়ে আছে) মধ্যে (are) in ضَلَٰلٍ বিভ্রান্তির error مُّبِينٍ সুস্পষ্ট" clear.\" ٣٢

আর যে ^৩৬ আল্লাহর পক্ষ থেকে আহ্বানকারীর আহবানে সাড়া দেবে না সে না পৃথিবীতে এমন শক্তি রাখে যে আল্লাহকে নিরূপায় ও অক্ষম করে ফেলতে পারে, না তার এমন কোন সাহায্যকারী ও পৃষ্ঠপোষক আছে যে আল্লাহর হাত থেকে তাকে রক্ষা করতে পারে। এসব লোক সুস্পষ্ট গোমরাহীর মধ্যে ডুবে আছে।

৪৬:৩৩

أَوَلَمْ কি না Do not يَرَوْا۟ তারা অনুধাবন করে they see أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah, ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবীকে and the earth وَلَمْ এবং নি and (was) not يَعْىَ ক্লান্তি বোধ করেন tired بِخَلْقِهِنَّ তাদের সৃষ্টিতে by their creation, بِقَٰدِرٍ (তিনিই তো) সক্ষম (is) able عَلَىٰٓ (এর) উপর to give life أَن যে to give life يُحْۦِىَ তিনি জীবিত করবেন to give life ٱلْمَوْتَىٰ মৃতদেরকে (to) the dead? بَلَىٰٓ কেন নয়? Yes, إِنَّهُۥ তিনি নিশ্চয়ই indeed He عَلَىٰ উপর (is) on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ সর্বশক্তিমান All-Powerful. ٣٣

যে আল্লাহ‌ এই পৃথিবী ও আসমান সৃষ্টি করেছেন এবং এগুলো সৃষ্টি করতে যিনি পরিশ্রান্ত হননি তিনি অবশ্যই মৃতদের জীবিত করে তুলতে সক্ষম, এসব লোক কি তা বুঝে না? কেন পারবেন না, অবশ্যই তিনি সব কিছু করতে সক্ষম।

৪৬:৩৪

وَيَوْمَ এবং যেদিন And (the) Day, يُعْرَضُ উপস্থিত করা হবে are exposed ٱلَّذِينَ (তাদেরকে যারা) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved عَلَى নিকট to ٱلنَّارِ আগুনের the Fire, أَلَيْسَ "(বলা হবে) নয় কি \"Is not هَٰذَا এটা this بِٱلْحَقِّ সত্য" the truth?\" قَالُوا۟ তারা বলবে They will say, بَلَىٰ "হ্যাঁ নিশ্চয়ই \"Yes وَرَبِّنَا আমাদের রবের শপথ (এটা সত্য)" by our Lord.\" قَالَ (আল্লাহ) বলবেন He will say, فَذُوقُوا۟ "এখন তোমরা স্বাদ নাও \"Then taste ٱلْعَذَابَ শাস্তির the punishment بِمَا এ কারণে যা because كُنتُمْ তোমরা করছিলে you used to تَكْفُرُونَ অস্বীকার" disbelieve.\" ٣٤

যে দিন এসব কাফেরকে আগুনের সামনে হাজির করা হবে সেদিন তাদের জিজ্ঞেস করা হবে, “এটা কি বাস্তব ও সত্য নয়?” এরা বলবে “হ্যাঁ, আমাদের রবের শপথ, (এটা প্রকৃতই সত্য) ।” আল্লাহ বলবেন : “ঠিক আছে, তাহলে তোমরা যে অস্বীকার করতে তার পরিণতি হিসেবে এখন আযাবের স্বাদ গ্রহণ করো।”

৪৬:৩৫

فَٱصْبِرْ অতএব (হে নবী) ধৈর্য ধরো So be patient, كَمَا যেমন as صَبَرَ ধৈর্য ধরেছে had patience أُو۟لُوا۟ তারা those of determination ٱلْعَزْمِ দৃঢ়সংকল্পসম্পন্ন those of determination مِنَ মধ্য থেকে of ٱلرُّسُلِ রাসূলগণের the Messengers, وَلَا এবং না and (do) not تَسْتَعْجِل তাড়াহুড়া করো seek to hasten لَّهُمْ তাদের জন্যে for them. كَأَنَّهُمْ তারা যেন (ভাববে) As if they had, يَوْمَ যেদিন (the) Day يَرَوْنَ তারা দেখবে they see مَا যা (আজ) what يُوعَدُونَ তাদেরকে ভয় দেখানো হচ্ছে they were promised, لَمْ নি not يَلْبَثُوٓا۟ তারা অবস্থান করে remained إِلَّا এ ব্যতীত except سَاعَةً একদণ্ড an hour مِّن থেকে of نَّهَارٍۭ দিনের a day. بَلَٰغٌ এ এক ঘোষণা (কথা) A notification. فَهَلْ অতঃপর কি But will يُهْلَكُ ধ্বংস করা হবে (অন্য কাউকে) (any) be destroyed إِلَّا এ ব্যতীত except ٱلْقَوْمُ (যারা) সম্প্রদায় the people - ٱلْفَٰسِقُونَ সত্যত্যাগী the defiantly disobedient? ٣٥

অতএব, হে নবী, দৃঢ়চেতা রসূলদের মত ধৈর্য ধারণ করো এবং তাদের ব্যাপারে তাড়াহুড়া করো না। ^৩৭ এদেরকে এখন যে জিনিসের ভীতি প্রদর্শন করা হচ্ছে যেদিন এরা তা দেখবে সেদিন এদের মনে হবে যেন পৃথিবীতে অল্প কিছুক্ষণের বেশি অবস্থান করেনি। কথা পৌঁছিয়ে দেয়া হয়েছে। অবাধ্য লোকেরা ছাড়া কি আর কেউ ধ্বংস হবে?

৪৭:১

ٱلَّذِينَ যারা Those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve وَصَدُّوا۟ ও বাধা দিয়েছে (লোকদেরকে) and turn away عَن হতে from سَبِيلِ পথ (the) way of Allah, ٱللَّهِ আল্লাহর (the) way of Allah, أَضَلَّ ব্যর্থ করে দিয়েছেন তিনি He will cause to be lost أَعْمَٰلَهُمْ তাদের কর্ম সমূহকে their deeds. ١

যারা কুফরী করেছে ^১ এবং আল্লাহর পথে চলতে বাধা দিয়েছে ^২ আল্লাহ তাদের সমস্ত কাজ-কর্ম ব্যর্থ করে দিয়েছেন। ^৩

৪৭:২

وَٱلَّذِينَ আর যারা And those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকর্মের righteous deeds, وَءَامَنُوا۟ এবং ঈমান এনেছে and believe بِمَا (তার উপর) যা in what نُزِّلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে is revealed عَلَىٰ উপর to مُحَمَّدٍ মুহাম্মাদের Muhammad, وَهُوَ এবং তা and it ٱلْحَقُّ সত্য (is) the truth مِن পক্ষ হতে from رَّبِّهِمْ তাদের রবের their Lord, كَفَّرَ (আল্লাহ্‌) মিটিয়ে দিয়েছেন He will remove عَنْهُمْ তাদের হতে from them سَيِّـَٔاتِهِمْ তাদের ত্রুটি সমুহ their misdeeds, وَأَصْلَحَ ও শুধরে দিবেন and improve بَالَهُمْ তাদের অবস্থা their condition. ٢

আর যারা ঈমান এনেছে নেক কাজ করেছে এবং মুহাম্মদের প্রতি যা নাযিল করা হয়েছে ^৪ তা মেনে নিয়েছে- বস্তুত তা তো তাদের রবের পক্ষ থেকে নাযিলকৃত অকাট্য সত্য কথা- আল্লাহ‌ তাদের খারাপ কাজগুলো তাদের থেকে দূর করে দিয়েছেন ^৫ এবং তাদের অবস্থা শুধরে দিয়েছেন। ^৬

৪৭:৩

ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّ এ কারণে যে (is) because ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve ٱتَّبَعُوا۟ তারা অনুসরণ করেছে follow ٱلْبَٰطِلَ মিথ্যাকে falsehood وَأَنَّ আর নিশ্চয়ই and that ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe ٱتَّبَعُوا۟ তারা অনুসরণ করেছে follow ٱلْحَقَّ সত্যকে (the) truth مِن (আগত) পক্ষ হতে from رَّبِّهِمْ তাদের রবের their Lord. كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يَضْرِبُ বর্ণনা করেন Allah presents ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah presents لِلنَّاسِ লোকদের জন্যে to the people أَمْثَٰلَهُمْ তাদের দৃষ্টান্ত সমুহ their similitudes. ٣

কারণ হলো, যারা কুফরী করেছে তারা বাতিলের আনুগত্য করেছে এবং ঈমান গ্রহণকারীগণ তাদের রবের পক্ষ থেকে আসা সত্যের অনুসরণ করেছে। আল্লাহ‌ এভাবে মানুষের সঠিক মর্যাদা ও অবস্থান বলে দেন। ^৭

৪৭:৪

فَإِذَا অতঃপর যখন So when لَقِيتُمُ তোমরা যুদ্ধে অবতীর্ণ হবে you meet ٱلَّذِينَ তাদের সাথে (যারা) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve, فَضَرْبَ তখন আঘাত করা(প্রথম কাজ) then strike ٱلرِّقَابِ (তাদের) ঘাড়ে-গর্দানে the necks حَتَّىٰٓ এমনকি until إِذَآ যখন when أَثْخَنتُمُوهُمْ তাদেরকে সম্পূর্ণভাবে পরাজিত করবে you have subdued فَشُدُّوا۟ তোমরা তখন শক্ত করে বাঁধবে then bind firmly ٱلْوَثَاقَ (বন্দীদের) বাঁধন the bond, فَإِمَّا অতঃপর হয়তো then either مَنًّۢا অনুকম্পা করবে a favor بَعْدُ পরে afterwards وَإِمَّا নাহয় or فِدَآءً মুক্তিপণ নেবে ransom حَتَّىٰ যতক্ষণ না until تَضَعَ সংবরণ করবে lays down ٱلْحَرْبُ যুদ্ধ the war أَوْزَارَهَا তার অস্ত্রসমূহকে its burdens. ذَٰلِكَ এটা (বিধান) That. وَلَوْ এবং যদি And if يَشَآءُ ইচ্ছে করতেন Allah had willed ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ (তবে) Allah had willed لَٱنتَصَرَ অবশ্যই প্রতিশোধ গ্রহণ করতেন surely, He could have taken retribution مِنْهُمْ তাদের হতে from them, وَلَٰكِن কিন্তু but لِّيَبْلُوَا۟ (এ পন্থা নিয়েছেন) যাতে তিনি পরীক্ষা করতে পারেন to test بَعْضَكُم তোমাদের এককে some of you بِبَعْضٍ অপরকে দিয়ে with others. وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who قُتِلُوا۟ নিহত হয় are killed فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way of Allah, ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (the) way of Allah, فَلَن সেক্ষেত্রে কখনও না then never يُضِلَّ তিনি নিষ্ফল করবেন He will cause to be lost أَعْمَٰلَهُمْ তাদের কর্ম সমুহকে their deeds. ٤

অতএব এসব কাফেরের সাথে যখনই তোমাদের মোকাবিলা হবে তখন প্রথম কাজ হবে তাদেরকে হত্যা করা। এভাবে তোমরা যখন তাদেরকে আচ্ছাতম পর্যুদস্ত করে ফেলবে তখন বেশ শক্ত করে বাঁধো। এরপর (তোমাদের ইখতিয়ার আছে) হয় অনুকম্পা দেখাও, নতুবা মুক্তিপণ গ্রহণ করো যতক্ষণ না যুদ্ধবাজরা অস্ত্র সংবরণ করে। ^৮ এটা হচ্ছে তোমাদের করণীয় কাজ। আল্লাহ‌ চাইলে নিজেই তাদের সাথে বুঝাপড়া করতেন। কিন্তু (তিনি এ পন্থা গ্রহণ করেছেন এ জন্য) যাতে তোমাদেরকে পরস্পরের দ্বারা পরীক্ষা করেন। ^৯ আর যারা আল্লাহর পথে নিহত হবে আল্লাহ‌ কখনো তাদের আমলসমূহ ধ্বংস করবেন না। ^১০

৪৭:৫

سَيَهْدِيهِمْ তিনি অচিরেই তাদেরকে পরিচালিত করবেন সৎ পথে He will guide them وَيُصْلِحُ ও ভালো করবেন and improve بَالَهُمْ তাদের অবস্থা their condition, ٥

তিনি তাদের পথপ্রদর্শন করবেন। তাদের অবস্থা শুধরে দিবেন।

৪৭:৬

وَيُدْخِلُهُمُ এবং তাদের প্রবেশ করাবেন And admit them ٱلْجَنَّةَ জান্নাতে (to) Paradise, عَرَّفَهَا তার পরিচয় তিনি জানিয়েছেন He has made it known لَهُمْ তাদেরকে to them. ٦

এবং তাদেরকে সেই জান্নাতে প্রবেশ করাবেন যার পরিচয় তিনি তাদেরকে আগেই অবহিত করেছেন। ^১১

৪৭:৭

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছ O you who believe! إِن যদি If تَنصُرُوا۟ তোমরা সাহায্য কর you help ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah, يَنصُرْكُمْ তিনি তোমাদেরকে সাহায্য করবেন He will help you وَيُثَبِّتْ ও সুদৃঢ় করবেন and make firm أَقْدَامَكُمْ তোমাদের পা গুলোকে your feet. ٧

হে ঈমান গ্রহণকারীগণ, তোমরা আল্লাহকে সাহায্য করো তাহলে আল্লাহও তোমাদেরকে সাহায্য করবেন ^১২ এবং তোমাদের পা সুদৃঢ় করে দিবেন।

৪৭:৮

وَٱلَّذِينَ এবং যারা But those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve, فَتَعْسًا দুর্গতি সেক্ষেত্রে destruction (is) لَّهُمْ তাদের জন্যে for them, وَأَضَلَّ এবং তিনি পণ্ড করে দিয়েছেন and He will cause to be lost أَعْمَٰلَهُمْ তাদের কর্মসমূহকে their deeds. ٨

যারা কুফরী করেছে তাদের জন্য রয়েছে শুধু ধ্বংস। ^১৩ আল্লাহ তাদের কাজ-কর্ম পণ্ড করে দিয়েছেন।

৪৭:৯

ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّهُمْ এ কারণে যে তারা (is) because they كَرِهُوا۟ অপছন্দ করেছে hate مَآ যা what أَنزَلَ নাযিল করেছেন Allah has revealed, ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah has revealed, فَأَحْبَطَ অতএব তিনি নষ্ট করে দিয়েছেন so He has made worthless أَعْمَٰلَهُمْ তাদের কর্মসমূহকে their deeds. ٩

কারণ আল্লাহ‌ যে জিনিস নাযিল করেছেন তারা সে জিনিসকে অপছন্দ করেছে। ^১৪ অতএব, আল্লাহ‌ তাদের আমলসমূহ ধ্বংস করে দিয়েছেন।

৪৭:১০

أَفَلَمْ নি তবে কি Do not يَسِيرُوا۟ তারা ভ্রমণ করে they travel فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth فَيَنظُرُوا۟ তারা দেখে তখন (নাই) and see كَيْفَ কেমন how كَانَ ছিল was عَٰقِبَةُ পরিণাম (the) end ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those مِن মধ্য হতে before them? قَبْلِهِمْ তাদের পূর্বে (ছিল) before them? دَمَّرَ ধ্বংস করে দিয়েছেন Allah destroyed ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah destroyed عَلَيْهِمْ তাদেরকে [over] them, وَلِلْكَٰفِرِينَ এবং কাফেরদের জন্য (নির্দিষ্ট হয়ে আছে) and for the disbelievers أَمْثَٰلُهَا তার অনুরূপ পরিণতি its likeness. ١٠

. তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে সেসব লোকের পরিণাম দেখে না, যারা তাদের পূর্বে অতীত হয়েছে? আল্লাহ‌ তাদের ধ্বংস করে দিয়েছেন। এসব কাফেরের জন্যও অনুরূপ পরিণাম নির্ধারিত হয়ে আছে। ^১৫

৪৭:১১

ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّ এ জন্যে যে (is) because ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ Allah مَوْلَى অভিভাবক (is the) Protector ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe, وَأَنَّ এবং (এও) যে and that ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের the disbelievers - لَا নেই (there is) no مَوْلَىٰ কোনো অভিভাবক protector لَهُمْ তাদের জন্যে for them. ١١

এর কারণ, আল্লাহ‌ নিজে ঈমান গ্রহণকারীদের সহযোগী ও সাহায্যকারী। কিন্তু কাফেরদের সহযোগী ও সাহায্যকারী কেউ নেই। ^১৬

৪৭:১২

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ Allah يُدْخِلُ প্রবেশ করাবেন will admit ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকর্ম righteous deeds جَنَّٰتٍ জান্নাতে (to) Gardens, تَجْرِى প্র্রবাহিত হয় flow مِن থেকে from تَحْتِهَا তার নিচ underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্না ধারাসমুহ the rivers, وَٱلَّذِينَ এবং যারা but those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve يَتَمَتَّعُونَ তারা ভোগবিলাস করছে they enjoy وَيَأْكُلُونَ ও তারা খাচ্ছে and eat كَمَا যেমন as تَأْكُلُ খায় eat ٱلْأَنْعَٰمُ চতুষ্পদ জন্তু the cattle, وَٱلنَّارُ এবং জাহান্নামই and the Fire مَثْوًى নিবাস (will be) an abode لَّهُمْ তাদের জন্যে for them. ١٢

আল্লাহ ঈমান গ্রহণকারী ও সৎকর্মশীলদের সে জান্নাতসমূহে প্রবেশ করাবেন যার পাদদেশ দিয়ে ঝর্ণাধারা বয়ে যায়। আর কাফেররা দুনিয়ার ক’দিনের জীবনের মজা লুটছে, জন্তু-জানোয়ারের মত পানাহার করছে। ^১৭ ওদের চূড়ান্ত ঠিকানা জাহান্নাম।

৪৭:১৩

وَكَأَيِّن এবং কতই না And how many مِّن থেকে of قَرْيَةٍ জনপদ (বিলীন হয়েছে) a town, هِىَ যা (ছিল) which أَشَدُّ অধিকতর দৃঢ় (was) stronger قُوَّةً শক্তিতে (in) strength مِّن চেয়েও than قَرْيَتِكَ তোমার জনপদের your town ٱلَّتِىٓ যা (হতে) which أَخْرَجَتْكَ তোমাকে বের করেছে has driven you out? أَهْلَكْنَٰهُمْ আমরা তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি We destroyed them, فَلَا অতঃপর না (ছিল) so no نَاصِرَ কোনো সাহায্যকারী helper لَهُمْ তাদের জন্যে for them. ١٣

হে নবী, অতীতের কত জনপদ তো তোমার সে জনপদ থেকে অধিক শক্তিশালী ছিল, যারা তোমাকে বের করে দিয়েছিল। আমি তাদের এমনভাবে ধ্বংস করেছি যে, তাদের কোন রক্ষাকারী ছিল না। ^১৮

৪৭:১৪

أَفَمَن তবে কি যে Then is (he) who كَانَ হয় is عَلَىٰ (হেদায়াতের) উপর on بَيِّنَةٍ সুস্পষ্ট a clear proof مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّهِۦ তার রবের his Lord كَمَن (তার) মতো যাকে like (he) who, زُيِّنَ শোভনীয় করা হয়েছে is made attractive لَهُۥ তার জন্যে to him سُوٓءُ খারাপ (the) evil عَمَلِهِۦ তার কাজকে (of) his deeds وَٱتَّبَعُوٓا۟ এবং তারা অনুসরণ করেছে while they follow أَهْوَآءَهُم তাদের খেয়াল খুশির their desires. ١٤

এমনকি কখনো হয়, যে ব্যক্তি তার রবের পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট হিদায়াতের ওপর আছে সে ঐ সব লোকের মত হবে যাদের মন্দ কাজকর্মকে সুদৃশ্য বানিয়ে দেয়া হয়েছে এবং তারা নিজেদের প্রবৃত্তির অনুসারী হয়ে গিয়েছে? ^১৯

৪৭:১৫

مَّثَلُ একটি দৃষ্টান্ত A parable ٱلْجَنَّةِ জান্নাতের (of) Paradise ٱلَّتِى যা which وُعِدَ প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে is promised ٱلْمُتَّقُونَ মুত্তাকীদের (জন্যে) (to) the righteous. فِيهَآ তার মধ্যে আছে Therein أَنْهَٰرٌ ঝর্নাধারাসমূহ (are) rivers مِّن থেকে of مَّآءٍ পানির water غَيْرِ নয়/ অ not ءَاسِنٍ পরিবর্তনীয় (তার রং গন্ধ) polluted, وَأَنْهَٰرٌ এবং ঝর্ণাসমূহ and rivers مِّن থেকে of لَّبَنٍ দুধের milk لَّمْ না not يَتَغَيَّرْ পরিবর্তন হয় changes طَعْمُهُۥ তার স্বাদ its taste, وَأَنْهَٰرٌ এবং ঝর্ণাসমূহ and rivers مِّنْ থেকে of خَمْرٍ সুধার wine لَّذَّةٍ সুস্বাদু delicious لِّلشَّٰرِبِينَ পানকারীদের জন্যে for (the) drinkers, وَأَنْهَٰرٌ এবং ঝর্ণাসমূহ and rivers مِّنْ থেকে of عَسَلٍ মধুর honey مُّصَفًّى পরিশোধিত পরিচ্ছন্ন purified, وَلَهُمْ এবং তাদের জন্যে (রয়েছে) and for them فِيهَا তার মধ্যে therein مِن থেকে of كُلِّ সব (ধরনের) all ٱلثَّمَرَٰتِ ফলমূল fruits وَمَغْفِرَةٌ এবং ক্ষমা and forgiveness مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّهِمْ তাদের রবের their Lord كَمَنْ (এসবের অধিকারী কি) তার মতো like he who هُوَ যে like he who خَٰلِدٌ স্থায়ী হবে (will) abide forever فِى মধ্যে in ٱلنَّارِ জাহান্নামের the Fire وَسُقُوا۟ ও যাদেরকে পান করানো হবে and they will be given to drink مَآءً পানি water حَمِيمًا উত্তপ্ত/ ফুটন্ত boiling فَقَطَّعَ ছিন্নবিচ্ছিন্ন করে দেবে so it cuts into pieces أَمْعَآءَهُمْ তাদের নাড়িভুঁড়ি their intestines. ١٥

মুত্তাকীদের জন্য যে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তার অবস্থা এই যে, তার মধ্যে স্বচ্ছ ও নির্মল পানির নহর বইতে থাকবে। ^২০ এমন সব দুধের নহর বইতে থাকবে যার স্বাদে সামান্য কোন পরিবর্তন বা বিকৃতিও আসবে না, ^২১ শরাবের এমন নহর বইতে থাকবে পানকারীদের জন্য যা হবে অতীব সুস্বাদু ^২২ এবং বইতে থাকবে স্বচ্ছ মধুর নহর। ^২৩ এছাড়াও তাদের জন্য সেখানে থাকবে সব রকমেরফল এবং তাদের রবের পক্ষ থেকে থাকবে ক্ষমা। ^২৪ (যে ব্যক্তি এ জান্নাত লাভ করবে সেকি) ঐ ব্যক্তির মত হতে পারে যে চিরদিন জাহান্নামে থাকবে, যাদের এমন গরম পানি পান করানো হবে যা তাদের নাড়িভূঁড়ি ছিন্ন ভিন্ন করে দেবে?

৪৭:১৬

وَمِنْهُم এবং তাদের মধ্যে And among them مَّن কেউ কেউ (এমন আছে) (are some) who يَسْتَمِعُ যে শুনে listen إِلَيْكَ তোমার দিকে মনোযোগ দিয়ে to you, حَتَّىٰٓ এমন কি until إِذَا যখন when خَرَجُوا۟ তারা বের হয়ে যায় they depart مِنْ হতে from عِندِكَ তোমার নিকট you, قَالُوا۟ তারা বলে they say لِلَّذِينَ যাদের (আহলে-কিতাবদেরকে) to those who أُوتُوا۟ দেওয়া হয়েছে were given ٱلْعِلْمَ জ্ঞান the knowledge, مَاذَا "কি \"What قَالَ বলল (has) he said ءَانِفًا এইমাত্র" just now?\" أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those - ٱلَّذِينَ (তারাই) যাদের (are) the ones طَبَعَ মোহর মেরে দিয়েছেন Allah has set a seal ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah has set a seal عَلَىٰ উপর upon قُلُوبِهِمْ তাদের অন্তর গুলোর their hearts وَٱتَّبَعُوٓا۟ এবং তারা অনুসরণ করে and they follow أَهْوَآءَهُمْ তাদের খেয়াল খুশির their desires. ١٦

তাদের মধ্যে এমন কিছু লোক আছে যারা মনযোগ দিয়ে তোমার কথা শোনে এবং যখন তোমার কাছ থেকে চলে যায় তখন যাদেরকে জ্ঞানের নিয়ামত দান করা হয়েছে তাদের জিজ্ঞেস করে যে, এই মাত্র তিনি কী বললেন? ^২৫ এরাই সেসব লোক যাদের অন্তরে আল্লাহ‌ তা’আলা মোহর লাগিয়ে দিয়েছেন। তারা তাদের প্রবৃত্তির অনুসারী হয়ে গিয়েছে। ^২৬

৪৭:১৭

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who ٱهْتَدَوْا۟ সৎপথ অবলম্বন করেছে accept guidance, زَادَهُمْ তাদেরকে (আল্লাহ্‌) বাড়িয়ে দেন He increases them هُدًى সৎপথে চলার শক্তি (in) guidance وَءَاتَىٰهُمْ এবং তাদের দান করেন and gives them تَقْوَىٰهُمْ তাদের তাকওয়া their righteousness. ١٧

আর যারা হিদায়াত লাভ করেছে আল্লাহ‌ তাদেরকে আরো অধিক হিদায়াত দান করেন। ^২৭ এবং তাদেরকে তাদের অংশের তাকওয়া দান করেন। ^২৮

৪৭:১৮

فَهَلْ তবে (কি) Then do يَنظُرُونَ তারা অপেক্ষা করছে they wait إِلَّا এছাড়া but ٱلسَّاعَةَ কিয়ামতের (for) the Hour أَن যে that تَأْتِيَهُم তাদের কাছে আসবে it should come to them بَغْتَةً হঠাৎ করে suddenly? فَقَدْ নিশ্চয়ই But indeed, جَآءَ এসেছে have come أَشْرَاطُهَا তার লক্ষণসমূহ its indications. فَأَنَّىٰ অতএব কেমন করে Then how لَهُمْ তাদের জন্যে to them إِذَا যখন when جَآءَتْهُمْ তা তাদের কাছে আসবে (কিয়ামত) has come to them ذِكْرَىٰهُمْ তাদের উপদেশ (গ্রহণ সম্ভব হবে?) their reminder. ١٨

এখন কি এসব লোক শুধু কিয়ামতের জন্যই অপেক্ষা করছে যে, তা তাদের ওপর অকস্মাৎ এসে পড়ুক। ^২৯ তার আলামত তো এসে গিয়েছে। ^৩০ যখন কিয়ামতই এসে যাবে তখন তাদের জন্য উপদেশ গ্রহণের আর কি অবকাশ থাকবে?

৪৭:১৯

فَٱعْلَمْ অতএব জেনে রাখো So know أَنَّهُۥ যে that [He] - لَآ নেই (there is) no إِلَٰهَ কোনো ইলাহ (যে ইবাদাত পেতে পারে) god إِلَّا ছাড়া but ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah وَٱسْتَغْفِرْ এবং ক্ষমা প্রার্থনা করো and ask forgiveness لِذَنۢبِكَ তোমার পাপের জন্যে for your sin وَلِلْمُؤْمِنِينَ এবং মু'মিন পুরুষদের জন্যে and for the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ এবং মু'মিন নারীদের জন্যে and the believing women. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্‌ And Allah يَعْلَمُ জানেন knows مُتَقَلَّبَكُمْ তোমাদের গতিবিধি your movement وَمَثْوَىٰكُمْ এবং তোমাদের অবস্থান and your resting places. ١٩

অতএব, হে নবী! ভাল করে জেনে নাও, আল্লাহ‌ ছাড়া আর কেউ ইবাদাতের যোগ্য নয়। নিজের ত্রুটির জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো এবং মু’মিন নারী ও পুরুষদের জন্যও। ^৩১ আল্লাহ তোমাদের তৎপরতা সম্পর্কে অবহিত এবং তোমাদের ঠিকানা সম্পর্কেও অবহিত।

৪৭:২০

وَيَقُولُ এবং বলে And say ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe, لَوْلَا "কেন না \"Why not نُزِّلَتْ নাযিল করা হয় has been revealed سُورَةٌ একটি সূরাহ (যুদ্ধাদেশ দিয়ে)" a Surah?\" فَإِذَآ অতঃপর যখন But when أُنزِلَتْ নাযিল করা হলো is revealed سُورَةٌ একটি সূরাহ a Surah مُّحْكَمَةٌ দ্ব্যর্থহীন precise وَذُكِرَ এবং উল্লেখ করা ছিল and is mentioned فِيهَا তার মধ্যে in it ٱلْقِتَالُ যুদ্ধের (নির্দেশ) the fighting, رَأَيْتَ তুমি দেখলে you see ٱلَّذِينَ তাদেরকে (যাদের) those who, فِى আছে in قُلُوبِهِم তাদের অন্তরসমূহে their hearts, مَّرَضٌ রোগ (is) a disease يَنظُرُونَ তারা তাকাচ্ছে looking إِلَيْكَ তোমার দিকে at you - نَظَرَ (এমন) দৃষ্টিতে a look ٱلْمَغْشِىِّ ছেয়ে গেছে (of) one fainting عَلَيْهِ যার উপর (of) one fainting مِنَ থেকে from ٱلْمَوْتِ মৃত্যু the death. فَأَوْلَىٰ সুতরাং দুর্ভোগ But more appropriate لَهُمْ তাদের জন্যে for them ٢٠

যারা ঈমান আনায়ন করেছে তারা বলছিলো, এমন কোন সূরা কেন নাযিল করা হয় না (যাতে যুদ্ধের নির্দেশ থাকবে) ? কিন্তু যখন সুস্পষ্ট নির্দেশ সম্বলিত সূরা নাযিল করা হলো এবং তার মধ্যে যুদ্ধের কথা বলা হলো তখন তোমরা দেখলে, যাদের মনে রোগ ছিল তারা তোমার প্রতি সে ব্যক্তির মত তাকাচ্ছে যার ওপর মৃত্যু চেপে বসেছে। ^৩২ তাদের এ অবস্থার জন্য আফসোস।

৪৭:২১

طَاعَةٌ (তাদের মুখে তো) আনুগত্য (Is) obedience وَقَوْلٌ ও কথা and a word مَّعْرُوفٌ ন্যায়সংগত / ভালো ভালো kind. فَإِذَا কিন্তু যখন And when عَزَمَ চূড়ান্ত হলো (is) determined ٱلْأَمْرُ (জিহাদের) বিষয়টি the matter, فَلَوْ তখন যদি then if صَدَقُوا۟ তারা সত্য প্রমাণ করত they had been true ٱللَّهَ আল্লাহকে( দেওয়া ওয়াদা) (to) Allah, لَكَانَ অবশই হতো surely, it would have been خَيْرًا উত্তম better لَّهُمْ তাদের জন্যে for them. ٢١

(তাদের মুখে) আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি এবং ভাল ভাল কথা। কিন্তু যখন অলংঘনীয় নির্দেশ দেয়া হলো তখন যদি তারা আল্লাহর সাথে কৃত নিজেদের অঙ্গীকারের ব্যাপারে সত্যবাদী প্রমাণিত হতো তাহলে তা তাদের জন্যই কল্যাণকর হতো।

৪৭:২২

فَهَلْ তবে কি Then would عَسَيْتُمْ তোমাদের হতে এ সম্ভাবনা আছে? you perhaps, إِن যদি if تَوَلَّيْتُمْ তোমরা ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হও you are given أَن যে that تُفْسِدُوا۟ তোমরা বিপর্যয় সৃষ্টি করবে you cause corruption فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَتُقَطِّعُوٓا۟ এবং তোমরা ছিন্ন করবে and cut off أَرْحَامَكُمْ তোমাদের আত্মীয়তার বন্ধনসমূহকে your ties of kinship. ٢٢

এখন তোমাদের থেকে এছাড়া অন্য কিছুর কি আশা করা যায় যে, তোমরা যদি ইসলাম থেকে ফিরে যাও ^৩৩ তাহলে পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি করবে এবং একে অপরের গলা কাটবে? ^৩৪

৪৭:২৩

أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those, ٱلَّذِينَ তারাই (are) the ones لَعَنَهُمُ যাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন Allah has cursed them, ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah has cursed them, فَأَصَمَّهُمْ এরপর তাদেরকে বধির করে দিয়েছেন so He made them deaf وَأَعْمَىٰٓ ও অন্ধ করে দিয়েছেন and blinded أَبْصَٰرَهُمْ তাদের দৃষ্টি শক্তিকে their vision. ٢٣

আল্লাহ তা’আলা এসব লোকের ওপর লা’নত করেছেন এবং তাদেরকে অন্ধ ও বধির বানিয়ে দিয়েছেন।

৪৭:২৪

أَفَلَا না তবে কি Then do not يَتَدَبَّرُونَ তারা চিন্তা গবেষণা করে they ponder ٱلْقُرْءَانَ কুরআন (সম্বন্ধে) (over) the Quran أَمْ অথবা or عَلَىٰ উপর upon قُلُوبٍ অন্তরসমূহের (their) hearts أَقْفَالُهَآ তাদের তালা (পড়েছে) (are) locks? ٢٤

তারা কি কুরআন নিয়ে চিন্তা-ভাবনা করেনি, নাকি তাদের মনের ওপর তালা লাগানো আছে? ^৩৫

৪৭:২৫

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who ٱرْتَدُّوا۟ ফিরে যায় return عَلَىٰٓ দিকে on أَدْبَٰرِهِم তাদের পিছনের their backs مِّنۢ থেকে after بَعْدِ এরপরেও after مَا যা what تَبَيَّنَ সুস্পষ্ট হয়েছে (has) become clear لَهُمُ তাদের কাছে to them ٱلْهُدَى (অর্থাৎ) সৎপথ (of) the guidance, ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান Shaitaan سَوَّلَ শোভন করে দেখায় enticed لَهُمْ তাদের জন্যে (একাজ) [for] them وَأَمْلَىٰ মিথ্যা আশা দেয় and prolonged hope لَهُمْ তাদের জন্যে for them. ٢٥

প্রকৃত ব্যাপার হলো, হিদায়াত সুস্পষ্ট হওয়ার পরও যারা তা থেকে ফিরে গেল শয়তান তাদের জন্য এরূপ আচরণ সহজ বানিয়ে দিয়েছে এবং মিথ্যা আশাবাদকে দীর্ঘায়িত করে রেখেছেন।

৪৭:২৬

ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّهُمْ এ কারণে যে তারা (is) because they قَالُوا۟ বলে [they] said لِلَّذِينَ (তাদের)-কে যারা to those who كَرِهُوا۟ অপছন্দ করেছে hate مَا যা what نَزَّلَ অবতরণ করেছেন Allah has revealed, ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah has revealed, سَنُطِيعُكُمْ "অচিরেই আমরা তোমাদের আনুগত্য করব \"We will obey you فِى ক্ষেত্রে in بَعْضِ কিছু part ٱلْأَمْرِ বিষয়ের" (of) the matter.\" وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্‌ But Allah يَعْلَمُ জানেন knows إِسْرَارَهُمْ তাদের গোপন অভিসন্ধি (সম্পর্কে) their secrets. ٢٦

এ কারণেই তারা আল্লাহর নাযিলকৃত দ্বীনকে যারা পছন্দ করে না তাদের বলেছে, কিছু ব্যাপারে আমরা তোমাদের অনুসরণ করবো। ^৩৬ আল্লাহ তাদের এ সলা-পরামর্শ ভাল করেই জানেন।

৪৭:২৭

فَكَيْفَ অতঃপর কেমন হবে Then how, إِذَا (তখন) যখন when تَوَفَّتْهُمُ তাদের প্রান হরণ করবে take them in death ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ফেরেশতারা the Angels, يَضْرِبُونَ তারা মারবে striking وُجُوهَهُمْ তাদের মুখমন্ডলগুলোতে their faces وَأَدْبَٰرَهُمْ ও তাদের পিঠে and their backs? ٢٧

সে সময় কী অবস্থা হবে যখন ফেরেশতারা তাদের রূহ কবজ করবে এবং তাদের মুখ ও ফিটের ওপর আঘাত করতে করতে নিয়ে যাবে। ^৩৭ এসব হওয়ার কারণ হচ্ছে,

৪৭:২৮

ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّهُمُ এ কারণে যে তারা (is) because they ٱتَّبَعُوا۟ অনুসরণ করেছিল (সেই পথের) followed مَآ যা what أَسْخَطَ অসন্তুষ্ট করেছে angered ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَكَرِهُوا۟ ও তারা অপছন্দ করেছে and hated رِضْوَٰنَهُۥ তাঁর সন্তুষ্টির (পথ) His pleasure, فَأَحْبَطَ ফলে তিনি নষ্ট করে দিয়েছেন so He made worthless أَعْمَٰلَهُمْ তাদের কর্মসমূহকে their deeds. ٢٨

তারা এমন পন্থার অনুসরণ করেছে যা আল্লাহর অসন্তুষ্টি উৎপাদন করে এবং তাঁর সন্তুষ্টির পথ অনুসরণ করা পছন্দ করেনি। এ কারণে তিনি তাদের সব কাজ-কর্ম নষ্ট করে দিয়েছেন। ^৩৮

৪৭:২৯

أَمْ কি Or do حَسِبَ মনে করেছে think ٱلَّذِينَ তারা those who فِى আছে in قُلُوبِهِم যাদের অন্তরসমূহে their hearts مَّرَضٌ রোগ (আছে) (is) a disease أَن যে that لَّن কখনও না never يُخْرِجَ প্রকাশ করবেন will Allah bring forth ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ will Allah bring forth أَضْغَٰنَهُمْ তাদের বিদ্বেষগুলোকে their hatred? ٢٩

যেসব লোকের মনে রোগ আছে তারা কি মনে করে নিয়েছে যে, আল্লাহ‌ তাদের মনের ঈর্ষা ও বিদ্বেষ প্রকাশ করবেন না?

৪৭:৩০

وَلَوْ এবং যদি And if نَشَآءُ আমরা ইচ্ছে করি We willed لَأَرَيْنَٰكَهُمْ আমরা অবশ্যই তাদের দেখাতে পারি surely, We could show them to you فَلَعَرَفْتَهُم তুমি তখন তাদের চিনবেই and you would know them بِسِيمَٰهُمْ দ্বারা তাদের লক্ষণগুলো by their marks; وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ এবং তাদেরকে তুমি অবশ্যই চিনবে but surely, you will know them فِى আছে by لَحْنِ ভংগিতে (the) tone ٱلْقَوْلِ কথা (বলার) (of their) speech. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্‌ই And Allah يَعْلَمُ জানেন knows أَعْمَٰلَكُمْ তোমাদের কর্মসমূহকে your deeds. ٣٠

আমি চাইলে তাদেরকে চাক্ষুষ দেখিয়ে দিতাম আর তুমি তাদের চেহারা দেখেই চিনতে পারতে। তবে তাদের বাচনভঙ্গি থেকে তুমি তাদেরকে অবশ্যই চিনে ফেলবে। আল্লাহ‌ তোমাদের সব আমল ভাল করেই জানেন।

৪৭:৩১

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ এবং তোমাদের পরীক্ষা করব আমরা অবশ্যই And surely We will test you حَتَّىٰ যতক্ষণ না until نَعْلَمَ আমরা জানবো We make evident ٱلْمُجَٰهِدِينَ মুজাহিদদেরকে those who strive مِنكُمْ তোমাদের মধ্যকার among you وَٱلصَّٰبِرِينَ ও ধৈর্যশীলদেরকে and the patient ones, وَنَبْلُوَا۟ এবং আমরা পরীক্ষা করবো and We will test أَخْبَارَكُمْ তোমাদের খবরাদি your affairs. ٣١

আমি তোমাদের কে অবশ্যই পরীক্ষা করবো যাতে আমি তোমাদের অবস্থা যাচাই করে দেখে নিতে পারি তোমাদের মধ্যে কে জিহাদকারী এবং কে ধৈর্যশীল।

৪৭:৩২

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve وَصَدُّوا۟ ও বাধা দিয়েছে (লোকদেরকে) and turn away عَن হতে from سَبِيلِ পথ (the) way of Allah ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (the) way of Allah وَشَآقُّوا۟ এবং বিরোধিতা করেছে and oppose ٱلرَّسُولَ রাসুলের the Messenger مِنۢ মধ্য হতে after بَعْدِ এরপরেও after مَا যা [what] تَبَيَّنَ সুস্পষ্ট হয়েছে (has been) made clear لَهُمُ তাদের কাছে to them ٱلْهُدَىٰ (অর্থাৎ) সৎপথ the guidance, لَن কখনও না never يَضُرُّوا۟ তারা ক্ষতি করতে পারবে will they harm ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah شَيْـًٔا কিছুমাত্রও (in) anything, وَسَيُحْبِطُ এবং অচিরেই তিনি বিনষ্ট করে দিবেন and He will make worthless أَعْمَٰلَهُمْ তাদের কর্মসমূহকে their deeds. ٣٢

যারা কুফরী করেছে, আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করেছে এবং তাদের সামনে সঠিক পথ স্পষ্ট হয়ে যাওয়ার পর রসূলের সাথে বিরোধ করেছে, প্রকৃতপক্ষে তারা আল্লাহর কোন ক্ষতি করতে পারবে না। বরং আল্লাহই তাদের সব কৃতকর্ম ধ্বংস করে দিবেন। ^৩৯

৪৭:৩৩

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছ O you who believe! أَطِيعُوا۟ তোমরা আনুগত্য করো Obey ٱللَّهَ আল্লাহ্‌র Allah وَأَطِيعُوا۟ ও আনুগত্য করো and obey ٱلرَّسُولَ রাসুলের the Messenger, وَلَا এবং না and (do) not تُبْطِلُوٓا۟ তোমরা বিনষ্ট করো make vain أَعْمَٰلَكُمْ তোমাদের কর্মসমূহকে your deeds. ٣٣

হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহর আনুগত্য করো, রসূলের আনুগত্য করো এবং নিজেদের আমল ধ্বংস করো না। ^৪০

৪৭:৩৪

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve وَصَدُّوا۟ ও বাধা দিয়েছে (লোকদেরকে) and turn away عَن হতে from سَبِيلِ পথ (the) way ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (of) Allah, ثُمَّ তারপর then مَاتُوا۟ তারা মারা গেছে died وَهُمْ এমতাবস্থায় যে while they كُفَّارٌ কাফের (ছিল) (were) disbelievers, فَلَن ফলে কখনও না never يَغْفِرَ ক্ষমা করবেন will Allah forgive ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ will Allah forgive لَهُمْ তাদেরকে them. ٣٤

কুফর অবলম্বনকারী, আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টিকারী এবং কুফরীসহ, মৃত্যুবরণকারীকে আল্লাহ‌ কখনো ক্ষমা করবেন না।

৪৭:৩৫

فَلَا অতএব না So (do) not تَهِنُوا۟ তোমরা সাহস হারিয়ো না weaken وَتَدْعُوٓا۟ এবং তোমরা আহবান করো (না) and call إِلَى দিকে for ٱلسَّلْمِ সন্ধির peace وَأَنتُمُ এবং তোমরাই (হবে) while you ٱلْأَعْلَوْنَ বিজয়ী (are) superior, وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্‌ and Allah مَعَكُمْ তোমাদের সাথে (আছেন) (is) with you وَلَن এবং কখনও না and never يَتِرَكُمْ তোমাদের কমাবেন will deprive you أَعْمَٰلَكُمْ তোমাদের কর্মসমূহকে (of) your deeds. ٣٥

তোমরা দুর্বল হয়ো না এবং সন্ধির জন্য আহ্বান করো না। ^৪১ তোমরাই বিজয়ী থাকবে। আল্লাহ‌ তোমাদের সাথে আছেন। তিনি তোমাদের আমল কখনো নষ্ট করবেন না।

৪৭:৩৬

إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only ٱلْحَيَوٰةُ জীবন the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world لَعِبٌ খেলা (is) play وَلَهْوٌ ও তামাশা (মাত্র) and amusement. وَإِن এবং যদি And if تُؤْمِنُوا۟ তোমরা ঈমান আন you believe وَتَتَّقُوا۟ ও তোমরা ভয় করে চল and fear (Allah) يُؤْتِكُمْ তিনি তোমাদের দান করবেন He will give you أُجُورَكُمْ তোমাদের কর্মফলসমূহকে your rewards وَلَا এবং না and not يَسْـَٔلْكُمْ তোমাদের থেকে তিনি চান will ask you أَمْوَٰلَكُمْ তোমাদের সম্পদগুলোকে (for) your wealth. ٣٦

দুনিয়ার এ জীবন তাতো খেল তামাশা মাত্র। ^৪২ তোমরা যদি ঈমানদার হও এবং তাকওয়ার পথে চলতে থাক তাহলে আল্লাহ‌ তোমাদেরকে তোমাদেরকে তোমাদের ন্যায্য প্রতিদান অবশ্যই দিবেন। আর তিনি তোমাদের সম্পদ চাইবেন না। ^৪৩

৪৭:৩৭

إِن যদি If يَسْـَٔلْكُمُوهَا তা তোমাদের থেকে চান তিনি He were to ask you for it فَيُحْفِكُمْ অতঃপর তোমাদেরকে চাপ দেন and press you, تَبْخَلُوا۟ তোমরা কৃপণতা করবে you will withhold وَيُخْرِجْ এবং তিনি প্রকাশ করবেন and He will bring forth أَضْغَٰنَكُمْ তোমাদের গোপন ত্রুটিকে your hatred. ٣٧

তিনি যদি কখনো তোমাদের সম্পদ চান এবং সবটাই চান তাহলে তোমরা কৃপণতা করবে এবং তিনি তোমাদের ঈর্ষা পরায়ণতা প্রকাশ করে দিবেন। ^৪৪

৪৭:৩৮

هَٰٓأَنتُمْ তোমরা দেখ Here you are - هَٰٓؤُلَآءِ ঐসব লোক (যাদের) these, تُدْعَوْنَ আহবান করা হচ্ছে called لِتُنفِقُوا۟ তোমরা খরচ কর যেন to spend فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (of) Allah - فَمِنكُم তখন তোমাদের মধ্য হতে but among you مَّن কেউ কেউ (are some) who يَبْخَلُ কৃপণতা করে withhold, وَمَن অথচ যে and whoever يَبْخَلْ কৃপণতা করে withholds, فَإِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে then only يَبْخَلُ সে কৃপণতা করে he withholds عَن প্রতি from نَّفْسِهِۦ তার নিজের himself. وَٱللَّهُ এবং আলাহ But Allah ٱلْغَنِىُّ অভাবমুক্ত (is) Free of need, وَأَنتُمُ কিন্তু তোমরা while you ٱلْفُقَرَآءُ অভাবগ্রস্ত (are) the needy. وَإِن আর যদি And if تَتَوَلَّوْا۟ তোমরা মুখ ফিরাও (তবে) you turn away يَسْتَبْدِلْ তিনি পরিবর্তন করে আনবেন He قَوْمًا (অন্য এক) জাতিকে (with) a people غَيْرَكُمْ তোমাদের ব্যতীত other than you, ثُمَّ এরপর then لَا না not يَكُونُوٓا۟ তারা হবে they will be أَمْثَٰلَكُم তোমাদের মতো (the) likes of you. ٣٨

দেখো, তোমাদেরকে আল্লাহর পথে অর্থ-সম্পদ ব্যয় করতে আহ্বান জানানো হচ্ছে অথচ তোমাদের মধ্যকার কিছু লোক কৃপণতা করেছে। যারা কৃপণতা করে তারা প্রকৃতপক্ষে নিজের সাথেই কৃপণতা করছে। আল্লাহ‌ যারা কৃপণতা করে তারা প্রকৃতপক্ষে নিজের সাথেই কৃপণতা করছে। আল্লাহ‌ তো অভাব শূন্য। তোমরাই তার মুখাপেক্ষী। তোমরা যদি মুখ ফিরিয়ে নাও তাহলে আল্লাহ‌ তোমাদের স্থানে অন্য কোন জাতিকে নিয়ে আসবেন। তারা তোমাদের মত হবে না।

৪৮:১

إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed, فَتَحْنَا আমরা বিজয় দিয়েছি We have given victory, لَكَ তোমাকে (হে নবী) to you فَتْحًا বিজয় a victory مُّبِينًا সুস্পষ্ট clear. ١

হে নবী, আমি তোমাকে সুস্পষ্ট বিজয় দান করেছি ^১

৪৮:২

لِّيَغْفِرَ তিনি ক্ষমা করেন যেন That may forgive لَكَ তোমাকে for you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah مَا যা what تَقَدَّمَ পূর্বে হয়েছে preceded مِن থেকে of ذَنۢبِكَ তোমার পাপ your sins وَمَا ও যা and what تَأَخَّرَ পরে হয়েছে will follow وَيُتِمَّ এবং সম্পূর্ণ করেন (যেন) and complete نِعْمَتَهُۥ তাঁর অনুগ্রহ His favor عَلَيْكَ তোমার প্রতি upon you وَيَهْدِيَكَ ও তোমাকে পরিচালনা করেন and guide you صِرَٰطًا পথে (to) a Path مُّسْتَقِيمًا সরল সঠিক Straight, ٢

যাতে আল্লাহ‌ তোমার আগের ও পরের সব ত্রুটি-বিচ্যুতি মাফ করে দেন, ^২ তোমার জন্য তাঁর নিয়ামতকে পূর্ণতা দান করেন, ^৩

৪৮:৩

وَيَنصُرَكَ এবং তোমাকে সাহায্য করেন যেন And Allah may help you ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah may help you نَصْرًا সাহায্য (with) a help عَزِيزًا বলিষ্ঠ/ জোর mighty. ٣

তোমাকে সরল সহজ পথ দেখিয়ে দেন ^৪ এবং অত্যন্ত বলিষ্ঠভাবে সাহায্য করেন। ^৫

৪৮:৪

هُوَ তিনিই (আল্লাহ) He ٱلَّذِىٓ যিনি (is) the One Who أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন sent down ٱلسَّكِينَةَ প্রশান্তি [the] tranquility فِى মধ্যে in(to) قُلُوبِ অন্তর সমূহের (the) hearts ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের (of) the believers لِيَزْدَادُوٓا۟ তারা বৃদ্ধি করে যেন that they may increase إِيمَٰنًا (আরও) ঈমান (in) faith مَّعَ সাথে with إِيمَٰنِهِمْ তাদের ঈমানের their faith. وَلِلَّهِ এবং আল্লাহরই জন্য And for Allah جُنُودُ সৈন্যসমূহ (are the) hosts ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth, وَكَانَ এবং হলেন and Allah ٱللَّهُ আল্লাহ and Allah عَلِيمًا সর্বজ্ঞ (is) All-Knower, حَكِيمًا প্রজ্ঞাময় All-Wise. ٤

তিনিই তো সে সত্তা যিনি মু’মিনদের মনে প্রশান্তি নাযিল করেছেন ^৬ যাতে তারা নিজেদের ঈমান আরো বাড়িয়ে নেয়। ^৭ আসমান ও যমীনের সমস্ত বাহিনী আল্লাহর কর্তৃত্বাধীন। তিনি মহাজ্ঞানী ও কৌশলী। ^৮

৪৮:৫

لِّيُدْخِلَ প্রবেশ করান যেন That He may admit ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিন পুরুষদেরকে the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ও মু'মিন নারীদেরকে and the believing women جَنَّٰتٍ জান্নাতে (to) Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flow مِن থেকে from تَحْتِهَا তার (যার) নিচ underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাধারা সমূহ the rivers خَٰلِدِينَ তারা চিরস্থায়ী হবে (to) abide forever فِيهَا তার মধ্যে therein, وَيُكَفِّرَ এবং মিটিয়ে দেবেন and (to) remove عَنْهُمْ তাদের হতে from them سَيِّـَٔاتِهِمْ তাদের দোষত্রুটি সমূহকে their misdeeds, وَكَانَ এবং হল and is ذَٰلِكَ এটা that عِندَ নিকট with ٱللَّهِ আল্লাহর Allah فَوْزًا সাফল্য a success عَظِيمًا বিরাট great. ٥

(এ কাজ তিনি এ জন্য করেছেন) যাতে ঈমানদার নারী ও পুরুষদেরকে ^৯ চিরদিন অবস্থানের জন্য এমন জান্নাতে প্রবেশ করিয়ে দেন যার পাদদেশ দিয়ে ঝর্ণাধারাসমূহ প্রবাহিত হতে থাকবে এবং তাদের মন্দ কর্মসমূহ দূর করবেন। ^১০ এটা আল্লাহর কাছে বড় সফলতা।

৪৮:৬

وَيُعَذِّبَ এবং তিনি শাস্তি দেবেন And He (may) punish ٱلْمُنَٰفِقِينَ মুনাফেক পুরুষদেরকে the hypocrite men وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ ও মুনাফেক নারীদেরকে and the hypocrite women وَٱلْمُشْرِكِينَ এবং মুশরিক পুরুষদেরকে and the polytheist men وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ও মুশরিক নারীদেরকে and the polytheist women, ٱلظَّآنِّينَ (যারা) ধারণাকারী who assume بِٱللَّهِ আল্লাহ সম্পর্কে about Allah ظَنَّ ধারণা an assumption ٱلسَّوْءِ খারাপ/ ভ্রান্ত evil. عَلَيْهِمْ তাদের উপর (পড়েছে) Upon them دَآئِرَةُ আবর্তন (is) a turn ٱلسَّوْءِ অকল্যাণকর (of) evil, وَغَضِبَ এবং রুষ্ট হয়েছেন ٱللَّهُ আল্লাহ عَلَيْهِمْ তাদের উপর upon them وَلَعَنَهُمْ ও তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন and He has cursed them وَأَعَدَّ এবং প্রস্তুত করে রেখেছেন and prepared لَهُمْ তাদের জন্যে for them جَهَنَّمَ জাহান্নাম Hell, وَسَآءَتْ এবং তা অতিনিকৃষ্ট and evil مَصِيرًا গন্তব্য (is the) destination. ٦

আর যেসব মুনাফিক নারী ও পুরুষ এবং মুশরিক নারী ও পুরুষ আল্লাহ‌ সম্পর্কে খারাপ ধারণা পোষণ করে ^১১ তাদের শাস্তি দেবেন। তারা নিজেরাই অকল্যাণর চক্রে পড়ে গিয়েছে। ^১২ আল্লাহর গযব পড়েছে তাদের ওপর তিনি লা’নত করেছেন তাদেরকে এবং তাদের জন্য জাহান্নাম প্রস্তুত করে রেখেছেন-যা অত্যন্ত জঘন্য জায়গা।

৪৮:৭

وَلِلَّهِ এবং আল্লাহরই And for Allah جُنُودُ সৈন্যসমূহ (are the) hosts ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth. وَكَانَ এবং হলেন and Allah ٱللَّهُ আল্লাহ and Allah عَزِيزًا মহাপরাক্রমশালী (is) All-Mighty, حَكِيمًا মহাজ্ঞানী All-Wise. ٧

আসমান ও যমীনের সকল বাহিনী আল্লাহর কর্তৃত্বাধীন। তিনি মহাজ্ঞানী ও কৌশলী। ^১৩

৪৮:৮

إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed, We أَرْسَلْنَٰكَ তোমাকে আমরা প্রেরণ করেছি [We] have sent you شَٰهِدًا সাক্ষ্যদাতা (as) a witness وَمُبَشِّرًا ও সুসংবাদদাতা হিসেবে and (as) a bearer of glad tidings وَنَذِيرًا এবং সতর্ককারীরূপে and (as) a warner, ٨

হে নবী, আমি তোমাকে সাক্ষ্যদানকারী, ^১৪ সুসংবাদ দানকারী এবং সতর্ককারী ^১৫ হিসেবে পাঠিয়েছি-

৪৮:৯

لِّتُؤْمِنُوا۟ যাতে তোমরা ঈমান আন That you may believe بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসূলের উপর and His Messenger وَتُعَزِّرُوهُ এবং তাঁকে তোমরা সাহায্য কর and (may) honor him وَتُوَقِّرُوهُ ও তাঁকে তোমরা সম্মান কর and respect him وَتُسَبِّحُوهُ এবং তাঁর (অর্থাৎ আল্লাহর) পবিত্রতা ঘোষণা কর and glorify Him بُكْرَةً সকালে morning وَأَصِيلًا ও সন্ধ্যায় and evening. ٩

যাতে হে মানুষ, তোমরা আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আন, তাঁকে সাহায্য কর, তাঁর প্রতি সম্মান ও মর্যাদা দেখাও এবং সকাল ও সন্ধ্যায় তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা কর। ^১৬

৪৮:১০

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who يُبَايِعُونَكَ তোমার কাছে আনুগত্যের শপথ নেয় pledge allegiance to you إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে only يُبَايِعُونَ তারা আনুগত্যের শপথ নেয় they pledge allegiance ٱللَّهَ আল্লাহর (নিকট) (to) Allah. يَدُ (ছিল) হাত (The) Hand ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فَوْقَ উপর (is) over أَيْدِيهِمْ তাদের হাতগুলোর their hands. فَمَن সুতরাং যে Then whoever نَّكَثَ ভঙ্গ করবে (তার ওয়াদা) breaks (his oath) فَإِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে then only يَنكُثُ সে ভঙ্গ করবে he breaks عَلَىٰ উপর against نَفْسِهِۦ তার নিজের (কৃত ওয়াদা) himself, وَمَنْ এবং যে and whoever أَوْفَىٰ পূর্ণ করবে fulfils بِمَا ঐ বিষয়ে যা what عَٰهَدَ সে অঙ্গীকার করেছে he has covenanted with Allah, عَلَيْهُ তার উপর he has covenanted with Allah, ٱللَّهَ আল্লাহর সাথে he has covenanted with Allah, فَسَيُؤْتِيهِ তবে তাকে শীঘ্রই দিবেন তিনি soon He will give him أَجْرًا পুরস্কার a reward عَظِيمًا বিরাট great. ١٠

হে নবী যারা তোমার হাতে বাইয়াত করছিলো প্রকৃতপক্ষে তারা আল্লাহর কাছেই বাইয়াত করছিলো। ^১৭ তাদের হাতের ওপর ছিল আল্লাহর হাত। ^১৮ যে প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করবে তার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করার অশুভ পরিণাম তার নিজের ওপরেই বর্তাবে। আর যে আল্লাহর সাথে কৃত এ প্রতিশ্রুতি পালন করবে, ^১৯ আল্লাহ অচিরেই তাকে বড় পুরস্কার দান করবেন।

৪৮:১১

سَيَقُولُ (হে নবী) বলবে শীঘ্রই Will say لَكَ তোমাকে to you ٱلْمُخَلَّفُونَ পিছনে থেকে যাওয়া লোকেরা those who remained behind مِنَ মধ্যহতে of ٱلْأَعْرَابِ মরুবাসীদের the Bedouins, شَغَلَتْنَآ "আমাদেরকে ব্যস্ত রেখেছিল \"Kept us busy أَمْوَٰلُنَا আমাদের ধনসম্পদ our properties وَأَهْلُونَا ও পরিবার পরিজন and our families, فَٱسْتَغْفِرْ তাই ক্ষমাপ্রার্থনা করুন so ask forgiveness لَنَا আমাদের জন্যে" for us.\" يَقُولُونَ তারা বলে They say بِأَلْسِنَتِهِم তাদের জিহ্বা দিয়ে (এমন কথা) with their tongues مَّا যা what لَيْسَ না is not فِى মধ্যে আছে in قُلُوبِهِمْ তাদের অন্তরে their hearts. قُلْ বলো Say, فَمَن "কে তবে \"Then who يَمْلِكُ ক্ষমতা রাখে has power لَكُم তোমাদের জন্যে for you مِّنَ হতে against ٱللَّهِ আল্লাহর Allah شَيْـًٔا কিছুমাত্র (বাঁচাতে) (in) anything, إِنْ যদি if أَرَادَ ইচ্ছে করেন তিনি He intends بِكُمْ তোমাদেরকে for you ضَرًّا ক্ষতি করতে harm أَوْ অথবা or أَرَادَ ইচ্ছে করেন He intends بِكُمْ তোমাদেরকে for you نَفْعًۢا কল্যাণের (কে রুখতে পারে) a benefit? بَلْ বরং Nay, كَانَ হলেন is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজকর্ম করছ you do خَبِيرًۢا খুব অবহিত All-Aware. ١١

হে নবী (সা.) ! বদ্দু আরবদের ^২০ মধ্যে যাদেরকে পিছনে ছেড়ে যাওয়া হয়েছিল এখন তারা এসে অবশ্যই তোমাকে বলবেঃ “আমাদেরকে আমাদের ধন-মাল ও সন্তান-সন্ততিদের চিন্তা-ই ব্যস্ত রেখেছিল, আপনি আমাদের জন্য মাগফিরাতের দোয়া করুন।” এ লোকেরা নিজেদের মুখে সেসব কথা বলছে যা তাদের অন্তরে থাকে না। ^২১ তাদেরকে বলো ঠিক আছে। ইহাই যদি সত্য হয়ে থাকে তা হলে তোমাদের ব্যাপারে আল্লাহর ফায়সালাকে কার্যকর হওয়া থেকে বাধাদানের সামান্য ক্ষমতা কি কারো আছে যদি তিনি তোমাদের কোন ক্ষতি করতে চান ; অথবা চান কোন কল্যাণ দান করতে? তোমাদের কাজ-কর্ম সম্পর্কে তো আল্লাহই ভালভাবে অবহিত ^২২

৪৮:১২

بَلْ বরং Nay, ظَنَنتُمْ তোমরা ধারণা করেছিলে you thought أَن যে that لَّن কখনও না (would) never يَنقَلِبَ ফিরে আসতে পারবে return ٱلرَّسُولُ রাসূল the Messenger وَٱلْمُؤْمِنُونَ ও মু'মিনরা and the believers إِلَىٰٓ কাছে to أَهْلِيهِمْ তাদের পরিবারের their families أَبَدًا কখনও ever, وَزُيِّنَ এবং সুখকর লেগেছিল that was made fair-seeming ذَٰلِكَ এটা that was made fair-seeming فِى মধ্যে in قُلُوبِكُمْ তোমাদের অন্তরের your hearts. وَظَنَنتُمْ এবং তোমরা ধারণা করেছিলে And you assumed ظَنَّ একটা ধারণা an assumption ٱلسَّوْءِ খারাপ/ ভুল evil, وَكُنتُمْ এবং তোমরা ছিলে and you became قَوْمًۢا সম্প্রদায় a people بُورًا বড় (খারাপ মানসিকতার)" ruined.\" ١٢

(কিন্তু আসল কথা তো তা নয় যা তোমরা বলছো) ; বরং তোমরা মনে করি নিয়েছ যে, রসূল ও মু’মিনগণ নিজেদের ঘরে কখনই ফিরতে পারবে না। এ খেয়ালটা তোমাদের অন্তরে খুব ভাল লেগেছিল ^২৩ এবং তোমরা খুবই খারাপ ধারণা মনে স্থান দিয়েছো, আসলে তোমরা খুবই খারাপ মন-মানসিকতার লোক। ^২৪

৪৮:১৩

وَمَن এবং যে And whoever لَّمْ না (has) not believed يُؤْمِنۢ ঈমান আনে (has) not believed بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসূলের উপর and His Messenger فَإِنَّآ নিশ্চয়ই সেক্ষেত্রে আমরা then indeed, We أَعْتَدْنَا আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি [We] have prepared لِلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের জন্য for the disbelievers سَعِيرًا জ্বলন্ত আগুন a Blazing Fire. ١٣

আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি যারা ঈমান আনেনি এমন কাফেরদের জন্য আমরা দাউ দাউ করে জ্বলা অগ্নি কুণ্ডলি তৈরী করে রেখেছি। ^২৫

৪৮:১৪

وَلِلَّهِ এবং আল্লাহরই জন্য And for Allah مُلْكُ সার্বভৌমত্ব (is the) kingdom ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth. يَغْفِرُ তিনি মাফ করেন He forgives لِمَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills وَيُعَذِّبُ ও তিনি শাস্তি দেন and punishes مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills. وَكَانَ আর হলেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah غَفُورًا ক্ষমাশীল Oft-Forgiving, رَّحِيمًا দয়ালু Most Merciful. ١٤

আকাশ মণ্ডলী ও পৃথিবীর বাদশাহীর (প্রভুত্ব ও প্রশাসন ক্ষমতা) একচ্ছত্র মালিক একমাত্র আল্লাহ। তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করে দেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন। আল্লাহ-ইক্ষমাশীল ও করুণাময়। ^২৬

৪৮:১৫

سَيَقُولُ বলবে শীঘ্রই Will say ٱلْمُخَلَّفُونَ পিছনে থেকে যাওয়া লোকেরা those who remained behind إِذَا যখন when ٱنطَلَقْتُمْ তোমরা চলবে you set forth إِلَىٰ দিকে towards مَغَانِمَ যুদ্ধলব্ধ সম্পদের (the) spoils of war لِتَأْخُذُوهَا তা গ্রহণ করার জন্য to take it, ذَرُونَا "আমাদেরও যেতে দাও \"Allow us نَتَّبِعْكُمْ তোমাদেরকে অনুসরণ করব আমরা" (to) follow you.\" يُرِيدُونَ তারা চায় They wish أَن যে to يُبَدِّلُوا۟ পরিবর্তন করতে change كَلَٰمَ প্রতিশ্রুতি (the) Words ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (of) Allah. قُل বলো (তাদেরকে) Say, لَّن "কখনও না \"Never تَتَّبِعُونَا আমাদের অনুসরণ করবে তোমরা will you follow كَذَٰلِكُمْ তোমাদের সম্পর্কে এরূপ Thus قَالَ বলে দিয়েছেন Allah said ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah said مِن "থেকে before.\" قَبْلُ পূর্বেই (একথা)" before.\" فَسَيَقُولُونَ অতঃপর তারা বলবে অবশ্যই Then they will say, بَلْ "বরং \"Nay, تَحْسُدُونَنَا আমাদেরকে তোমরা হিংসা করছ" you envy us.\" بَلْ আসলে Nay, كَانُوا۟ তারা হলো (এমন লোক যে) they were لَا না not يَفْقَهُونَ তারা বুঝে understanding إِلَّا এছাড়া except قَلِيلًا অতি সামান্য a little. ١٥

তোমরা যখন গনীমতের মাল লাভ করার জন্য যেতে থাকবে তখন এ পিছনে রেখে যাওয়া লোকেরা তোমাকে অবশ্যই বলবে যে, আমাদেরকেও তোমাদের সাথে যেতে দাও। ^২৭ এরা আল্লাহর ফরমান পরিবর্তন করে দিতে চায়। ^২৮ এদের স্পষ্ট ভাষায় বলে দাওঃ ‘তোমরা কখনই আমাদের সাথে যেতে পারো না, আল্লাহ‌ তো আগেই একথা বলে দিয়েছেন।” ^২৯ এর বলবেঃ “না, তোমরাই বরং আমাদের প্রতি হিংসা পোষণ কর।” (অথচ এটা কোন হিংসার কথা নয়) আসলে এরা সঠিক কথা খুব কমই বুঝে।

৪৮:১৬

قُل বলো Say لِّلْمُخَلَّفِينَ পিছে থেকে যাওয়া লোকদেরকে to those who remained مِنَ মধ্য হতে of ٱلْأَعْرَابِ মরুবাসীদের the Bedouins, سَتُدْعَوْنَ "তোমাদের ডাকা হবে শীঘ্রই (যুদ্ধ করতে) \"You will be called إِلَىٰ দিকে to قَوْمٍ এক জাতির a people, أُو۟لِى সম্পন্ন possessors of military might بَأْسٍ শক্তি possessors of military might شَدِيدٍ প্রবল great; تُقَٰتِلُونَهُمْ তাদের সাথে তোমাদের যুদ্ধ করতে হবে you will fight them, أَوْ অথবা or يُسْلِمُونَ তারা আত্নসমর্পণ করবে they will submit. فَإِن যদি অতঃপর Then if تُطِيعُوا۟ তোমরা আনুগত্য কর you obey, يُؤْتِكُمُ তোমাদেরকে দিবেন Allah will give you ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah will give you أَجْرًا পুরস্কার a reward حَسَنًا উত্তম good; وَإِن আর যদি but if تَتَوَلَّوْا۟ তোমরা পিছে ফের you turn away كَمَا যেমন as تَوَلَّيْتُم তোমরা পিছে ফিরেছ you turned away مِّن থেকে before, قَبْلُ ইতিপূর্বে before, يُعَذِّبْكُمْ তিনি তোমাদের শাস্তি দিবেন He will punish you عَذَابًا শাস্তি (with) a punishment أَلِيمًا যন্ত্রণাদায়ক" painful.\" ١٦

এ পিছনে রেখে যাওয়া বদ্দু আরবদেরকে বলে দাওঃ “খুব শীঘ্রই তোমাদেরকে এমন সব লোকের সাথে লড়াই করার জন্য ডাকা হবে যারা বড়ই শক্তি সম্পন্ন।” তোমাদেরকে তাদের সাথে যুদ্ধ করতে হবে, কিংবা তারা অনুগত হয়ে যাবে। ^৩০ সে সময় তোমরা জিহাদের নির্দেশ পালন করলে আল্লাহ‌ তোমাদেরকে উত্তম সওয়াব দিবেন। আর যদি তোমরা পিছনে হটে যাও যেমন পূর্বে হটে গিয়েছিলে, তাহলে আল্লাহ‌ তোমাদেরকে কঠিন পীড়াদায়ক শাস্তি দেবেন।

৪৮:১৭

لَّيْسَ নেই Not is عَلَى জন্যে upon ٱلْأَعْمَىٰ অন্ধের the blind حَرَجٌ কোনো অপরাধ (জিহাদে না গেলে) any blame وَلَا আর নেই and not عَلَى জন্যে on ٱلْأَعْرَجِ পঙ্গুর the lame حَرَجٌ কোনো অপরাধ any blame وَلَا এবং না and not عَلَى জন্যে on ٱلْمَرِيضِ রোগীর the sick حَرَجٌ কোনো অপরাধ any blame. وَمَن এবং যে And whoever يُطِعِ আনুগত্য করে obeys ٱللَّهَ আল্লাহ্‌র Allah وَرَسُولَهُۥ ও তাঁর রাসুলের and His Messenger, يُدْخِلْهُ তাকে প্রবেশ করাবেন তিনি He will admit him جَنَّٰتٍ জান্নাতে (to) Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flow مِن থেকে from تَحْتِهَا তার নিচ underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাধারাসমূহ the rivers, وَمَن এবং যে but whoever يَتَوَلَّ পিঠ ফিরাবে turns away, يُعَذِّبْهُ তাকে তিনি শাস্তি দিবেন He will punish him عَذَابًا শাস্তি (with) a punishment أَلِيمًا যন্ত্রণাদায়ক painful. ١٧

যদি অন্ধ, পংগু ও রোগাক্রান্ত লোক জিহাদে না আসে তাহলে কোন দোষ নেই। ^৩১ যে কেউ আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করবে, আল্লাহ‌ তাকে সেসব জান্নাতে প্রবেশ করাবেন, যেসবের নিম্নদেশে ঝর্ণাধারাসমূহ প্রবাহমান থাকবে। আর যে মুখ ফিরিয়ে থাকবে আল্লাহ‌ তাকে মর্মান্তিক আযাব দেবেন।

৪৮:১৮

لَّقَدْ নিশ্চয়ই Certainly رَضِىَ সন্তুষ্ট হয়েছেন Allah was pleased ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah was pleased عَنِ প্রতি with ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers إِذْ যখন when يُبَايِعُونَكَ তোমার কাছে বায়'আত গ্রহণ করে তারা they pledged allegiance to you تَحْتَ নিচে under ٱلشَّجَرَةِ গাছটির the tree, فَعَلِمَ তিনি তখন জানতেন and He knew مَا যা what فِى মধ্যে (ছিল) (was) in قُلُوبِهِمْ তাদের অন্তরসমূহের their hearts, فَأَنزَلَ অতঃপর অবতীর্ণ করলেন so He sent down ٱلسَّكِينَةَ প্রশান্তি the tranquility عَلَيْهِمْ তাদের উপর upon them وَأَثَٰبَهُمْ এবং তাদের পুরস্কার দিলেন and rewarded them فَتْحًا বিজয়ের (with) a victory قَرِيبًا আসন্ন near, ١٨

আল্লাহ মু’মিনদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন যখন তারা গাছের নিচে তোমরা কাছে বাইয়াত করছিলো। ^৩২ তিনি তাদের মনের অবস্থা জানতেন। তাই তিনি তাদের ওপর প্রশান্তি নাযিল করেছেন, ^৩৩ পুরস্কার স্বরূপ তাদেরকে আশু বিজয় দান করেছেন।

৪৮:১৯

وَمَغَانِمَ এবং যুদ্ধলব্ধ সম্পদসমূহ And spoils of war كَثِيرَةً বিপুল পরিমাণে much يَأْخُذُونَهَا তা তারা গ্রহণ করবে that they will take; وَكَانَ এবং হলেন and is ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah عَزِيزًا পরাক্রমশালী All-Mighty, حَكِيمًا মহাবিজ্ঞ All-Wise. ١٩

এবং প্রচুর গনীমতের সম্পদ দান করেছেন যা তারা অচিরেই লাভ করবে। ^৩৪ আল্লাহ মহা পরাক্রমশালী ও মহাজ্ঞানী।

৪৮:২০

وَعَدَكُمُ তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন Allah has promised you ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah has promised you مَغَانِمَ যুদ্ধলব্ধ সম্পদ সমুহের spoils of war كَثِيرَةً বিপুল পরিমাণ much تَأْخُذُونَهَا তা তোমরা গ্রহণ করবে that you will take it, فَعَجَّلَ এখন তিনি ত্বরান্বিত করেছেন and He has hastened لَكُمْ তোমাদের জন্য for you هَٰذِهِۦ এটা this وَكَفَّ এবং বিরত রাখলেন and has withheld أَيْدِىَ হাতগুলোকে (the) hands ٱلنَّاسِ লোকদের (of) the people عَنكُمْ তোমাদের থেকে from you - وَلِتَكُونَ এবং এটা হয় যেন that it may be ءَايَةً একটি নিদর্শন a sign لِّلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের জন্যে for the believers وَيَهْدِيَكُمْ ও তিনি তোমাদের পরিচালনা করেন and He may guide you صِرَٰطًا পথে (to the) Path مُّسْتَقِيمًا সরল সঠিক Straight. ٢٠

আল্লাহর তোমাদরকে অঢেল গনীমতের সম্পদের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন যা তোমরা লাভ করবে। ^৩৫ তিনি তোমাদেরকে তাৎক্ষণিকভাবে এ বিজয় দিয়েছেন ^৩৬ এবং তোমাদের বিরুদ্ধে মানুষের হাত উত্তোলনকে থামিয়ে দিয়েছেন ^৩৭ যাতে মু’মিনদের জন্য তা একটি নিদর্শন হয়ে থাকে। ^৩৮ আর আল্লাহ‌ তোমাদেরকে সোজা পথের হিদায়াত দান করেন। ^৩৯

৪৮:২১

وَأُخْرَىٰ এবং অন্যটি And others, لَمْ নি not تَقْدِرُوا۟ তোমরা সক্ষম হও you had power عَلَيْهَا তার উপর over them قَدْ নিশ্চয়ই surely أَحَاطَ পরিবেষ্টন করে রেখেছেন Allah encompassed ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah encompassed بِهَا তা them, وَكَانَ এবং হলেন and is ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah عَلَىٰ উপর over كُلِّ সব all شَىْءٍ কিছুরই things قَدِيرًا সর্বশক্তিমান All-Powerful. ٢١

এছাড়া তিনি তোমাদেরকে আরো গনীমতের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন যা তোমরা এখনো পর্যন্ত লাভ করতে পারনি। কিন্তু আল্লাহ‌ তা পরিবেষ্টন করে রেখেছেন। ^৪০ আল্লাহ সবকিছুর ওপরে ক্ষমতাবান।

৪৮:২২

وَلَوْ এবং যদি And if, قَٰتَلَكُمُ তোমাদের সাথে যুদ্ধ করত fight you, ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve, لَوَلَّوُا۟ অবশ্যই ফিরত তারা surely they would turn ٱلْأَدْبَٰرَ পিঠ সমূহকে the backs. ثُمَّ এরপর Then لَا না not يَجِدُونَ তারা পেত they would find وَلِيًّا কোনো অভিভাবক any protector وَلَا আর না and not نَصِيرًا কোনো সাহায্যকারী any helper. ٢٢

এ মুহূর্তেই এসব কাফের যদি তোমাদের সাথে লড়াই বাধিয়ে বসতো তাহলে অবশ্যই পৃষ্ঠপ্রদর্শন করতো এবং কোন সহযোগী ও সাহায্যকারী পেতো না। ^৪১

৪৮:২৩

سُنَّةَ বিধান (The established) way ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (of) Allah ٱلَّتِى যা which قَدْ নিশ্চয়ই passed away خَلَتْ অতীত হয়েছে passed away مِن থেকে before, قَبْلُ পূর্বেও before, وَلَن এবং কখনো না and never تَجِدَ পাবে তুমি you will find لِسُنَّةِ বিধানে in (the) way of Allah ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র in (the) way of Allah تَبْدِيلًا কোনো পরিবর্তন any change. ٢٣

এটা আল্লাহর বিধান যা পূর্ব থেকেই চলে আসছে। ^৪২ তুমি আল্লাহর বিধানে কোন পরিবর্তন পাবে না।

৪৮:২৪

وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who كَفَّ বিরত রেখেছিলেন withheld أَيْدِيَهُمْ তাদের হাতগুলোকে their hands عَنكُمْ তোমাদের হতে from you وَأَيْدِيَكُمْ ও তোমাদের হাতগুলোকে and your hands عَنْهُم তাদের হতে from them بِبَطْنِ উপকণ্ঠে within مَكَّةَ মক্কার Makkah, مِنۢ থেকে after بَعْدِ এরপরেও after أَنْ যে that أَظْفَرَكُمْ তোমাদের বিজয় দিয়েছিলেন He gave you victory عَلَيْهِمْ তাদের বিরুদ্ধে over them. وَكَانَ এবং হলেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ কর you do بَصِيرًا খুব দেখছেন All-Seer. ٢٤

তিনিই সেই সত্তা যিনি মক্কা ভূমিতে তাদের হাত তোমাদের থেকে আর তোমাদের হাত তাদের থেকে ফিরিয়ে দিয়েছেন তাদের ওপর তোমাদেরকে আধিপত্য দান করার পর। তোমরা যা কিছু করছিলে আল্লাহ‌ তা দেখছিলেন।

৪৮:২৫

هُمُ তিনিই They ٱلَّذِينَ যারা (are) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved وَصَدُّوكُمْ ও তোমাদের বাধা দিয়েছে and hindered you عَنِ হতে from ٱلْمَسْجِدِ মসজিদে Al-Masjid Al-Haraam ٱلْحَرَامِ হারাম Al-Masjid Al-Haraam وَٱلْهَدْىَ এবং কুরবানির পশুগুলোকে while the offering مَعْكُوفًا (যা ছিল) 'আবদ্ধ' (was) prevented أَن যে from يَبْلُغَ পৌঁছবে reaching مَحِلَّهُۥ তার কুরবানির জায়গায় its place (of sacrifice). وَلَوْلَا এবং যদি না (আশংকা থাকত) And if not رِجَالٌ (এমন কিছু) পুরুষ (for) men مُّؤْمِنُونَ মু'মিন believing وَنِسَآءٌ ও নারী and women مُّؤْمِنَٰتٌ মু'মিন believing لَّمْ না not تَعْلَمُوهُمْ যাদেরকে তোমরা জানতে you knew them أَن যে that تَطَـُٔوهُمْ তাদেরকে পদদলিত করতে তোমরা you may trample them فَتُصِيبَكُم ফলে তোমাদের পৌছুত and would befall you مِّنْهُم তাদের কারণে from them مَّعَرَّةٌۢ ক্ষতির সম্মুখীন any harm بِغَيْرِ না without عِلْمٍ জেনে knowledge. لِّيُدْخِلَ (এটা করেছেন এজন্যে) প্রবেশ করান যেন That Allah may admit ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ That Allah may admit فِى মধ্যে to رَحْمَتِهِۦ তাঁর অনুগ্রহের His Mercy مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills. لَوْ যদি If تَزَيَّلُوا۟ তারা পৃথক হত they had been apart لَعَذَّبْنَا আমরা শাস্তি দিতাম অবশ্যই surely, We would have punished ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved مِنْهُمْ তাদের মধ্য হতে among them عَذَابًا শাস্তি (with) a punishment أَلِيمًا যন্ত্রণাদায়ক painful. ٢٥

এরাই তো সেসব লোক যারা কুফরী করেছে, তোমাদেরকে মসজিদে হারামে যেতে বাধা দিয়েছে এবং কুরবানীর উটসমূহকে কুরবানী গাহে পৌঁছতে দেয়নি। ^৪৩ যদি (মক্কায়) এমন নারী পুরুষ না থাকতো যাদেরকে তোমরা চিন না অজান্তে তাদেরকে পদদলিত করে ফেলবে এবং তাদের কারণে তোমরা বদনাম কুড়াবে এমন আশঙ্কা না থাকতো (তাহলে যুদ্ধ থামানো হতো না। তা বন্ধ করা হয়েছে এ কারণে) যে, আল্লাহ‌ যাকে ইচ্ছা যেন তাঁর রহমতের মধ্যে স্থান দেন। সেসব মু’মিন যদি আলাদা হয়ে যেতো তাহলে (মক্কাবাসীদের মধ্যে) যারা কাফের ছিল আমি অবশ্যই তাদেরকে কঠিন শাস্তি দিতাম। ^৪৪

৪৮:২৬

إِذْ যখন When جَعَلَ পোষণ করল had put ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিল disbelieved فِى মধ্যে in قُلُوبِهِمُ তাদের অন্তরগুলোর their hearts ٱلْحَمِيَّةَ হঠকারিতা disdain - حَمِيَّةَ হঠকারিতা (the) disdain ٱلْجَٰهِلِيَّةِ অজ্ঞতার (of) the time of ignorance. فَأَنزَلَ তখন অবতীর্ণ করলেন Then Allah sent down ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Then Allah sent down سَكِينَتَهُۥ তাঁর প্রশান্তি His tranquility عَلَىٰ উপর upon رَسُولِهِۦ তাঁর রাসূলের His Messenger وَعَلَى ও উপর and upon ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers وَأَلْزَمَهُمْ এবং তাদেরকে সংহত করলেন and made them adhere كَلِمَةَ (কথায়) নীতিতে (to the) word ٱلتَّقْوَىٰ তাকওয়ার (of) righteousness, وَكَانُوٓا۟ এবং তারা ছিল and they were أَحَقَّ অধিক যোগ্য more deserving بِهَا এর of it وَأَهْلَهَا ও তার উপযুক্ত and worthy of it. وَكَانَ এবং হলেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah بِكُلِّ সম্পর্কে of every شَىْءٍ সবকিছু thing عَلِيمًا খুব জ্ঞাত All-Knower. ٢٦

এ কারণেই যখন ঐ সব কাফেররা তাদের মনে জাহেলী সংকীর্ণতার স্থান দিল ^৪৫ তখন আল্লাহ‌ তাঁর রসূল ও ঈমানদারদের ওপর প্রশান্তি নাযিল করলেন ^৪৬ এবং তাদেরকে তাকওয়ার নীতির ওপর সুদৃঢ়রূপে প্রতিষ্ঠিত রাখলেন। তারাই এ জন্য বেশী উপযুক্ত ও হকদার ছিল। আল্লাহ‌ সব জিনিস সম্পর্কেই পরিজ্ঞাত।

৪৮:২৭

لَّقَدْ নিশ্চয়ই Certainly, صَدَقَ সত্য করে দেখিয়েছেন Allah has fulfilled ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah has fulfilled رَسُولَهُ তাঁর রাসুলের ٱلرُّءْيَا স্বপ্নকে vision بِٱلْحَقِّ সঠিকভাবে in truth. لَتَدْخُلُنَّ অবশ্যই তোমরা প্রবেশ করবে Surely, you will enter ٱلْمَسْجِدَ মসজিদে Al-Masjid Al-Haraam ٱلْحَرَامَ হারামে Al-Masjid Al-Haraam إِن যদি if شَآءَ ইচ্ছে করেন Allah wills, ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah wills, ءَامِنِينَ নিরাপদে secure, مُحَلِّقِينَ (কেউ কেউ) মুণ্ডনকারী having shaved رُءُوسَكُمْ তোমাদের মাথা your heads وَمُقَصِّرِينَ ও (কেউ কেউ) চুল ছোটকারী হয়ে and shortened, لَا না not تَخَافُونَ তোমরা ভয় পাবে fearing. فَعَلِمَ তিনি বস্তুতঃ জানেন But He knew مَا যা what لَمْ না not تَعْلَمُوا۟ তোমরা জান you knew, فَجَعَلَ তাই তিনি দিয়েছেন and He made مِن থেকে besides دُونِ ছাড়া besides ذَٰلِكَ সেটা that فَتْحًا একটি বিজয় a victory قَرِيبًا আসন্ন near. ٢٧

প্রকৃতপক্ষে আল্লাহ‌ তাঁর রসূলকে সত্য স্বপ্ন দেখিয়েছিলেন- যা ছিল সরাসরি হক। ^৪৭ ইনশাআল্লাহ ^৪৮ তোমরা পূর্ণ নিরাপত্তার সাথে অবশ্যই মসজিদে হারামে প্রবেশ করবে। ^৪৯ নিজেদের মাথা মুণ্ডন করবে, চুল কাটাবে ^৫০ এবং তোমাদের কোন ভয় থাকবে না। তোমরা যা জানতে না তিনি তা জানতেন। তাই স্বপ্ন বাস্তব রূপ লাভ করার পূর্বে তিনি তোমাদেরকে এ আসন্ন বিজয় দান করেছেন।

৪৮:২৮

هُوَ তিনিই He ٱلَّذِىٓ যিনি (is) the One Who أَرْسَلَ প্রেরণ করেছেন (has) sent رَسُولَهُۥ তাঁর রাসুলকে His Messenger بِٱلْهُدَىٰ দিয়ে দিক-নির্দেশনা with guidance وَدِينِ ও দীন and (the) religion, ٱلْحَقِّ সত্য (দিয়ে) the true لِيُظْهِرَهُۥ তা বিজয়ী করার জন্যে that He (may) make it prevail عَلَى উপর over ٱلدِّينِ দীনের the religions كُلِّهِۦ অন্যান্য সব all. وَكَفَىٰ এবং যথেষ্ট And sufficient is بِٱللَّهِ আল্লাহই এ বিষয়ে Allah شَهِيدًا সাক্ষী হিসেবে (as) a Witness. ٢٨

আল্লাহই তো সে মহান সত্তা যিনি তাঁর রসূলকে হিদায়াত ও সত্য দ্বীন দিয়ে পাঠিয়েছেন যেন তাকে সমস্ত দ্বীনের ওপর বিজয়ী করে দেন। আর এ বাস্তবতা সম্পর্কে আল্লাহর সাক্ষই যথেষ্ট। ^৫১

৪৮:২৯

مُّحَمَّدٌ মুহাম্মাদ Muhammad رَّسُولُ রাসুল (is the) Messenger of Allah, ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (is the) Messenger of Allah, وَٱلَّذِينَ এবং যারা and those who مَعَهُۥٓ তাঁর সাথে (আছে) (are) with him أَشِدَّآءُ তারা কঠোর (are) firm عَلَى বিরুদ্ধে against ٱلْكُفَّارِ কাফিরদের the disbelievers رُحَمَآءُ তারা সহানুভূতিশীল and merciful بَيْنَهُمْ তাদের (নিজেদের) মাঝে among themselves. تَرَىٰهُمْ তাদের দেখবে তুমি You see them رُكَّعًا রুকুকারী bowing سُجَّدًا সিজদাকারী হিসেবে and prostrating, يَبْتَغُونَ তারা সন্ধান করে seeking فَضْلًا অনুগ্রহ Bounty مِّنَ নিকট হতে from Allah ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র from Allah وَرِضْوَٰنًا ও (তাঁর) সন্তুষ্টি and pleasure. سِيمَاهُمْ তাদের চিহ্ন (উজ্জ্বল হয়ে আছে) Their mark فِى মধ্যে (is) on وُجُوهِهِم তাদের চেহারার their faces مِّنْ থেকে from أَثَرِ প্রভাবে (the) trace ٱلسُّجُودِ সিজদাসমূহের (of) the prostration. ذَٰلِكَ এই That مَثَلُهُمْ তাদের গুণ পরিচয় (is) their similitude فِى মধ্যে (রয়েছে) in ٱلتَّوْرَىٰةِ তাওরাতের the. وَمَثَلُهُمْ এবং তাদের গুণ পরিচয় And their similitude فِى মধ্যে (রয়েছে) in ٱلْإِنجِيلِ ইনজিলেরও the, كَزَرْعٍ (তাদের) উপমা একটি চারাগাছের (is) like a seed أَخْرَجَ (যা) নির্গত করে (which) sends forth شَطْـَٔهُۥ তার অংকুর its shoot فَـَٔازَرَهُۥ এরপর তাকে শক্তিশালী করে then strengthens it, فَٱسْتَغْلَظَ অতঃপর মোটা হয় then it becomes thick فَٱسْتَوَىٰ অতঃপর দৃঢ়ভাবে দাঁড়ায় and it stands عَلَىٰ উপর upon سُوقِهِۦ তার কাণ্ডের its stem يُعْجِبُ আনন্দ দেয় delighting ٱلزُّرَّاعَ চাষীদেরকে the sowers لِيَغِيظَ তিনি জ্বালা সৃষ্টি করেন যেন that He (may) enrage بِهِمُ তাদের কারণে by them ٱلْكُفَّارَ কাফিরদের the disbelievers. وَعَدَ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন Allah has promised ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah has promised ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকর্ম righteous deeds مِنْهُم তাদের মধ্য হতে among them, مَّغْفِرَةً ক্ষমা forgiveness وَأَجْرًا ও পুরস্কার and a reward عَظِيمًۢا মহা great. ٢٩

মুহাম্মাদ আল্লাহর রসূল। আর যারা তাঁর সাথে আছে তারা কাফেরদের বিরুদ্ধে আপোষহীন ^৫২ এবং নিজেরা পরস্পর দয়া পরবশ। ^৫৩ তোমরা যখনই দেখবে তখন তাদেরকে রুকূ' ও সিজদা এবং আল্লাহর করুণা ও সন্তুষ্টি কামনায় তৎপর পাবে। তাদের চেহারায় সিজদার চিহ্ন বর্তমান যা দিয়ে তাদেরকে আলাদা চিনে নেয়া যায়। ^৫৪ তাদের এ পরিচয় তাওরাতে দেয়া হয়েছে। ^৫৫ আর ইনযীলে তাদের উপমা পেশ করা হয়েছে এই বলে ^৫৬ যে, একটি শস্যক্ষেত যা প্রথমে অঙ্কুরোদগম ঘটালো। পরে তাকে শক্তি যোগালো তারপর তা শক্ত ও মজবুত হয়ে স্বীয় কাণ্ডে ভর করে দাঁড়ালো। যা কৃষককে খুশী করে কিন্তু কাফের তার পরিপুষ্টি লাভ দেখে মনোকষ্ট পায়। এ শ্রেণীর লোক যারা ঈমান আনয়ন করছে এবং সৎকাজ করেছে আল্লাহ‌ তাদেরকে ক্ষমা ও বড় পুরস্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। ^৫৭

৪৯:১

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ O you who believe! لَا না (Do) not تُقَدِّمُوا۟ তোমরা অগ্রসর হয়ো (কোন বিষয়ে) put (yourselves) forward - بَيْنَ আগে before Allah يَدَىِ আগে before Allah ٱللَّهِ আল্লাহর before Allah وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসুলের and His Messenger وَٱتَّقُوا۟ এবং ভয় করো and fear Allah. ٱللَّهَ আল্লাহকে and fear Allah. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah سَمِيعٌ সবকিছু শুনেন (is) All-Hearer, عَلِيمٌ সবকিছু জানেন All-Knower. ١

হে মু’মিনগণ! আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলের চেয়ে অগ্রগামী হয়ো না। ^১ আল্লাহকে ভয় করো। আল্লাহ‌ সবকিছু শোনেন ও জানেন। ^২

৪৯:২

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ O you who believe! لَا না (Do) not تَرْفَعُوٓا۟ তোমরা উঁচু করো raise أَصْوَٰتَكُمْ তোমাদের কন্ঠস্বরকে your voices فَوْقَ উপর above صَوْتِ কন্ঠস্বরের (the) voice ٱلنَّبِىِّ নবীর (of) the Prophet, وَلَا এবং না and (do) not تَجْهَرُوا۟ তোমরা উচ্চ করো (আওয়াজ) be loud لَهُۥ তাঁর সাথে to him بِٱلْقَوْلِ কথা বলার ক্ষেত্রে in speech كَجَهْرِ যেমন উচ্চ হয় (আওয়াজ) like (the) loudness بَعْضِكُمْ তোমাদের একে (of) some of you لِبَعْضٍ অপরের (সাথে) to others, أَن (এমন না হয়) যে lest تَحْبَطَ নষ্ট হয়ে যায় become worthless أَعْمَٰلُكُمْ তোমাদের আমলগুলো your deeds وَأَنتُمْ এবং তোমরা while you لَا না (do) not تَشْعُرُونَ টেরও পাবে perceive. ٢

হে মু’মিনগণ! নিজেদের আওয়ায রসূলের আওয়াযের চেয়ে উঁচু করো না এবং উচ্চস্বরে নবীর সাথে কথা বলো না, যেমন তোমরা নিজেরা পরস্পর বলে থাকো। ^৩ এমন যেন না হয় যে, তোমাদের অজান্তেই তোমাদের সব কাজ-কর্ম ধ্বংস হয়ে যায়। ^৪

৪৯:৩

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who يَغُضُّونَ নিচু রাখে lower أَصْوَٰتَهُمْ তাদের আওয়াজ their voices عِندَ নিকট (in) presence رَسُولِ রাসুলের (of the) Messenger of Allah - ٱللَّهِ আল্লাহর (of the) Messenger of Allah - أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক those, ٱلَّذِينَ (তারাই) যাদের (are) the ones ٱمْتَحَنَ যাচাই করে নিয়েছেন Allah has tested ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah has tested قُلُوبَهُمْ তাদের অন্তরসমূহকে their hearts لِلتَّقْوَىٰ তাকওয়ার জন্য for righteousness. لَهُم তাদের জন্যে রয়েছে For them مَّغْفِرَةٌ ক্ষমা (is) forgiveness وَأَجْرٌ ও পুরস্কার and a reward عَظِيمٌ মহা great. ٣

যারা আল্লাহর রসূলের সামনে তাদের কণ্ঠ নিচু রাখে তারাই সেসব লোক, আল্লাহ‌ যাদের অন্তরকে তাকওয়ার জন্য বাছাই করে নিয়েছেন। ^৫ তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও বড় পুরস্কার।

৪৯:৪

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who يُنَادُونَكَ তোমাকে ডাকাডাকি করে call you مِن হতে from وَرَآءِ পেছন behind ٱلْحُجُرَٰتِ কক্ষের the private chambers, أَكْثَرُهُمْ তাদের অধিকাংশই most of them لَا না (do) not يَعْقِلُونَ জ্ঞানবুদ্ধি রাখে understand. ٤

হে নবী! যারা তোমাকে গৃহের বাইরে থেকে ডাকাডাকি করতে থাকে তাদের অধিকাংশই নির্বোধ।

৪৯:৫

وَلَوْ এবং যদি (এমন হতো) And if أَنَّهُمْ যে তারা they صَبَرُوا۟ ধৈর্য ধরত had been patient حَتَّىٰ যতক্ষণ না until تَخْرُجَ তুমি বের হতে you came out إِلَيْهِمْ তাদের দিকে to them لَكَانَ হতো অবশ্যই certainly it would be خَيْرًا উত্তম better لَّهُمْ তাদের জন্যে for them. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্ And Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful. ٥

যদি তারা তোমার বেরিয়ে আসা পর্যন্ত ধৈর্য ধারণ করতো তাহলে তাদের জন্য ভাল হতো। ^৬ আল্লাহ ক্ষমাশীল ও দয়ালু। ^৭

৪৯:৬

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছ O you who believe! إِن যদি If جَآءَكُمْ তোমাদের কাছে আসে comes to you فَاسِقٌۢ কোনো সত্যত্যাগী a wicked person بِنَبَإٍ কোনো খবর নিয়ে with information, فَتَبَيَّنُوٓا۟ তোমরা তখন পরীক্ষা করো investigate, أَن (এমন না হয়) যে lest تُصِيبُوا۟ তোমরা ক্ষতি করে বস you harm قَوْمًۢا সম্প্রদায়কে a people بِجَهَٰلَةٍ অজ্ঞতার কারণে in ignorance, فَتُصْبِحُوا۟ তাহলে then you become, عَلَىٰ জন্য over مَا যা what فَعَلْتُمْ তোমরা করেছ you have done, نَٰدِمِينَ অনুতাপকারী/ লজ্জিত regretful. ٦

হে ঈমান গ্রহণকারীগণ, যদি কোন ফাসেক তোমাদের কাছে কোন খবর নিয়ে আসে তাহলে তা অনুসন্ধান করে দেখ। এমন যেন না হয় যে, না জেনে শুনেই তোমরা কোন গোষ্ঠীর ক্ষতি করে বসবে এবং পরে নিজেদের কৃতকর্মের জন্য লজ্জিত হবে। ^৮

৪৯:৭

وَٱعْلَمُوٓا۟ এবং তোমরা জেনে রাখ And know أَنَّ যে that فِيكُمْ তোমাদের মধ্যে (আছে) among you رَسُولَ রাসুল (is the) Messenger of Allah. ٱللَّهِ আল্লাহর (is the) Messenger of Allah. لَوْ যদি If يُطِيعُكُمْ তোমাদের মেনে নেয় সে he were to obey you فِى ভাগ in كَثِيرٍ বেশির much مِّنَ থেকে of ٱلْأَمْرِ ব্যাপারে the matter, لَعَنِتُّمْ তোমরা অবশ্যই কষ্ট পাবে surely you would be in difficulty, وَلَٰكِنَّ কিন্তু but ٱللَّهَ আল্লাহ Allah حَبَّبَ প্রিয় করেছেন has endeared إِلَيْكُمُ তোমাদের কাছে to you ٱلْإِيمَٰنَ ঈমানকে the Faith وَزَيَّنَهُۥ এবং তা শোভন করে দিয়েছেন and has made it pleasing فِى মধ্যে in قُلُوبِكُمْ তোমাদের অন্তরের your hearts وَكَرَّهَ এবং অপ্রিয় করে দিয়েছেন and has made hateful إِلَيْكُمُ তোমাদের কাছে to you ٱلْكُفْرَ কুফরী/ অবিশ্বাস disbelief وَٱلْفُسُوقَ ও সত্যত্যাগ and defiance وَٱلْعِصْيَانَ এবং অবাধ্যতা (প্রতি) and disobedience. أُو۟لَٰٓئِكَ এসব লোক Those هُمُ তারাই (are) they - ٱلرَّٰشِدُونَ সঠিক পথগামী the guided ones. ٧

ভাল করে জেনে নাও, আল্লাহর রসূল তোমাদের মাঝে বর্তমান। তিনি যদি বেশীর ভাগ ক্ষেত্রেই তোমাদের কথা মেনে নেন তাহলে তোমরা নিজেরাই অনেক সমস্যার মধ্যে পড়ে যাবে। ^৯ কিন্তু আল্লাহ‌ তোমাদের মধ্যে ঈমানের প্রতি ভালবাসা সৃষ্টি করে দিয়েছেন এবং তা তোমাদের কাছে পছন্দনীয় করে দিয়েছেন। আর কুফরী, পাপাচার ও অবাধ্যতাকে তোমাদের কাছে ঘৃণিত করে দিয়েছেন।

৪৯:৮

فَضْلًا অনুগ্রহে A Bounty مِّنَ পক্ষ হতে from Allah ٱللَّهِ আল্লাহর from Allah وَنِعْمَةً ও (তাঁর) অনুগ্রহ and favor. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَلِيمٌ সবকিছু জানেন (is) All-Knower, حَكِيمٌ প্রজ্ঞাময় All-Wise. ٨

আল্লাহর দয়া ও মেহেরবানীতে এসব লোকই সৎপথের অনুগামী। ^১০ আল্লাহ জ্ঞানী ও কুশলী। ^১১

৪৯:৯

وَإِن এবং যদি And if طَآئِفَتَانِ দুটি দল two parties مِنَ মধ্য হতে among ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers ٱقْتَتَلُوا۟ পরস্পরে যুদ্ধে লিপ্ত হয় fight, فَأَصْلِحُوا۟ তবে তোমরা মীমাংসা করে দাও then make peace بَيْنَهُمَا তাদের উভয়ের মাঝে between both of them. فَإِنۢ যদি অতঃপর But if بَغَتْ সীমালংঘন করে oppresses إِحْدَىٰهُمَا তাদের একদল one of them عَلَى বিরুদ্ধে on ٱلْأُخْرَىٰ অন্যের the other, فَقَٰتِلُوا۟ তবে তোমরা যুদ্ধ করো then fight ٱلَّتِى (তার বিরুদ্ধে) যে one which تَبْغِى সীমালংঘন করে oppresses حَتَّىٰ যতক্ষণ না until تَفِىٓءَ ফিরে আসে it returns إِلَىٰٓ দিকে to أَمْرِ নির্দেশের (the) command ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah. فَإِن যদি অতঃপর Then if فَآءَتْ ফিরে আসে it returns, فَأَصْلِحُوا۟ তবে তোমরা মীমাংসা করে দাও then make peace بَيْنَهُمَا তাদের উভয়ের মাঝে between them بِٱلْعَدْلِ ন্যায়ানুগভাবে with justice, وَأَقْسِطُوٓا۟ এবং তোমরা সুবিচার করো and act justly. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُحِبُّ পছন্দ করেন loves ٱلْمُقْسِطِينَ সুবিচারকারীদেরকে those who act justly. ٩

ঈমানদারদের মধ্যকার দু’টি দল যদি পরস্পর লড়াইয়ে লিপ্ত হয় ^১২ তাহলে তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দাও। ^১৩ তারপরও যদি দু’টি দলের কোন একটি অপরটির বিরুদ্ধে বাড়াবাড়ি করে তবে যে দল বাড়াবাড়ি করে তার বিরুদ্ধে লড়াই করো। ^১৪ যতক্ষণ না তারা আল্লাহর নির্দেশের দিকে ফিরে আসে। ^১৫ এরপর যদি তারা ফিরে আসে তাহলে তাদের মাঝে ন্যায় বিচারের সাথে মীমাংসা করিয়ে দাও ^১৬ এবং ইনসাফ করো। আল্লাহ‌ ইনসাফকারীদের পছন্দ করেন। ^১৭

৪৯:১০

إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only ٱلْمُؤْمِنُونَ মু'মিনরা the believers إِخْوَةٌ (পরস্পরে) ভাই ভাই (are) brothers, فَأَصْلِحُوا۟ অতএব তোমরা মীমাংসা করে দাও so make peace بَيْنَ মাঝে between أَخَوَيْكُمْ তোমাদের দুই ভাইয়ের your brothers, وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো and fear Allah ٱللَّهَ আল্লাহকে and fear Allah لَعَلَّكُمْ তোমাদের উপর সম্ভবতঃ so that you may تُرْحَمُونَ অনুগ্রহ করা হবে receive mercy. ١٠

মু’মিনরা তো পরস্পর ভাই ভাই। অতএব তোমাদের ভাইদের মধ্যকার সম্পর্ক ঠিক করে দাও। ^১৮ আল্লাহকে ভয় করো, আশা করা যায় তোমাদের প্রতি মেহেরবানী করা হবে।

৪৯:১১

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ O you who believe! لَا না (Let) not يَسْخَرْ উপহাস করে (যেন) ridicule قَوْمٌ কোনো পুরুষ a people مِّن মধ্য থেকে [of] قَوْمٍ (অন্য) কোনো পুরুষের (another) people, عَسَىٰٓ হয়তো (যাদের বিদ্রুপ করা হচ্ছে) perhaps أَن যে that يَكُونُوا۟ তারা হবে they maybe خَيْرًا উত্তম better مِّنْهُمْ তাদের চেয়ে than them; وَلَا আর না and (let) not نِسَآءٌ মহিলারা women مِّن মধ্য থেকে [of] نِّسَآءٍ (অন্য) মহিলাদের (other) women عَسَىٰٓ হয়তো perhaps أَن যে that يَكُنَّ তারা হবে they maybe خَيْرًا উত্তম better مِّنْهُنَّ তাদের চেয়ে than them. وَلَا এবং না And (do) not تَلْمِزُوٓا۟ তোমরা দোষারোপ করো insult أَنفُسَكُمْ তোমাদের নিজেদেরকে yourselves وَلَا এবং না and (do) not تَنَابَزُوا۟ তোমরা ডেকো পরস্পরে call each other بِٱلْأَلْقَٰبِ (মন্দ) উপনামে by nicknames. بِئْسَ অত্যন্ত খারাপ ব্যাপার Wretched is ٱلِٱسْمُ নামযুক্ত হওয়া the name ٱلْفُسُوقُ অন্যায় (কাজে) (of) disobedience بَعْدَ পরে after ٱلْإِيمَٰنِ ঈমান (গ্রহণের) the faith. وَمَن এবং যে And whoever لَّمْ না (does) not يَتُبْ বিরত থাকে repent, فَأُو۟لَٰٓئِكَ তবে ঐসব লোক then those - هُمُ তারাই they ٱلظَّٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘঙ্কারী (are) the wrongdoers. ١١

হে ^১৯ ঈমানদারগণ, পুরুষরা যেন অন্য পুরুষদের বিদ্রূপ না করে। হতে পারে তারাই এদের চেয়ে উত্তম। আর মহিলারাও যেন অন্য মহিলাদের বিদ্রূপ না করে। হতে পারে তারাই এদের চেয়ে উত্তম। ^২০ তোমরা একে অপরকে বিদ্রূপ করো না। ^২১ এবং পরস্পরকে খারাপ নামে ডেকো না। ^২২ ঈমান গ্রহণের পর গোনাহর কাজে প্রসিদ্ধি লাভ করা অত্যন্ত জঘন্য ব্যাপার। ^২৩ যারা এ আচরণ পরিত্যাগ করেনি তারাই জালেম।

৪৯:১২

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ O you who believe! ٱجْتَنِبُوا۟ দূরে থাক Avoid كَثِيرًا অত্যাধিক much مِّنَ হতে of ٱلظَّنِّ অনুমান করা the assumption. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, بَعْضَ কিছু some ٱلظَّنِّ অনুমান assumption إِثْمٌ পাপ (is) sin. وَلَا এবং না And (do) not تَجَسَّسُوا۟ তোমরা দোষ খোঁজ করো spy وَلَا এবং না and (do) not يَغْتَب নিন্দা করো backbite بَّعْضُكُم তোমাদের কেউ some of you بَعْضًا কাউকে (to) others. أَيُحِبُّ পছন্দ করে কি Would like أَحَدُكُمْ তোমাদের কেউ one of you أَن যে to يَأْكُلَ সে খাবে eat لَحْمَ গোশত (the) flesh أَخِيهِ তার ভাইয়ের (of) his brother, مَيْتًا (যে) মৃত dead? فَكَرِهْتُمُوهُ বস্তুতঃ তা তোমরা ঘৃণাই কর Nay, you would hate it. وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো And fear Allah; ٱللَّهَ আল্লাহকে And fear Allah; إِنَّ নিশ্চয়ই indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah تَوَّابٌ তওবা কবুলকারী (is) Oft-Returning, رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful. ١٢

হে ঈমানদারগণ, বেশী ধারণা ও অনুমান করা থেকে বিরত থাকো কারণ কোন কোন ধারণা ও অনুমান গোনাহ। ^২৪ দোষ অন্বেষণ করো না। ^২৫ আর তোমাদের কেউ যেন কারো গীবত না করে। ^২৬ এমন কেউ কি তোমাদের মধ্যে আছে, যে তার নিজের মৃত ভাইয়ের গোশত খাওয়া পছন্দ করবে? ^২৭ দেখো, তা খেতে তোমাদের ঘৃণা হয়। আল্লাহকে ভয় করো। আল্লাহ‌ অধিক পরিমাণে তাওবা কবুলকারী এবং দয়ালু।

৪৯:১৩

يَٰٓأَيُّهَا হে O mankind! ٱلنَّاسُ মানুষ O mankind! إِنَّا নিশ্চয়ই Indeed, We خَلَقْنَٰكُم আমরা তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি created you مِّن হতে from ذَكَرٍ এক পুরুষ a male وَأُنثَىٰ ও এক মহিলা and a female وَجَعَلْنَٰكُمْ এবং আমরা তোমাদেরকে বিভক্ত করেছি and We made you شُعُوبًا বিভিন্ন সম্প্রদায় nations وَقَبَآئِلَ ও (বিভিন্ন) গোত্রে and tribes لِتَعَارَفُوٓا۟ যাতে তোমরা একে অপরের সাথে পরিচিত হতে পার that you may know one another. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, أَكْرَمَكُمْ তোমাদের মধ্যে বেশি মর্যাদাসম্পন্ন (the) most noble of you عِندَ নিকট near ٱللَّهِ আল্লাহর Allah أَتْقَىٰكُمْ তোমাদের মধ্যে যে সর্বাধিক মুত্তাকি (is the) most righteous of you. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَلِيمٌ সবকিছু জানেন (is) All-Knower, خَبِيرٌ খুব অবহিত All-Aware. ١٣

হে মানবজাতি, আমি তোমাদেরকে একজন পুরুষ এবং একজন নারী থেকে সৃষ্টি করেছি। তারপর তোমাদেরকে বিভিন্ন জাতি ও গোষ্ঠীতে বিভক্ত করে দিয়েছি যাতে তোমরা পরস্পরকে চিনতে পার। তোমাদের মধ্যে যে অধিক পরহেজগার সে-ই প্রকৃতপক্ষে আল্লাহর কাছে অধিক মর্যাদার অধিকারী। ^২৮ নিশ্চয়ই আল্লাহ‌ মহাজ্ঞানী ও সবকিছু সম্পর্কে অবহিত। ^২৯

৪৯:১৪

قَالَتِ বলে Say ٱلْأَعْرَابُ মরুবাসীরা the Bedouins, ءَامَنَّا "আমরা ঈমান এনেছি" \"We believe.\" قُل বলো Say, لَّمْ "নি \"Not تُؤْمِنُوا۟ তোমরা ঈমান আনো you believe; وَلَٰكِن বরং but قُولُوٓا۟ তোমরা বলো say, أَسْلَمْنَا "আমরা বশ্যতা স্বীকার করেছি" \"We have submitted,\" وَلَمَّا এবং এখনও না and has not yet يَدْخُلِ প্রবেশ করেছে entered ٱلْإِيمَٰنُ ঈমান the faith فِى মধ্যে in قُلُوبِكُمْ তোমাদের অন্তরসমূহের your hearts. وَإِن এবং যদি But if تُطِيعُوا۟ তোমরা আনুগত্য করো you obey ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَرَسُولَهُۥ ও তাঁর রাসুলের and His Messenger, لَا না not يَلِتْكُم তোমাদের কম করবেন (প্রতিফল দানে) He will deprive you مِّنْ থেকে of أَعْمَٰلِكُمْ তোমাদের কর্মসমূহের your deeds شَيْـًٔا কিছুমাত্র anything. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful. ١٤

এ বেদুইনরা বলে, “আমরা ঈমান এনেছি” ^৩০ তাদের বলে দাও তোমরা ঈমান আন নাই। বরং বল, আমরা অনুগত হয়েছি। ^৩১ ঈমান এখনো তোমাদের মনে প্রবেশ করেনি। তোমরা যদি আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্যের পথ অনুসরণ করো তাহলে তিনি তোমাদের কার্যাবলীর পুরস্কার দানে কোন কার্পণ্য করবেন না। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল ও দয়ালু।

৪৯:১৫

إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only ٱلْمُؤْمِنُونَ (তারাই) মু'মিন the believers ٱلَّذِينَ যারা (are) those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসুলের (উপর) and His Messenger, ثُمَّ পরে then لَمْ নি (do) not يَرْتَابُوا۟ তারা সন্দেহ করে doubt وَجَٰهَدُوا۟ এবং তারা জিহাদ করেছে but strive بِأَمْوَٰلِهِمْ তাদের ধনসম্পদ দিয়ে with their wealth وَأَنفُسِهِمْ এবং তাদের জানজীবন (দিয়ে) and their lives فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah. أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those هُمُ তারাই [they] ٱلصَّٰدِقُونَ সত্যবাদী" (are) the truthful.\" ١٥

প্রকৃত ঈমানদার তারাই যারা আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলের ওপর ঈমান এনেছে এবং এ ব্যাপারে পরে আর কোন সন্দেহ পোষণ করেনি। তারপর প্রাণ ও অর্থ-সম্পদ দিয়ে জিহাদ করেছে। তারাই সত্যবাদী।

৪৯:১৬

قُلْ (হে নবী) বলো Say, أَتُعَلِّمُونَ "তোমরা কি জানাচ্ছ \"Will you acquaint ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah بِدِينِكُمْ তোমাদের দীন (পালন) সম্পর্কে with your religion وَٱللَّهُ অথচ আল্লাহ while Allah يَعْلَمُ জানেন knows مَا যা কিছু what فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের the heavens وَمَا ও যা কিছু and what فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah بِكُلِّ সম্পর্কে of every شَىْءٍ সব জিনিসের thing عَلِيمٌ খুব জানেন" (is) All-Knower.\" ١٦

হে নবী! ঈমানের এ দাবীদারদের বলো, তোমরা কি আল্লাহকে তোমাদের দ্বীনের কথা অবগত করাচ্ছো? আল্লাহ তো আসমান ও যমীনের প্রত্যেকটি জিনিস ভালভাবে অবহিত।

৪৯:১৭

يَمُنُّونَ তারা অনুগ্রহ প্রকাশ করে They consider (it) a favor عَلَيْكَ তোমার প্রতি to you أَنْ যে that أَسْلَمُوا۟ তারা ইসলাম গ্রহণ করেছে they have accepted Islam. قُل বলো Say, لَّا "না \"(Do) not تَمُنُّوا۟ তোমরা অনুগ্রহ বলে মনে করো consider a favor عَلَىَّ আমার প্রতি on me - إِسْلَٰمَكُم তোমাদের ইসলাম গ্রহণের your Islam. بَلِ বরং Nay, ٱللَّهُ আল্লাহ Allah يَمُنُّ অনুগ্রহ করেছেন has conferred a favor عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you أَنْ যে that هَدَىٰكُمْ তিনি তোমাদেরকে পথ দেখিয়েছেন He has guided you لِلْإِيمَٰنِ ঈমানের দিকে to the faith, إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও you are صَٰدِقِينَ সত্যবাদী (ঈমানের দাবিতে) truthful. ١٧

এসব লোক তোমাকে বুঝাতে চায় যে, তারা ইসলাম গ্রহণ করে তোমার উপকার করেছে। তাদের বলো, ইসলাম গ্রহণ করে আমার উপকার করেছো একথা মনে করো না। বরং যদি তোমরা নিজেদের ঈমানের দাবীতে সত্যবাদী হয়ে থাকো তাহলে আল্লাহ‌ তা’আলাই তোমাদের উপকার করে চলেছেন। কারণ তিনি তোমাদেরকে ঈমানের পথ দেখিয়েছেন।

৪৯:১৮

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَعْلَمُ জানেন knows غَيْبَ অদৃশ্য (সম্পর্কে) (the) unseen ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah بَصِيرٌۢ সবকিছু দেখেন (is) All-Seer بِمَا ঐ বিষয়েও যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা করছ" you do.\" ١٨

আল্লাহ আসমান ও যমীনের প্রতিটি গোপনীয় বিষয় সম্পর্কে জানেন। তোমরা যা কিছু করছো তা সবই তিনি দেখছেন।

৫০:১

قٓ কা-ফ Qaf. وَٱلْقُرْءَانِ শপথ কুরআনের By the Quran, ٱلْمَجِيدِ সম্মানিত the Glorious. ١

ক্বাফ, মহিমান্বিত কল্যাণময় কুরআনের শপথ। ^১

৫০:২

بَلْ বরং Nay, عَجِبُوٓا۟ তারা অবাক হয়েছে they wonder أَن যে that جَآءَهُم তাদের কাছে এসেছে has come to them مُّنذِرٌ একজন সতর্ককারী a warner مِّنْهُمْ তাদের মধ্য হতে from them. فَقَالَ বলে তাই So say ٱلْكَٰفِرُونَ অস্বীকারকারীরা the disbelievers, هَٰذَا "এটা \"This شَىْءٌ ব্যাপার (is) a thing عَجِيبٌ আজব amazing. ٢

তারা বরং বিস্মিত হয়েছে এজন্য যে, তাদের কাছে তাদের মধ্য থেকেই একজন সতর্ককারী এসেছে। ^২ এরপর অস্বীকারকারীরা বলতে শুরু করলো এটা তো বড় আশ্চর্যজনক কথা,

৫০:৩

أَءِذَا যখন কি What! When مِتْنَا আমরা মারা যাব we die وَكُنَّا এবংআমরা হব and have become تُرَابًا মাটি (তখন পুনরুথিত হব) dust. ذَٰلِكَ সেই That رَجْعٌۢ প্রত্যাবর্তন (হবে) (is) a return بَعِيدٌ সুদূর পরাহত" far.\" ٣

আমরা যখন মরে যাব এবং মাটিতে মিশে যাব (তখন কি আমাদের উঠানো হবে)? এ প্রত্যাবর্তন তো যুক্তি-বুদ্ধি বিরোধী। ^৩

৫০:৪

قَدْ নিশ্চয়ই Certainly, عَلِمْنَا আমরা জানি We know مَا যা what تَنقُصُ ক্ষয় করে diminishes ٱلْأَرْضُ মাটি the earth مِنْهُمْ তাদের যে অংশ of them, وَعِندَنَا এবং আমাদের কাছে আছে and with Us كِتَٰبٌ একটি কিতাব (is) a Book حَفِيظٌۢ সংরক্ষণকারী guarded. ٤

অথচ মাটি তার দেহের যা কিছু খেয়ে ফেলে তা সবই আমার জানা। আমার কাছে একখানা কিতাব আছে। তাতে সবকিছু সংরক্ষিত আছে। ^৪

৫০:৫

بَلْ বরং Nay, كَذَّبُوا۟ তারা প্রত্যাখ্যান করেছে they denied بِٱلْحَقِّ মহাসত্যকে the truth لَمَّا যখন when جَآءَهُمْ তাদের কাছে এসেছে it came (to) them, فَهُمْ তারা অতএব so they فِىٓ মধ্যে (are) in أَمْرٍ এ বিষয়ের a state مَّرِيجٍ সংশয়ে দোদুল্যমান confused. ٥

এসব লোকেরা তো এমন যে, যখনই তাদের কাছে সত্য এসেছে, তখনই তারা তাকে মিথ্যা মনে করেছে। এ কারণেই তারা এখন দ্বিধা-দ্বন্দ্বের মধ্যে পড়ে আছে। ^৫

৫০:৬

أَفَلَمْ নি তবে কি Then do not يَنظُرُوٓا۟ তারা লক্ষ্য করে they look إِلَى প্রতি at ٱلسَّمَآءِ আকাশের the sky فَوْقَهُمْ তাদের উপরে above them - كَيْفَ কিভাবে how بَنَيْنَٰهَا তা আমরা নির্মাণ করেছি We structured it وَزَيَّنَّٰهَا ও তা আমরা সুশোভিত করেছি and adorned it وَمَا এবং নেই and not لَهَا তাতে for it مِن কোনো any فُرُوجٍ ফাটল rifts? ٦

আচ্ছা, ^৬ এরা কি কখনো এদের মাথার ওপরের আসমানের দিকে তাকায়নি? আমি কিভাবে তা তৈরী করেছি এবং সজ্জিত করেছি। ^৭ তাতে কোথাও কোন ফাটল নেই। ^৮

৫০:৭

وَٱلْأَرْضَ এবং ভূমিকে And the earth, مَدَدْنَٰهَا তা আমরা বিস্তৃত করেছি We have spread it out وَأَلْقَيْنَا এবং আমরা স্থাপন করেছি and cast فِيهَا তাতে therein رَوَٰسِىَ পর্বতমালা firmly set mountains وَأَنۢبَتْنَا এবং আমরা উৎপন্ন করেছি and We made to grow فِيهَا তাতে therein مِن ধরণের of كُلِّ প্রত্যেক every زَوْجٍۭ (উদ্ভিদ) জোড়া জোড়া kind بَهِيجٍ নয়নজুড়ানো beautiful, ٧

ভূপৃ‌ষ্ঠকে আমি বিছিয়ে দিয়েছি, তাতে পাহাড় স্থাপন করেছি এবং তার মধ্যে সব রকম সুদৃশ্য উদ্ভিদরাজি উৎপন্ন করেছি। ^৯

৫০:৮

تَبْصِرَةً ও (এসব কিছু) দৃষ্টিপ্রসারণকারী Giving insight وَذِكْرَىٰ ও শিক্ষাপ্রদ and a reminder لِكُلِّ প্রত্যেকের জন্যে for every عَبْدٍ বান্দার/ দাসের slave مُّنِيبٍ যে প্রত্যাবর্তনকারী (আল্লাহর দিকে) who turns. ٨

এসব জিনিসের সবগুলোই দৃষ্টি উন্মুক্তকারী এবং শিক্ষাদানকারী ঐ সব বান্দার জন্য যারা সত্যের দিকে প্রত্যাবর্তন করে।

৫০:৯

وَنَزَّلْنَا এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি And We have sent down مِنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky مَآءً পানি water مُّبَٰرَكًا উপকারী blessed, فَأَنۢبَتْنَا এরপর আমরা উৎপন্ন করেছি then بِهِۦ তা দিয়ে thereby جَنَّٰتٍ বাগানসমূহ gardens وَحَبَّ ও শস্যাদি and grain ٱلْحَصِيدِ কৃষিজাত (for) the harvest, ٩

আমি আসমান থেকে বরকতপূর্ণ পানি নাযিল করেছি। অতঃপর তা দ্বারা বাগান ও খাদ্য শস্য উৎপন্ন করেছি।

৫০:১০

وَٱلنَّخْلَ এবং খেজুর গাছসমূহ And the palms trees بَاسِقَٰتٍ উঁচু tall - لَّهَا তার আছে for it طَلْعٌ খেজুর গুচ্ছ (are) layers نَّضِيدٌ থরে থরে সাজানো arranged. ١٠

তাছাড়া থরে থরে সজ্জিত ফলভর্তি কাঁদি বিশিষ্ট দীর্ঘ সুউচ্চ খেজুর গাছ।

৫০:১১

رِّزْقًا জীবিকা A provision لِّلْعِبَادِ দাসদের/ বান্দাদের জন্যে for the slaves, وَأَحْيَيْنَا এবং আমরা জীবিত করি and We give life بِهِۦ তা দিয়ে therewith بَلْدَةً ভূমিকে (to) a land مَّيْتًا মৃত dead. كَذَٰلِكَ এভাবেই Thus ٱلْخُرُوجُ উত্থান (হবে) (will be) the coming forth. ١١

এটা হচ্ছে বান্দাহদেরকে রিযিক দেয়ার ব্যবস্থা। এ পানি দ্বারা আমি মৃত ভূমিকে জীবন দান করি। ^১০ (মৃতু মানুষের মাটি থেকে) বেরিয়ে আসাও এভাবেই হবে। ^১১

৫০:১২

كَذَّبَتْ মিথ্যা বলে অস্বীকার করেছে Denied قَبْلَهُمْ তাদের পূর্বে before them قَوْمُ জাতি (the) people نُوحٍ নূহের (of) Nuh وَأَصْحَٰبُ ও অধিবাসীরা and (the) companions ٱلرَّسِّ কূপ (of) وَثَمُودُ ও সামুদ and Thamud, ١٢

এদের আগে নূহের কওম, আসহাবুর রাস, ^১২ সামূদ,

৫০:১৩

وَعَادٌ এবং আদ And Aad وَفِرْعَوْنُ ও ফিরআউন and Firaun وَإِخْوَٰنُ ও ভাইয়েরা and (the) brothers لُوطٍ লূতের (of) Lut, ١٣

আদ, ফেরাউন, ^১৩ লূতের ভাই,

৫০:১৪

وَأَصْحَٰبُ এবং অধিবাসীরা And (the) companions ٱلْأَيْكَةِ আইকার (of) the wood وَقَوْمُ ও জাতি and (the) people تُبَّعٍ তুব্বা (of) Tubba. كُلٌّ প্রত্যেকে All كَذَّبَ মিথ্যা বলে অমান্য করেছে denied ٱلرُّسُلَ রাসূলদেরকে the Messengers, فَحَقَّ ফলে সত্য হয়েছে so was fulfilled وَعِيدِ আমার ভীতিপ্রদর্শন (শাস্তি পেয়েছে) My Threat. ١٤

আইকাবাসী এবং তুব্বা কওমের ^১৪ লোকেরাও অস্বীকার করেছিল। ^১৫ প্রত্যেকেই রসূলদের অস্বীকার করেছিল ^১৬ এবং পরিণামে আমার শাস্তির প্রতিশ্রুতি তাদের জন্য কার্যকর হয়েছে। ^১৭

৫০:১৫

أَفَعَيِينَا আমরা তবে অক্ষম হয়ে পড়েছি কি Were We then tired بِٱلْخَلْقِ সৃষ্টিতে with the creation ٱلْأَوَّلِ প্রথম the first? بَلْ বরং Nay, هُمْ তারা they فِى মধ্যে আছে (are) in لَبْسٍ সন্দেহের doubt مِّنْ সম্পর্কে about خَلْقٍ সৃষ্টি a creation جَدِيدٍ নতুন new. ١٥

আমি কি প্রথমবার সৃষ্টি করতে অক্ষম ছিলাম? আসলে নতুন করে সৃষ্টির ব্যাপারে এসব লোক সন্দেহে নিপতিত হয়ে আছে। ^১৮

৫০:১৬

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি We created ٱلْإِنسَٰنَ মানুষকে man وَنَعْلَمُ এবং আমরা জানি and We know مَا যা what تُوَسْوِسُ কুমন্ত্রণা দেয় whispers بِهِۦ তা সম্পর্কে to him نَفْسُهُۥ (অর্থাৎ) তার প্রবৃত্তি his soul, وَنَحْنُ এবং আমরা and We أَقْرَبُ অধিক নিকটে (are) nearer إِلَيْهِ তার to him مِنْ চেয়েও than حَبْلِ ধমনী/ শিরার (his) jugular vein. ٱلْوَرِيدِ ঘাড়ের (his) jugular vein. ١٦

আমি ^১৯ মানুষকে সৃষ্টি করেছি আর তাদের মনে যেসব কুমন্ত্রণা উদিত হয় তা আমি জানি। আমি তার ঘাড়ের রগের চেয়েও তার বেশী কাছে আছি। ^২০

৫০:১৭

إِذْ যখন When يَتَلَقَّى গ্রহণ করে (অর্থাৎ লিখে) receive ٱلْمُتَلَقِّيَانِ দুজন গ্রহণকারী (লেখক) the two receivers عَنِ থেকে on ٱلْيَمِينِ ডান দিক the right وَعَنِ ও থেকে and on ٱلشِّمَالِ ও বাম দিক the left قَعِيدٌ বসে seated. ١٧

(আমার এ সরাসরি জ্ঞান ছাড়াও) দু’জন লেখক তার ডান ও বাঁ দিকে বসে সবকিছু লিপিবদ্ধ করছে।

৫০:১৮

مَّا না Not يَلْفِظُ সে উচ্চারণ করে he utters مِن কোনো any قَوْلٍ কথা word إِلَّا এছাড়া যে but لَدَيْهِ তার কাছে (থাকে) with him رَقِيبٌ প্রহরী (is) an observer عَتِيدٌ তৎপর ready. ١٨

এমন কোন শব্দ তার মুখ থেকে বের হয় না যা সংরক্ষিত করার জন্য একজন সদা প্রস্তুত রক্ষক উপস্থিত থাকে না। ^২১

৫০:১৯

وَجَآءَتْ এবং আসবে And will come سَكْرَةُ যন্ত্রণা (the) stupor ٱلْمَوْتِ মৃত্যুর (of) death بِٱلْحَقِّ সত্য সহকারে in truth, ذَٰلِكَ "(বলা হবে এটা) তাই \"That مَا যা (is) what كُنتَ তুমি ছিলে you were مِنْهُ তা হতে [from it] تَحِيدُ পাশ কাটাতে/ পালিয়ে থাকতে" avoiding.\" ١٩

তারপর দেখো, মৃত্যুর যন্ত্রণা পরম সত্য নিয়ে হাজির হয়েছে। ^২২ এটা সে জিনিস যা থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছিলে। ^২৩

৫০:২০

وَنُفِخَ এবং ফুঁ দেওয়া হবে And will be blown فِى মধ্যে [in] ٱلصُّورِ শিঙার the trumpet. ذَٰلِكَ (এটাই) সেই That يَوْمُ দিন (যার) (is the) Day ٱلْوَعِيدِ ভয় দেখানো হতো (of) the Warning. ٢٠

এরপর শিংগায় ফুৎকার দেয়া হলো। ^২৪ এটা সেদিন যার ভয় তোমাদের দেখানো হতো।

৫০:২১

وَجَآءَتْ এবং আসবে And will come كُلُّ প্রত্যেক every نَفْسٍ ব্যক্তি soul, مَّعَهَا তার সাথে (থাকবে) with it سَآئِقٌ একজন চালক a driver وَشَهِيدٌ ও একজন সাক্ষী and a witness. ٢١

প্রত্যেক ব্যক্তি এমন অবস্থায় এসে হাজির হলো যে, তাদের সাথে হাঁকিয়ে নিয়ে আসার মত একজন এবং সাক্ষ্য দেয়ার মত একজন ছিল। ^২৫

৫০:২২

لَّقَدْ "নিশ্চয়ই \"Certainly كُنتَ তুমি ছিলে you were فِى মধ্যে in غَفْلَةٍ উদাসীনতার heedlessness مِّنْ হতে of هَٰذَا এটা this. فَكَشَفْنَا আমরা এখন সরিয়ে নিয়েছি So We have removed عَنكَ তোমার হতে from you غِطَآءَكَ তোমার পর্দা your cover, فَبَصَرُكَ ফলে তোমার দৃষ্টি so your sight ٱلْيَوْمَ আজ today حَدِيدٌ প্রখর" (is) sharp.\" ٢٢

এ ব্যাপারে তুমি অজ্ঞ ছিলে। তাই তোমার সামনে যে আবরণ ছিল তা আমি সরিয়ে দিয়েছি। তাই আজ তোমার দৃষ্টি অত্যন্ত প্রখর। ^২৬

৫০:২৩

وَقَالَ এবং বলবে And (will) say قَرِينُهُۥ তার সঙ্গী his companion, هَٰذَا "এই \"This مَا যে (ছিল) (is) what لَدَىَّ আমার কাছে (is) with me عَتِيدٌ প্রস্তুত" ready.\" ٢٣

তার সাথী বললোঃ এতো সে হাজির আমার ওপরে যার তদারকীর দায়িত্ব দেয়া হয়েছিল। ^২৭

৫০:২৪

أَلْقِيَا "(বলা হবে) নিক্ষেপ কর দু'জনে \"Throw فِى মধ্যে in (to) جَهَنَّمَ জাহান্নামের Hell كُلَّ প্রত্যেক every كَفَّارٍ কট্টর কাফিরকে disbeliever عَنِيدٍ (যে ছিল) উদ্ধত stubborn, ٢٤

নির্দেশ দেয়া হলোঃ “জাহান্নামে নিক্ষেপ করো, ^২৮ প্রত্যেক কট্টর কাফেরকে ^২৯ ---যে সত্যের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করতো,

৫০:২৫

مَّنَّاعٍ প্রবল বাধাদান কারী Forbidder لِّلْخَيْرِ কল্যাণ (কাজের) of good, مُعْتَدٍ সীমা লংঘনকারী transgressor مُّرِيبٍ সন্দেহপোষণকারী doubter, ٢٥

কল্যাণের প্রতিবন্ধক ^৩০ ও সীমালংঘনকারী ছিল, ^৩১ সন্দেহ সংশয়ে নিপতিত ছিল ^৩২

৫০:২৬

ٱلَّذِى যে Who جَعَلَ বানিয়েছিল made مَعَ সাথে with ٱللَّهِ আল্লাহর Allah إِلَٰهًا উপাস্য a god ءَاخَرَ অন্যকেও another; فَأَلْقِيَاهُ তাকে তাই দু'জনে নিক্ষেপ কর so throw فِى মধ্যে in(to) ٱلْعَذَابِ শাস্তির the punishment ٱلشَّدِيدِ কঠিন" the severe.\" ٢٦

এবং আল্লাহর সাথে অন্য কাউকে ইলাহ বানিয়ে বসেছিল। নিক্ষেপ কর তাকে কঠিন আযাবে। ^৩৩

৫০:২৭

قَالَ বলবে Will say قَرِينُهُۥ তার সঙ্গী (অর্থাৎ শয়তান) his companion, رَبَّنَا "হে আমাদের রব \"Our Lord, مَآ না not أَطْغَيْتُهُۥ তাকে আমি অবাধ্য করি I made him transgress, وَلَٰكِن কিন্তু but كَانَ (নিজেই) সে ছিল he was فِى মধ্যে in ضَلَٰلٍۭ বিভ্রান্তির error بَعِيدٍ (অনেক) ঘোর" far.\" ٢٧

তার সহগামী আরয করলোঃ হে প্রভু, আমি তাকে বিদ্রোহী করিনি বরং সে নিজেই চরম গোমরাহীতে ডুবে ছিল। ^৩৪

৫০:২৮

قَالَ (আল্লাহ) বলবেন He will say, لَا "না \"(Do) not تَخْتَصِمُوا۟ তোমরা তর্কাতর্কি করো dispute لَدَىَّ আমার কাছে (in) My presence وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই and indeed, قَدَّمْتُ আমি পূর্বে পাঠিয়েছি I sent forth إِلَيْكُم তোমাদের প্রতি to you بِٱلْوَعِيدِ (খারাপ পরিণতির) সতর্কবাণী the Warning. ٢٨

জবাবে বলা হলোঃ আমার সামনে ঝগড়া করো না। আমি আগে তোমাদেরকে মন্দ পরিণতি সম্পর্কে সাবধান করে দিয়েছিলাম। ^৩৫

৫০:২৯

مَا না Not يُبَدَّلُ পরিবর্তন হয় will be changed ٱلْقَوْلُ কথার the word لَدَىَّ আমার কাছে with Me, وَمَآ এবং না and not أَنَا۠ আমি I Am بِظَلَّٰمٍ অবিচারক unjust لِّلْعَبِيدِ বান্দাদেরকে/ দাসদেরকে" to My slaves.\" ٢٩

আমার কথার কোন রদবদল হয় না। ^৩৬ আর আমি আমার বান্দাদের জন্য অত্যাচারী নই। ^৩৭

৫০:৩০

يَوْمَ সেদিন (The) Day نَقُولُ বলব আমরা We will say لِجَهَنَّمَ জাহান্নামকে to Hell, هَلِ "কি \"Are ٱمْتَلَأْتِ তুমি পূর্ণ হয়েছ" you filled?\" وَتَقُولُ এবং সে বলবে And it will say, هَلْ "(আছে) কি \"Are مِن কিছু (there) any مَّزِيدٍ আরও" more?\" ٣٠

সেদিনের কথা স্মরণ করো, যখন আমি জাহান্নামকে জিজ্ঞেস করবো যে, তোমার পেট কি ভরেছে? সে বলবে, “আরো কিছু আছে নাকি?” ^৩৮

৫০:৩১

وَأُزْلِفَتِ নিকটে আনা হবে And will be brought near ٱلْجَنَّةُ জান্নাত the Paradise لِلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের জন্যে to the righteous, غَيْرَ না not بَعِيدٍ দূরত্বে (থাকবে) far. ٣١

আর বেহেশতকে আল্লাহ‌ ভীরুদের নিকটতর করা হবে- তা মোটেই দূরে থাকবে না। ^৩৯

৫০:৩২

هَٰذَا "(বলা হবে) এটা \"This مَا (তাই) যার (is) what تُوعَدُونَ তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল you were promised, لِكُلِّ জন্যে প্রত্যেক for everyone أَوَّابٍ প্রত্যাবর্তনকারীর (আল্লাহর দিকে) who turns حَفِيظٍ সংরক্ষণকারীর (আল্লাহর সীমার) (and) who keeps, ٣٢

তখন বলা হবেঃ এ হচ্ছে সেই জিনিস, যার কথা তোমাদেরকে আগাম জানানো হতো। এটা প্রত্যেক প্রত্যাবর্তনকারী ^৪০ ও সংরক্ষণকারীর ^৪১ জন্য,

৫০:৩৩

مَّنْ যে Who خَشِىَ ভয় করত feared ٱلرَّحْمَٰنَ দয়াময়কে the Most Gracious بِٱلْغَيْبِ না দেখেই in the unseen, وَجَآءَ এবং এসেছে and came بِقَلْبٍ অন্তরসহ with a heart مُّنِيبٍ বিনীত returning. ٣٣

যে অদেখা দয়াময়কে ভয় করতো, ^৪২ যে অনুরক্ত হৃদয় নিয়ে এসেছে। ^৪৩

৫০:৩৪

ٱدْخُلُوهَا প্রবেশ করো তাতে Enter it بِسَلَٰمٍ শান্তি ও নিরাপত্তা সহ in peace. ذَٰلِكَ (এটা) সেই That يَوْمُ দিন (is) a Day ٱلْخُلُودِ চিরন্তন (জীবনের)" (of) Eternity.\" ٣٤

বেহেশতে ঢুকে পড় শান্তির সাথে। ^৪৪ সেদিন অনন্ত জীবনের দিন হবে।

৫০:৩৫

لَهُم তাদের জন্যে (থাকবে) For them مَّا (তাই) যা whatever يَشَآءُونَ তারা চাইবে they wish فِيهَا তার মধ্যে therein وَلَدَيْنَا এবং আমাদের কাছে (আছে) and with Us مَزِيدٌ আরও অনেক (is) more. ٣٥

সেখানে তাদের জন্য যা চাইবে তাই থাকবে। আর আমার কাছে আরো কিছু অতিরিক্ত জিনিসও থাকবে। ^৪৫

৫০:৩৬

وَكَمْ এবং কত And how many أَهْلَكْنَا আমরা ধ্বংস করেছি We destroyed قَبْلَهُم তাদের পূর্বে before them مِّن থেকে of قَرْنٍ জনগোষ্ঠী a generation, هُمْ তারা (ছিল) they أَشَدُّ অধিক প্রবল (were) stronger مِنْهُم তাদের চেয়েও than them بَطْشًا শক্তিতে (in) power. فَنَقَّبُوا۟ অতঃপর তারা ভ্রমণ করত so they explored فِى মধ্যে throughout ٱلْبِلَٰدِ দেশ বিদেশের the lands. هَلْ (ছিল) কি Is (there) مِن কোনো any مَّحِيصٍ আশ্রয়স্থল (তাদের জন্যে) place of escape? ٣٦

আমি তাদের আগে আরো বহু জাতিকে ধ্বংস করেছি। তারা ওদের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিধর ছিল এবং তারা সারা দুনিয়ার দেশগুলো তন্ন তন্ন করে ঘুরেছে। ^৪৬ অথচ তারা কি কোন আশ্রয়স্থল পেলো? ^৪৭

৫০:৩৭

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, فِى মধ্যে (রয়েছে) in ذَٰلِكَ এর that لَذِكْرَىٰ অবশ্যই উপদেশ surely, is a reminder لِمَن তার জন্যে for (one) who, كَانَ আছে is - لَهُۥ যার for him قَلْبٌ অন্তর a heart أَوْ অথবা or أَلْقَى নিবিষ্ট করে (who) gives ear ٱلسَّمْعَ কান (who) gives ear وَهُوَ এমতাবস্থায় সে while he شَهِيدٌ উপস্থিত (মনেপ্রাণে) (is) a witness. ٣٧

যাদের হৃদয় আছে কিংবা যারা একাগ্রচিত্তে কথা শোনে ^৪৮ তাদের জন্য এ ইতিহাসে অনেক শিক্ষা রয়েছে।

৫০:৩৮

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly, خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি We created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ the heavens وَٱلْأَرْضَ এবং পৃথিবীকে and the earth وَمَا এবং যা কিছু (আছে) and whatever بَيْنَهُمَا উভয়ের মাঝে (is) between both of them فِى মধ্যে in سِتَّةِ ছয় six أَيَّامٍ দিনের periods, وَمَا এবং না and (did) not مَسَّنَا আমাদের স্পর্শ করেছে touch Us مِن কোনো any لُّغُوبٍ ক্লান্তি fatigue. ٣٨

আমি আকাশ ও পৃথিবী এবং তার মধ্যকার সকল জিনিসকে ছয় দিনে সৃষ্টি করেছি ^৪৯ অথচ তাতে আমি ক্লান্ত হইনি।

৫০:৩৯

فَٱصْبِرْ অতএব ধৈর্য ধরো So be patient عَلَىٰ উপর over مَا যা what يَقُولُونَ তারা বলছে they say وَسَبِّحْ এবং পবিত্রতা ঘোষণা করো and glorify بِحَمْدِ প্রশংসাসহ (the) praise رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord, قَبْلَ পূর্বে before طُلُوعِ উদয়ের (the) rising ٱلشَّمْسِ সূর্যের (of) the sun وَقَبْلَ ও পূর্বে and before ٱلْغُرُوبِ (সূর্য) অস্তের the setting, ٣٩

কাজেই তারা যেসব কথা তৈরী করছে তার ওপর ধৈর্যধারণ করো। ^৫০ আর স্বীয় প্রভুর প্রশংসা সহকারে গুণগান করতে থাকো সূর্যোদয় ও সুর্যাস্তের আগে,

৫০:৪০

وَمِنَ এবং কিছু অংশে And of ٱلَّيْلِ রাতের the night فَسَبِّحْهُ অতঃপর তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করো glorify Him وَأَدْبَٰرَ এবং পরে and after ٱلسُّجُودِ (নামাজের) সিজদাসমূহেরও the prostration. ٤٠

আবার রাতে পুনরায় তার গুণগান করো এবং সিজ্দা দেয়ার পরেও করো। ^৫১

৫০:৪১

وَٱسْتَمِعْ এবং শোনো And listen! يَوْمَ যে দিন (The) Day يُنَادِ ডাকবে will call ٱلْمُنَادِ একজন ঘোষণাকারী the caller مِن হতে from مَّكَانٍ স্থান a place قَرِيبٍ নিকটবর্তী near, ٤١

আর শোনো যেদিন আহ্বানকারী (প্রত্যেক মানুষের) নিকট স্থান থেকে আহ্বান করবে, ^৫২

৫০:৪২

يَوْمَ সেদিন (The) Day يَسْمَعُونَ তারা শুনতে পারবে they will hear ٱلصَّيْحَةَ মহাগর্জন the Blast بِٱلْحَقِّ যথাযথভাবে in truth. ذَٰلِكَ এটা That يَوْمُ দিন (is the) Day ٱلْخُرُوجِ (কবর হতে) বের হওয়ার (of) coming forth. ٤٢

যেদিন সকলে হাশরের কোলাহল ঠিকমত শুনতে পাবে, ^৫৩ সেদিনটি হবে কবর থেকে মৃতদের বেরুবার দিন।

৫০:৪৩

إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed, We نَحْنُ আমরাই [We] نُحْىِۦ জীবন দিই [We] give life وَنُمِيتُ এবং মৃত্যু দিই আমরাই and [We] cause death, وَإِلَيْنَا এবং আমাদের দিকেই and to Us ٱلْمَصِيرُ প্রত্যাবর্তনস্থল (is) the final return. ٤٣

আমিই জীবন দান করি, আমিই মৃত্যু ঘটাই। এবং আমার কাছেই সবাইকে ফিরে আসতে হবে সেদিন---

৫০:৪৪

يَوْمَ যেদিন (The) Day تَشَقَّقُ বিদীর্ণ হবে will split ٱلْأَرْضُ পৃথিবী the earth عَنْهُمْ তাদের ভিতর হতে from them, سِرَاعًا ত্রস্তব্যস্ত hurrying. ذَٰلِكَ এই That حَشْرٌ সমবেত করা (is) a gathering عَلَيْنَا আমাদের উপর for Us يَسِيرٌ খুবই সহজ easy. ٤٤

যেদিন পৃথিবী বিদীর্ণ হবে, এবং লোকেরা তার ভেতর থেকে বেরিয়ে জোর কদমে ছুটতে থাকবে, এরূপ হাশর সংঘটিত করা আমার নিকট খুবই সহজ। ^৫৪

৫০:৪৫

نَّحْنُ (হে নবী) আমরা We أَعْلَمُ খুব জানি know best بِمَا ঐ বিষয়ে যা [of] what يَقُولُونَ তারা বলেছে they say, وَمَآ এবং না and not أَنتَ তুমি (are) you عَلَيْهِم তাদের উপর over them بِجَبَّارٍ জবরদস্তিকারী the one to compel. فَذَكِّرْ সুতরাং উপদেশ দাও But remind بِٱلْقُرْءَانِ কুরআনের সাহায্যে with the Quran مَن (তাকে) যে whoever يَخَافُ ভয় করে fears وَعِيدِ আমার সতর্কীকরণকে My threat. ٤٥

হে নবী! ওরা যেসব কথা বলে, তা আমি ভালো করেই জানি, ^৫৫ বস্তুত তাদের কাছ থেকে বলপ্রয়োগে আনুগত্য আদায় করা তোমার কাজ নয়। কাজেই তুমি এ কুরআন দ্বারা আমার হুশিয়ারীকে যারা ডরায়, তাদেরকে তুমি উপদেশ দাও। ^৫৬

৫১:১

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ শপথ বিক্ষিপ্তকারীদের (অর্থাৎ বাতাসের) By those scattering, ذَرْوًا বিক্ষিপ্ত করার মতো (যা ধুলাবালি) dispersing, ١

শপথ সে বাতাসের যা ধূলাবালি উড়ায়।

৫১:২

فَٱلْحَٰمِلَٰتِ অতঃপর বহনকারীর And those carrying وِقْرًا ভার (অর্থাৎ মেঘ) a load, ٢

আবার পানি ভরা মেঘরাশি বয়ে নিয়ে যায় ^১

৫১:৩

فَٱلْجَٰرِيَٰتِ অতঃপর বয়ে যাওয়া বাতাসের And those sailing يُسْرًا সহজে/ স্বচ্ছন্দে (with) ease, ٣

তারপর ধীর মৃদুমন্দ গতিতে বয়ে যায়।

৫১:৪

فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ অতঃপর বণ্টনকারীর And those distributing أَمْرًا একটি বিষয়ের (অর্থাৎ বৃষ্টির) Command, ٤

অতঃপর একটি বড় জিনিস (বৃষ্টি) বন্টন করে। ^২

৫১:৫

إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে (যা) Indeed, what تُوعَدُونَ তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে you are promised لَصَادِقٌ সত্য অবশ্যই (is) surely true, ٥

প্রকৃত ব্যাপার হলো, তোমাদেরকে যে জিনিসের ভীতি প্রদর্শন করা হচ্ছে ^৩ তা সত্য।

৫১:৬

وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed, ٱلدِّينَ কর্মফল দিবস the Judgment لَوَٰقِعٌ অবশ্যই ঘটবে (is) surely to occur. ٦

কর্মফল প্রদানের সময় অবশ্যই আসবে। ^৪

৫১:৭

وَٱلسَّمَآءِ শপথ আকাশের By the heaven ذَاتِ সম্পন্ন full of ٱلْحُبُكِ বিভিন্নরূপ pathways. ٧

শপথ বিবিধ আকৃতি ধারণকারী আসমানের। ^৫

৫১:৮

إِنَّكُمْ নিশ্চয়ই তোমরা Indeed, you لَفِى মধ্যে অবশ্যই (লিপ্ত) (are) surely in قَوْلٍ কথার a speech مُّخْتَلِفٍ বিভিন্ন differing. ٨

(আখেরাত সম্পর্কে) তোমাদের কথা পরস্পর ভিন্ন। ^৬

৫১:৯

يُؤْفَكُ মুখ ফিরিয়ে নেয় Deluded away عَنْهُ তা হতে from it مَنْ যে (is he) who أُفِكَ বিমুখ হয়েছে is deluded. ٩

তার ব্যাপারে সে-ই বিরক্ত যে হকের প্রতি বিমুখ। ^৭

৫১:১০

قُتِلَ ধ্বংস হয়েছে Cursed be ٱلْخَرَّٰصُونَ অনুমানকারীরা the liars, ١٠

ধ্বংস হয়েছে অনুমান ও ধারণার ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীরা, ^৮

৫১:১১

ٱلَّذِينَ যারা (এমন যে) Those who هُمْ তারা [they] فِى মধ্যে আছে (are) in غَمْرَةٍ মূর্খতার flood سَاهُونَ উদাসীন হয়ে (of) heedlessness. ١١

যারা অজ্ঞতায় নিমজ্জিত এবং গাফলতিতে বিভোর। ^৯

৫১:১২

يَسْـَٔلُونَ তারা প্রশ্ন করে They ask, أَيَّانَ "কখন (হবে) \"When يَوْمُ দিবস (is the) Day ٱلدِّينِ কর্মফলের" (of) Judgment?\" ١٢

তারা জিজ্ঞেস করে, তবে সেই কর্মফল দিবস কবে আসবে?

৫১:১৩

يَوْمَ (সেদিন হবে) যেদিন A Day, هُمْ তাদেরকে they عَلَى উপর over ٱلنَّارِ আগুনের the Fire يُفْتَنُونَ শাস্তি দেওয়া হবে will be tried, ١٣

তা সেদিন আসবে যেদিন তাদের আগুনে ভাজা হবে। ^১০

৫১:১৪

ذُوقُوا۟ "(বলা হবে) তোমরা স্বাদ নাও \"Taste فِتْنَتَكُمْ তোমাদের বিপর্যয়ের your trial. هَٰذَا এটা This ٱلَّذِى (সেই জিনিস) যা (is) what كُنتُم তোমরা ছিলে you were بِهِۦ সেটাকে for it تَسْتَعْجِلُونَ তাড়াতাড়ি চাইতে" seeking to hasten.\" ١٤

(এদের বলা হবে) এখন তোমাদের ফিতনার ^১১ স্বাদ গ্রহণ করো। এটা সেই বস্তু যার জন্য তোমরা তাড়াহুড়া করছিলে। ^১২

৫১:১৫

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীরা the righteous فِى (থাকবে) মধ্যে (will be) in جَنَّٰتٍ জান্নাতের Gardens وَعُيُونٍ ও ঝর্ণাধারাসমূহের and springs, ١٥

তবে মুত্তাকীরা ^১৩ সেদিন বাগান ও ঝর্ণাধারার মধ্যে অবস্থান করবে।

৫১:১৬

ءَاخِذِينَ গ্রহণকারী হয়ে Taking مَآ যা what ءَاتَىٰهُمْ তাদেরকে দিবেন their Lord has given them. رَبُّهُمْ তাদের রব their Lord has given them. إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয়ই Indeed, they كَانُوا۟ ছিল were قَبْلَ পূর্বে before ذَٰلِكَ এর that مُحْسِنِينَ সত্কর্মশীল লোক good-doers. ١٦

তাদের রব যা কিছু তাদের দান করবেন তা সানন্দে গ্রহণ করতে থাকবে। ^১৪ সেদিনটি আসার পূর্বে তারা ছিল সৎকর্মশীল।

৫১:১৭

كَانُوا۟ তারা ছিল (এমন যে) They used to قَلِيلًا সামান্য (অংশ) little مِّنَ কিছু অংশ of ٱلَّيْلِ রাতের the night مَا যাতে [what] يَهْجَعُونَ তারা নিদ্রা যেত sleep. ١٧

রাতের বেলা তারা কমই ঘুমাতো। ^১৫

৫১:১৮

وَبِٱلْأَسْحَارِ এবং রাতের শেষ প্রহরে And in the hours before dawn هُمْ তারা they يَسْتَغْفِرُونَ ক্ষমা প্রার্থনা করত would ask forgiveness, ١٨

তারপর তারাই আবার রাতের শেষ প্রহরগুলোতে ক্ষমা প্রার্থনা করতো। ^১৬

৫১:১৯

وَفِىٓ এবং মধ্যে (আছে) And in أَمْوَٰلِهِمْ তাদের সম্পদ সমূহের their wealth حَقٌّ অধিকার (was the) right لِّلسَّآئِلِ প্রার্থনাকারীর জন্যে (of) those who asked وَٱلْمَحْرُومِ ও বঞ্চিতের and the deprived. ١٩

তাদের সম্পদে অধিকার ছিল প্রার্থী ও বঞ্চিতদের। ^১৭

৫১:২০

وَفِى এবং মধ্যে (আছে) And in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth ءَايَٰتٌ নিদর্শন সমূহ (are) signs لِّلْمُوقِنِينَ দৃঢ় বিশ্বাসীদের জন্যে for those who are certain, ٢٠

দৃঢ় প্রত্যয় পোষণকারীদের জন্য পৃথিবীতে বহু নিদর্শন রয়েছে। ^১৮

৫১:২১

وَفِىٓ এবং মধ্যে আছে And in أَنفُسِكُمْ তোমাদের নিজেদের yourselves. أَفَلَا না তবে কি Then will not تُبْصِرُونَ তোমরা (ভেবে) দেখ you see? ٢١

এবং তোমাদের সত্তার মধ্যেও। ^১৯ তোমরা কি দেখ না?

৫১:২২

وَفِى এবং মধ্যে আছে And in ٱلسَّمَآءِ আকাশের the heaven رِزْقُكُمْ তোমাদের জীবিকা (is) your provision وَمَا এবং যা and what تُوعَدُونَ তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে you are promised. ٢٢

আসমানেই রয়েছে তোমাদের রিযিক এবং সে জিনিসও যার প্রতিশ্রুতি তোমাদের দেয়া হচ্ছে। ^২০

৫১:২৩

فَوَرَبِّ অতএব রবের শপথ Then by (the) Lord ٱلسَّمَآءِ আকাশের (of) the heaven وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth, إِنَّهُۥ তা নিশ্চয় indeed, it لَحَقٌّ সত্য অবশ্যই (is) surely (the) truth مِّثْلَ (তার) মত (just) as مَآ যেমন [what] أَنَّكُمْ তোমরা you تَنطِقُونَ কথাবার্তা বল speak. ٢٣

তাই আসমান ও যমীনের মালিকের শপথ, একথা সত্য এবং তেমনই নিশ্চিত যেমন তোমরা কথা বলছো।

৫১:২৪

هَلْ (হে নবী) কি Has أَتَىٰكَ তোমার কাছে এসেছে reached you حَدِيثُ বৃত্তান্ত (the) narration ضَيْفِ মেহমানদের (of the) guests إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমের (of) Ibrahim ٱلْمُكْرَمِينَ (যারা ছিল বড়) সন্মানিত the honored? ٢٤

হে নবী, ^২১ ইবরাহীমের সম্মানিত মেহমানদের কাহিনী কি তোমার কাছে পৌঁছেছে? ^২২

৫১:২৫

إِذْ যখন When دَخَلُوا۟ তারা প্রবেশ করল they entered عَلَيْهِ তার কাছে upon him فَقَالُوا۟ তারা তখন বলল and said, سَلَٰمًا "সালাম (বর্ষিত হউক)" \"Peace.\" قَالَ (ইবরাহীম) বলল He said, سَلَٰمٌ "সালাম (বর্ষিত হউক) \"Peace, قَوْمٌ (এসব) লোকজন a people مُّنكَرُونَ অপরিচিত (মনে হচ্ছে)" unknown.\" ٢٥

তারা যখন তার কাছে আসলো, বললোঃ আপনার প্রতি সালাম। সে বললোঃ “আপনাদেরকেও সালাম- কিছু সংখ্যক অপরিচিত লোক। ^২৩

৫১:২৬

فَرَاغَ অতঃপর সে চলে গেল Then he went إِلَىٰٓ নিকট to أَهْلِهِۦ তার স্ত্রীর his household فَجَآءَ অতঃপর আনল and came بِعِجْلٍ একটি বাছুর নিয়ে (তাজা) with a calf سَمِينٍ মোটা তাজা fat, ٢٦

পরে সে নীরবে তার পরিবারের লোকদের কাছে গেল ^২৪ এবং একটা মোটা তাজা বাছুর ^২৫

৫১:২৭

فَقَرَّبَهُۥٓ তা অতঃপর কাছে আনল And he placed it near إِلَيْهِمْ তাদের [to] them, قَالَ সে বলল he said, أَلَا "না কেন \"Will not تَأْكُلُونَ তোমরা খাচ্ছ" you eat?\" ٢٧

এনে মেহমানদের সামনে পেশ করলো। সে বললোঃ আপনারা খান না কেন?

৫১:২৮

فَأَوْجَسَ ফলে তিনি অনুভব করলেন Then he felt مِنْهُمْ তাদের থেকে from them خِيفَةً ভয় a fear. قَالُوا۟ তারা বলল They said, لَا "না \"(Do) not تَخَفْ ভয় করো" fear,\" وَبَشَّرُوهُ এবং তাকে তারা সুসংবাদ দিল and they gave him glad tidings بِغُلَٰمٍ একটি ছেলের (জন্মের) of a son عَلِيمٍ (যে হবে) জ্ঞানী learned. ٢٨

তারপর সে মনে মনে তাদের ভয় পেয়ে গেল। ^২৬ তারা বললোঃ ভয় পাবেন না। তাছাড়া তারা তাকে এক জ্ঞানবান পুত্র সন্তান জন্মের সুসংবাদ দিল। ^২৭

৫১:২৯

فَأَقْبَلَتِ তখন সামনে এল Then came forward ٱمْرَأَتُهُۥ তার স্ত্রী his wife فِى অবস্থায় with صَرَّةٍ চিৎকার a loud voice, فَصَكَّتْ এরপর চাপড়াল and struck وَجْهَهَا তার (নিজের) গালে her face وَقَالَتْ এবং বলল and she said, عَجُوزٌ "(এই) বৃদ্ধা \"An old woman عَقِيمٌ বন্ধ্যার (সন্তান হবে!)" barren!\" ٢٩

একথা শুনে তার স্ত্রী চিৎকার করতে করতে অগ্রসর হলো। সে আপন গালে চপেটাঘাত করে বললোঃ বুড়ী বন্ধ্যা। ^২৮

৫১:৩০

قَالُوا۟ তারা বলল They said, كَذَٰلِكِ "এরূপই \"Thus قَالَ বলেছেন said رَبُّكِ তোমার রব your Lord. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed, He هُوَ তিনিই [He] ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময় (is) the All-Wise, ٱلْعَلِيمُ সবকিছু জানেন" the All-Knower.\" ٣٠

তারা বললোঃ তোমার রব একথাই বলেছেন। তিনি মহাজ্ঞানী ও সর্বজ্ঞ। ^২৯