পারা ২৭ আয-যারিয়াত ৩১ - আল-হাদীদ ২৯ তাফসীর

৫১:৩১

قَالَ সে বলল He said, فَمَا "কি তাহলে \"Then what خَطْبُكُمْ তোমাদের উদ্দেশ্য (is) your mission, أَيُّهَا হে" O messengers?\" ٱلْمُرْسَلُونَ প্রেরিত (ফেরেশতা) গণ" O messengers?\" ٣١

ইবরাহীম বললোঃ হে আল্লাহর প্রেরিত দূতগণ, আপনাদের অভিপ্রায় কি? ^৩০

৫১:৩২

قَالُوٓا۟ তারা বলল They said, إِنَّآ "নিশ্চয়ই আমরা \"Indeed, we أُرْسِلْنَآ আমরা প্রেরিত হয়েছি [we] have been sent إِلَىٰ প্রতি to قَوْمٍ জাতির a people مُّجْرِمِينَ অপরাধী criminal, ٣٢

তারা বললোঃ আমাদেরকে একটি পাপী জাতির কাছে পাঠানো হয়েছে। ^৩১

৫১:৩৩

لِنُرْسِلَ যেন আমরা নিক্ষেপ করি That we may send down عَلَيْهِمْ তাদের উপর upon them حِجَارَةً পাথর stones مِّن তৈরি of طِينٍ (পাকা) মাটির clay, ٣٣

যাতে আমরা তাদের ওপর পোড়ানো মাটির পাথর বর্ষণ করি।

৫১:৩৪

مُّسَوَّمَةً চিহ্নিত (হয়ে আছে) Marked عِندَ কাছে by your Lord رَبِّكَ তোমার রবের by your Lord لِلْمُسْرِفِينَ সীমা লঙ্ঘনকারীদের জন্যে" for the transgressors.\" ٣٤

যা আপনার রবের কাছে সীমালংঘনকারীদের জন্য চিহ্নিত আছে। ^৩২

৫১:৩৫

فَأَخْرَجْنَا এরপর আমরা বের করলাম Then We brought out مَن (তাদেরকে) যারা (those) who كَانَ ছিল were فِيهَا তার মধ্যে therein مِنَ মধ্য হতে of ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers. ٣٥

অতঃপর ^৩৩ ঐ জনপদে যারা মু’মিন ছিলো তাদের সবাইকে বের করে নিলাম।

৫১:৩৬

فَمَا না অতঃপর But not وَجَدْنَا আমরা পেয়েছি We found فِيهَا তার মধ্যে therein غَيْرَ এ ব্যতীত other than بَيْتٍ একটি ঘর a house مِّنَ থেকে of ٱلْمُسْلِمِينَ মুসলমানদের the Muslims. ٣٦

আমি সেখানে একটি পরিবার ছাড়া আর কোন মুসলিম পরিবার পাইনি। ^৩৪

৫১:৩৭

وَتَرَكْنَا এবং আমরা রেখেছি And We left فِيهَآ সেখানে therein ءَايَةً একটি নিদর্শন a Sign لِّلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা for those who يَخَافُونَ ভয় করে fear ٱلْعَذَابَ শাস্তির the punishment ٱلْأَلِيمَ যন্ত্রণাদায়ক the painful. ٣٧

অতঃপর যারা কঠোর আযাবকে ভয় করে তাদের জন্য সেখানে একটি নিদর্শন রেখে দিয়েছি। ^৩৫

৫১:৩৮

وَفِى এবং মধ্যে ( নিদর্শন আছে) And in مُوسَىٰٓ মুসার (কাহিনীর) Musa, إِذْ যখন when أَرْسَلْنَٰهُ তাকে আমরা প্রেরণ করেছিলাম We sent him إِلَىٰ প্রতি to فِرْعَوْنَ ফিরআউনের Firaun بِسُلْطَٰنٍ প্রমাণসহ with an authority مُّبِينٍ সুস্পষ্ট clear. ٣٨

এছাড়া (তোমাদের জন্য নিদর্শন আছে) মূসার কাহিনীতে। আমি যখন তাকে স্পষ্ট প্রমাণসহ ফেরাউনের কাছে পাঠালাম ^৩৬

৫১:৩৯

فَتَوَلَّىٰ অতঃপর সে মুখ ফিরায় But he turned away بِرُكْنِهِۦ তার সভাসদগণসহ with his supporters وَقَالَ এবং বলেছিল and said, سَٰحِرٌ "(সে একজন) জাদুকর \"A magician أَوْ অথবা or مَجْنُونٌ পাগল (জ্বিন আশ্রিত)" a madman.\" ٣٩

তখন সে নিজের শক্তিমত্তার ওপর গর্ব প্রকাশ করলো এবং বললোঃ এ তো যাদুকর কিংবা পাগল। ^৩৭

৫১:৪০

فَأَخَذْنَٰهُ অবশেষে তাকে আমরা পাকড়াও করলাম So We took him وَجُنُودَهُۥ ও তার সৈন্যদেরকে and his hosts فَنَبَذْنَٰهُمْ এরপর তাদের আমরা নিক্ষেপ করেছিলাম and فِى মধ্যে into ٱلْيَمِّ সমুদ্রের the sea, وَهُوَ এবং সে (হয়েছিল) while he مُلِيمٌ নিন্দিত (was) blameworthy. ٤٠

অবশেষে আমি তাকে ও তার সৈন্যদেরকে পাকড়াও করলাম এবং সবাইকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। আর সে তিরস্কৃত ও নিন্দিত হলো। ^৩৮

৫১:৪১

وَفِى এবং (আছে) মধ্যে (নিদর্শন) And in عَادٍ আ'দ জাতির (ঘটনায়) Aad, إِذْ যখন when أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়ে ছিলাম We sent عَلَيْهِمُ তাদের বিরুদ্ধে against them ٱلرِّيحَ বায়ুপ্রবাহ the wind ٱلْعَقِيمَ অকল্যাণকর/ বিধ্বংসী the barren. ٤١

তাছাড়া (তোমাদের জন্য নিদর্শন আছে) আদ জাতির মধ্যে। যখন আমি তাদের ওপর এমন অশুভ বাতাস পাঠালাম যে,

৫১:৪২

مَا না Not تَذَرُ ছেড়েছিল it left مِن কোনো any شَىْءٍ কিছুই thing أَتَتْ বয়ে গিয়েছিল it came عَلَيْهِ যার উপর (দিয়ে) upon it, إِلَّا এছাড়া but جَعَلَتْهُ তাকে করেছিল it made it كَٱلرَّمِيمِ যেন চূর্ণবিচূর্ণ like disintegrated ruins. ٤٢

তা যে জিনিসের ওপর দিয়ে প্রবাহিত হলো তাকেই জরাজীর্ণ করে ফেললো। ^৩৯

৫১:৪৩

وَفِى এবং (আছে) মধ্যে (নিদর্শন) And in ثَمُودَ সামূদ জাতির (ঘটনায়) Thamud, إِذْ যখন when قِيلَ বলা হয়েছিল was said لَهُمْ তাদেরকে to them, تَمَتَّعُوا۟ "তোমরা উপভোগ করো \"Enjoy (yourselves) حَتَّىٰ পর্যন্ত for حِينٍ একটি নির্দিষ্ট সময়" a time.\" ٤٣

তাছাড়া (তোমাদের জন্য নিদর্শন আছে) সামূদ জাতির মধ্যে। যখন তাদের বলা হয়েছিলো যে, একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত মজা লুটে নাও। ^৪০

৫১:৪৪

فَعَتَوْا۟ এরপরও তারা সীমালংঘন করল But they rebelled عَنْ ব্যাপারে against أَمْرِ নির্দেশের (the) Command رَبِّهِمْ তাদের রবের (of) their Lord, فَأَخَذَتْهُمُ অবশেষে তাদেরকে পাকড়াও করল so seized them ٱلصَّٰعِقَةُ (আমার) বজ্রাঘাতে the thunderbolt وَهُمْ এ অবস্থায় যে তারা while they يَنظُرُونَ দেখছিল were looking. ٤٤

কিন্তু এ সতর্কীকরণ সত্ত্বেও তারা তাদের রবের হুকুম অমান্য করলো। অবশেষে তারা দেখতে দেখতে অকস্মাত আগমনকারী আযাব ^৪১ তাদের ওপর আপতিত হলো।

৫১:৪৫

فَمَا অতঃপর না Then not ٱسْتَطَٰعُوا۟ তারা পেরেছিল they were able to مِن থেকে [of] قِيَامٍ উঠে দাঁড়াতে stand وَمَا আর না and not كَانُوا۟ তারা ছিল they could مُنتَصِرِينَ আত্মরক্ষা করতে সক্ষম help themselves. ٤٥

এরপর উঠে দাঁড়ানোর শক্তিও তাদের থাকলো না এবং তারা নিজেদের রক্ষা করতেও সক্ষম ছিল না। ^৪২

৫১:৪৬

وَقَوْمَ এবং জাতিকে And (the) people نُوحٍ নূহের (of) Nuh مِّن থেকে before; قَبْلُ ইতিপূর্বে (ধ্বংস করেছি) before; إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয়ই indeed, they كَانُوا۟ তারা ছিল were قَوْمًا জাতি a people فَٰسِقِينَ সত্যত্যাগী defiantly disobedient. ٤٦

আর এদের সবার পূর্বে আমি নূহের কওমকে ধ্বংস করেছিলাম। কারণ তারা ছিল ফাসেক।

৫১:৪৭

وَٱلسَّمَآءَ এবং আকাশ And the heaven بَنَيْنَٰهَا তা আমরা সৃষ্টি করেছি We constructed it بِأَيْي۟دٍ (নিজের) হাত দিয়ে with strength, وَإِنَّا এবং আমরা নিশ্চয়ই and indeed, We لَمُوسِعُونَ অবশ্যই সপ্রসারণকারী (are) surely (its) Expanders. ٤٧

আসমানকে ^৪৩ আমি নিজের ক্ষমতায় বানিয়েছি এবং সে শক্তি আমার আছে। ^৪৪

৫১:৪৮

وَٱلْأَرْضَ এবং ভূমিকে And the earth, فَرَشْنَٰهَا তা আমরা সমতল করে দিয়েছি We have spread it; فَنِعْمَ আর কতই না উত্তম how excellent ٱلْمَٰهِدُونَ সমতলকারী (আমরা) (are) the Spreaders! ٤٨

যমীনকে আমি বিছিয়ে দিয়েছি। আমি উত্তম সমতলকারী। ^৪৫

৫১:৪৯

وَمِن এবং থেকে And of كُلِّ প্রত্যেক every شَىْءٍ বস্তুকে thing خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি We have created زَوْجَيْنِ জোড়ায় জোড়ায় pairs, لَعَلَّكُمْ তোমরা যাতে so that you may تَذَكَّرُونَ শিক্ষা গ্রহণ কর remember. ٤٩

আমি প্রত্যেক জিনিসের জোড়া বানিয়েছি। ^৪৬ হয়তো তোমরা এ থেকে শিক্ষা গ্রহণ করবে। ^৪৭

৫১:৫০

فَفِرُّوٓا۟ অতএব তোমরা দৌড়াও So flee إِلَى দিকে to ٱللَّهِ আল্লাহর Allah, إِنِّى নিশ্চয়ই আমি indeed, I am لَكُم তোমাদের জন্যে to you مِّنْهُ তার পক্ষ হতে from Him نَذِيرٌ একজন সতর্ককারী a warner مُّبِينٌ সুস্পষ্ট clear. ٥٠

অতএব আল্লাহর দিকে ধাবিত হও। আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমার জন্য স্পষ্ট সাবধানকারী।

৫১:৫১

وَلَا এবং না And (do) not تَجْعَلُوا۟ তোমরা বানাবে make مَعَ সাথে with ٱللَّهِ আল্লাহর Allah إِلَٰهًا উপাস্য god ءَاخَرَ অন্য কোনো another. إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed, I am لَكُم তোমাদের জন্যে to you مِّنْهُ তাঁর পক্ষ হতে from Him نَذِيرٌ একজন সতর্ককারী a warner مُّبِينٌ সুস্পষ্ট clear. ٥١

আল্লাহর সাথে আর কাউকে উপাস্য বানাবে না। আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য স্পষ্ট সাবধানকারী। ^৪৮

৫১:৫২

كَذَٰلِكَ এভাবেই Likewise مَآ না not أَتَى এসেছে came ٱلَّذِينَ (তাদের কাছে) যারা (to) those مِن থেকে before them قَبْلِهِم তাদের পূর্বে (ছিল) before them مِّن কোনো any رَّسُولٍ রাসূল Messenger إِلَّا এছাড়া যে but قَالُوا۟ তারা বলে ছিল they said, سَاحِرٌ "(সে একজন) জাদুকর \"A magician أَوْ বা or مَجْنُونٌ পাগল" a madman.\" ٥٢

এভাবেই হয়ে এসেছে। এদের পূর্ববর্তী জাতিসমূহের কাছেও এমন কোন রসূল আসেনি যাকে তারা যাদুকর বা পাগল বলেনি। ^৪৯

৫১:৫৩

أَتَوَاصَوْا۟ তারা পরস্পরে কি পরামর্শ করে নিয়েছে Have they transmitted it to them? بِهِۦ সে বিষয়ে Have they transmitted it to them? بَلْ (না) বরং Nay, هُمْ তারা(ছিল) they قَوْمٌ জাতি (are) a people طَاغُونَ দুর্বিনীত transgressing. ٥٣

এরা কি এ ব্যাপারে পরস্পর কোন সমঝোতা করে নিয়েছে? না, এরা সবাই বরং বিদ্রোহী। ^৫০

৫১:৫৪

فَتَوَلَّ তাই তুমি উপেক্ষা করো So turn away عَنْهُمْ তাদের হতে from them, فَمَآ আর নও for not أَنتَ তুমি you بِمَلُومٍ তিরস্কৃত (are) to be blamed. ٥٤

অতএব, হে নবী, তাদের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও। এজন্য তোমার প্রতি কোন তিরস্কার বাণী নেই। ^৫১

৫১:৫৫

وَذَكِّرْ এবং উপদেশ দাও And remind, فَإِنَّ কেননা নিশ্চয়ই for indeed, ٱلذِّكْرَىٰ উপদেশ the reminder تَنفَعُ উপকার দিবে benefits ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে the believers. ٥٥

তবে উপদেশ দিতে থাকো। কেননা, উপদেশ ঈমান গ্রহণকারীদের জন্য উপকারী। ^৫২

৫১:৫৬

وَمَا এবং না And not خَلَقْتُ আমি সৃষ্টি করেছি I have created ٱلْجِنَّ জিনকে the jinn وَٱلْإِنسَ ও মানুষকে and the mankind إِلَّا এছাড়া যে except لِيَعْبُدُونِ যেন আমাকে তারা ইবাদত করে that they worship Me. ٥٦

জিন ও মানুষকে আমি শুধু এজন্যই সৃষ্টি করেছি যে, তারা আমার দাসত্ব ^৫৩ করবে।

৫১:৫৭

مَآ না Not أُرِيدُ চাই আমি I want مِنْهُم তাদের নিকট হতে from them مِّن কোনো any رِّزْقٍ জীবিকা provision وَمَآ আর না and not أُرِيدُ চাই আমি I want أَن যে that يُطْعِمُونِ আমাকে তারা খাওয়াবে they (should) feed Me. ٥٧

আমি তাদের কাছে কোন রিযিক চাই না কিংবা তারা আমাকে খাওয়াবে ^৫৪ তাও চাই না।

৫১:৫৮

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah, هُوَ তিনিই He ٱلرَّزَّاقُ রিযকদাতা (is) the All-Provider, ذُو আছে Possessor ٱلْقُوَّةِ শক্তিসম্পন্ন (of) Power ٱلْمَتِينُ প্রবল পরাক্রান্ত the Strong. ٥٨

আল্লাহ নিজেই রিযিকদাতা এবং অত্যন্ত শক্তিধর ও পরাক্রমশালী। ^৫৫

৫১:৫৯

فَإِنَّ অতএব নিশ্চয়ই So indeed, لِلَّذِينَ তাদের জন্যে for those who ظَلَمُوا۟ (যারা) সীমালঙ্ঘন করেছে do wrong, ذَنُوبًا (তাদের আছে) শাস্তির অংশ (is) a portion مِّثْلَ যেমনি like ذَنُوبِ (প্রাপ্য ছিল) শাস্তির অংশ (the) portion أَصْحَٰبِهِمْ তাদের সাথীদের (of) their companions, فَلَا না তাই (যেন) so let them not ask Me to hasten. يَسْتَعْجِلُونِ আমার কাছে তারা তাড়াহুড়া করে so let them not ask Me to hasten. ٥٩

তাই যারা জুলুম করেছে ^৫৬ তাদের প্রাপ্য হিসেবে ঠিক তেমনি আযাব প্রস্তুত আছে যেমনটি এদের মত লোকেরা তাদের অংশ পুরো লাভ করেছে। সেজন্য এসব লোক যেন আমার কাছে তাড়াহুড়ো না করে। ^৫৭

৫১:৬০

فَوَيْلٌ অতঃপর দুর্ভোগ Then woe لِّلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা to those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve مِن ব্যাপারে from يَوْمِهِمُ তাদের (সেই) দিনের their Day ٱلَّذِى যার which يُوعَدُونَ ভয় তাদের দেখান হয়েছে they are promised. ٦٠

যেদিনের ভয় তাদের দেখানো হচ্ছে পরিণামে সেদিন তাদের জন্য ধ্বংস রয়েছে।

৫২:১

وَٱلطُّورِ শপথ তূর (পাহাড়ের) By the Mount, ١

তূরের ^১ শপথ

৫২:২

وَكِتَٰبٍ এবং (শপথ) কিতাবের And by (the) Book مَّسْطُورٍ (যা) লিখিত written ٢

এবং এমন একখানা খোলা গ্রন্থের শপথ

৫২:৩

فِى মধ্যে In رَقٍّ চামড়ার কাগজের parchment مَّنشُورٍ উন্মুক্ত unrolled, ٣

যা সূক্ষ্ম চামড়ার ওপর লিখিত। ^২

৫২:৪

وَٱلْبَيْتِ এবং (শপথ) ঘরের By the House ٱلْمَعْمُورِ চির আবাদ frequented ٤

আর শপথ আবাদ ঘরের, ^৩

৫২:৫

وَٱلسَّقْفِ এবং (শপথ) ছাদের (অর্থাৎ আকাশের) By the roof ٱلْمَرْفُوعِ সুউচ্চ raised high ٥

সুউচ্চ ছাদের ^৪

৫২:৬

وَٱلْبَحْرِ এবং (শপথ) সাগরের By the sea ٱلْمَسْجُورِ উত্তাল filled ٦

এবং তরঙ্গ বিক্ষুব্ধ সমুদ্রের। ^৫

৫২:৭

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, عَذَابَ শাস্তি (the) punishment رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord لَوَٰقِعٌ অবশ্যই ঘটবে (will) surely occur. ٧

তোমার রবের আযাব অবশ্যই আপতিত হবে

৫২:৮

مَّا নেই Not لَهُۥ তার জন্যে for it مِن কোনো any دَافِعٍ প্রতিরোধকারী preventer. ٨

যার রোধকারী কেউ নেই। ^৬

৫২:৯

يَوْمَ সেদিন (On the) Day تَمُورُ কাঁপবে will shake ٱلسَّمَآءُ আকাশ the heaven مَوْرًا প্রবল কম্পনে (with violent) shake ٩

তা ঘটবে সেদিন, যেদিন আসমান প্রচণ্ডভাবে দুলিত হবে ^৭

৫২:১০

وَتَسِيرُ এবং চলবে And will move away, ٱلْجِبَالُ পাহাড়গুলো the mountains سَيْرًا (দ্রুত) চলার মতো (with an awful) movement ١٠

এবং পাহাড় শূন্যে উড়তে থাকবে। ^৮

৫২:১১

فَوَيْلٌ অতঃপর দুর্ভোগ Then woe, يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day, لِّلْمُكَذِّبِينَ মিথ্যারোপকারীদের জন্যে to the deniers, ١١

ধ্বংস রয়েছে সেদিন সেসব অস্বীকারকারীদের জন্য

৫২:১২

ٱلَّذِينَ যারা (এমন যে) Who هُمْ তারা [they] فِى মধ্যে in خَوْضٍ অর্থহীন যুক্তি প্রদানের (vain) discourse يَلْعَبُونَ খেলায় মেতে আছে are playing. ١٢

যারা আজ, তামাসাচ্ছলে নিজেদের যুক্তি-প্রমাণ উপস্থাপনে ব্যস্ত আছে। ^৯

৫২:১৩

يَوْمَ সেদিন (The) Day يُدَعُّونَ তাদেরকে ধাক্কা দেওয়া হবে they will be thrust إِلَىٰ দিকে (in)to نَارِ আগুনের (the) Fire جَهَنَّمَ জাহান্নামের (of) Hell دَعًّا জোর ধাক্কা (with) a thrust. ١٣

যেদিন তাদের ধাক্কা দিতে দিতে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে

৫২:১৪

هَٰذِهِ "(বলা হবে) সেই এই \"This ٱلنَّارُ আগুন (is) the Fire ٱلَّتِى যা which كُنتُم তোমরা ছিলে you used to بِهَا সে বিষয়ে [of it] تُكَذِّبُونَ মিথ্যা মনে করতে deny. ١٤

সেদিন তাদের বলা হবে এতো সেই আগুন যা তোমরা মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে।

৫২:১৫

أَفَسِحْرٌ জাদু তবে কি Then is this magic, هَٰذَآ এটা Then is this magic, أَمْ নাকি or أَنتُمْ তোমরা you لَا না (do) not تُبْصِرُونَ চোখে দেখছ see? ١٥

এখন বলো, এটা কি যাদু না এখনো তোমরা উপলব্ধি করতে পারছো না? ^১০

৫২:১৬

ٱصْلَوْهَا তাতে তোমরা প্রবেশ করো Burn in it فَٱصْبِرُوٓا۟ অতঃপর তোমরা সহ্য করতে পার then be patient أَوْ বা or لَا না (do) not تَصْبِرُوا۟ তোমরা সহ্য করতে পার be patient, سَوَآءٌ (সবই) সমান (it is) same عَلَيْكُمْ তোমাদের জন্যে for you. إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে (আজ) Only تُجْزَوْنَ তোমাদেরকে প্রতিফল দেয়া হচ্ছে you are being recompensed مَا যা (for) what كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used to تَعْمَلُونَ কাজ করছ" do.\" ١٦

যাও, এখন এর মধ্যে ঢুকে দগ্ধ হতে থাকো। তোমরা ধৈর্য্য ধর আর না ধর, এখন উভয়টিই তোমাদের জন্য সমান। তোমরা যেমন কাজ করে এসেছো ঠিক তেমন প্রতিদানই তোমাদের দেয়া হচ্ছে।

৫২:১৭

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীরা (অবস্থিত হবে) the righteous فِى মধ্যে (will be) in جَنَّٰتٍ জান্নাতের Gardens وَنَعِيمٍ ও আরাম আয়েশে and pleasure, ١٧

মুত্তাকীরা ^১১ সেখানে বাগান ও নিয়ামতসমূহের মধ্যে অবস্থান করবে

৫২:১৮

فَٰكِهِينَ সানন্দে উপভোগকারী হবে তারা Enjoying بِمَآ ঐ জিনিসের যা in what ءَاتَىٰهُمْ তাদের দান করবেন has given them رَبُّهُمْ তাদের রব their Lord, وَوَقَىٰهُمْ এবং তাদের রক্ষা করবেন and protected them رَبُّهُمْ তাদের রব their Lord عَذَابَ শাস্তি (হতে) (from the) punishment ٱلْجَحِيمِ জাহান্নামের (of) Hellfire. ١٨

এবং তাদের রব তাদের যা কিছু দান করবেন তা মজা করে উপভোগ করতে থাকবে। আর তাদের রব তাদেরকে দোযখের আযাব থেকে বাঁচিয়ে নেবেন। ^১২

৫২:১৯

كُلُوا۟ "(বলা হবে) তোমরা খাও \"Eat وَٱشْرَبُوا۟ ও তোমরা পান করো and drink هَنِيٓـًٔۢا তৃপ্তির সাথে (in) satisfaction بِمَا তার বদলে যা for what كُنتُمْ তোমরা করছিলে you used to تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করছিলে" do.\" ١٩

(তাদেরকে বলা হবে) তোমরা যেসব কাজ করে এসেছো তার বিনিময়ে মজা করে পানাহার করো। ^১৩

৫২:২০

مُتَّكِـِٔينَ তারা হেলান দিয়ে বসবে Reclining عَلَىٰ উপর on سُرُرٍ আসনসমূহের thrones مَّصْفُوفَةٍ সারিবদ্ধভাবে lined up, وَزَوَّجْنَٰهُم এবং তাদেরকে আমরা বিয়ে দিব and We will marry them بِحُورٍ হূরদের সাথে to fair ones عِينٍ (যারা হবে) আয়তলোচনা (with) large eyes. ٢٠

তারা সামনা-সামনি রাখা সুসজ্জিত আসনসমূহে হেলান দিয়ে বসবে এবং আমি সুনয়না হুরদের সাথে তাদের বিয়ে দেব। ^১৪

৫২:২১

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed وَٱتَّبَعَتْهُمْ ও তাদেরকে অনুসরণ করেছে and followed them ذُرِّيَّتُهُم তাদের সন্তানরা their offspring بِإِيمَٰنٍ ঈমানসহ in faith, أَلْحَقْنَا আমরা মিলিত করব We will join بِهِمْ তাদের সাথে with them ذُرِّيَّتَهُمْ তাদের সন্তানদেরকে their offspring وَمَآ এবং না and not أَلَتْنَٰهُم তাদের আমরা কম করব We will deprive them مِّنْ হতে of عَمَلِهِم তাদের আমল their deeds مِّن কোনো (in) any شَىْءٍ কিছুই thing. كُلُّ প্রত্যেক Every ٱمْرِئٍۭ ব্যক্তি person بِمَا ঐ বিষয়ে যা for what كَسَبَ সে অর্জন করেছে he earned رَهِينٌ দায়ী/ বন্ধক (আছে) (is) pledged. ٢١

যারা ঈমান গ্রহণ করেছে এবং তাদের সন্তানরাও ঈমানসহ তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করেছে আমি তাদের সেসব সন্তানকেও তাদের সাথে (জান্নাতে) একত্রিত করে দেব। আর তাদের আমলের কোন ঘাটতি আমি তাদেরকে দেব না। ^১৫ প্রত্যেক ব্যক্তি তার উপার্জিত কর্মের হাতে জিম্মী রয়েছে। ^১৬

৫২:২২

وَأَمْدَدْنَٰهُم এবং তাদেরকে আমরা বেশি করে দেব And We will provide them بِفَٰكِهَةٍ ফল মূল with fruit وَلَحْمٍ ও গোশত and meat مِّمَّا তা হতে যা from what يَشْتَهُونَ তারা পছন্দ করবে they desire. ٢٢

আমি তাদেরকে সব রকমের ফল, গোশত ^১৭ এবং তাদের মন যা চাইবে তাই প্রচুর পরিমাণে দিতে থাকবো।

৫২:২৩

يَتَنَٰزَعُونَ তারা পরস্পরে নেবে They will pass to one another فِيهَا তার মধ্যে therein كَأْسًا পানপাত্র a cup, لَّا না no لَغْوٌ অসার কথা (হবে) ill speech فِيهَا তার মধ্যে therein وَلَا এবং না and no تَأْثِيمٌ পাপকর্ম sin. ٢٣

তারা সেখানে পরস্পরের নিকট থেকে ক্ষিপ্রতার সাথে শরাব পাত্র গ্রহণ করতে থাকবে। কিন্তু সেখানে কোন অপ্রয়োজনীয় কথা থাকবে না এবং থাকবে না কোন চরিত্রহীনতা। ^১৮

৫২:২৪

وَيَطُوفُ এবং ঘুরতে থাকবে And will circulate عَلَيْهِمْ তাদের কাছে among them غِلْمَانٌ কিশোরেরা (সেবা করতে) boys لَّهُمْ তাদের জন্যে for them, كَأَنَّهُمْ (এত সুন্দর হবে) তারা যেন as if they (were) لُؤْلُؤٌ মুক্তা pearls مَّكْنُونٌ লুকিয়ে রাখা well-protected. ٢٤

তাদের সেবার জন্য সেসব বালকেরা ছুটাছুটি করতে থাকবে যারা কেবল তাদের জন্য নির্দিষ্ট হবে ^১৯ তারা এমন সুদর্শন যেন সযত্নে লুকিয়ে রাখা মোতি।

৫২:২৫

وَأَقْبَلَ এবং সামনাসামনি হয়ে And will approach بَعْضُهُمْ তাদের একে some of them عَلَىٰ কাছে to بَعْضٍ অপরের others يَتَسَآءَلُونَ পরস্পরের জিজ্ঞাসাবাদ করবে (অতীত সম্পর্কে) inquiring. ٢٥

তারা একে অপরকে (পৃথিবীতে অতিবাহিত) অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করবে।

৫২:২৬

قَالُوٓا۟ তারা বলবে They will say, إِنَّا "নিশ্চয়ই আমরা \"Indeed, we كُنَّا ছিলাম [we] were قَبْلُ পূর্বে before فِىٓ মধ্যে among أَهْلِنَا আমাদের পরিবারের our families مُشْفِقِينَ শঙ্কিত অবস্থায় fearful, ٢٦

তারা বলবে আমরা প্রথমে নিজের পরিবারের লোকদের মধ্যে ভয়ে ভয়ে জীবন যাপন করতাম। ^২০

৫২:২৭

فَمَنَّ অবশেষে অনুগ্রহ করেছেন But Allah conferred favor ٱللَّهُ আল্লাহ But Allah conferred favor عَلَيْنَا আমাদের উপর upon us, وَوَقَىٰنَا এবং আমাদেরকে রক্ষা করেছেন and protected us عَذَابَ শাস্তি (হতে) (from the) punishment ٱلسَّمُومِ দগ্ধকারী হাওয়ার (যা ঝলসে দেয়) (of) the Scorching Fire. ٢٧

পরিশেষে আল্লাহ‌ আমাদের ওপর মেহেরবানী করেছেন এবং দগ্ধকারী ^২১ আযাব থেকে আমাদের রক্ষা করেছেন।

৫২:২৮

إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed, we كُنَّا ছিলাম [we] used to مِن থেকে before قَبْلُ পূর্বেও before نَدْعُوهُ তাঁকে ডাকতাম আমরা call Him. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed, He هُوَ তিনিই [He] ٱلْبَرُّ বড় অনুগ্রহকারী (is) the Most Kind, ٱلرَّحِيمُ পরম দয়ালু" the Most Merciful.\" ٢٨

অতীত জীবনে আমরা তাঁর কাছেই দোয়া করতাম সত্যিই তিনি অতি বড় উপকারী ও দয়াবান।

৫২:২৯

فَذَكِّرْ (হে নবী) তাই উপদেশ দাও Therefore remind, فَمَآ না আর for not أَنتَ তুমি you بِنِعْمَتِ অনুগ্রহের কারণে (are) by (the) grace رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord بِكَاهِنٍ কোনো গণক a soothsayer, وَلَا আর না and not مَجْنُونٍ পাগল a madman. ٢٩

তাই হে নবী (সা.), তুমি উপদেশ দিতে থাক। আল্লাহর মেহেরবাণীতে তুমি গণকও নও, পাগলও নও। ^২২

৫২:৩০

أَمْ কি Or يَقُولُونَ তারা বলে (do) they say, شَاعِرٌ "(সে) একজন কবি \"A poet, نَّتَرَبَّصُ অপেক্ষা করছি আমরা we wait بِهِۦ এ ব্যাপারে for him رَيْبَ বিপর্যয়ের" a misfortune of time.\" ٱلْمَنُونِ মৃত্যুর" a misfortune of time.\" ٣٠

এসব লোক কি বলে যে, এ ব্যক্তি কবি, যার ব্যাপারে আমরা কালের আবর্তনের অপেক্ষা করছি। ^২৩

৫২:৩১

قُلْ (তুমি) বলো Say, تَرَبَّصُوا۟ "তোমরা অপেক্ষা করো \"Wait, فَإِنِّى আর নিশ্চয়ই আমি for indeed I am, مَعَكُم তোমাদের সাথে with you, مِّنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْمُتَرَبِّصِينَ অপেক্ষাকারীদের" those who wait.\" ٣١

তাদেরকে বলো, ঠিক আছে অপেক্ষা করতে থাক, আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষা করছি। ^২৪

৫২:৩২

أَمْ (তবে) কি Or تَأْمُرُهُمْ নির্দেশ দেয় তাদেরকে command them أَحْلَٰمُهُم তাদের বিবেকবুদ্ধি their minds بِهَٰذَآ এটা সম্বন্ধে this, أَمْ না কি (প্রকৃতপক্ষে) or هُمْ তারা they قَوْمٌ জাতি (are) a people طَاغُونَ সীমালঙ্ঘনকারী transgressing? ٣٢

তাদের বিবেক-বুদ্ধি কি তাদেরকে এসব কথা বলতে প্ররোচিত করে, না কি প্রকৃতপক্ষে তারা শত্রুতায় সীমালংঘনকারী লোক? ^২৫

৫২:৩৩

أَمْ কি Or يَقُولُونَ তারা বলে (do) they say, تَقَوَّلَهُۥ "তা সে রচনা করেছে" \"He has made it up\" بَل আসল কথা হল Nay, لَّا না not يُؤْمِنُونَ তারা ঈমান আনতে চায় they believe. ٣٣

তারা কি বলে যে, এ ব্যক্তি নিজেই কুরআন রচনা করে নিয়েছে? প্রকৃত ব্যাপার হচ্ছে তারা ঈমান গ্রহণ করতে চায় না। ^২৬

৫২:৩৪

فَلْيَأْتُوا۟ তারা আনুক তাহলে (রচনা করে) Then let them bring بِحَدِيثٍ নিয়ে কোনো বাণী a statement مِّثْلِهِۦٓ তার মতো (মর্যাদাবান) like it, إِن যদি if كَانُوا۟ তারা হয় they are صَٰدِقِينَ সত্যবাদী truthful. ٣٤

তাদের একথার ব্যাপারে তারা যদি সত্যবাদী হয় তাহলে এ বাণীর মত একটি বাণী তৈরি করে আনুক। ^২৭

৫২:৩৫

أَمْ কি Or خُلِقُوا۟ তারা সৃষ্টি হয়েছে they were created مِنْ কোনো of غَيْرِ ব্যতীতই nothing, شَىْءٍ কিছু (কোনো স্রষ্টা) nothing, أَمْ অথবা or هُمُ তারা (নিজেরাই) (are) they ٱلْخَٰلِقُونَ (নিজেদের) সৃষ্টিকারী the creators? ٣٥

কোন সৃষ্টিকর্তা ছাড়া এরা কি নিজেরাই সৃষ্টি হয়েছে? না কি এরা নিজেরাই নিজেদের সৃষ্টিকর্তা?

৫২:৩৬

أَمْ অথবা Or خَلَقُوا۟ তারা সৃষ্টি করেছে (did) they create ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবী and the earth? بَل বরং Nay, لَّا না not يُوقِنُونَ (কোনো কথায়) তারা বিশ্বাস করে they are certain. ٣٦

না কি পৃথিবী ও আসমানকে এরাই সৃষ্টি করেছে? প্রকৃত ব্যাপার হলো, তারা বিশ্বাস পোষণ করে না। ^২৮

৫২:৩৭

أَمْ তবে কি Or عِندَهُمْ তাদের আছে with them خَزَآئِنُ ধনভাণ্ডারসমূহ (are the) treasures رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord أَمْ নাকি or هُمُ তারা (are) they ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ (তার উপর) নিয়ন্তা the controllers? ٣٧

তোমার রবের ভাণ্ডারসমূহ কি এদের অধিকারে? নাকি ঐ সবের ওপর তাদের কর্তৃত্ব চলে? ^২৯

৫২:৩৮

أَمْ তবে কি Or لَهُمْ তাদের আছে for them سُلَّمٌ কোনো সিঁড়ি (is) a stairway, يَسْتَمِعُونَ (তা চড়ে গোপন খবর) তারা শুনে নেয় they listen فِيهِ সেখানকার therewith? فَلْيَأْتِ আসুক তাহলে Then let bring, مُسْتَمِعُهُم তাদের কোনো শ্রোতা their listener, بِسُلْطَٰنٍ নিয়ে প্রমাণসহ an authority مُّبِينٍ সুস্পষ্ট clear. ٣٨

তাদের কাছে কি কোন সিঁড়ি আছে, যাতে আরোহণ করে তারা ঊর্ধ্বজগতের কথা শুনে নেয়? এদের মধ্যে যে শুনেছে সে পেশ করুক কোন সুস্পষ্ট প্রমাণ।

৫২:৩৯

أَمْ না কি Or لَهُ তাঁর জন্যে (নির্ধারণ করে) for Him ٱلْبَنَٰتُ কন্যাসমূহ (are) daughters وَلَكُمُ ও তোমাদের জন্যে (চাও) while for you ٱلْبَنُونَ পুত্রসমূহ (are) sons? ٣٩

আল্লাহর জন্য কি কেবল কন্যা সন্তান আর তোমাদের জন্য যত পুত্র সন্তান? ^৩০

৫২:৪০

أَمْ তবে কি Or تَسْـَٔلُهُمْ তাদের কাছে চাচ্ছ তুমি (do) you ask from them أَجْرًا কোনো পারিশ্রমিক a payment, فَهُم তারা তাই so they مِّن কারণে from مَّغْرَمٍ জরিমানার a debt مُّثْقَلُونَ ভারগ্রস্ত হয়ে আছে (are) overburdened. ٤٠

তুমি কি তাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক দাবী করছো যে, তাদের ওপর জোরপূর্বক চাপানো জরিমানার বোঝার নীচে তারা নিস্পেষিত হচ্ছে? ^৩১

৫২:৪১

أَمْ নাকি Or عِندَهُمُ আছে তাদের কাছে with them ٱلْغَيْبُ অদৃশ্যের জ্ঞান (is) the unseen, فَهُمْ তারা ফলে so they يَكْتُبُونَ লিখে দিতে পারে write (it) down? ٤١

তাদের কাছে কি অদৃশ্য সত্যসমূহের জ্ঞান আছে যার ভিত্তিতে তারা লিখছে? ^৩২ তারা কি কোন চক্রান্ত আঁটতে চাচ্ছে? ^৩৩

৫২:৪২

أَمْ তবে কি Or يُرِيدُونَ তারা চাচ্ছে (do) they intend كَيْدًا কোনো ষড়যন্ত্র (করতে) a plot? فَٱلَّذِينَ যারা তাহলে But those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve, هُمُ তারাই themselves ٱلْمَكِيدُونَ ষড়যন্ত্রের শিকার হবে (are in) the plot. ٤٢

(যদি তাই হয়) তাহলে কাফেররাই উল্টো নিজেদের ষড়যন্ত্রের জালে আটকা পড়বে। ^৩৪

৫২:৪৩

أَمْ নাকি Or لَهُمْ তাদের আছে for them إِلَٰهٌ কোনো উপাস্য a god غَيْرُ ব্যতীত other than ٱللَّهِ আল্লাহ Allah? سُبْحَٰنَ মহান পবিত্র Glory be ٱللَّهِ আল্লাহ (to) Allah عَمَّا তা হতে যার from what يُشْرِكُونَ তারা শরিক করছে they associate (with Him). ٤٣

আল্লাহ ছাড়া কি তাদের আর কোন ইলাহ আছে? যে শির্‌ক তারা করছে আল্লাহ‌ তা থেকে পবিত্র। ^৩৫

৫২:৪৪

وَإِن এবং যদি And if يَرَوْا۟ তারা দেখে they were to see كِسْفًا এক অংশ a portion مِّنَ হতে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky سَاقِطًا ভেঙে পড়তে falling, يَقُولُوا۟ (তবুও) তারা বলবে they will say, سَحَابٌ "(সেটা) মেঘ \"Clouds مَّرْكُومٌ পুঞ্জীভূত" heaped up.\" ٤٤

এরা যদি আসমানের একটি অংশ পতিত হতে দেখে তাহলেও বলবে, এ তো ধাবমান মেঘরাশি। ^৩৬

৫২:৪৫

فَذَرْهُمْ (হে নবী) অতএব তাদেরকে ছেড়ে দাও So leave them حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يُلَٰقُوا۟ তারা সাক্ষাৎ করবে they meet يَوْمَهُمُ তাদের সেই দিনের their Day ٱلَّذِى যা (এমন যে) which فِيهِ তার মধ্যে in it يُصْعَقُونَ তাদেরকে শাস্তির মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে they will faint. ٤٥

অতএব, হে নবী, তাদেরকে আপন অবস্থায় থাকতে দাও। যাতে তারা সে দিনটির সাক্ষাত পায় যেদিন তাদেরকে মেরে ভূপাতিত করা হবে।

৫২:৪৬

يَوْمَ সেদিন (The) Day لَا না not يُغْنِى কাজে আসবে will avail عَنْهُمْ তাদের জন্যে to them كَيْدُهُمْ তাদের ষড়যন্ত্র their plotting شَيْـًٔا কিছুমাত্রও (in) anything, وَلَا এবং না and not هُمْ তাদের they يُنصَرُونَ সাহায্য করা হবে will be helped. ٤٦

সেদিন না তাদের কোন চালাকি কাজে আসবে, না কেউ তাদেরকে সাহায্য করতে এগুবে।

৫২:৪৭

وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed, لِلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা for those who ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছে do wrong, عَذَابًا শাস্তি (রয়েছে) (is) a punishment دُونَ ছাড়াও before ذَٰلِكَ এটা that, وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَهُمْ তাদের অধিকাংশই most of them لَا না (do) not يَعْلَمُونَ তারা জানে know. ٤٧

আর সেদিনটি আসার আগেও জালেমদের জন্য একটা আযাব আছে। কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না। ^৩৭

৫২:৪৮

وَٱصْبِرْ এবং (হে নবী) ধৈর্য ধর So be patient, لِحُكْمِ সিদ্ধান্তের জন্যে for (the) Command رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord, فَإِنَّكَ অতঃপর তুমি নিশ্চয়ই for indeed, you بِأَعْيُنِنَا আমাদের চোখে (আছ) (are) in Our Eyes. وَسَبِّحْ এবং পবিত্রতা ঘোষণা করো And glorify بِحَمْدِ প্রশংসার সাথে (the) praise رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord حِينَ যখন when تَقُومُ তুমি উঠবে you arise, ٤٨

হে নবী! তোমার রবের ফায়সালা আসা পর্যন্ত ধৈর্য ধারণ করো। ^৩৮ তুমি আমার চোখে চোখেই আছ। ^৩৯ তুমি যখন উঠবে তখন তোমার রবের প্রশংসায় তাসবীহ পাঠ করো ^৪০

৫২:৪৯

وَمِنَ এবং কিছু অংশে And of ٱلَّيْلِ রাতের the night, فَسَبِّحْهُ অতঃপর তার পবিত্র মহিমা ঘোষণা করো glorify Him, وَإِدْبَٰرَ এবং অস্তগমনেও and after ٱلنُّجُومِ তারাদের the stars. ٤٩

তাছাড়া রাত্রিকালেও তাঁর তাসবীহ পাঠ করো। ^৪১ আর তারকারাজি যখন অস্তমিত হয় সে সময়ও। ^৪২

৫৩:১

وَٱلنَّجْمِ শপথ তারকার By the star إِذَا যখন when هَوَىٰ অস্তমিত হয় it goes down, ١

তারকারাজির শপথ ^১ যখন তা অস্তমিত হলো।

৫৩:২

مَا না Not ضَلَّ পথভ্রষ্ট হয়েছে has strayed صَاحِبُكُمْ তোমাদের সঙ্গী your companion وَمَا আর না and not غَوَىٰ বিপথগামী হয়েছে has he erred, ٢

তোমাদের বন্ধু ^২ পথভ্রষ্ট হয়নি বা বিপথগামীও হয়নি। ^৩

৫৩:৩

وَمَا এবং না And not يَنطِقُ সে কথা বলে he speaks عَنِ হতে from ٱلْهَوَىٰٓ প্রবৃত্তির তাড়না the desire. ٣

সে নিজের খেয়ালখুশী মতো কথা বলে না।

৫৩:৪

إِنْ নয় Not هُوَ তা it إِلَّا এছাড়া (is) except وَحْىٌ ওহী a revelation يُوحَىٰ অবতীর্ণ করা হয় (যা) revealed, ٤

যা তার কাছে নাযিল করা হয় তা অহী ছাড়া আর কিছুই নয়। ^৪

৫৩:৫

عَلَّمَهُۥ তাকে শিক্ষা দিয়েছে Has taught him شَدِيدُ (জিবরাইল) অত্যন্তপ্রবল the (one) mighty ٱلْقُوَىٰ শক্তিতে (in) power, ٥

তাকে মহাশক্তির অধিকারী একজন শিক্ষা দিয়েছে, ^৫ যে অত্যন্ত জ্ঞানী। ^৬

৫৩:৬

ذُو আছে Possessor of soundness. مِرَّةٍ কৌশলসম্পন্ন Possessor of soundness. فَٱسْتَوَىٰ অতঃপর সে স্থির হয়ে (দাঁড়িয়ে) ছিল And he rose, ٦

সে সামনে এসে দাঁড়ালো।

৫৩:৭

وَهُوَ এমতাবস্থায় সে (ছিল) While he بِٱلْأُفُقِ দিগন্তে (was) in the horizon - ٱلْأَعْلَىٰ ঊর্ধ্ব the highest. ٧

তখন সে উঁচু দিগন্তে ছিল। ^৭

৫৩:৮

ثُمَّ এরপর Then دَنَا সে কাছে এল he approached فَتَدَلَّىٰ অতঃপর শূন্যে ভেসে রইল and came down, ٨

তারপর কাছে এগিয়ে এলো এবং ওপরে শূন্যে ঝুলে রইলো।

৫৩:৯

فَكَانَ ফলে সে হল And was قَابَ দূরত্বে (at) a distance قَوْسَيْنِ দুই ধনুকের (of) two bow-(lengths) أَوْ বা or أَدْنَىٰ (তারও) কিছু কম nearer. ٩

অতঃপর তাদের মাঝে মুখোমুখি দু’টি ধনুকের জ্যা-এর মত কিংবা তার চেয়ে কিছু কম ব্যবধান রাইলো। ^৮

৫৩:১০

فَأَوْحَىٰٓ অতঃপর সে ওহী পৌঁছাল So he revealed إِلَىٰ কাছে to عَبْدِهِۦ তাঁর (অর্থাৎ আল্লাহর) বান্দার/ দাসের His slave مَآ যা what أَوْحَىٰ ওহী পৌঁছানোর he revealed. ١٠

তখন আল্লাহ‌র বান্দাকে যে অহী পৌঁছানোর ছিল তা সে পৌঁছিয়ে দিল। ^৯

৫৩:১১

مَا না Not كَذَبَ মিথ্যা বলেছে lied ٱلْفُؤَادُ (তার) অন্তর the heart مَا যা what رَأَىٰٓ সে দেখেছে it saw. ١١

দৃষ্টি যা দেখলো মন তার মধ্যে মিথ্যা সংমিশ্রিত করলো না। ^১০

৫৩:১২

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ তার সাথে তোমরা এখন কি তর্ক করছ Then will you dispute with him عَلَىٰ (তার) উপর about مَا যা what يَرَىٰ সে দেখেছে he saw? ١٢

যা সে নিজের চোখে দেখেছে তা নিয়ে কি তোমরা তার সাথে ঝগড়া করো?

৫৩:১৩

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly رَءَاهُ সে তাকে দেখেছে he saw نَزْلَةً অবতরণে (in) descent أُخْرَىٰ আরও একবার (আসল আকৃতিতে) another, ١٣

পুনরায় আর একবার সে তাকে

৫৩:১৪

عِندَ কাছে Near سِدْرَةِ কুলগাছের (the) Lote Tree ٱلْمُنتَهَىٰ (জড়জগতের) শেষপ্রান্তে (of) the utmost boundary, ١٤

সিদরাতুল মুনতাহার কাছে দেখেছে।

৫৩:১৫

عِندَهَا তার কাছেই আছে Near it جَنَّةُ জান্নাত (is the) Garden ٱلْمَأْوَىٰٓ বসবাসের/ মাওয়া (of) Abode. ١٥

যার সন্নিকটেই জান্নাতুল মা’ওয়া অবস্থিত। ^১১

৫৩:১৬

إِذْ যখন When يَغْشَى আচ্ছন্ন করেছিল covered ٱلسِّدْرَةَ কুলগাছটিকে the Lote Tree مَا যা কিছু what يَغْشَىٰ আচ্ছন্ন করেছিল covers, ١٦

সে সময় সিদরাকে আচ্ছাদিত করছিলো এক আচ্ছাদনকারী জিনিস। ^১২

৫৩:১৭

مَا না Not زَاغَ বিভ্রম হয়েছে swerved ٱلْبَصَرُ দৃষ্টি the sight وَمَا আর না and not طَغَىٰ সীমালঙ্ঘন করেছে it transgressed. ١٧

দৃষ্টি ঝলসেও যায়নি কিংবা সীমা অতিক্রমও করেনি। ^১৩

৫৩:১৮

لَقَدْ নিশ্চয়ই Certainly رَأَىٰ সে দেখেছে he saw مِنْ কিছু of ءَايَٰتِ নিদর্শন (the) Signs رَبِّهِ তার রবের (of) his Lord ٱلْكُبْرَىٰٓ বড় বড় the Greatest. ١٨

সে তার রবের বড় বড় নিদর্শনসমূহ দেখেছে। ^১৪

৫৩:১৯

أَفَرَءَيْتُمُ তোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ So have you seen ٱللَّٰتَ লাত the وَٱلْعُزَّىٰ ও উযযা (সম্বন্ধে) and the, ١٩

এখন একটু বলতো, তোমরা কি কখনো এ লাত, এ উয্‌যা

৫৩:২০

وَمَنَوٰةَ এবং মানাত And ٱلثَّالِثَةَ তৃতীয় the third, ٱلْأُخْرَىٰٓ অপর (একটি দেবী) the other? ٢٠

এবং তৃতীয় আরো একজন দেবতা মানাতের প্রকৃত অবস্থা সম্পর্কে গভীর ভাবে চিন্তা-ভাবনা করে দেখেছো? ^১৫

৫৩:২১

أَلَكُمُ তোমাদের জন্যে কি (চাও) Is for you ٱلذَّكَرُ পুত্রসন্তান the male وَلَهُ অথচ তাঁর জন্য and for Him ٱلْأُنثَىٰ কন্যাসন্তান (নির্ধারণ কর) the female? ٢١

তোমাদের জন্য পুত্র সন্তান আর কন্যা সন্তান কি আল্লাহ‌র জন্য? ^১৬

৫৩:২২

تِلْكَ এটা This, إِذًا তাহলে then, قِسْمَةٌ বণ্টন (is) a division ضِيزَىٰٓ বড় প্রতারণাপূর্ণ unfair. ٢٢

তাহলে এটা অত্যন্ত প্রতারণামূলক বন্টন।

৫৩:২৩

إِنْ নয় Not هِىَ তা they إِلَّآ এছাড়া (are) except أَسْمَآءٌ নামসমূহ names سَمَّيْتُمُوهَآ তোমরা নাম দিয়েছ তা you have named أَنتُمْ তোমরা you وَءَابَآؤُكُم ও তোমাদের পূর্বপুরুষরা and your forefathers, مَّآ না not أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন has Allah sent down ٱللَّهُ আল্লাহ has Allah sent down بِهَا সে সম্বন্ধে for it مِن কোনো any سُلْطَٰنٍ সনদ/ প্রমাণ authority. إِن না Not يَتَّبِعُونَ তারা অনুসরণ করে they follow إِلَّا এছাড়া except ٱلظَّنَّ অনুমানকে assumption وَمَا এবং তার (যা) and what تَهْوَى কামনা করে desire ٱلْأَنفُسُ (তাদের)প্রবৃত্তিসমূহ the(ir) souls. وَلَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই And certainly جَآءَهُم তাদের কাছে এসেছে has come to them مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّهِمُ তাদের রবের their Lord ٱلْهُدَىٰٓ পথনির্দেশ the guidance. ٢٣

প্রকৃতপক্ষে এসব তোমাদের বাপ-দাদাদের রাখা নাম ছাড়া আর কিছুই না। এজন্য আল্লাহ‌ কোন সনদপত্র নাযিল করেননি। ^১৭ প্রকৃত ব্যাপার হচ্ছে, মানুষ শুধু ধারণা ও প্রবৃত্তির বাসনার দাস হয়ে আছে। ^১৮ অথচ তাদের রবের পক্ষ থেকে তাদের কাছে হিদায়াত এসেছে। ^১৯

৫৩:২৪

أَمْ কি Or لِلْإِنسَٰنِ মানুষের জন্য (প্রাপ্য হয়) (is) for man مَا যা what تَمَنَّىٰ সে কামনা করে he wishes? ٢٤

মানুষ যা চায় তাই কি তার জন্য ঠিক? ^২০

৫৩:২৫

فَلِلَّهِ আল্লাহর বস্তুত জন্য But for Allah ٱلْءَاخِرَةُ পরকাল (is) the last وَٱلْأُولَىٰ ও ইহকাল and the first. ٢٥

দুনিয়া ও আখেরাতের মালিক তো একমাত্র আল্লাহ‌।

৫৩:২৬

وَكَم এবং কতইনা And how many مِّن থেকে of مَّلَكٍ ফেরেশতা আছে (the) Angels فِى মধ্যে in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের the heavens لَا না not تُغْنِى কাজে আসবে will avail شَفَٰعَتُهُمْ তাদের সুপারিশ their intercession شَيْـًٔا কিছুই anything إِلَّا এছাড়া যে except مِنۢ মধ্য হতে after بَعْدِ পরে (যখন) after أَن যে [that] يَأْذَنَ অনুমতি দিবেন Allah has given permission ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has given permission لِمَن যার জন্য for whom يَشَآءُ ইচ্ছা করবেন তিনি He wills وَيَرْضَىٰٓ ও পছন্দ করবেন (যাকে) and approves. ٢٦

আসমানে তো কত ফেরেশতা আছে যাদের সুপারিশও কোন কাজে আসতে পারে না যতক্ষণ না আল্লাহ‌ নিজ ইচ্ছায় যাকে খুশী তার জন্য সুপারিশ করার অনুমতি দান করেন। ^২১

৫৩:২৭

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe بِٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের উপর in the Hereafter, لَيُسَمُّونَ তারা অবশ্য নাম রাখে surely they name ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ফেরেশতাদের the Angels تَسْمِيَةَ নামকরণ name(s) ٱلْأُنثَىٰ নারীবাচক (of) female, ٢٧

কিন্তু যারা আখেরাত মানে না তারা ফেরেশতাদেরকে দেবীদের নামে নামকরণ করে। ^২২

৫৩:২৮

وَمَا অথচ নেই And not لَهُم তাদের জন্য for them بِهِۦ সে সম্বন্ধে about it مِنْ কোনো any عِلْمٍ জ্ঞান knowledge. إِن না Not يَتَّبِعُونَ তারা অনুসরণ করে they follow إِلَّا এছাড়া but ٱلظَّنَّ ধারণা/ অনুমানের assumption. وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed, ٱلظَّنَّ অনুমানই the assumption لَا না (does) not يُغْنِى কাজে আসে avail مِنَ পরিবর্তে against ٱلْحَقِّ সত্যের the truth شَيْـًٔا কোনো কিছুই anything. ٢٨

অথচ এ ব্যাপারে তাদের কোন জ্ঞানই নেই। তারা কেবলই বদ্ধমূল ধারণার অনুসরণ করছে। ^২৩ আর ধারণা কখনো জ্ঞানের প্রয়োজন পূরণে কোন কাজে আসতে পারে না।

৫৩:২৯

فَأَعْرِضْ (হে নবী) অতএব উপেক্ষা করো So turn away عَن থেকে from مَّن তার (তাকে) যে (him) who تَوَلَّىٰ মুখ ফিরায় turns away عَن হতে from ذِكْرِنَا আমাদের স্মরণ Our Reminder وَلَمْ এবং না and not يُرِدْ চায় he desires إِلَّا এছাড়া except ٱلْحَيَوٰةَ জীবন the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world. ٢٩

সুতরাং হে নবী, যে আমার উপদেশ বাণী থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় ^২৪ এবং দুনিয়ার জীবন ছাড়া যার আর কোন কাম্য নেই তাকে তার আপন অবস্থায় ছেড়ে দাও। ^২৫

৫৩:৩০

ذَٰلِكَ এটা That مَبْلَغُهُم তাদের সীমা (is) their sum مِّنَ থেকে of ٱلْعِلْمِ জ্ঞানের knowledge. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, رَبَّكَ তোমার রব your Lord هُوَ তিনিই (is) He (Who) أَعْلَمُ খুব জানেন knows best بِمَن (তার) সম্বন্ধে কে (he) who ضَلَّ বিচ্যুত হয়েছে strays عَن হতে from سَبِيلِهِۦ তাঁর পথ His Path, وَهُوَ এবং তিনিই and He أَعْلَمُ খুব জানেন knows best بِمَنِ (তার সম্বন্ধে) কে (he) who ٱهْتَدَىٰ সৎপথ পেয়েছে is guided. ٣٠

এদের ^২৬ জ্ঞানের দৌড় এতটুকুই। ^২৭ তোমার রবই অধিক জানেন-কে তাঁর পথ ছেড়ে বিপথগামী হয়েছে আর কে সঠিক পথে আছে।

৫৩:৩১

وَلِلَّهِ এবং আল্লাহরই মালিকানায় And for Allah مَا যা কিছু (is) whatever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের the heavens وَمَا এবং যা কিছু and whatever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth لِيَجْزِىَ প্রতিফল যেন দেন that He may recompense ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who أَسَٰٓـُٔوا۟ মন্দ করেছে do evil بِمَا ঐ বিষয়ে যা with what عَمِلُوا۟ তারা কাজ করেছে they have done وَيَجْزِىَ এবং প্রতিফল দেন (যেন) and recompense ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who أَحْسَنُوا۟ সৎকর্ম করেছে do good بِٱلْحُسْنَى উত্তমভাবে (প্রতিফল) with the best. ٣١

যমীন ও আসমানের প্রতিটি জিনিসের মালিক একমাত্র আল্লাহ‌ ^২৮ -যাতে ^২৯ আল্লাহ্‌ অন্যায়কারীদেরকে তাদের কাজের প্রতিদান দেন এবং যারা ভাল নীতি ও আচরণ গ্রহণ করেছে তাদের উত্তম প্রতিদান দিয়ে পুরস্কৃত করেন।

৫৩:৩২

ٱلَّذِينَ যারা Those who يَجْتَنِبُونَ বিরত থাকে avoid كَبَٰٓئِرَ বড় বড় great ٱلْإِثْمِ পাপ (হতে) sins وَٱلْفَوَٰحِشَ ও অশ্লীল কাজসমূহ (হতে) and the immoralities إِلَّا কিন্তু except ٱللَّمَمَ ছোট অপরাধ(হয়ে যায়) the small faults; إِنَّ নিশ্চয়ই indeed, رَبَّكَ তোমার রব (সে ক্ষেত্রে) your Lord وَٰسِعُ ব্যাপক বিশাল (is) vast ٱلْمَغْفِرَةِ ক্ষমায় (in) forgiveness. هُوَ তিনি He أَعْلَمُ খুব জানেন (is) most knowing about you بِكُمْ তোমাদের ব্যাপারে (is) most knowing about you إِذْ যখন when أَنشَأَكُم তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন He produced you مِّنَ হতে from ٱلْأَرْضِ মাটি the earth وَإِذْ এবং যখন and when أَنتُمْ তোমরা(ছিলে) you (were) أَجِنَّةٌ ভ্রূণ অবস্থায় fetuses فِى মধ্যে in بُطُونِ গর্ভসমূহের (the) wombs أُمَّهَٰتِكُمْ তোমাদের মা দের (of) your mothers. فَلَا না তাই So (do) not تُزَكُّوٓا۟ তোমরা পবিত্র মনে করো ascribe purity أَنفُسَكُمْ তোমাদের নিজেদের (to) yourselves. هُوَ তিনি He أَعْلَمُ খুব জানেন knows best بِمَنِ (তার) সম্বন্ধে যে (he) who ٱتَّقَىٰٓ সংযমী হয়েছে fears. ٣٢

যারা বড় বড় গোনাহ ^৩০ এবং প্রকাশ্য ও সর্বজনবিদিত অশ্লীল কাজ ^৩১ থেকে বিরত থাকে-তবে ছোটখাট ত্রুটি-বিচ্যুতি হওয়া ভিন্ন কথা ^৩২ -নিশ্চয়ই তোমার রবের ক্ষমাশীলতা অনেক ব্যাপক। ^৩৩ যখন তিনি মাটি থেকে তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং যখন তোমরা মাতৃগর্ভে ভ্রূণ আকারে ছিলে তখন থেকে তিনি তোমাদের জানেন। অতএব তোমরা নিজেদের পবিত্রতার দাবী করো না। সত্যিকার মুত্তাকী কে তা তিনিই ভাল জানেন।

৫৩:৩৩

أَفَرَءَيْتَ তবে কি তুমি দেখেছ Did you see ٱلَّذِى (তাকে) যে the one who تَوَلَّىٰ মুখ ফিরায়(সত্য দ্বীন হতে) turned away ٣٣

হে নবী, তুমি কি সেই ব্যক্তিকে দেখেছো যে আল্লাহ‌র পথ থেকে ফিরে গিয়েছে

৫৩:৩৪

وَأَعْطَىٰ এবং (অর্থ) দেয় And gave قَلِيلًا সামান্যই a little, وَأَكْدَىٰٓ ও ক্ষান্ত হয় and withheld? ٣٤

এবং সামান্য মাত্র দিয়ে ক্ষান্ত হয়েছে? ^৩৪

৫৩:৩৫

أَعِندَهُۥ তার কাছে আছে কি Is with him عِلْمُ কোনো জ্ঞান (the) knowledge ٱلْغَيْبِ অদৃশ্যের (of) the unseen, فَهُوَ তাই সে so he يَرَىٰٓ দেখেছে (প্রকৃত সত্যকে) sees? ٣٥

তার কাছে কি গায়েবের জ্ঞান আছে যে সে প্রকৃত ব্যাপারটা দেখতে পাচ্ছে? ^৩৫

৫৩:৩৬

أَمْ কি Or لَمْ নি not يُنَبَّأْ তাকে অবহিত করা হয় he was informed بِمَا (সে) সম্বন্ধে যা with what فِى মধ্যে আছে (was) in صُحُفِ সহীফাসমূহের (the) Scriptures مُوسَىٰ মূসার (of) Musa, ٣٦

তার কাছে কি মূসার সহীফাসমূহের কোন খবর পৌঁছেনি? আর আনুগত্যের পরম পরাকাষ্ঠা দেখিয়েছে ^৩৬

৫৩:৩৭

وَإِبْرَٰهِيمَ ও ইবরাহীমের And Ibrahim, ٱلَّذِى যে who وَفَّىٰٓ পূর্ণ করেছে (তার দায়িত্ব) fulfilled? ٣٧

যে ইবরাহীম তার সহীফাসমূহের কথাও কি পৌঁছেনি?

৫৩:৩৮

أَلَّا (তা এই ) যে না That not تَزِرُ বহন করবে will bear وَازِرَةٌ কোনো বহনকারী a bearer of burdens وِزْرَ বোঝা (the) burden أُخْرَىٰ অন্যের (of) another, ٣٨

একথা যে, “কোন বোঝা বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না।” ^৩৭

৫৩:৩৯

وَأَن এবং (এও) যে And that لَّيْسَ নেই is not لِلْإِنسَٰنِ মানুষের জন্যে for man إِلَّا এছাড়া except مَا যা what سَعَىٰ সে চেষ্টা করে he strives (for), ٣٩

একথা যে, “মানুষ যে চেষ্টা সাধনা করে তা ছাড়া তার আর কিছুই প্রাপ্য নেই।” ^৩৮

৫৩:৪০

وَأَنَّ এবং (এও) যে And that سَعْيَهُۥ তার চেষ্টা his striving سَوْفَ শীঘ্রই will soon يُرَىٰ তাকে দেখান হবে be seen. ٤٠

একথা যে, “তার চেষ্টা-সাধনা অচিরেই মূল্যায়ণ করা হবে। ^৩৯

৫৩:৪১

ثُمَّ এরপর Then يُجْزَىٰهُ তাকে প্রতিফল দেয়া হবে he will be recompensed for it ٱلْجَزَآءَ প্রতিফল the recompense ٱلْأَوْفَىٰ পূর্ণ the fullest. ٤١

এবং তাকে তার পুরো প্রতিদান দেয়া হবে।”

৫৩:৪২

وَأَنَّ এবং (এও) যে And that إِلَىٰ কাছেই to رَبِّكَ তোমার রবের your Lord ٱلْمُنتَهَىٰ সমাপ্তি(সবকিছুর) (is) the final goal. ٤٢

একথা যে, “শেষ পর্যন্ত তোমার রবের কাছেই পৌঁছতে হবে।”

৫৩:৪৩

وَأَنَّهُۥ এবং (এও) যে And that He هُوَ তিনিই [He] أَضْحَكَ হাসান makes (one) laugh وَأَبْكَىٰ এবং তিনিই কাঁদান and makes (one) weep. ٤٣

একথা যে, “তিনিই হাসিয়েছেন এবং তিনিই কাঁদিয়েছেন।” ^৪০

৫৩:৪৪

وَأَنَّهُۥ এবং (এও) যে And that He هُوَ তিনিই [He] أَمَاتَ মারেন causes death وَأَحْيَا এবং তিনিই বাঁচান and gives life. ٤٤

একথা যে, “তিনিই মৃত্যু দিয়েছেন এবং তিনিই জীবন দান করেছেন।”

৫৩:৪৫

وَأَنَّهُۥ এবং (এও) যে And that He خَلَقَ তিনি সৃষ্টি করেছেন created ٱلزَّوْجَيْنِ দুই যুগল the pairs, ٱلذَّكَرَ পুরুষ the male وَٱلْأُنثَىٰ ও নারী and the female ٤٥

একথা যে, “তিনিই পুরুষ ও নারী রূপে জোড়া সৃষ্টি করেছেন-

৫৩:৪৬

مِن হতে From نُّطْفَةٍ এক ফোঁটা শুক্রবিন্দু a semen-drop إِذَا যখন when تُمْنَىٰ স্খলিত হয় it is emitted. ٤٦

-এক ফোঁটা শুক্রের সাহায্যে যখন তা নিক্ষেপ করা হয়।” ^৪১

৫৩:৪৭

وَأَنَّ এবং (এও) যে And that عَلَيْهِ তাঁরই উপর দায়িত্ব upon Him ٱلنَّشْأَةَ উঠানোর (is) the bringing forth ٱلْأُخْرَىٰ পুনরায় another. ٤٧

একথা যে, “পুনরায় জীবন দান করাও তাঁরই কাজ।” ^৪২

৫৩:৪৮

وَأَنَّهُۥ এবং (এও) যে And that He هُوَ তিনিই [He] أَغْنَىٰ অভাব দূর করেন enriches وَأَقْنَىٰ ও সম্পদ দান করেন and suffices. ٤٨

একথা যে, “তিনিই সম্পদশালী করেছেন এবং স্থায়ী সম্পদ দান করেছেন।” ^৪৩

৫৩:৪৯

وَأَنَّهُۥ এবং (এও) যে And that He هُوَ তিনিই [He] رَبُّ রব (is the) Lord ٱلشِّعْرَىٰ শি'রা (নক্ষত্রের) (of) the ٤٩

একথা যে, “তিনিই শে’রার রব।” ^৪৪

৫৩:৫০

وَأَنَّهُۥٓ এবং (এও) যে And that He أَهْلَكَ তিনি ধ্বংস করেছেন destroyed عَادًا আদকে Aad ٱلْأُولَىٰ প্রথম the first, ٥٠

আর একথাও যে, তিনিই প্রথম আদকে ^৪৫ ধ্বংস করেছেন

৫৩:৫১

وَثَمُودَا۟ এবং সামুদকেও And Thamud, فَمَآ অতঃপর না so not أَبْقَىٰ অবশিষ্ট রেখেছেন He spared, ٥١

এবং সামূদকে এমনভাবে নিশ্চিহ্ন করেছেন যে, কাউকে অবশিষ্ট রাখেননি।

৫৩:৫২

وَقَوْمَ এবং জাতিকে And (the) people نُوحٍ নূহের (of) Nuh مِّن থেকে before. قَبْلُ ইতিপূর্বে(ধংস করেছেন) before. إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয়ই Indeed, they كَانُوا۟ ছিল they were هُمْ তারা they were أَظْلَمَ বড়ই সীমালঙ্ঘনকারী more unjust وَأَطْغَىٰ ও অতি অবাধ্য and more rebellious. ٥٢

তাদের পূর্বে তিনি নূহের কওমকে ধ্বংস করেছেন। কারণ, তারা আসলেই বড় অত্যাচারী ও অবাধ্য লোক ছিল।

৫৩:৫৩

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ এবং উল্টে দেওয়া জনবসতিসমূহকে And the overturned cities أَهْوَىٰ শূন্যে তুলে নিক্ষেপ করেছিলেন He ٥٣

তিনি উল্টে দেয়া জনপদকেও উঠিয়ে নিক্ষেপ করেছেন।

৫৩:৫৪

فَغَشَّىٰهَا তাকে অতঃপর ঢেকে দিল So covered them مَا যা what غَشَّىٰ ঢেকে দেওয়ার ছিল covered. ٥٤

তারপর ঐগুলোকে আচ্ছাদিত করে দিল তাই যা (তোমরা জানো যে কি) আচ্ছাদিত করেছিলো। ^৪৬

৫৩:৫৫

فَبِأَىِّ অতএব কোন Then which (of) ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে the Favors رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord, تَتَمَارَىٰ তুমি সন্দেহ করবে will you doubt? ٥٥

তাই, ^৪৭ হে শ্রোতা, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নিয়ামতের ব্যাপারে সন্দেহ পোষণ করবে? ^৪৮

৫৩:৫৬

هَٰذَا এই This نَذِيرٌ সতর্কবাণীও (অন্যতম) (is) a warner, مِّنَ মধ্য হতে from ٱلنُّذُرِ সতর্কবাণী সমূহের the warners ٱلْأُولَىٰٓ অতীতের (আসা) the former. ٥٦

এটি একটি সাবধান বাণী- ইতিপূর্বে আগত সাবধান বাণীসমূহের মধ্য থেকে। ^৪৯

৫৩:৫৭

أَزِفَتِ নিকটে এসেছে Has approached ٱلْءَازِفَةُ নিকটে আগমনকারী (মুহূর্ত অর্থাৎ কিয়ামাত) the Approaching Day. ٥٧

আগমনকারী মুহূর্ত অতি সন্নিকটবর্তী হয়েছে। ^৫০

৫৩:৫৮

لَيْسَ নেই Not is لَهَا তার জন্যে for it مِن মধ্য হতে besides دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহ Allah كَاشِفَةٌ কোনো প্রকাশকারী any remover. ٥٨

আল্লাহ্‌ ছাড়া আর কেউ তার প্রতিরোধকারী নেই। ^৫১

৫৩:৫৯

أَفَمِنْ তবে কি হতে Then of هَٰذَا এই this ٱلْحَدِيثِ কথা statement تَعْجَبُونَ তোমরা অবাক হচ্ছ you wonder? ٥٩

তাহলে কি এসব কথা শুনেই তোমরা বিস্ময় প্রকাশ করছো? ^৫২

৫৩:৬০

وَتَضْحَكُونَ এবং তোমরা হাসি ঠাট্টা করছ And you laugh وَلَا অথচ না and (do) not تَبْكُونَ তোমরা কাঁদছ weep, ٦٠

হাসছো কিন্তু কাঁদছো না? ^৫৩

৫৩:৬১

وَأَنتُمْ এবং তোমরা While you سَٰمِدُونَ উদাসীন হয়ে আছ amuse (yourselves)? ٦١

আর গান-বাদ্য করে তা এড়িয়ে যাচ্ছো? ^৫৪

৫৩:৬২

فَٱسْجُدُوا۟ অতএব তোমরা সিজদা করো So prostrate لِلَّهِ আল্লাহরই জন্যে to Allah وَٱعْبُدُوا۟ এবং তোমরা ইবাদত (সিজদা) করো (তাঁরই) and worship (Him). ٦٢

আল্লাহ্‌র সামনে মাথা নত কর এবং তাঁর ইবাদাত করতে থাকো। ^৫৫

৫৪:১

ٱقْتَرَبَتِ নিকটবর্তী হয়েছে Has come near ٱلسَّاعَةُ কিয়ামত the Hour وَٱنشَقَّ এবং বিদীর্ণ হয়েছে and has split ٱلْقَمَرُ চাঁদ the moon. ١

কিয়ামতের সময় নিকটবর্তী হয়েছে এবং চাঁদ বিদীর্ণ হয়েছে। ^১

৫৪:২

وَإِن কিন্তু যদি And if يَرَوْا۟ তারা দেখে they see ءَايَةً কোনো নিদর্শন a Sign, يُعْرِضُوا۟ তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় they turn away وَيَقُولُوا۟ এবং তারা বলে and say, سِحْرٌ "(এটা) জাদু \"Magic مُّسْتَمِرٌّ চিরাচরিত" continuing.\" ٢

কিন্তু এসব লোকের অবস্থা হচ্ছে তারা যে নিদর্শনই দেখে, তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে এ তো গতানুগতিক যাদু। ^২

৫৪:৩

وَكَذَّبُوا۟ এবং তারা মিথ্যারোপ করেছে And they denied وَٱتَّبَعُوٓا۟ ও অনুসরণ করেছে and followed أَهْوَآءَهُمْ তাদের খেয়ালখুশির their desires, وَكُلُّ এবং প্রত্যেক but (for) every أَمْرٍ কাজই matter مُّسْتَقِرٌّ লক্ষ্যে পৌঁছুবে (will be a) settlement. ٣

এরা (একেও) অস্বীকার করলো এবং নিজেদের প্রবৃত্তিরই অনুসরণ করলো। ^৩ প্রত্যেক বিষয়কে শেষ পর্যন্ত একটা পরিণতি লাভ করতে হয়। ^৪

৫৪:৪

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly جَآءَهُم তাদের কাছে এসেছে has come to them مِّنَ হতে of ٱلْأَنۢبَآءِ সংবাদ গুলো(অতীত জাতিসমূহের) the information مَا যার wherein فِيهِ মধ্যে আছে wherein مُزْدَجَرٌ সতর্কবাণী (is) deterrence, ٤

এসব লোকদের কাছে (পূর্ববর্তী জাতি সমূহের) সেসব পরিণতির খবর অবশ্যই এসেছে যার মধ্যে অবাধ্যতা থেকে নিবৃত্ত রাখার মত যথেষ্ট শিক্ষণীয় বিষয় আছে।

৫৪:৫

حِكْمَةٌۢ প্রজ্ঞা Wisdom بَٰلِغَةٌ পরিপূর্ণ perfect, فَمَا না কিন্তু but not تُغْنِ কাজে আসে will avail ٱلنُّذُرُ সতর্কবাণী (তাদের জন্য) the warnings. ٥

আরো আছে এমন যুক্তি যা নসীহতের উদ্দেশ্যকে পূর্ণ মাত্রায় পূরণ করে। কিন্তু সাবধানবাণী তাদের জন্য ফলপ্রদ হয় না।

৫৪:৬

فَتَوَلَّ (হে নবী) অতএব মুখ ফিরাও/ উপেক্ষা করো So turn away عَنْهُمْ তাদের হতে from them. يَوْمَ যেদিন (The) Day, يَدْعُ আহ্বান করবে will call ٱلدَّاعِ এক আহ্বানকারী the caller إِلَىٰ দিকে to شَىْءٍ একটা জিনিসের a thing نُّكُرٍ অপ্রীতিকর terrible, ٦

অতএব হে নবী, এদের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও। ^৫ যেদিন আহ্বানকারী একটি অত্যন্ত অপছন্দনীয় ^৬

৫৪:৭

خُشَّعًا অবনমিত অবস্থায়(থাকবে) (Will be) humbled أَبْصَٰرُهُمْ তাদের দৃষ্টি their eyes يَخْرُجُونَ তারা বের হবে (সেদিন) they will come forth مِنَ হতে from ٱلْأَجْدَاثِ কবরসমূহ the graves كَأَنَّهُمْ (মনে হবে) তারা যেন as if they (were) جَرَادٌ পঙ্গপাল locusts مُّنتَشِرٌ বিক্ষিপ্ত spreading, ٧

জিনিসের দিকে আহ্বান জানাবে, লোকেরা ভীত-বিহবল দৃষ্টি নিয়ে ^৭ নিজ নিজ কবর থেকে ^৮ এমনভাবে উঠে আসবে যেন তারা বিক্ষিপ্ত পতঙ্গরাজি।

৫৪:৮

مُّهْطِعِينَ তারা দৌড়াবে (ভীতবিহ্বল হয়ে) Racing ahead إِلَى দিকে towards ٱلدَّاعِ আহ্বানকারীর the caller. يَقُولُ বলবে Will say ٱلْكَٰفِرُونَ কাফিররা the disbelievers, هَٰذَا "এটা \"This يَوْمٌ দিন (is) a Day عَسِرٌ কঠিন" difficult.\" ٨

তারা আহ্বানকারীর দিকে দৌড়িয়ে যেতে থাকবে। আর সেসব অস্বীকারকারী (যারা দুনিয়াতে তা অস্বীকার করতো) সে সময় বলবে, এতো বড় কঠিন দিন।

৫৪:৯

كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিল Denied قَبْلَهُمْ তাদের পূর্বে before them قَوْمُ জাতি (the) people نُوحٍ নূহের (of) Nuh, فَكَذَّبُوا۟ আর তারা মিথ্যা আরোপ করেছিল and they denied عَبْدَنَا আমাদের বান্দাকে/ দাসকে Our slave وَقَالُوا۟ এবং বলেছিল and said, مَجْنُونٌ "সে পাগল" \"A madman,\" وَٱزْدُجِرَ ও তাকে ধমকানো হয়েছিল and he was repelled. ٩

এদের পূর্বে নূহের (আঃ) জাতিও অস্বীকার করেছে। ^৯ তারা আমার বান্দাকে মিথ্যাবাদী বলে আখ্যায়িত করেছে এবং বলেছে, এ লোকটি পাগল। উপরন্তু তাকে তীব্রভাবে তিরষ্কারও করা হয়েছে। ^১০

৫৪:১০

فَدَعَا সে তখন ডেকেছিল So he called رَبَّهُۥٓ তার রবকে his Lord, أَنِّى "যে আমি \"I am مَغْلُوبٌ পরাজিত one overpowered, فَٱنتَصِرْ অতএব তুমি প্রতিবিধান করো" so help.\" ١٠

অবশেষে সে তার রবকে উদ্দেশ্য করে বললো; আমি পরাভূত হয়েছি, এখন তুমি এদের থেকে প্রতিশোধ গ্রহণ করো।

৫৪:১১

فَفَتَحْنَآ তখন আমরা খুলে দিয়েছিলাম So We opened أَبْوَٰبَ দরজাগুলোকে (the) gates ٱلسَّمَآءِ আকাশের (of) heaven بِمَآءٍ বৃষ্টি দ্বারা with water مُّنْهَمِرٍ মুষলধারে pouring down ١١

তখন আমি আসমানের দরজাসমূহ খুলে দিয়ে মুষলধারে বৃষ্টি বর্ষণ করলাম

৫৪:১২

وَفَجَّرْنَا এবং আমরা দীর্ণকরে বের করলাম And We caused to burst ٱلْأَرْضَ মাটি (হতে) the earth عُيُونًا ফোয়ারা (with) springs, فَٱلْتَقَى অতঃপর মিলে গেল so met ٱلْمَآءُ (সমস্ত) পানি the water(s) عَلَىٰٓ উপর for أَمْرٍ এমন এক ব্যাপারে (সম্পূর্ণ করতে) a matter قَدْ (যা ছিল) already قُدِرَ নির্দিষ্ট করা predestined. ١٢

এবং যমীন বিদীর্ণ করে ঝর্ণাধারায় রূপান্তরিত করলাম। ^১১ এ পানির সবটাই সেই কাজ পূর্ণ করার জন্য সংগৃহীত হলো যা আগে থেকেই সুনির্দিষ্ট ছিল।

৫৪:১৩

وَحَمَلْنَٰهُ এবং তাকে আমরা আরোহণ করালাম And We carried him عَلَىٰ (নৌকার) উপর on ذَاتِ (তৈরি) বিশিষ্ট (ark) made of planks أَلْوَٰحٍ (অনেক) তক্তা (ark) made of planks وَدُسُرٍ এবং (বহু) পেরেকের and nails, ١٣

আর নূহকে (আঃ) আমি কাষ্ঠফলক ও পেরেক সম্বলিত ^১২ বাহনে আরোহন করিয়ে দিলাম

৫৪:১৪

تَجْرِى চলে Sailing بِأَعْيُنِنَا আমাদের পর্যবেক্ষণে before Our eyes, جَزَآءً পুরস্কার a reward لِّمَن তার জন্য যে for (he) who كَانَ হয়েছিল was كُفِرَ প্রত্যাখ্যাত denied. ١٤

যা আমার তত্ত্বাবধানে চলছিলো। এ ছিলো সে ব্যক্তির জন্য প্রতিশোধ যাকে অস্বীকার ও অবমাননা করা হয়েছিলো। ^১৩

৫৪:১৫

وَلَقَد এবং নিশ্চয়ই And certainly تَّرَكْنَٰهَآ তা আমরা রেখেছি We left it ءَايَةً একটি নিদর্শন হিসেবে (as) a Sign, فَهَلْ কি তবে (আছে) so is (there) مِن কোনো any مُّدَّكِرٍ উপদেশ গ্রহণকারী who will receive admonition? ١٥

সে নৌকাকে আমি একটি নিদর্শন বানিয়ে দিয়েছি। ^১৪ এমতাবস্থায় উপদেশগ্রহণকারী কেউ আছো কি?

৫৪:১৬

فَكَيْفَ তখন কেমন So how كَانَ ছিল was عَذَابِى আমার শাস্তি(তা লক্ষ্য কর) My punishment وَنُذُرِ ও আমার সতর্ক বাণী and My warnings? ١٦

দেখো, কেমন ছিল আমার আযাব আর কেমন ছিল সাবধান বাণী।

৫৪:১৭

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly يَسَّرْنَا আমরা সহজ করে দিয়েছি We have made easy ٱلْقُرْءَانَ কুরআনকে the Quran لِلذِّكْرِ উপদেশ গ্রহণের জন্য for remembrance, فَهَلْ তবে কি(আছে) so is (there) مِن কোনো any مُّدَّكِرٍ উপদেশ গ্রহণকারী who will receive admonition? ١٧

আমি এ কুরআনকে উপদেশ লাভের সহজ উৎস বানিয়ে দিয়েছি। ^১৫ এমতাবস্থায় উপদেশ গ্রহণকারী কেউ আছে কি?

৫৪:১৮

كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিল Denied عَادٌ আদ' Aad; فَكَيْفَ কেমন অতঃপর so how كَانَ ছিল was عَذَابِى আমার শাস্তি My punishment وَنُذُرِ ও আমার সতর্কবাণী(তা লক্ষ্যকর) and My warnings? ١٨

আদ জাতি অস্বীকার করেছিলো। দেখো, কেমন ছিল আমার আযাব এবং কেমন ছিল আমার সাবধানবাণী।

৫৪:১৯

إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed, We أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি [We] sent عَلَيْهِمْ তাদের উপর upon them رِيحًا বাতাস a wind صَرْصَرًا প্রবল বেগে furious فِى (আছে) on يَوْمِ দিনে a day نَحْسٍ দুর্ভাগ্য (of) misfortune مُّسْتَمِرٍّ ক্রমাগত continuous, ١٩

আমি এক, বিরামহীন অশুভ দিনে ^১৬ তাদের ওপর প্রচণ্ড ঝড়ো বাতাস পাঠালাম

৫৪:২০

تَنزِعُ উৎখাত করে Plucking out ٱلنَّاسَ মানুষকে men كَأَنَّهُمْ তারা যেন as if they (were) أَعْجَازُ কাণ্ডসমূহ trunks نَخْلٍ খেজুরগাছের (of) date-palms مُّنقَعِرٍ উপড়ানো (মূল হতে) uprooted. ٢٠

যা তাদেরকে উপরে উঠিয়ে এমনভাবে ছুঁড়ে ফেলেছিলো যেন তারা সমূলে উৎপাটিত খেজুর বৃক্ষের কাণ্ড।

৫৪:২১

فَكَيْفَ কেমন অতএব So how كَانَ ছিল was عَذَابِى আমার শাস্তি My punishment وَنُذُرِ ও আমার সতর্কবাণী (লক্ষ্যকর) and My warnings? ٢١

দেখো, কেমন ছিল আমার আযাব এবং কেমন ছিল আমার সাবধানবাণী।

৫৪:২২

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly, يَسَّرْنَا আমরা সহজ করেছি We have made easy ٱلْقُرْءَانَ কুরআনকে the Quran لِلذِّكْرِ উপদেশ গ্রহণের জন্যে for remembrance, فَهَلْ তবে কি (আছে) so is (there) مِن কোনো any مُّدَّكِرٍ উপদেশ গ্রহণকারী who will receive admonition? ٢٢

আমি এ কুরআনকে উপদেশ গ্রহণের সহজ উৎস বানিয়ে দিয়েছি। অতঃপর উপদেশ গ্রহণকারী কেউ আছো কি?

৫৪:২৩

كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিল Denied ثَمُودُ সামুদ' Thamud بِٱلنُّذُرِ সতর্ককারীদেরকে the warnings, ٢٣

সামূদ সাবধানবাণীসমূহ অস্বীকার করলো

৫৪:২৪

فَقَالُوٓا۟ তারা তখন বলেছিল And said, أَبَشَرًا "মানুষ কি \"Is (it) a human being مِّنَّا আমাদের মধ্য হতে among us وَٰحِدًا একজন one, نَّتَّبِعُهُۥٓ যাকে আমরা অনুসরণ করবো (that) we should follow إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed, we إِذًا তখন (হব) then لَّفِى অবশ্যই মধ্যে (will be) surely in ضَلَٰلٍ ভ্রান্তির error وَسُعُرٍ ও বিকৃতবুদ্ধির and madness. ٢٤

এবং বলতে লাগলো “এখন কি আমরা আমাদেরই মধ্যকার এক ব্যক্তিকে এককভাবে মেনে চলবো? ^১৭ আমরা যদি তার আনুগত্য গ্রহণ করি তাহলে তার অর্থ হবে আমরা বিপথগামী হয়েছি এবং আমাদের বিবেক-বুদ্ধির মাথা খেয়েছি।

৫৪:২৫

أَءُلْقِىَ অবতীর্ণ করা হয়েছে কি Has been sent ٱلذِّكْرُ উপদেশ (আল্লাহর বিধান) the Reminder عَلَيْهِ তার উপর to him مِنۢ হতে from بَيْنِنَا আমাদের মাঝে among us? بَلْ বরং Nay, هُوَ সে he كَذَّابٌ খুব মিথ্যাবাদী (is) a liar أَشِرٌ দাম্ভিক" insolent.\" ٢٥

আমাদের মধ্যে কি একা এই ব্যক্তিই ছিল যার ওপর আল্লাহ‌র যিকির নাযিল করা হয়েছে? না বরং এ চরম মিথ্যাবাদী ও দাম্ভিক। ^১৮

৫৪:২৬

سَيَعْلَمُونَ (বলা হল) অচিরেই তারা জানবে They will know غَدًا আগামীকালই tomorrow مَّنِ কে who ٱلْكَذَّابُ খুব মিথ্যাবাদী (is) the liar, ٱلْأَشِرُ দাম্ভিক the insolent one. ٢٦

(আমি আমার নবীকে বললাম) কে চরম মিথ্যাবাদী ও দাম্ভিক তা এরা কালকেই জানতে পারবে।

৫৪:২৭

إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed, We مُرْسِلُوا۟ প্রেরণকারী (are) sending ٱلنَّاقَةِ একটি উটনী the she-camel فِتْنَةً পরীক্ষা হিসেবে (as) a trial لَّهُمْ তাদের জন্যে for them, فَٱرْتَقِبْهُمْ অতএব তুমি তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখ so watch them وَٱصْطَبِرْ ও ধৈর্য ধরো and be patient. ٢٧

আমি উটনীকে তাদের জন্য ফিতনা বানিয়ে পাঠাচ্ছি। এখন একটু ধৈর্য্য ধরে দেখো, এদের পরিণতি কি হয়।

৫৪:২৮

وَنَبِّئْهُمْ এবং তাদের জানিয়ে দাও And inform them أَنَّ যে that ٱلْمَآءَ পানি the water قِسْمَةٌۢ পালা করে দেওয়া হলো (হয়েছে) (is) to be shared بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে between them, كُلُّ প্রত্যেকে each شِرْبٍ পান করতে drink مُّحْتَضَرٌ উপস্থিত হবে (পালাক্রমে) attended. ٢٨

তাদের জানিয়ে দাও, এখন তাদের ও উটনীর মধ্যে পানি ভাগ হবে এবং প্রত্যেকেই তার পালার দিনে পানির জন্য আসবে।” ^১৯

৫৪:২৯

فَنَادَوْا۟ তারা অতঃপর ডাকল But they called صَاحِبَهُمْ তাদের এক সঙ্গীকে their companion فَتَعَاطَىٰ সে তখন হস্তক্ষেপ করল and he took فَعَقَرَ সে অতঃপর উটনী মেরে ফেলল and hamstrung. ٢٩

শেষ পর্যন্ত তারা নিজেদের লোকটিকে ডাকলো, সে এ কাজের দায়িত্ব গ্রহণ করলো এবং উটনীকে হত্যা করলো ^২০

৫৪:৩০

فَكَيْفَ তখন কেমন So how كَانَ ছিল was عَذَابِى আমার শাস্তি My punishment وَنُذُرِ ও আমার সতর্কবাণী (তা লক্ষ্যকর) and My warnings. ٣٠

দেখো, কেমন ছিল আমার আযাব আর কেমন ছিল আমার সাবধানবাণীসমূহ।

৫৪:৩১

إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed, We أَرْسَلْنَا আমরা পাঠালাম [We] sent عَلَيْهِمْ তাদের উপর upon them صَيْحَةً প্রচণ্ড গর্জন thunderous blast وَٰحِدَةً একটি (মাত্র) single, فَكَانُوا۟ ফলে তারা হয়ে গেল and they became كَهَشِيمِ শুকনা খড়্রের মতো like dry twig fragments ٱلْمُحْتَظِرِ খোঁয়াড় প্রস্তুতকারীর (used by) a fence builder. ٣١

আমি তাদের ওপর একটি মাত্র বিকট শব্দ পাঠালাম এবং তারা খোঁয়াড়ের মালিকের শুষ্ক ও পদদলিত শস্যের মত হয়ে গেল। ^২১

৫৪:৩২

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly يَسَّرْنَا আমরা সহজ করেছি We have made easy ٱلْقُرْءَانَ কুরআনকে the Quran لِلذِّكْرِ উপদেশ গ্রহনের জন্যে for remembrance, فَهَلْ কি তবে (আছে) so is (there) مِن কোনো any مُّدَّكِرٍ উপদেশ গ্রহণকারী who will receive admonition? ٣٢

আমি এ কুরআনকে উপদেশ গ্রহণের সহজ উৎস বানিয়ে দিয়েছি। এখন উপদেশ গ্রহণকারী কেউ আছে কি?

৫৪:৩৩

كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিল Denied قَوْمُ জাতি (the) people لُوطٍۭ লূতের (of) Lut, بِٱلنُّذُرِ সতর্কবাণীকে the warnings. ٣٣

লূতের কওম সাবধান বাণীসমূহ অস্বীকার করলো।

৫৪:৩৪

إِنَّآ আমরা নিশ্চয়ই Indeed, We أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি [We] sent عَلَيْهِمْ তাদের উপর upon them حَاصِبًا পাথরবর্ষণকারী ঝড়ো বাতাস a storm of stones, إِلَّآ তবে except ءَالَ পরিবারকে (the) family لُوطٍ লূতের (রক্ষা করি) (of) Lut, نَّجَّيْنَٰهُم তাদেরকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম We saved them بِسَحَرٍ রাতের শেষে by dawn ٣٤

আমি তাদের ওপর পাথর বর্ষণকারী বাতাস পাঠালাম।

৫৪:৩৫

نِّعْمَةً অনুগ্রহে (As) a favor مِّنْ হতে from عِندِنَا আমাদের নিকট Us. كَذَٰلِكَ এভাবেই Thus نَجْزِى পুরস্কার দেই আমরা We reward مَن যে (one) who شَكَرَ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে (is) grateful. ٣٥

শুধু লূতের পরিবারের লোকেরা তা থেকে রক্ষা পেল। আমি নিজের অনুগ্রহে তাদেরকে রাতের শেষ প্রহরে বাঁচিয়ে বের করে দিলাম। যারা কৃতজ্ঞ আমি তাদের সবাইকে এভাবে প্রতিদান দিয়ে থাকি।

৫৪:৩৬

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly أَنذَرَهُم তাদেরকে সতর্ক করেছিল সে he warned them بَطْشَتَنَا আমাদের পাকড়াও সম্পর্কে (of) Our seizure, فَتَمَارَوْا۟ তারা সন্দেহ তবে করেছিল but they disputed بِٱلنُّذُرِ সতর্কবাণী সম্পর্কে the warnings. ٣٦

লূত তার কওমের লোকদেরকে আমার শাস্তি সম্পর্কে সাবধান করেছিল। কিন্তু তারা সবগুলো সাবধানবাণী সম্পর্কে সন্দেহ পোষন করলো এবং কথাচ্ছলেই উড়িয়ে দিল।

৫৪:৩৭

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly رَٰوَدُوهُ তারা তাকে ফুঁসলিয়েছিল they demanded from him عَن সম্পর্কে they demanded from him ضَيْفِهِۦ তার মেহমান (দের) his guests, فَطَمَسْنَآ আমরা তখন নিষ্প্রভ করেছিলাম so We blinded أَعْيُنَهُمْ তাদের চোখগুলোকে their eyes. فَذُوقُوا۟ "তোমরা এখন স্বাদ নাও \"So taste عَذَابِى আমার শাস্তির My punishment وَنُذُرِ ও আমার সতর্কবাণীর" and My warnings.\" ٣٧

অতঃপর তারা তাকে তার মেহমানদের হিফাজত করা থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করলো। শেষ পর্যন্ত আমি তাদের চোখ অন্ধ করে দিলাম। এখন তোমরা আমার আযাব ও সাবধানবাণীর স্বাদ আস্বাদন করো। ^২২

৫৪:৩৮

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly صَبَّحَهُم তাদের উপর আপতিত হলো seized them in the morning بُكْرَةً খুব ভোরে early عَذَابٌ শাস্তি a punishment مُّسْتَقِرٌّ বিরামহীন abiding. ٣٨

খুব ভোরেই একটি অপ্রতিরোধ্য আযাব তাদের ওপর আপতিত হলো।

৫৪:৩৯

فَذُوقُوا۟ তোমরা এখন স্বাদ নাও So taste عَذَابِى আমার শাস্তির My punishment وَنُذُرِ ও আমার সতর্কবাণীর and My warnings. ٣٩

এখন আমার আযাব ও সাবধানবাণীসমূহের স্বাদ আস্বাদন করো।

৫৪:৪০

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly يَسَّرْنَا আমরা সহজ করেছি We have made easy ٱلْقُرْءَانَ কুরআনকে the Quran لِلذِّكْرِ উপদেশ গ্রহণের জন্য for remembrance, فَهَلْ কি তবে (আছে) so is (there) مِن কোনো any مُّدَّكِرٍ উপদেশ গ্রহণকারী who will receive admonition? ٤٠

আমি এ কুরআনকে উপদেশ গ্রহণের সহজ উৎস বানিয়ে দিয়েছি। উপদেশ গ্রহণকারী কেউ আছে কি?

৫৪:৪১

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly جَآءَ এসেছিল came ءَالَ সম্প্রদায়ের (কাছে) (to the) people فِرْعَوْنَ ফিরআউনের (of) Firaun ٱلنُّذُرُ সতর্ককারীরা warnings. ٤١

ফেরাউনের অনুসারীদের কাছেও সাবধান বাণীসমূহ এসেছিল।

৫৪:৪২

كَذَّبُوا۟ তারা মিথ্যা বলেছিল They denied بِـَٔايَٰتِنَا আমাদের নিদর্শনের Our Signs, كُلِّهَا সবগুলোকেই all of them, فَأَخَذْنَٰهُمْ ফলে তাদেরকে আমরা পাকড়াও করলাম so We seized them أَخْذَ পাকড়াও (with) a seizure عَزِيزٍ পরাক্রমশালীর (of) All-Mighty, مُّقْتَدِرٍ মহাশক্তিমানের (the) Powerful One. ٤٢

কিন্তু তারা আমার সবগুলো নিদর্শনকে অস্বীকার করলো। অবশেষে আমি তাদেরকে পাকড়াও করলাম। যেভাবে কোন মহা-পরাক্রমশালী পাকড়াও করে।

৫৪:৪৩

أَكُفَّارُكُمْ তোমাদের কাফিররা কি Are your disbelievers, خَيْرٌ উত্তম better مِّنْ চেয়ে than أُو۟لَٰٓئِكُمْ ঐসব লোকদের those, أَمْ কিংবা or لَكُم তোমাদের জন্যে আছে for you بَرَآءَةٌ (লিখিত) মুক্তির সনদ (is) an exemption فِى মধ্যে in ٱلزُّبُرِ (পূর্বের) গ্রন্থসমূহের the Scriptures? ٤٣

তোমাদের কাফেররা কি এ সব লোকদের চেয়ে কোন অংশে ভাল? ^২৩ নাকি আসমানী কিতাবসমূহে তোমাদের জন্য কোন ক্ষমা লিখিত আছে?

৫৪:৪৪

أَمْ অথবা (কি) Or يَقُولُونَ তারা বলে (do) they say, نَحْنُ "আমরা \"We جَمِيعٌ সংঘবদ্ধ দল (are) an assembly مُّنتَصِرٌ বিজয়ী" helping (each other)?\" ٤٤

না কি এসব লোক বলে, আমরা একটা সংঘবদ্ধ শক্তি। নিজেরাই নিজেদের রক্ষার ব্যবস্থা করবো।

৫৪:৪৫

سَيُهْزَمُ শীঘ্রই পরাজিত করা হবে Soon will be defeated ٱلْجَمْعُ (এই) সংঘবদ্ধ দলকে (their) assembly, وَيُوَلُّونَ এবং তারা ফিরাবে and they will turn ٱلدُّبُرَ পিঠ (their) backs. ٤٥

অচিরেই এ সংঘবদ্ধ শক্তি পরাজিত হবে এবং এদের সবাইকে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে পালাতে দেখা যাবে। ^২৪

৫৪:৪৬

بَلِ বরং Nay, ٱلسَّاعَةُ কিয়ামত the Hour مَوْعِدُهُمْ তাদের নির্ধারিত সময় (বুঝাপড়ার) (is) their promised time, وَٱلسَّاعَةُ এবং কিয়ামত and the Hour أَدْهَىٰ বড়ই ভয়াবহ (will be) more grievous وَأَمَرُّ ও বড়ই তিক্ত and more bitter. ٤٦

এদের সাথে বুঝাপড়া করার জন্য প্রকৃত প্রতিশ্রুত সময় হচ্ছে কিয়ামত। কিয়ামত অত্যন্ত কঠিন ও অতীব তিক্ত সময়।

৫৪:৪৭

إِنَّ নিশ্চয় Indeed, ٱلْمُجْرِمِينَ অপরাধীরা (রয়েছে) the criminals فِى মধ্যে (are) in ضَلَٰلٍ বিভ্রান্তির an error وَسُعُرٍ ও বিকৃতবুদ্ধির মধ্যে and madness. ٤٧

প্রকৃতপক্ষে এ পাপীরা ভ্রান্তিতে নিমজ্জিত আছে। এদের বিবেক বুদ্ধি লোপ পেয়েছে।

৫৪:৪৮

يَوْمَ যেদিন (The) Day يُسْحَبُونَ (তাদেরকে) টেনে নেওয়া হবে they will be dragged فِى মধ্যে into ٱلنَّارِ আগুনের the Fire عَلَىٰ উপর on وُجُوهِهِمْ তাদের মুখের (ভর করে) their faces, ذُوقُوا۟ "(বলা হবে) স্বাদ নাও \"Taste مَسَّ স্পর্শের (the) touch سَقَرَ জাহান্নামের" (of) Hell.\" ٤٨

যেদিন এদেরকে উপুড় করে আগুনের মধ্যে টেনে হিচঁড়ে নিয়ে যাওয়া হবে, সেদিন এদের বলা হবে, এখন জাহান্নামের স্পর্শের স্বাদ আস্বাদন করো।

৫৪:৪৯

إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed, [We] كُلَّ প্রত্যেক every شَىْءٍ জিনিসকে thing خَلَقْنَٰهُ তা আমরা সৃষ্টি করেছি We created it بِقَدَرٍ নির্ধারিত পরিমাণ দিয়ে by a measure. ٤٩

আমি প্রত্যেকটি জিনিসকে একটি পরিমাপ অনুযায়ী সৃষ্টি করেছি। ^২৫

৫৪:৫০

وَمَآ এবং না And not أَمْرُنَآ আমাদের নির্দেশ (দেওয়া হয়) (is) Our Command إِلَّا এছাড়া যে but وَٰحِدَةٌ একবারই one, كَلَمْحٍۭ পলকের মতো like the twinkling بِٱلْبَصَرِ চোখের (তা কার্যকর হয়) (of) the eye. ٥٠

আমার নির্দেশ একটি মাত্র নির্দেশ হয়ে থাকে এবং তা চোখের পলকে কার্যকর হয়। ^২৬

৫৪:৫১

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly أَهْلَكْنَآ আমরা ধ্বংস করেছি We destroyed أَشْيَاعَكُمْ তোমাদের (মত) দলগুলোকে your kinds, فَهَلْ কি তবে (আছে) so is (there) مِن কোনো any مُّدَّكِرٍ উপদেশগ্রহণকারী (এ হতে) who will receive admonition? ٥١

তোমাদের মত অনেককেই আমি ধ্বংস করেছি ^২৭ আছে কি কোন উপদেশ গ্রহণকারী?

৫৪:৫২

وَكُلُّ এবং প্রত্যেক And every شَىْءٍ জিনিস thing فَعَلُوهُ যা তারা করেছে they did فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلزُّبُرِ খাতাসমূহের (লিপিবদ্ধ) the written records. ٥٢

তারা যা করেছে সবই রেজিষ্টারে লিপিবদ্ধ আছে

৫৪:৫৩

وَكُلُّ এবং প্রত্যেক And every صَغِيرٍ ছোট small وَكَبِيرٍ ও বড় (কথা) and big مُّسْتَطَرٌ লিখিত (আছে) (is) written down. ٥٣

এবং প্রতিটি ছোট ও বড় বিষয়ই লিখিতভাবে বিদ্যমান আছে। ^২৮

৫৪:৫৪

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীরা (হবে) the righteous فِى মধ্যে (will be) in جَنَّٰتٍ জান্নাতসমূহের gardens وَنَهَرٍ ও ঝর্ণাসমূহে and river, ٥٤

আল্লাহ্‌র নাফরমানী থেকে আত্মরক্ষাকারীরা নিশ্চিতরূপে বাগান ও ঝর্ণাসমূহের মধ্যে অবস্থান করবে,

৫৪:৫৫

فِى মধ্যে In مَقْعَدِ আসনের a seat صِدْقٍ যোগ্য (মর্যাদায়) (of) honor عِندَ নিকটে near مَلِيكٍ সম্রাটের a King مُّقْتَدِرٍۭ মহাশক্তিমান Most Powerful. ٥٥

সত্যিকার মর্যাদার স্থানে মহা শক্তিধর সম্রাটের সান্নিধ্যে।

৫৫:১

ٱلرَّحْمَٰنُ অশেষ দয়ালু (আল্লাহ্‌) The Most Gracious ١

পরম দয়ালু (আল্লাহ)

৫৫:২

عَلَّمَ শিক্ষা দিয়েছেন He taught ٱلْقُرْءَانَ (এই) কুরআন the Quran. ٢

এ কুরআনের শিক্ষা দিয়েছেন। ^১

৫৫:৩

خَلَقَ তিনি সৃষ্টি করেছেন He created ٱلْإِنسَٰنَ মানুষকে [the] man. ٣

তিনিই মানুষকে সৃষ্টি করেছেন ^২

৫৫:৪

عَلَّمَهُ তাকে শিখিয়েছেন He taught him ٱلْبَيَانَ ভাব প্রকাশ করতে [the] speech. ٤

এবং তাকে কথা শিখিয়েছেন। ^৩

৫৫:৫

ٱلشَّمْسُ সূর্য The sun وَٱلْقَمَرُ ও চাঁদ and the moon بِحُسْبَانٍ একটি হিসাব অনুসরণ করেই চলে by (precise) calculation, ٥

সূর্য ও চন্দ্র একটি হিসেবের অনুসরণ করছে ^৪

৫৫:৬

وَٱلنَّجْمُ এবং তারকা And the stars وَٱلشَّجَرُ ও গাছপালা and the trees يَسْجُدَانِ উভয়ে সিজদারত both prostrate. ٦

এবং তারকারাজি ^৫ ও গাছপালা সব সিজদাবনত। ^৬

৫৫:৭

وَٱلسَّمَآءَ এবং আকাশকে And the heaven, رَفَعَهَا তা সমুন্নত করেছেন তিনি He raised it وَوَضَعَ ও স্থাপন করেছেন and He has set up ٱلْمِيزَانَ মানদণ্ড the balance, ٧

আসমানকে তিনিই সুউচ্চ করেছেন এবং দাড়িপাল্লা কায়েম করেছেন। ^৭

৫৫:৮

أَلَّا (ঐকান্তিক দাবি) না যেন That not تَطْغَوْا۟ তোমরা সীমা লঙ্ঘন কর you may transgress فِى মধ্যে in ٱلْمِيزَانِ মানদণ্ডের the balance. ٨

এর দাবী হলো তোমরা দাড়িপাল্লায় বিশৃংখলা সৃষ্টি করো না।

৫৫:৯

وَأَقِيمُوا۟ এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো And establish ٱلْوَزْنَ ওজন the weight بِٱلْقِسْطِ ন্যায্য ভাবে in justice وَلَا এবং না and (do) not تُخْسِرُوا۟ তোমরা কম দিয়ো make deficient ٱلْمِيزَانَ দাঁড়িপাল্লায়/ পরিমাপে the balance. ٩

ইনসাফের সাথে সঠিকভাবে ওজন করো এবং ওজনে কম দিও না। ^৮

৫৫:১০

وَٱلْأَرْضَ এবং পৃথিবীকে And the earth, وَضَعَهَا তা তিনি স্থাপন করেছেন He laid it لِلْأَنَامِ সৃষ্ট জীবের জন্যে for the creatures, ١٠

পৃথিবীকে ^৯ তিনি সমস্ত সৃষ্টির জন্য বানিয়েছেন। ^১০

৫৫:১১

فِيهَا তার মধ্যে (আছে) Therein فَٰكِهَةٌ ফলমূল (is) fruit وَٱلنَّخْلُ ও খেজুর গাছ and date-palms ذَاتُ আছে having ٱلْأَكْمَامِ আবরণ বিশিষ্ট (যার ফল) sheaths, ١١

এখানে সব ধরনের সুস্বাদু ফল প্রচুর পরিমাণে আছে। খেজুর গাছ আছে যার ফল পাতলা আবরণে ঢাকা।

৫৫:১২

وَٱلْحَبُّ এবং শস্য And the grain ذُو আছে having ٱلْعَصْفِ ভুসি বিশিষ্ট (দানা) husk وَٱلرَّيْحَانُ ও সুগন্ধ (বিশিষ্ট উদ্ভিদ) and scented plants. ١٢

নানা রকমের শস্য আছে যার মধ্যে আছে দানা ও ভূষি উভয়ই। ^১১

৫৫:১৩

فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ١٣

অতএব, হে জ্বীন ও মানব জাতি, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নিয়ামতকে ^১২ অস্বীকার করবে? ^১৩

৫৫:১৪

خَلَقَ তিনি সৃষ্টি করেছেন He created ٱلْإِنسَٰنَ মানুষকে the man مِن থেকে from صَلْصَٰلٍ শুকনো ঠনঠনে মাটি clay كَٱلْفَخَّارِ (যা) পোড়া মাটির মতো like the pottery. ١٤

মাটির শুকনো ঢিলের মত পচা কাদা থেকে তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন। ^১৪

৫৫:১৫

وَخَلَقَ এবং সৃষ্টি করেছেন And He created ٱلْجَآنَّ জিনকে the jinn مِن থেকে from مَّارِجٍ শিখা a smokeless flame مِّن থেকে of نَّارٍ আগুনের fire. ١٥

আর জিনদের সৃষ্টি করেছেন আগুনের শিখা থেকে। ^১৫

৫৫:১৬

فَبِأَىِّ অতএব So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ١٦

হে জ্বীন ও মানব জাতি, তোমরা তোমাদের রবের অসীম ক্ষমতার কোন কোন বিস্ময়কর দিক অস্বীকার করবে? ^১৬

৫৫:১৭

رَبُّ (তিনিই) মালিক Lord ٱلْمَشْرِقَيْنِ দুই উদয়াচলের (of) the two Easts وَرَبُّ ও মালিক and Lord ٱلْمَغْرِبَيْنِ দুই অস্তাচলের (of) the two Wests. ١٧

দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচল-সব কিছুর মালিক ও পালনকর্তা তিনিই। ^১৭

৫৫:১৮

فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ١٨

হে জ্বীন ও মানবজাতি, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন্ কোন্ কুদরতকে ^১৮ অস্বীকার করবে?

৫৫:১৯

مَرَجَ প্রবাহিত করেছেন He released ٱلْبَحْرَيْنِ দুই সমুদ্রকে the two seas, يَلْتَقِيَانِ পরস্পরে মিলিত হয় meeting. ١٩

দু’টি সমুদ্রকে তিনি পরস্পর মিলিত হতে দিয়েছেন।

৫৫:২০

بَيْنَهُمَا তাদের উভয়ের মাঝে (তবুও) Between both of them بَرْزَخٌ অন্তরাল (আছে) (is) a barrier, لَّا (যার) না not يَبْغِيَانِ উভয়ে সীমা অতিক্রম করে they transgress. ٢٠

তা সত্ত্বেও উভয়ের মধ্যে একটি পর্দা আড়াল হয়ে আছে যা তারা অতিক্রম করে না ^১৯

৫৫:২১

فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٢١

হে জ্বীন ও মানব জাতি, তোমরা তোমাদের রবের অসীম শক্তির কোন্ কোন্ বিস্ময়কর দিক অস্বীকার করবে?

৫৫:২২

يَخْرُجُ বের হয় Come forth مِنْهُمَا তাদের উভয় হতে from both of them ٱللُّؤْلُؤُ মুক্তা the pearl وَٱلْمَرْجَانُ ও প্রবাল and the coral. ٢٢

এই উভয় সমুদ্র থেকেই মুক্তা ও প্রবাল ^২০ পাওয়া যায়। ^২১

৫৫:২৩

فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٢٣

হে জ্বীন ও মানব জাতি, তোমরা তোমাদের রবের কুদরতের কোন্ কোন্ পরিপূর্ণতা অস্বীকার করবে? ^২২

৫৫:২৪

وَلَهُ এবং তাঁরই নিয়ন্ত্রণে And for Him ٱلْجَوَارِ জাহাজ সমূহ (are) the ships ٱلْمُنشَـَٔاتُ উঁচু উঁচু (পালসহ) elevated فِى মধ্যে in ٱلْبَحْرِ সাগরের the sea كَٱلْأَعْلَٰمِ পাহাড়ের মতো like mountains. ٢٤

সমুদ্রের বুকে পাহাড়ের মত উঁচু ভাসমান জাহাজসমূহ তাঁরই। ^২৩

৫৫:২৫

فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٢٥

অতএব, হে জ্বীন ও মানব জাতি, তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে? ^২৪

৫৫:২৬

كُلُّ প্রত্যেক (জিনিস) Everyone مَنْ যা কিছু who عَلَيْهَا তার উপর (আছে) (is) on it فَانٍ নশ্বর (will) perish. ٢٦

এ ভূপৃষ্ঠের প্রতিটি জিনিসই ^২৫ ধ্বংস হয়ে যাবে

৫৫:২৭

وَيَبْقَىٰ এবং অবশিষ্ট থাকবেন But will remain وَجْهُ সত্তা (the) Face رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord, ذُو (যিনি) সম্পন্ন (the) Owner ٱلْجَلَٰلِ মহিমা (of) Majesty وَٱلْإِكْرَامِ মহানুভবতা and Honor. ٢٧

এবং তোমার মহীয়ান ও দয়াবান রবের সত্তাই অবশিষ্ট থাকবে।

৫৫:২৮

فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٢٨

অতএব, হে জ্বীন ও মানুষ তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ পূর্ণতাকে অস্বীকার করবে? ^২৬

৫৫:২৯

يَسْـَٔلُهُۥ তাঁরই কাছে প্রার্থনা করে Asks Him مَن যা কিছু whoever فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth. كُلَّ প্রত্যেক Every يَوْمٍ দিন day هُوَ তিনি He فِى থাকেন (is) in شَأْنٍ (এক বিশেষ) অবস্থায় a matter. ٢٩

পৃথিবী ও আকাশ মণ্ডলে যা-ই আছে সবাই তাঁর কাছে নিজের প্রয়োজন প্রার্থনা করছে। প্রতি মুহূর্তে তিনি নতুন নতুন কর্মকাণ্ডে ব্যস্ত। ^২৭

৫৫:৩০

فَبِأَىِّ সুতরাং কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٣٠

হে জ্বীন ও মানুষ, তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ মহত গুণাবলী অস্বীকার করবে? ^২৮

৫৫:৩১

سَنَفْرُغُ অবসর হব আমরা শীঘ্রই We لَكُمْ তোমাদের জন্যে to you, أَيُّهَ হে O you ٱلثَّقَلَانِ দুই ভার (জিন ও মানব) two classes! ٣١

ওহে পৃথিবীর দুই বোঝা ^২৯ তোমাদের জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আমি অতি শীঘ্রই তোমাদের প্রতি একাগ্রভাবে মনোনিবেশ করবো। ^৩০

৫৫:৩২

فَبِأَىِّ সুতরাং কোন কোন So which ءَالَآءِ দয়া অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٣٢

(তারপর দেখবো) তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ অনুগ্রহকে অস্বীকার করো? ^৩১

৫৫:৩৩

يَٰمَعْشَرَ হে সম্প্রদায় O assembly ٱلْجِنِّ জিনের (of) the jinn وَٱلْإِنسِ ও মানবের and the men! إِنِ যদি If ٱسْتَطَعْتُمْ তোমরা পার you are able أَن যে to تَنفُذُوا۟ তোমরা অতিক্রম করে পালাও pass beyond مِنْ থেকে [of] أَقْطَارِ সীমা সমূহ (the) regions ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth, فَٱنفُذُوا۟ তবে তোমরা অতিক্রম করো then pass. لَا না Not تَنفُذُونَ তোমরা অতিক্রম করে পালাতে পারবে you (can) pass إِلَّا ব্যতীত except بِسُلْطَٰنٍ শক্তি দিয়ে (যা তোমাদের নেই) by authority. ٣٣

হে জ্বীন ও মানব গোষ্ঠী, তোমরা যদি পৃথিবী ও আকাশ মণ্ডলের সীমা পেরিয়ে কোথাও পালিয়ে যেতে পার তাহলে গিয়ে দেখ। পালাতে পারবে না, এ জন্য বড় শক্তি প্রয়োজন। ^৩২

৫৫:৩৪

فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٣٤

তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ অসীম ক্ষমতাকে অস্বীকার করবে?

৫৫:৩৫

يُرْسَلُ পাঠানো হবে Will be sent عَلَيْكُمَا তোমাদের উভয়ের উপর against both of you شُوَاظٌ শিখা a flame مِّن থেকে of نَّارٍ আগুন fire وَنُحَاسٌ ও ধোঁয়া and smoke, فَلَا না তখন and not تَنتَصِرَانِ তোমরা প্রতিরোধ করতে পারবে you will (be able to) defend yourselves. ٣٥

(যদি পালানেরা চেষ্টা করো তাহলে) তোমাদের প্রতি আগুনের শিখা এবং ধোঁয়া ^৩৩ ছেড়ে দেয়া হবে তোমরা যার মোকাবিলা করতে পারবে না।

৫৫:৩৬

فَبِأَىِّ সুতরাং কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٣٦

হে জ্বীন ও মানুষ, তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ ক্ষমতাকে অস্বীকার করবে?

৫৫:৩৭

فَإِذَا যখন অতঃপর Then when ٱنشَقَّتِ ছিঁড়েফেটে is split ٱلسَّمَآءُ আকাশ the heaven, فَكَانَتْ অতঃপর হবে (তা) and it becomes وَرْدَةً লাল rose-colored كَٱلدِّهَانِ মতো লাল চামড়ার like murky oil. ٣٧

অতঃপর (কি হবে সেই সময়) যখন আসমান ফেটে চৌচির হয়ে যাবে এবং লাল চামড়ার মত লোহিত বর্ণ ধারণ করবে? ^৩৪

৫৫:৩৮

فَبِأَىِّ তখন কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٣٨

হে জ্বীন ও মানুষ, তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ ক্ষমতা অস্বীকার করবে? ^৩৫

৫৫:৩৯

فَيَوْمَئِذٍ সেদিন অতঃপর Then (on) that Day لَّا না not يُسْـَٔلُ জিজ্ঞেস করা হবে will be asked عَن সম্পর্কে about ذَنۢبِهِۦٓ তার পাপ his sin إِنسٌ কোনো মানবকে any man وَلَا আর না and not جَآنٌّ কোনো জিনকে any jinn. ٣٩

সে দিন কোন মানুষ ও কোন জিনকে তার গোনাহ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করার প্রয়োজন হবে না। ^৩৬

৫৫:৪০

فَبِأَىِّ তখন কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٤٠

তখন (দেখা যাবে) তোমরা দুই গোষ্ঠী তোমাদের রবের কোন্ কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করো। ^৩৭

৫৫:৪১

يُعْرَفُ চেনা যাবে Will be known ٱلْمُجْرِمُونَ অপরাধীদেরকে the criminals بِسِيمَٰهُمْ তাদের লক্ষণ দ্বারা by their marks فَيُؤْخَذُ পাকড়াও করা হবে অতঃপর and will be seized بِٱلنَّوَٰصِى সামনের চুল ধরে by the forelocks وَٱلْأَقْدَامِ ও পা সমূহকে and the feet. ٤١

সেখানে চেহারা দেখেই অপরাধীকে চেনা যাবে এবং তাদেরকে মাথার সম্মুখভাগের চুল ও পা ধরে হিঁচড়ে টেনে নেয়া হবে।

৫৫:৪২

فَبِأَىِّ তখন কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٤٢

সেই সময় তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ ক্ষমতাকে অস্বীকার করবে?

৫৫:৪৩

هَٰذِهِۦ (বলা হবে) এই সেই This جَهَنَّمُ জাহান্নাম (is) Hell ٱلَّتِى যা which يُكَذِّبُ মিথ্যা মনে করত deny بِهَا যাকে [of it] ٱلْمُجْرِمُونَ অপরাধীরা the criminals. ٤٣

সেই (সময় বলা হবে) এতো সেই জাহান্নাম অপরাধীরা যা মিথ্যা বলে আখ্যায়িত করতো।

৫৫:৪৪

يَطُوفُونَ তারা ছুটোছুটি করবে They will go around بَيْنَهَا তার মাঝে between it وَبَيْنَ ও মাঝে and between حَمِيمٍ গরম পানির scalding water, ءَانٍ ফুটন্ত heated. ٤٤

তারা ঐ জাহান্নাম ও ফুটন্ত টগবগে পানির উৎসের মধ্যে যাতায়াত করতে থাকবে। ^৩৮

৫৫:৪৫

فَبِأَىِّ তখন কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٤٥

তারপরেও তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ ক্ষমতাকে অস্বীকার করবে? ^৩৯

৫৫:৪৬

وَلِمَنْ এবং তার জন্যে যে But for (him) who خَافَ ভয় করে fears مَقَامَ দাঁড়াতে (the) standing رَبِّهِۦ তার রবের (সামনে) (before) his Lord جَنَّتَانِ দুটো বাগান (রয়েছে) (are) two gardens. ٤٦

আর যারা তাদের প্রভুর সামনে হাজির হওয়ার ব্যাপারে ভয় পায় ^৪০ তাদের প্রত্যেকের জন্য আছে দু’টি করে বাগান। ^৪১

৫৫:৪৭

فَبِأَىِّ সুতরাং কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٤٧

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দানকে তোমরা অস্বীকার করবে? ^৪২

৫৫:৪৮

ذَوَاتَآ (উভয়ে) বিশিষ্ট Having أَفْنَانٍ ঘন শাখা পল্লব branches. ٤٨

তরুতাজা লতাপাতা ও ডালপালায় ভরা।

৫৫:৪৯

فَبِأَىِّ সুতরাং কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٤٩

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দানকে তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৫০

فِيهِمَا উভয়ের মধ্যে থাকবে In both of them عَيْنَانِ দুটো ঝরনা (are) two springs, تَجْرِيَانِ প্রবহমান (উভয়ে) flowing. ٥٠

উভয় বাগানে দু’টি ঝর্ণা প্রবাহিত থাকবে।

৫৫:৫১

فَبِأَىِّ সুতরাং কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٥١

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দানকে তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৫২

فِيهِمَا উভয়ের মধ্যে রয়েছে In both of them مِن ধরনের [of] كُلِّ প্রত্যেক (are) every فَٰكِهَةٍ ফল fruits زَوْجَانِ দুই রকম (in) pairs. ٥٢

উভয় বাগানের প্রতিটি ফলই হবে দু’রকমের। ^৪৩

৫৫:৫৩

فَبِأَىِّ সুতরাং কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٥٣

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দানকে তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৫৪

مُتَّكِـِٔينَ হেলান দিয়ে বসবে Reclining عَلَىٰ উপর on فُرُشٍۭ বিছানা সমূহের couches, بَطَآئِنُهَا তার আস্তরণ (হবে) (whose) inner linings مِنْ তৈরি (are) of إِسْتَبْرَقٍ মোটা রেশমের brocade, وَجَنَى এবং ফল সমূহ and (the) fruit ٱلْجَنَّتَيْنِ দুই বাগানের (of) both the gardens دَانٍ নিকটে (ঝুঁকে পড়বে) (is) near. ٥٤

জান্নাতের বাসিন্দারা এমন সব ফরাশের ওপর হেলান দিয়ে বসবে যার আবরণ হবে পুরু রেশমের ^৪৪ এবং বাগানের ছোট ছোট শাখা-প্রশাখা ফলভারে নূয়ে পড়তে থাকবে।

৫৫:৫৫

فَبِأَىِّ সুতরাং কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٥٥

তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দান অস্বীকার করবে?

৫৫:৫৬

فِيهِنَّ তাদের মধ্যে (থাকবে) In them قَٰصِرَٰتُ লজ্জাবনত (will be) companions of modest gaze ٱلطَّرْفِ দৃষ্টির (রমণী) (will be) companions of modest gaze لَمْ নি not يَطْمِثْهُنَّ তাদেরকে স্পর্শ করেছে has touched them إِنسٌ কোনো মানুষ any man قَبْلَهُمْ তাদের পূর্বে before them وَلَا আর না and not جَآنٌّ কোনো জিন any jinn. ٥٦

এসব নিয়ামতের মধ্যে থাকবে লজ্জাবনত চক্ষু বিশিষ্টা ললনারা ^৪৫ যাদেরকে এসব জান্নাতবাসীদের আগে কোন মানুষ বা জিন স্পর্শ করেনি। ^৪৬

৫৫:৫৭

فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٥٧

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দানকে তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৫৮

كَأَنَّهُنَّ তারা যেন As if they were ٱلْيَاقُوتُ হীরা rubies وَٱلْمَرْجَانُ ও মুক্তার (মত সুন্দরী) and coral. ٥٨

এমন সুদর্শনা, যেমন হীরা এবং মুক্তা।

৫৫:৫৯

فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ নিয়ামত সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٥٩

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দান তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৬০

هَلْ কি (হতে পারে) Is جَزَآءُ পুরস্কার (the) reward ٱلْإِحْسَٰنِ উত্তম (কাজের) for the good إِلَّا ব্যতীত but ٱلْإِحْسَٰنُ উত্তম good? ٦٠

সদাচারের প্রতিদান সদাচার ছাড়া আর কি হতে পারে? ^৪৭

৫৫:৬১

فَبِأَىِّ সুতরাং কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٦١

হে জ্বীন ও মানুষ, এরপরও তোমরা তোমাদের রবের মহত গুণাবলীর কোন্ কোনটি অস্বীকার করবে? ^৪৮

৫৫:৬২

وَمِن এবং Besides these two دُونِهِمَا সে দুটো ছাড়াও Besides these two جَنَّتَانِ দুটো বাগান (থাকবে) (are) two gardens. ٦٢

ঐ দু’টি বাগান ছাড়া আরো দু’টি বাগান থাকবে। ^৪৯

৫৫:৬৩

فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٦٣

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দান তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৬৪

مُدْهَآمَّتَانِ (এ দুই) ঘন সবুজ বাগান Dark green. ٦٤

নিবিড়, শ্যামল-সবুজ ও তরুতাজা বাগান। ^৫০

৫৫:৬৫

فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٦٥

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দান তোমরা অস্বীকার করবে।

৫৫:৬৬

فِيهِمَا উভয়ের মধ্যে রয়েছে In both of them عَيْنَانِ দুটো ঝরনা (are) two springs, نَضَّاخَتَانِ উচ্ছলিত উভয়েই gushing forth. ٦٦

উভয় বাগানের মধ্যে দু’টি ঝর্ণাধারা ফোয়ারার মত উৎক্ষিপ্ত হতে থাকবে।

৫৫:৬৭

فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٦٧

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দান তোমরা অস্বীকার করবে।

৫৫:৬৮

فِيهِمَا তাদের উভয়ের মধ্যে রয়েছে In both of them فَٰكِهَةٌ ফলমূল (are) fruits وَنَخْلٌ ও খেজুর and date-palms وَرُمَّانٌ ও ডালিম and pomegranates. ٦٨

সেখানে থাকবে প্রচুর পরিমাণে ফল, খেজুর ও আনার।

৫৫:৬৯

فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٦٩

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দান তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৭০

فِيهِنَّ তাদের মধ্যে (থাকবে) In them خَيْرَٰتٌ সচ্চরিত্রা (স্ত্রীরা) (are) good حِسَانٌ সুদর্শনা and beautiful ones. ٧٠

এসব নিয়ামতের মধ্যে থাকবে সচ্চরিত্রের অধিকারীনী সুন্দরী স্ত্রীগণ।

৫৫:৭১

فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٧١

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দান তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৭২

حُورٌ হুর সমূহ (থাকবে) Fair ones مَّقْصُورَٰتٌ সুরক্ষিতা restrained فِى মধ্যে in ٱلْخِيَامِ তাঁবু সমূহের the pavilions. ٧٢

তাঁবুতে অবস্থানরত হুরগণ। ^৫১

৫৫:৭৩

فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٧٣

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দান তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৭৪

لَمْ নি Not يَطْمِثْهُنَّ তাদের স্পর্শ করেছে has touched them إِنسٌ কোন মানুষ any man قَبْلَهُمْ তাদের পূর্বে before them وَلَا আর না and not جَآنٌّ কোন জিন any jinn. ٧٤

এসব জান্নাতবাসীদের পূর্বে কখনো কোন মানুষ বা জিন তাদের স্পর্শও করেনি।

৫৫:৭৫

فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٧٥

তোমাদের রবের কোন কোন দান তোমরা অস্বীকার করবে।

৫৫:৭৬

مُتَّكِـِٔينَ (জান্নাতীরা) হেলান দিয়ে বসবে Reclining عَلَىٰ উপর on رَفْرَفٍ গালিচার cushions خُضْرٍ সবুজ green, وَعَبْقَرِىٍّ ও অমূল্য চাদরের (উপর) and carpets حِسَانٍ সুন্দর beautiful. ٧٦

ঐ সব জান্নাতবাসী সবুজ গালিচা ও সূক্ষ্ম পরিমার্জিত অনুপম ফরাশের ^৫২ ওপর হেলান দিয়ে বসবে।

৫৫:৭৭

فَبِأَىِّ অতএব কোন কোন So which ءَالَآءِ অনুগ্রহ সমূহকে (of the) favors رَبِّكُمَا তোমাদের উভয়ের রবের (of) your Lord تُكَذِّبَانِ উভয়ে অস্বীকার করবে will you both deny? ٧٧

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দান তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৭৮

تَبَٰرَكَ বড়ই মহান Blessed is ٱسْمُ নাম (the) name رَبِّكَ তোমাদের রবের (of) your Lord, ذِى সম্পন্ন Owner ٱلْجَلَٰلِ মহিম (of) Majesty وَٱلْإِكْرَامِ ও মর্যাদা and Honor. ٧٨

তোমার মহিমান্বিত ও দাতা রবের নাম অত্যন্ত কল্যাণময়।

৫৬:১

إِذَا যখন When وَقَعَتِ ঘটবে occurs ٱلْوَاقِعَةُ ঘটনাটি (কিয়ামত) the Event, ١

যখন সেই মহা ঘটনা সংঘটিত হবে

৫৬:২

لَيْسَ না (হবে) Not لِوَقْعَتِهَا তার সংঘটনের (ব্যাপারে) at its occurrence كَاذِبَةٌ কোনো অস্বীকারকারী a denial ٢

তখন তার সংঘটিত হওয়াকে কেউ-ই মিথ্যা বলতে পারবে না। ^১

৫৬:৩

خَافِضَةٌ (তাহবে কাঊকে) অবনতকারী Bringing down, رَّافِعَةٌ (আবার কাঊকে) সমুন্নতকারী raising up, ٣

তা হবে উলট-পালটকারী মহা প্রলয়। ^২

৫৬:৪

إِذَا যখন When رُجَّتِ প্রকম্পিত করা হবে will be shaken ٱلْأَرْضُ পৃথিবী the earth رَجًّا (প্রবল) কম্পন (with) a shaking, ٤

পৃথিবীকে সে সময় অকস্মাত ভীষণভাবে আলোড়িত করা হবে ^৩

৫৬:৫

وَبُسَّتِ এবং ছিন্নভিন্ন করা হবে And will be crumbled ٱلْجِبَالُ পাহারসমূহকে the mountains بَسًّا ছিন্নভিন্ন করার মতো (with awful) crumbling. ٥

এবং পাহাড়কে এমন টুকরো টুকরো করে দেয়া হবে

৫৬:৬

فَكَانَتْ অতঃপর তা হবে So they become هَبَآءً ধূলিকণা dust particles مُّنۢبَثًّا বিক্ষিপ্ত dispersing. ٦

যে, তা বিক্ষিপ্ত ধূলিকণায় পরিণত হবে।

৫৬:৭

وَكُنتُمْ এবং তোমরা হবে বিভক্ত And you will become أَزْوَٰجًا ভাগে বিভক্ত kinds ثَلَٰثَةً তিনটি three. ٧

সে সময় তোমরা তিনটি দলে বিভক্ত হয়ে যাবে। ^৪ ডান দিকের লোক। ^৫

৫৬:৮

فَأَصْحَٰبُ লোকগুলো অতঃপর Then (the) companions ٱلْمَيْمَنَةِ ডান হাতের (of) the right, مَآ কি (ভাগ্যবান) what أَصْحَٰبُ লোকগুলো (are the) companions ٱلْمَيْمَنَةِ ডানহাতের (of) the right? ٨

ডান দিকের লোকদের (সৌভাগ্যের) কথা আর কতটা বলা যাবে।

৫৬:৯

وَأَصْحَٰبُ এবং লোকগুলো And (the) companions ٱلْمَشْـَٔمَةِ বামহাতের (of) the left, مَآ কি (দুর্ভাগা) what أَصْحَٰبُ লোকগুলো (are the) companions ٱلْمَشْـَٔمَةِ বামহাতের (of) the left? ٩

বাম দিকের লোক ^৬ বাম দিকের লোকদের (দুর্ভাগ্যের) পরিণতি আর কি বলা যাবে।

৫৬:১০

وَٱلسَّٰبِقُونَ এবং অগ্রবর্তীরা (তো) And the foremost ٱلسَّٰبِقُونَ অগ্রবর্তীই (are) the foremost, ١٠

আর অগ্রগামীরা তো অগ্রগামীই। ^৭

৫৬:১১

أُو۟لَٰٓئِكَ তারাই Those ٱلْمُقَرَّبُونَ নৈকট্যপ্রাপ্ত (are) the nearest ones. ١١

তারাই তো নৈকট্য লাভকারী।

৫৬:১২

فِى (তারা থাকবে) মধ্যে In جَنَّٰتِ জান্নাতের Gardens ٱلنَّعِيمِ সুখের (of) Pleasure, ١٢

তারা নিয়ামতে ভরা জান্নাতে থাকবে।

৫৬:১৩

ثُلَّةٌ বেশিসংখ্যক A company مِّنَ মধ্য হতে of ٱلْأَوَّلِينَ পূর্ববর্তীদের the former (people), ١٣

পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে হবে বেশী

৫৬:১৪

وَقَلِيلٌ এবং অল্পসংখ্যক (হবে) And a few مِّنَ মধ্য হতে of ٱلْءَاخِرِينَ পরবর্তীদের the later (people), ١٤

এবং পরবর্তীদের মধ্য থেকে হবে কম। ^৮

৫৬:১৫

عَلَىٰ (তারা বসবে) উপর On سُرُرٍ আসন সমূহের thrones مَّوْضُونَةٍ স্বর্ণখচিত decorated, ١٥

তারা মণিমুক্তা খচিত আসনসমূহে হেলান দিয়ে

৫৬:১৬

مُّتَّكِـِٔينَ হেলানদিয়ে বসবে Reclining, عَلَيْهَا তার উপর on them مُتَقَٰبِلِينَ মুখোমুখি হয়ে facing each other. ١٦

সামনা সামনি বসবে।

৫৬:১৭

يَطُوفُ ঘুরাফিরা করবে Will circulate عَلَيْهِمْ তাদের কাছে among them وِلْدَٰنٌ কিশোররা boys مُّخَلَّدُونَ চির immortal, ١٧

তাদের মজলিসে চির কিশোররা। ^৯

৫৬:১৮

بِأَكْوَابٍ পান পাত্রগুলো নিয়ে With vessels وَأَبَارِيقَ ও কুঁজো and jugs وَكَأْسٍ ও পেয়ালা (ভরা) and a cup مِّن হতে from مَّعِينٍ প্রবাহিত সূরারঝর্ণা a flowing stream, ١٨

বহমান ঝর্ণার সুরায় ভরা পান পাত্র, হাতল বিশিষ্ট সুরা পাত্র এবং হাতলবিহীন বড় সুরা পাত্র নিয়ে সদা ব্যস্ত থাকবে

৫৬:১৯

لَّا না Not يُصَدَّعُونَ মাথাঘুরাবে they will get headache عَنْهَا তা থেকে therefrom وَلَا এবং না and not يُنزِفُونَ তারা জ্ঞানহারা হবে they will get intoxicated ١٩

---যা পান করে মাথা ঘুরবে না। কিংবা বুদ্ধিবিবেক লোপ পাবে না। ^১০

৫৬:২০

وَفَٰكِهَةٍ এবং ফলমূল (থাকবে) And fruits مِّمَّا তা হতে যা (চাইবে) of what يَتَخَيَّرُونَ তারা বেছে নিবে they select, ٢٠

তারা তাদের সামনে নানা রকমের সুস্বাদু ফল পরিবেশন করবে যাতে পছন্দ মত বেছে নিতে পারে।

৫৬:২১

وَلَحْمِ এবং গোশত (থাকবে) And (the) flesh طَيْرٍ পাখির (of) fowls مِّمَّا তাহতে যা of what يَشْتَهُونَ তারা চাইবে (নিতে পারবে) they desire. ٢١

পাখীর গোশত পরিবেশন করবে, যে পাখীর গোশত ইচ্ছামত ব্যবহার করতে পারবে। ^১১

৫৬:২২

وَحُورٌ এবং হুরসমূহ (থাকবে) And fair ones عِينٌ ডাগর চোখ বিশিষ্ট (with) large eyes, ٢٢

তাদের জন্য থাকবে সুনয়না হুর

৫৬:২৩

كَأَمْثَٰلِ দৃষ্টান্ত মতো Like ٱللُّؤْلُؤِ মুক্তার pearls ٱلْمَكْنُونِ লুকিয়েরাখা well-protected, ٢٣

এমন অনুপম সুন্দরী যেন লুকিয়ে রাখা মুক্তা। ^১২

৫৬:২৪

جَزَآءًۢ পুরষ্কার A reward بِمَا ঐ বিষয়ের যা for what كَانُوا۟ তারা ছিল they used (to) يَعْمَلُونَ তারা কাজ করতে do. ٢٤

দুনিয়াতে তারা যেসব কাজ করেছে তার প্রতিদান হিসেবে এসব লাভ করবে।

৫৬:২৫

لَا না Not يَسْمَعُونَ তারা শুনতেপাবে they will hear فِيهَا তার মধ্যে therein لَغْوًا অসারকথা vain talk وَلَا এবং না and not تَأْثِيمًا পাপের (কথা) sinful (speech), ٢٥

সেখানে তারা কোন অর্থহীন বা গোনাহর কথা শুনতে পাবে না। ^১৩

৫৬:২৬

إِلَّا তবে Except قِيلًا বলা হবে a saying, سَلَٰمًا "সালাম" \"Peace, سَلَٰمًا "(আর) সালাম" Peace.\" ٢٦

বরং যে কথাই শুনবে তা হবে যথাযথ ও ঠিকঠাক। ^১৪

৫৬:২৭

وَأَصْحَٰبُ এবং লোকগুলো And (the) companions ٱلْيَمِينِ ডানহাতের (of) the right, مَآ কি (ভাগ্যবান) what أَصْحَٰبُ লোকগুলো (are the) companions ٱلْيَمِينِ ডানহাতের (of) the right? ٢٧

আর ডান দিকের লোকেরা। ডান দিকের লোকদের সৌভাগ্যের কথা আর কতটা বলা যাবে।

৫৬:২৮

فِى মধ্যে Among سِدْرٍ কুলবৃক্ষসমূহের lote trees مَّخْضُودٍ কাঁটাহীন thornless, ٢٨

তারা কাঁটাবিহীন কুল গাছের কুল, ^১৫

৫৬:২৯

وَطَلْحٍ এবং কলাসমূহে And banana trees مَّنضُودٍ থরে থরে সাজানো layered, ٢٩

থরে বিথরে সজ্জিত কলা,

৫৬:৩০

وَظِلٍّ ও ছায়ায় And shade مَّمْدُودٍ বিস্তৃত extended, ٣٠

দীর্ঘ বিস্তৃত ছায়া,

৫৬:৩১

وَمَآءٍ এবং পানির (কাছে) And water مَّسْكُوبٍ (সদা) প্রবহমান poured forth, ٣١

সদা বহমান পানি,

৫৬:৩২

وَفَٰكِهَةٍ এবং ফলমূল And fruit كَثِيرَةٍ পর্যাপ্ত abundant, ٣٢

অবাধ লভ্য অনিশেষ যোগ্য

৫৬:৩৩

لَّا না Not مَقْطُوعَةٍ শেষ হবে limited وَلَا আর না and not مَمْنُوعَةٍ নিষিদ্ধ হবে forbidden, ٣٣

প্রচুর ফলমূল ^১৬

৫৬:৩৪

وَفُرُشٍ এবং শয্যাসমূহে And (on) couches مَّرْفُوعَةٍ সুউচ্চ raised. ٣٤

এবং সুউচ্চ আসনসমূহে অবস্থান করবে।

৫৬:৩৫

إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed, We أَنشَأْنَٰهُنَّ তাদের আমরা সৃষ্টি করব [We] have produced them إِنشَآءً সৃষ্টি (নতুন করে) (into) a creation, ٣٥

তাদের স্ত্রীদেরকে আমি বিশেষভাবে নতুন করে সৃষ্টি করবো

৫৬:৩৬

فَجَعَلْنَٰهُنَّ তাদের অতঃপর আমরা বানানো And We have made them أَبْكَارًا চিরকুমারী virgins, ٣٦

এবং কুমারী বানিয়ে দেব। ^১৭

৫৬:৩৭

عُرُبًا স্বামীসোহাগিনী Devoted, أَتْرَابًا সমবয়স্কা equals in age. ٣٧

তারা হবে নিজের স্বামীর প্রতি আসক্ত ^১৮ ও তাদের সময়বস্কা। ^১৯

৫৬:৩৮

لِّأَصْحَٰبِ লোকদের জন্যে For (the) companions ٱلْيَمِينِ ডানহাতের (of) the right, ٣٨

এসব হবে ডান দিকের লোকদের জন্য।

৫৬:৩৯

ثُلَّةٌ বহুসংখ্যক A company مِّنَ মধ্য হতে of ٱلْأَوَّلِينَ পূর্ববর্তীদের the former people, ٣٩

তাদের সংখ্যা পূববর্তীদের মধ্য থেকেও হবে অনেক

৫৬:৪০

وَثُلَّةٌ বহুসংখ্যক And a company مِّنَ মধ্য হতে of ٱلْءَاخِرِينَ পরবর্তীদের the later people. ٤٠

এবং পরবর্তীদের মধ্য থেকেও হবে অনেক।

৫৬:৪১

وَأَصْحَٰبُ এবং লোকদের And (the) companions ٱلشِّمَالِ বামহাতের (of) the left, مَآ কি (দুর্ভাগ্য) what أَصْحَٰبُ লোকদের (are the) companions ٱلشِّمَالِ বামহাতের (of) the left? ٤١

বাঁ দিকের লোক। বাঁ দিকের লোকদের দুর্ভাগ্যের কথা আর কি বলা যাবে।

৫৬:৪২

فِى মধ্য (থাকবে) In سَمُومٍ উষ্ণবাতাস scorching fire وَحَمِيمٍ ও ফুটন্ত পানির and scalding water, ٤٢

তারা লু হাওয়ার হলকা, ফুটন্ত পানি

৫৬:৪৩

وَظِلٍّ এবং শায়ায় And a shade مِّن থেকে (সৃষ্টি) of يَحْمُومٍ কালো ধোঁয়ার black smoke, ٤٣

এবং কালো ধোঁয়ার ছায়ার নীচে থাকবে।

৫৬:৪৪

لَّا না Not بَارِدٍ ঠাণ্ডা (হবে) cool وَلَا আর না and not كَرِيمٍ আনন্দদায়ক pleasant. ٤٤

তা না হবে ঠাণ্ডা, না হবে আরামদায়ক।

৫৬:৪৫

إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয়ই Indeed, they كَانُوا۟ ছিল were قَبْلَ পূর্বে before ذَٰلِكَ এর that مُتْرَفِينَ বিলাসী জীবনের অধিকারী indulging in affluence. ٤٥

এরা সেসব লোক যারা এ পরিণতিলাভের পূর্বে সুখী ছিল

৫৬:৪৬

وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিল And were يُصِرُّونَ তারা অবিরত লিপ্ত থাকে persisting عَلَى উপর in ٱلْحِنثِ পাপের the sin ٱلْعَظِيمِ ঘোরতর the great, ٤٦

এবং বারবার বড় বড় গোনাহ করতো। ^২০

৫৬:৪৭

وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিল And they used (to) يَقُولُونَ তারা বলে say, أَئِذَا "যখন কি \"When مِتْنَا আমরা মরে যাব we die وَكُنَّا ও আমরা হব and become تُرَابًا মাটি dust وَعِظَٰمًا ও হাড় and bones, أَءِنَّا নিশ্চয়ই কি আমরা will we لَمَبْعُوثُونَ উত্থিত হব অবশ্যই surely be resurrected? ٤٧

বলতোঃ আমরা যখন মরে মাটিতে মিশে যাবো এবং নিরেট হাড্ডি অবশিষ্ট থাকবো তখন কি আমাদেরকে জীবিত করে তোলা হবে?

৫৬:৪৮

أَوَءَابَآؤُنَا অথবা আমাদের বাপদাদারও And also ٱلْأَوَّلُونَ পূর্বসূরী our forefathers? ٤٨

আমাদের বাপ দাদাদেরকেও কি উঠানো হবে যারা ইতিপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে?

৫৬:৪৯

قُلْ বলো Say, إِنَّ "নিশ্চয়ই \"Indeed, ٱلْأَوَّلِينَ পূর্বসূরীকে the former وَٱلْءَاخِرِينَ এবং উত্তরসূরীকে and the later people ٤٩

হে নবী, এদের বলে দাও,

৫৬:৫০

لَمَجْمُوعُونَ অবশ্যই একত্র করা হবে Surely, will be gathered إِلَىٰ দিকে for مِيقَٰتِ (নির্দিষ্ট) সময়ে (the) appointment يَوْمٍ দিনে (of) a Day مَّعْلُومٍ নির্ধারিত" well-known.\" ٥٠

নিশ্চিতভাবেই পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সময়ের সব মানুষকে একদিন অবশ্যই একত্রিত করা হবে। সেজন্য সময় নির্দিষ্ট করে রাখা হয়েছে।

৫৬:৫১

ثُمَّ "এরপর \"Then إِنَّكُمْ নিশ্চয়ই তোমরা indeed you, أَيُّهَا হে O those astray! ٱلضَّآلُّونَ পথভ্রষ্টরা O those astray! ٱلْمُكَذِّبُونَ মিথ্যারোপকারীরা the deniers, ٥١

তারপর হে পথভ্রষ্ট ও অস্বীকারকারীরা

৫৬:৫২

لَءَاكِلُونَ অবশ্যই আহার করবে Will surely eat مِن থেকে from شَجَرٍ গাছ (the) tree مِّن থেকে of زَقُّومٍ যাক্কুমের Zaqqum. ٥٢

তোমাদেরকে ‘যাককূম’ ^২১ বৃক্ষজাত খাদ্য খেতে হবে।

৫৬:৫৩

فَمَالِـُٔونَ অতঃপর পূর্ণ করবে Then will fill مِنْهَا তা দিয়ে with it ٱلْبُطُونَ পেট সমূহকে the bellies, ٥٣

তোমরা ঐ খাদ্য দিয়েই পেট পূর্ণ করবে

৫৬:৫৪

فَشَٰرِبُونَ অতঃপর পান করবে And drink عَلَيْهِ তার উপর over it مِنَ থেকে [from] ٱلْحَمِيمِ ফুটন্ত পানি the scalding water, ٥٤

এবং তার পরই পিপাসার্ত উটের মত

৫৬:৫৫

فَشَٰرِبُونَ অতঃপর পান করবে And will drink شُرْبَ পান করার (মত) (as) drinking ٱلْهِيمِ পিপাসার্ত উট সমূহের" (of) the thirsty camels.\" ٥٥

ফুটন্ত পানি পান করবে।

৫৬:৫৬

هَٰذَا এটা This نُزُلُهُمْ তাদের আপ্যায়ন (হবে) (is) their hospitality يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلدِّينِ কিয়ামতের (of) Judgment. ٥٦

প্রতিদান দিবসে বাঁ দিকের লোকদের আপ্যায়নের উপকরণ।

৫৬:৫৭

نَحْنُ আমরা We خَلَقْنَٰكُمْ তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি [We] created you, فَلَوْلَا কেন তবুও না so why (do) not تُصَدِّقُونَ তোমার বিশ্বাস কর you admit the truth? ٥٧

আমি তোমাদের ^২২ সৃষ্টি করেছি। এরপরও কেন তোমরা মানছো না? ^২৩

৫৬:৫৮

أَفَرَءَيْتُم তোমরা (ভেবে) দেখেছ কি তাহলে Do you see مَّا যা what تُمْنُونَ তোমরা বীর্যপাত কর you emit? ٥٨

তোমরা কি কখনো ভেবে দেখেছো, যে শুক্র তোমরা নিক্ষেপ করো

৫৬:৫৯

ءَأَنتُمْ তোমরা কি Is it you تَخْلُقُونَهُۥٓ তা সৃষ্টি কর who create it أَمْ না or نَحْنُ আমরা (are) We ٱلْخَٰلِقُونَ সৃষ্টিকারী the Creators? ٥٩

তা দ্বারা সন্তান সৃষ্টি তোমরা করো, না তার স্রষ্টা আমি? ^২৪

৫৬:৬০

نَحْنُ আমরা We قَدَّرْنَا নির্ধারণ করেছি [We] have decreed بَيْنَكُمُ তোমাদের মাঝে among you ٱلْمَوْتَ মৃত্যু the death وَمَا এবং না and not نَحْنُ আমরা We بِمَسْبُوقِينَ অক্ষম (are) outrun, ٦٠

আমি তোমাদের মধ্যে মৃত্যুকে বন্টন করেছি। ^২৫

৫৬:৬১

عَلَىٰٓ এক্ষেত্রে In أَن যে that نُّبَدِّلَ পরিবর্তন করব আমরা We (will) change أَمْثَٰلَكُمْ তোমাদের আকৃতি your likeness[es] وَنُنشِئَكُمْ এবং তোমাদের সৃষ্টি করব আমরা and produce you فِى (এমন আকৃতির) মধ্যে in مَا যা what لَا না not تَعْلَمُونَ তোমরা জান you know. ٦١

তোমাদের আকার আকৃতি পাল্টে দিতে এবং তোমাদের অজানা কোন আকার-আকৃতিতে সৃষ্টি করতে আমি অক্ষম নই। ^২৬

৫৬:৬২

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly عَلِمْتُمُ তোমরা জেনেছ you know ٱلنَّشْأَةَ সৃষ্টিকে the creation ٱلْأُولَىٰ প্রথমবার the first, فَلَوْلَا কেন তবে না so why not تَذَكَّرُونَ তোমরা শিক্ষা গ্রহণ কর you take heed? ٦٢

নিজেদের প্রথমবার সৃষ্টি সম্পর্কে তোমরা জান। তবুও কেন শিক্ষা গ্রহণ করোনা। ^২৭

৫৬:৬৩

أَفَرَءَيْتُم তোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ And do you see مَّا যা what تَحْرُثُونَ তোমরা বীজবপণ কর you sow? ٦٣

তোমরা কি কখনো ভেবে দেখেছো, যে বীজ তোমরা বপন করে থাকো

৫৬:৬৪

ءَأَنتُمْ তোমরা কি Is it you (who) تَزْرَعُونَهُۥٓ সেই ফসল ফলাও cause it to grow أَمْ না or نَحْنُ আমরা (are) We ٱلزَّٰرِعُونَ উৎপাদনকারী the Ones Who grow? ٦٤

তা থেকে ফসল উৎপন্ন তোমরা করো, না আমি? ^২৮

৫৬:৬৫

لَوْ যদি If نَشَآءُ চাই আমরা We willed لَجَعَلْنَٰهُ তা আমরা পরিণত করতে পারি অবশ্যই We (would) surely, make it حُطَٰمًا খড়কুটায় debris, فَظَلْتُمْ তোমরা তখন থাকবে then you would remain تَفَكَّهُونَ অবাক বোধ করতে wondering, ٦٥

আমি চাইলে এসব ফসলকে দানাবিহীন ভূষি বানিয়ে দিতে পারি। তখন তোমরা নানা রকমের কথা বলতে থাকবে।

৫৬:৬৬

إِنَّا "(বলবে) আমরা নিশ্চয়ই \"Indeed, we لَمُغْرَمُونَ অবশ্যই ঋণগ্রস্ত হয়েছি surely are laden with debt, ٦٦

বলবে আমাদেরকে তো উল্টা জরিমানা দিতে হলো।

৫৬:৬৭

بَلْ বরং Nay, نَحْنُ আমরা we مَحْرُومُونَ বঞ্চিত হয়েছি" (are) deprived.\" ٦٧

আমাদের ভাগ্যটাই মন্দ।

৫৬:৬৮

أَفَرَءَيْتُمُ তোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ Do you see ٱلْمَآءَ পানি (সম্পর্কে) the water, ٱلَّذِى যা which تَشْرَبُونَ তোমরা পান কর you drink? ٦٨

তোমরা কি চোখ মেলে কখনো দেখেছো, যে পানি তোমরা পান করো,

৫৬:৬৯

ءَأَنتُمْ তোমরা কি Is it you أَنزَلْتُمُوهُ তা নামিয়ে আন who send it down مِنَ থেকে from ٱلْمُزْنِ মেঘ the rain clouds, أَمْ না or نَحْنُ আমরা We ٱلْمُنزِلُونَ বর্ষণকারী (are) the Ones to send? ٦٩

মেঘ থেকে তা তোমরা বর্ষণ করো, না তার বর্ষণকারী আমি? ^২৯

৫৬:৭০

لَوْ যদি If نَشَآءُ চাই আমরা We willed, جَعَلْنَٰهُ তা আমরা করতে পারি We (could) make it أُجَاجًا লোনা salty, فَلَوْلَا কেন তাহলে না then why are you not grateful? تَشْكُرُونَ তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর then why are you not grateful? ٧٠

আমি চাইলে তা লবণাক্ত বানিয়ে দিতে পারি। ^৩০ তা সত্ত্বেও তোমরা শোকরগোজার হও না কেন? ^৩১

৫৬:৭১

أَفَرَءَيْتُمُ তোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ Do you see ٱلنَّارَ আগুন (সম্পর্কে) the Fire, ٱلَّتِى যা which تُورُونَ তোমরা জ্বালাও you ignite? ٧١

তোমরা কি কখনো লক্ষ্য করেছো,-এই যে আগুন তোমরা জ্বালাও তার গাছ ^৩২

৫৬:৭২

ءَأَنتُمْ তোমরা কি Is it you أَنشَأْتُمْ তোমরাই সৃষ্টি করেছ who produced شَجَرَتَهَآ তার গাছকে its tree أَمْ না or نَحْنُ আমরা We ٱلْمُنشِـُٔونَ স্রষ্টা (are) the Producers? ٧٢

তোমরা সৃষ্টি করো, না তার সৃষ্টিকর্তা আমি?

৫৬:৭৩

نَحْنُ আমরা We جَعَلْنَٰهَا তা আমরা বানিয়েছি have made it تَذْكِرَةً স্মরণীয় নিদর্শন a reminder وَمَتَٰعًا ও জীবনোপকরণ (হিসেবে) and a provision لِّلْمُقْوِينَ (মরুচারী) মুসাফিরদের জন্যে for the wayfarers in the desert. ٧٣

আমি সেটিকে স্মরণ করিয়ে দেয়ার উপকরণ ^৩৩ এবং মুখাপেক্ষীদের ^৩৪ জন্য জীবনোপকরণ বানিয়েছি।

৫৬:৭৪

فَسَبِّحْ অতএব তুমি পবিত্রতা ঘোষণা করো So glorify بِٱسْمِ নামের (the) name رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord, ٱلْعَظِيمِ মহান the Most Great. ٧٤

অতএব হে নবী, তোমার মহান রবের পবিত্রতা বর্ণনা করো। ^৩৫

৫৬:৭৫

فَلَآ অতঃপর না But nay, أُقْسِمُ শপথ করছি আমি I swear بِمَوَٰقِعِ অস্ত যাওয়ার স্থানের by setting ٱلنُّجُومِ তারকা গুলোর (of) the stars, ٧٥

অতএব না, ^৩৬ আমি শপথ করছি তারকাসমূহের ভ্রমণ পথের।

৫৬:৭৬

وَإِنَّهُۥ এবং তা নিশ্চয়ই And indeed, it لَقَسَمٌ শপথ অবশ্যই (is) surely an oath, لَّوْ যদি if تَعْلَمُونَ তোমরা জান you know - عَظِيمٌ (শপথ) বিরাট great, ٧٦

এটা এক অতি বড় শপথ যদি তোমরা বুঝতে পার।

৫৬:৭৭

إِنَّهُۥ তা নিশ্চয়ই Indeed, it لَقُرْءَانٌ অবশ্যই কুরআন (is) surely, a Quran كَرِيمٌ মহা সম্মানিত noble, ٧٧

এ তো মহা সম্মানিত কুরআন। ^৩৭

৫৬:৭৮

فِى মধ্যে In كِتَٰبٍ কিতাবের a Book مَّكْنُونٍ সুরক্ষিত well-guarded, ٧٨

একখানা সুরক্ষিত গ্রন্থে লিপিবদ্ধ। ^৩৮

৫৬:৭৯

لَّا না None يَمَسُّهُۥٓ তা স্পর্শ করতে পারে touch it إِلَّا এছাড়া except ٱلْمُطَهَّرُونَ (যারা) পবিত্র the purified. ٧٩

পবিত্র সত্তাগণ ছাড়া আর কেউ তা স্পর্শ করতে পারে না। ^৩৯

৫৬:৮০

تَنزِيلٌ অবতীর্ণ A Revelation مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّ রবের (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds. ٨٠

এটা বিশ্ব-জাহানের রবের নাযিলকৃত।

৫৬:৮১

أَفَبِهَٰذَا তবুও কি এই Then is it to this ٱلْحَدِيثِ বাণী (সম্পর্কে) statement أَنتُم তোমরা that you مُّدْهِنُونَ তুচ্ছজ্ঞান করবে (are) indifferent? ٨١

এরপরও কি তোমরা এ বাণীর প্রতি উপেক্ষার ভাব প্রদর্শন করছো? ^৪০

৫৬:৮২

وَتَجْعَلُونَ এবং তোমরা বানিয়ে নেবে And you make رِزْقَكُمْ তোমাদের জীবিকা (এই নিয়ামত) your provision أَنَّكُمْ (এভাবে) যে তোমরা that you تُكَذِّبُونَ মিথ্যা মনে করছ deny. ٨٢

এ নিয়ামতে তোমরা নিজেদের অংশ রেখেছো এই যে, তোমরা তা অস্বীকার করছো? ^৪১

৫৬:৮৩

فَلَوْلَآ তবে কেন নয় Then why not إِذَا যখন when بَلَغَتِ পৌঁছাবে (প্রাণ) it reaches ٱلْحُلْقُومَ কণ্ঠনালীতে the throat, ٨٣

তোমরা যদি কারো অধীন না হয়ে থাকো

৫৬:৮৪

وَأَنتُمْ এবং তোমরা And you حِينَئِذٍ সে সময় (at) that time تَنظُرُونَ তাকিয়ে থাকবে look on, ٨٤

এবং নিজেদের এ ধারণার ব্যাপারে যদি সত্যবাদী হয়ে থাকো তাহলে মৃত্যু পথযাত্রীর প্রাণ যখন কণ্ঠনালীতে উপনীত হয়

৫৬:৮৫

وَنَحْنُ এবং আমরা And We أَقْرَبُ অধিকতর নিকটে (are) nearer إِلَيْهِ তার কাছে to him مِنكُمْ তোমাদের চেয়ে than you وَلَٰكِن কিন্তু but لَّا না you (do) not see, تُبْصِرُونَ তোমরা দেখতে পাও you (do) not see, ٨٥

এবং তোমরা নিজ চোখে দেখতে পাও যে, সে মৃত্যুমুখে পতিত হচ্ছে সে সময় তোমরা বিদায়ী প্রাণবায়ূকে ফিরিয়ে আন না কেন?

৫৬:৮৬

فَلَوْلَآ অতঃপর কেন Then why not, إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হয়ে থাক you are غَيْرَ (এমন যে) নও not مَدِينِينَ অধিনস্ত (কারও) to be recompensed, ٨٦

সে সময় তোমাদের চেয়ে আমিই তার অধিকতর নিকটে থাকি।

৫৬:৮৭

تَرْجِعُونَهَآ তা তোমরা ফিরিয়ে আন Bring it back, إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও you are صَٰدِقِينَ সত্যবাদী truthful. ٨٧

কিন্তু তোমরা দেখতে পাও না।

৫৬:৮৮

فَأَمَّآ আর Then إِن যদি if كَانَ সে হয় he was مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُقَرَّبِينَ নৈকট্য প্রাপ্তদের those brought near, ٨٨

মৃত সেই ব্যক্তি যদি মুকাররাবীনদের কেউ হয়ে থাকে

৫৬:৮৯

فَرَوْحٌ (তার জন্যে) তবে আরাম Then rest وَرَيْحَانٌ ও উত্তম জীবনোপকরণ and bounty وَجَنَّتُ এবং জন্নাত and a Garden نَعِيمٍ সুখকর (of) Pleasure. ٨٩

তাহলে তার জন্য রয়েছে আরাম-আয়েশ, উত্তম রিযিক এবং নিয়ামতে ভরা জান্নাত।

৫৬:৯০

وَأَمَّآ আর And إِن যদি if كَانَ সে হয় he was مِنْ অন্তর্ভুক্ত of أَصْحَٰبِ লোকদের (the) companions ٱلْيَمِينِ ডান হাতের (of) the right, ٩٠

আর সে যদি ডান দিকের লোক হয়ে থাকে

৫৬:৯১

فَسَلَٰمٌ তবে (বলা হবে) সালাম Then, peace لَّكَ তোমার জন্য for you; مِنْ অন্তর্ভুক্ত [from] أَصْحَٰبِ লোকদের (the) companions ٱلْيَمِينِ ডান হাতের (of) the right. ٩١

তাহলে তাকে সাদর অভিনন্দন জানানো হয় এভাবে যে, তোমার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।

৫৬:৯২

وَأَمَّآ আর But إِن যদি if كَانَ সে হয় he was مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُكَذِّبِينَ মিথ্যারোপকারীদের the deniers, ٱلضَّآلِّينَ পথভ্রষ্টদের the astray, ٩٢

আর সে যদি অস্বীকারকারী পথভ্রষ্টদের কেউ হয়ে থাকে

৫৬:৯৩

فَنُزُلٌ আপ্যায়ন তবে (হবে) Then, hospitality مِّنْ দিয়ে of حَمِيمٍ ফুটন্ত পানির (the) scalding water, ٩٣

তাহলে তার সমাদরের জন্য রয়েছে ফূটন্ত গরম পানি

৫৬:৯৪

وَتَصْلِيَةُ ও দগ্ধকরণ And burning جَحِيمٍ জাহান্নামের (in) Hellfire. ٩٤

এবং জাহান্নামে ঠেলে দেয়ার ব্যবস্থা।

৫৬:৯৫

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, هَٰذَا এটা this لَهُوَ তা অবশ্যই surely, it حَقُّ সত্য (is the) truth ٱلْيَقِينِ ধ্রুব certain. ٩٥

এ সবকিছুই অকাট্য সত্য।

৫৬:৯৬

فَسَبِّحْ সুতরাং পবিত্রতা ঘোষণা করো So glorify بِٱسْمِ নামের (the) name رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord, ٱلْعَظِيمِ (যিনি) মহান the Most Great. ٩٦

অতএব, হে নবী, আপনার মহান রবের নামের তাসবীহ-- তথা পবিত্রতা ঘোষণা করুন। ^৪২

৫৭:১

سَبَّحَ মহিমা ঘোষণা করছে Glorifies لِلَّهِ আল্লাহ্‌রই জন্য [to] Allah مَا যা কিছু whatever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীতে and the earth, وَهُوَ এবং তিনি and He ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (is) the All-Mighty, ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময় the All-Wise. ١

যমীন ও আসমানসমূহের প্রতিটি জিনিসই আল্লাহর তাসবীহ করেছে। ^১ তিনি মহাপরাক্রমশালী ও অতিশয় বিজ্ঞ। ^২

৫৭:২

لَهُۥ তাঁরই জন্যে For Him مُلْكُ সার্বভৌমত্ব (is the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth, يُحْىِۦ তিনি জীবন দান করেন He gives life وَيُمِيتُ ও মৃত্যু ঘটান and causes death, وَهُوَ এবং তিনিই and He عَلَىٰ উপর (is) over كُلِّ সব all شَىْءٍ কিছুরই things قَدِيرٌ সর্বশক্তিমান All-Powerful. ٢

পৃথিবী ও আকাশ সাম্রাজ্যের সার্বভৌম মালিক তিনিই। তিনিই জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান। তিনি সব কিছুর ওপর ক্ষমতাবান।

৫৭:৩

هُوَ তিনিই He ٱلْأَوَّلُ প্রথম (is) the First وَٱلْءَاخِرُ ও (তিনিই) শেষ and the Last, وَٱلظَّٰهِرُ এবং (তিনিই) ব্যক্ত and the Apparent وَٱلْبَاطِنُ ও তিনিই অব্যক্ত and the Unapparent, وَهُوَ এবং তিনিই and He بِكُلِّ সব সম্বন্ধে (is) of every شَىْءٍ কিছু thing عَلِيمٌ খুব অবহিত All-Knower. ٣

তিনিই আদি তিনি অন্ত এবং তিনিই প্রকাশিত তিনিই গোপন। ^৩ তিনি সব বিষয়ে অবহিত।

৫৭:৪

هُوَ তিনিই He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ সমুহকে the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবীকে and the earth فِى মধ্যে in سِتَّةِ ছয় six أَيَّامٍ দিনের periods, ثُمَّ অতঃপর then ٱسْتَوَىٰ সমাসীন হন He rose عَلَى উপর over ٱلْعَرْشِ আরশের the Throne. يَعْلَمُ তিনি জানেন He knows مَا যা কিছু what يَلِجُ ঢোকে penetrates فِى মধ্যে in(to) ٱلْأَرْضِ মাটির the earth وَمَا এবং যা and what يَخْرُجُ বের হয় comes forth مِنْهَا তা থেকে from it, وَمَا এবং যা কিছু and what يَنزِلُ নামে descends مِنَ হতে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the heaven وَمَا ও যা কিছু and what يَعْرُجُ উঠে ascends فِيهَا তার মধ্য হতে therein; وَهُوَ এবং তিনি (আছেন) and He مَعَكُمْ তোমাদের সাথে (is) with you أَيْنَ যেখানেই wherever مَا যা wherever كُنتُمْ তোমরা থাক you are. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্‌ And Allah بِمَا ঐ সম্বন্ধে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করছ you do بَصِيرٌ খুব দেখেন (is) All-seer. ٤

তিনিই আসমান ও যমীনকে ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন এবং তারপর আরশে সমাসীন হয়েছেন। ^৪ যা কিছু মাটির মধ্যে প্রবেশ করে, যা কিছু তা থেকে বেরিয়ে আসে এবং যা কিছু আসমান থেকে অবতীর্ণ হয় আর যা কিছু আসমানে উঠে যায় ^৫ তা তিনি জানেন। তোমরা যেখানেই থাক তিনি তোমাদের সাথে আছেন। ^৬ তোমরা যা করছো আল্লাহ‌ তা দেখছেন।

৫৭:৫

لَّهُۥ তাঁরই জন্যে For Him مُلْكُ সার্বভৌমত্ব (is the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth, وَإِلَى এবং দিকে and to ٱللَّهِ আল্লাহ্‌রই Allah تُرْجَعُ প্রত্যাবর্তিত হয় will be returned ٱلْأُمُورُ (সমস্ত) সব বিষয় the matters. ٥

আসমান ও যমীনের নিরংকুশ সার্বভৌম মালিকানা একমাত্র তাঁরই। সব ব্যাপারের ফায়সালার জন্য তাঁর কাছেই ফিরে যেতে হয়।

৫৭:৬

يُولِجُ তিনি প্রবেশ করান He merges ٱلَّيْلَ রাতকে the night فِى মধ্যে into ٱلنَّهَارِ দিনের the day وَيُولِجُ ও প্রবেশ করান and He merges ٱلنَّهَارَ দিনকে the day فِى মধ্যে into ٱلَّيْلِ রাতের the night, وَهُوَ এবং তিনিই and He عَلِيمٌۢ খুব অবহিত (is) All-Knower بِذَاتِ অবস্থা সম্বন্ধে of what is in the breasts. ٱلصُّدُورِ অন্তর সমূহের of what is in the breasts. ٦

তিনিই রাতকে দিনের মধ্যে এবং দিনকে রাতের মধ্যে প্রবিষ্ট করেন। তিনি অন্তরের গোপন কথা পর্যন্ত জানেন।

৫৭:৭

ءَامِنُوا۟ তোমরা ঈমান আন Believe بِٱللَّهِ আল্লাহ্‌র উপর in Allah وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসূলের উপর and His Messenger وَأَنفِقُوا۟ এবং তোমরা খরচ করো and spend مِمَّا তা হতে of what جَعَلَكُم তোমাদের করেছেন He has made you مُّسْتَخْلَفِينَ উত্তরাধিকারী trustees فِيهِ যাতে therein. فَٱلَّذِينَ অতঃএব যারা And those ءَامَنُوا۟ ঈমান আনে who believe مِنكُمْ তোমাদের মধ্যে হতে among you وَأَنفَقُوا۟ ও খরচ করে and spend, لَهُمْ তাদের জন্য (রয়েছে) for them أَجْرٌ পুরস্কার (is) a reward كَبِيرٌ বড় great. ٧

আল্লাহ ও তাঁর রসূলের ^৭ প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর এবং ব্যয় কর ^৮ সে জিনিস যার প্রতিনিধিত্বমূলক মালিকানা তিনি তোমাদের দিয়েছেন। ^৯ তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান আনবে ও অর্থ-সম্পদ খরচ করবে ^১০ তাদের জন্য বড় প্রতিদান রয়েছে।

৫৭:৮

وَمَا এবং কি হয়েছে And what لَكُمْ তোমাদের (is) for you لَا (যে) না (that) not تُؤْمِنُونَ তোমরা ঈমান আন you believe بِٱللَّهِ আল্লাহ্‌র উপর in Allah وَٱلرَّسُولُ অথচ রাসূল while the Messenger يَدْعُوكُمْ তোমাদেরকে ডাকছেন calls you لِتُؤْمِنُوا۟ তোমরা ঈমান যেন আন that you believe بِرَبِّكُمْ তোমার রবের উপর in your Lord, وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই and indeed, أَخَذَ তিনি নিয়েছেন He has taken مِيثَٰقَكُمْ তোমাদের প্রতিশ্রুতি your covenant إِن যদি if كُنتُم তোমরা হও you are مُّؤْمِنِينَ মুমিন believers. ٨

তোমাদের কি হয়েছে যে, তোমরা আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আনছো না। অথচ তোমাদের রবের প্রতি ঈমান আনার জন্য রসূল তোমাদের প্রতি আহবান জানাচ্ছেন ^১১ অথচ তিনি তোমাদের থেকে প্রতিশ্রুতি নিয়েছেন। ^১২ যদি তোমরা সত্যিই স্বীকার করে নিতে প্রস্তুত হও।

৫৭:৯

هُوَ তিনিই (সেই আল্লাহ্‌) He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who يُنَزِّلُ অবতীর্ণ করেছেন sends down عَلَىٰ উপর upon عَبْدِهِۦٓ তাঁর বান্দার/ দাসের His slave ءَايَٰتٍۭ আয়াত সমূহ Verses بَيِّنَٰتٍ সুস্পষ্ট clear لِّيُخْرِجَكُم তোমাদের বের করার জন্যে that He may bring you out مِّنَ হতে from ٱلظُّلُمَٰتِ অন্ধকারসমূহ the darkness[es] إِلَى দিকে into ٱلنُّورِ আলোর the light. وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ Allah بِكُمْ তোমাদের উপর to you لَرَءُوفٌ অবশ্যই করুণাময় (is the) Most Kind, رَّحِيمٌ পরম দয়ালু (the) Most Merciful. ٩

সেই মহান সত্তা তো তিনিই যিনি তাঁর বান্দার কাছে স্পষ্ট আয়াতসমূহ নাযিল করছেন যাতে তোমাদেরকে অন্ধাকার থেকে বের করে আলোর দিকে নিয়ে আসতে পারেন। প্রকৃতপক্ষে আল্লাহ‌ তোমাদের প্রতি অতীব দয়ালু ও মেহেরবান।

৫৭:১০

وَمَا এবং কি And what لَكُمْ তোমাদের হয়েছে (is) for you أَلَّا যে না that not تُنفِقُوا۟ তোমরা ব্যয় করছ you spend فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (of) Allah? وَلِلَّهِ অথচ আল্লাহ্‌রই জন্য while for Allah مِيرَٰثُ উত্তারাধিকার (অর্থাৎ মালিকানা) (is the) heritage ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth? لَا নয় Not يَسْتَوِى সমান are equal مِنكُم তোমাদের মধ্য হতে among you مَّنْ যে (those) who أَنفَقَ ব্যয় করেছে spent مِن মধ্য হতে before قَبْلِ পূর্বে before ٱلْفَتْحِ বিজয়ের the victory وَقَٰتَلَ এবং জিহাদ করেছে and fought. أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those أَعْظَمُ শ্রেস্ততর (are) greater دَرَجَةً মর্যাদায় (in) degree مِّنَ (তাদের) চেয়ে than ٱلَّذِينَ যারা those who أَنفَقُوا۟ ব্যয় করেছে spent مِنۢ মধ্য হতে afterwards بَعْدُ (বিজয়ের) পরে afterwards وَقَٰتَلُوا۟ ও যুদ্ধ করেছে and fought. وَكُلًّا তবে প্রত্যেককে But to all, وَعَدَ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন Allah has promised ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah has promised ٱلْحُسْنَىٰ কল্যাণকর the best. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্‌ And Allah بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করছ you do خَبِيرٌ খুব অবগত (is) All-Aware. ١٠

কি ব্যাপার যে, তোমরা আল্লাহর পথে খরচ করছো না, অথচ যমীন ও আসমানের উত্তরাধিকার তাঁরই। ^১৩ তোমাদের মধ্যে যারা বিজয়ের পরে অর্থ ব্যয় করবে ও জিহাদ করবে তারা কখনো সেসব বিজয়ের সমকক্ষ হতে পারে না যারা বিজয়ের পূর্বে ব্যয় করেছে ও জিহাদ করেছে। বিজয়ের পরে ব্যয়কারী ও জিহাদকারীদের তুলনায় তাদের মর্যাদা অনেক বেশী। যদিও আল্লাহ‌ উভয়কে ভাল প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। ^১৪ তোমরা যা করছো আল্লাহ‌ সে সম্পর্কে অবহিত। ^১৫

৫৭:১১

مَّن কে (আছে) Who (is) ذَا সেই (ব্যক্তি) the one who ٱلَّذِى যে the one who يُقْرِضُ ঋণ দেবে will loan ٱللَّهَ আল্লাহকে (to) Allah قَرْضًا ঋণ a loan حَسَنًا উত্তম goodly, فَيُضَٰعِفَهُۥ অতঃপর তা বহুগুণ বৃদ্ধি করবেন so He will multiply it لَهُۥ তার জন্যে for him وَلَهُۥٓ এবং তার জন্যে and for him أَجْرٌ পুরস্কার (আছে) (is) a reward كَرِيمٌ সম্মানজনক noble? ١١

এমন কেউ কি আছে যে আল্লাহকে ঋণ দিতে পারে? উত্তম ঋণ যাতে আল্লাহ‌ তা কয়েকগুণ বৃদ্ধি করে ফেরত দেন। আর সেদিন তার জন্য রয়েছে সর্বোত্তম প্রতিদান ^১৬

৫৭:১২

يَوْمَ সেদিন (On the) Day تَرَى তুমি দেখবে you will see ٱلْمُؤْمِنِينَ মুমিন পুরুষকে the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ও মুমিন নারীকে and the believing women, يَسْعَىٰ ছুটে চলছে running, نُورُهُم তাদের আলো their light بَيْنَ তাদের সামনে before them أَيْدِيهِمْ তাদের সামনে before them وَبِأَيْمَٰنِهِم ও তাদের ডানে and on their right, بُشْرَىٰكُمُ "(বলা হবে) তোমাদের জন্যে সুসংবাদ \"Glad tidings for you ٱلْيَوْمَ আজ this Day - جَنَّٰتٌ এক জান্নাতের gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flowing مِن থেকে from تَحْتِهَا তার নিচ underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাসমূহ the rivers, خَٰلِدِينَ তারা স্থায়ী হবে abiding forever فِيهَا তার মধ্যে therein. ذَٰلِكَ এটাই That هُوَ সেই [it] (is) ٱلْفَوْزُ সাফল্য the success ٱلْعَظِيمُ মহা" the great.\" ١٢

যেদিন তোমরা ঈমানদার নারী ও পুরুষদের দেখবে, তাদের ‘নূর’ তাদের সামনে ও ডান দিকে দৌড়াচ্ছে। ^১৭ (তাদেরকে বলা হবে) “আজ তোমাদের জন্য সুসংবাদ।” জান্নাতসমূহ থাকবে যার পাদদেশ দিয়ে ঝর্ণাধারাসমূহ প্রবাহিত হতে থাকবে। যেখানে তারা চিরকাল থাকবে। এটাই বড় সফলতা।

৫৭:১৩

يَوْمَ সেদিন (On the) Day يَقُولُ বলবে will say ٱلْمُنَٰفِقُونَ মোনাফেক পুরুষরা the hypocrite men وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ ও মোনাফেক নারীরা and the hypocrite women لِلَّذِينَ (তাদের) কে যারা to those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছিল believed, ٱنظُرُونَا "আমাদের দিকে একটু দেখ \"Wait for us, نَقْتَبِسْ (আলো নিয়ে) আমরা উপকৃত হব we may acquire مِن হতে of نُّورِكُمْ তোমাদের আলো" your light.\" قِيلَ বলা হবে It will be said, ٱرْجِعُوا۟ "তোমরা ফিরে যাও \"Go back وَرَآءَكُمْ তোমাদের পিছনে behind you فَٱلْتَمِسُوا۟ তোমরা অতঃপর খোঁজ করো and seek نُورًا আলো" light.\" فَضُرِبَ অতঃপর খাড়া করে দেওয়া হবে Then will be put up بَيْنَهُم তাদের মাঝে between them بِسُورٍ প্রাচীর a wall, لَّهُۥ তার থাকবে for it بَابٌۢ একটি দরজা a gate بَاطِنُهُۥ তার ভিতর দিকে its interior, فِيهِ সেখানে আছে in it ٱلرَّحْمَةُ অনুগ্রহ (is) mercy وَظَٰهِرُهُۥ এবং তার বাইরে but its exterior, مِن হতে facing towards [it] قِبَلِهِ তার সামনের দিক facing towards [it] ٱلْعَذَابُ শাস্তি the punishment. ١٣

সেদিন মুনাফিক নারী পুরুষের অবস্থা হবে এই যে, তারা মু’মিনদের বলবেঃ আমাদের প্রতি একটু লক্ষ্য কর যাতে তোমাদের ‘নূর’ থেকে আমরা কিছু উপকৃত হতে পারি। ^১৮ কিন্তু তাদের বলা হবেঃ পেছনে চলে যাও। অন্য কোথাও নিজেদের ‘নূর’ তালাশ কর। অতঃপর একটি প্রাচীর দিয়ে তাদের মাঝে আড়াল করে দেয়া হবে। তাতে একটি দরজা থাকবে। সে দরজার ভেতরে থাকবে রহমত আর বাইরে থাকবে আযাব। ^১৯

৫৭:১৪

يُنَادُونَهُمْ তাদেরকে ডেকে বলবে তারা They will call them, أَلَمْ "নয় কি \"Were not نَكُن আমরা ছিলাম we مَّعَكُمْ তোমাদের সাথে" with you?\" قَالُوا۟ তারা বলবে They will say, بَلَىٰ "হ্যাঁ (তোমরা ছিলে) \"Yes, وَلَٰكِنَّكُمْ কিন্তু তোমরা but you فَتَنتُمْ তোমরা বিপদে ফেলেছিলে led to temptation أَنفُسَكُمْ তোমাদের নিজেদেরকে yourselves وَتَرَبَّصْتُمْ এবং তোমরা অপেক্ষা করেছিলে and you awaited وَٱرْتَبْتُمْ ও তোমরা সন্দেহ করেছিলে and you doubted وَغَرَّتْكُمُ এবং তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিল and deceived you ٱلْأَمَانِىُّ মিথ্যা আকাঙ্ক্ষা the wishful thinking حَتَّىٰ যতক্ষণ না until جَآءَ আসল came أَمْرُ নির্দেশ (the) Command ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah. وَغَرَّكُم এবং তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিল And deceived you بِٱللَّهِ আল্লাহ্‌ সম্পর্কে about Allah ٱلْغَرُورُ প্রতারক (শয়তান) the deceiver. ١٤

তারা ঈমানদারদের ডেকে ডেকে বলবে আমরা কি তোমাদের সাথে ছিলাম না? ^২০ ঈমানদাররা জওয়াব দেবে হ্যাঁ, তবে তোমরা নিজেরাই নিজেদেরকে ফিতনার মধ্যে নিক্ষেপ করেছিলে, ^২১ সুযোগের সন্ধানে ছিলে, ^২২ সন্দেহে নিপতিত ছিলে ^২৩ এবং মিথ্যা আশা-আকাংখা তোমাদেরকে প্রতারিত করেছিলো। শেষ পর্যন্ত আল্লাহর ফায়সালা এসে হাজির হলো ^২৪ এবং শেষ মুহুর্ত পর্যন্ত সে বড় প্রতারক ^২৫ আল্লাহর ব্যাপারে প্রতারণা করে চললো।

৫৭:১৫

فَٱلْيَوْمَ অতঃএব আজ So today لَا না not يُؤْخَذُ নেওয়া হবে will be accepted مِنكُمْ তোমাদের হতে from you فِدْيَةٌ কোনো মুক্তিপণ any ransom وَلَا আর না and not مِنَ হতে from ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিল disbelieved. مَأْوَىٰكُمُ তোমাদের আবাসস্থল Your abode ٱلنَّارُ জাহান্নাম (is) the Fire; هِىَ তা it (is) مَوْلَىٰكُمْ তোমাদের সঙ্গী your protector وَبِئْسَ এবং অতি নিকৃষ্ট and wretched is ٱلْمَصِيرُ প্রত্যাবর্তনস্থল the destination. ١٥

অতএব, তোমাদের নিকট থেকে আর কোন বিনিময় গ্রহণ করা হবে না। আর তাদের নিকট থেকেও গ্রহণ করা হবে না যারা সুস্পষ্টভাবে কুফরীরতে লিপ্ত ছিল। ^২৬ তোমাদের ঠিকানা জাহান্নাম। সে (জাহান্নাম) তোমাদের খোঁজ খবর নেবে। ^২৭ এটা অত্যন্ত নিকৃষ্ট পরিণতি।

৫৭:১৬

أَلَمْ নি কি (সে সময়) Has not يَأْنِ সময় আসে come (the) time لِلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা for those who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছে believed أَن যে that تَخْشَعَ বিগলিত হওয়ার become humble قُلُوبُهُمْ তাদের অন্তর গুলো their hearts لِذِكْرِ স্মরণে at (the) remembrance (of) Allah ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র at (the) remembrance (of) Allah وَمَا এবং যা and what نَزَلَ অবতীর্ণ হয়েছে has come down مِنَ থেকে of ٱلْحَقِّ সত্য the truth? وَلَا এবং না And not يَكُونُوا۟ তারা হবে they become كَٱلَّذِينَ (তাদের) মত যাদের like those who أُوتُوا۟ দেওয়া হয়েছিল were given ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book مِن মধ্য হতে before, قَبْلُ ইতি পূর্বে before, فَطَالَ অতঃপর অতিবাহিত হল (and) was prolonged عَلَيْهِمُ তাদের উপর for them ٱلْأَمَدُ বহুকাল the term, فَقَسَتْ এখন শক্ত হয়ে গিয়েছে so hardened قُلُوبُهُمْ তাদের অন্তরগুলো their hearts; وَكَثِيرٌ এবং অধিকাংশই and many مِّنْهُمْ তাদের মধ্য হতে of them فَٰسِقُونَ সত্যত্যাগী (are) defiantly disobedient. ١٦

ঈমান গ্রহণকারীদের জন্য এখনো কি সে সময় আসেনি যে, আল্লাহর স্মরণে তাদের মন বিগলিত হবে, তাঁর নাযিলকৃত মহা সত্যের সামনে অবনত হবে ^২৮ এবং তারা সেসব লোকদের মত হবে না যাদেরকে ইতিপূর্বে কিতাব দেয়া হয়েছিল। দীর্ঘ সময় অতিবাহিত হওয়ার কারণে তাদের মন কঠোর হয়ে গিয়েছে এবং আজ তাদের অধিকাংশই ফাসেক হয়ে গেছে। ^২৯

৫৭:১৭

ٱعْلَمُوٓا۟ তোমরা জেনে রাখ Know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُحْىِ জীবিত করেন gives life ٱلْأَرْضَ মাটিকে (to) the earth بَعْدَ পরে after مَوْتِهَا তার মৃত্যুর its death. قَدْ নিশ্চয়ই Indeed, بَيَّنَّا আমরা বর্ণনা করেছি We have made clear لَكُمُ তোমাদের জন্য to you ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনগুলোকে the Signs لَعَلَّكُمْ তোমরা সম্ভবত so that you may تَعْقِلُونَ বুঝতে পারবে understand. ١٧

খুব ভাল করে জেনে নাও, আল্লাহ‌ ভূ-পৃষ্ঠকে মৃত হয়ে যাওয়ার পর জীবন দান করেন। আমরা তোমাদেরকে স্পষ্টভাবে নির্দশনসমূহ দেখিয়ে দিয়েছি যাতে তোমরা বিবেক-বুদ্ধি কাজে লাগাও। ^৩০

৫৭:১৮

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلْمُصَّدِّقِينَ দানশীল পুরুষরা the men who give charity وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ ও দানশীল নারীরা and the women who give charity, وَأَقْرَضُوا۟ এবং যারা ঋণ দিয়েছে and who lend ٱللَّهَ আল্লাহ্কে (to) Allah قَرْضًا ঋণ a loan حَسَنًا উত্তম goodly, يُضَٰعَفُ বহুগুণ বাড়িয়ে দেওয়া হবে it will be multiplied لَهُمْ তাদের জন্যে for them, وَلَهُمْ এবং তাদের জন্যে রয়েছে and for them أَجْرٌ পুরস্কার (is) a reward كَرِيمٌ সম্মানজনক noble. ١٨

দান সাদকা প্রদানকারী নারী ও পুরুষ ^৩১ এবং যারা আল্লাহকে উত্তম ঋণ দান করে, নিশ্চয়ই কয়েকগুণ বৃদ্ধি করে তাদেরকে ফেরত দেয়া হবে। তাছাড়াও তাদের জন্য আছে সর্বোত্তম প্রতিদান।

৫৭:১৯

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe بِٱللَّهِ আল্লাহ্‌র উপর in Allah وَرُسُلِهِۦٓ এবং তঁর রাসূলদের (উপর) and His Messengers, أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক [those] هُمُ তারাই they ٱلصِّدِّيقُونَ সিদ্দিক (সত্যনিষ্ঠ) (are) the truthful وَٱلشُّهَدَآءُ এবং (তারাই) শহীদ and the martyrs, عِندَ কাছে (are) with رَبِّهِمْ তাদের রবের their Lord. لَهُمْ তাদের জন্যে রয়েছে For them أَجْرُهُمْ তাদের পুরস্কার (is) their reward وَنُورُهُمْ ও তাদের জ্যোতি and their light. وَٱلَّذِينَ এবং যারা But those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve وَكَذَّبُوا۟ ও মিথ্যা মনে করেছে and deny بِـَٔايَٰتِنَآ আমাদের আয়াত গুলোকে Our Verses, أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক those أَصْحَٰبُ অধিবাসী (হবে) (are the) companions ٱلْجَحِيمِ জাহান্নামের (of) the Hellfire. ١٩

যারা আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান এনেছে ^৩২ তারাই তাদের রবের কাছে ‘সিদ্দীক’ ^৩৩ ও ‘শহীদ’ ^৩৪ বলে গণ্য। তাদের জন্য তাদের পুরস্কার ও ‘নূর’ রয়েছে। ^৩৫ আর যারা কুফরী করেছে এবং আমার আয়াতকে অস্বীকার করেছে তারাই দোযখের বাসিন্দা।

৫৭:২০

ٱعْلَمُوٓا۟ তোমরা জেনে রাখ Know أَنَّمَا প্রকৃতপক্ষে that ٱلْحَيَوٰةُ জীবন the life ٱلدُّنْيَا (এই) দুনিয়ার (of) the world لَعِبٌ ক্রীড়া (is) play وَلَهْوٌ ও কৌতুক (মাত্র) and amusement وَزِينَةٌ এবং জাঁকজমক and adornment وَتَفَاخُرٌۢ ও পারস্পরিক গৌরব অহংকার and boasting بَيْنَكُمْ তোমাদের মাঝে among you وَتَكَاثُرٌ ও পারস্পরিক প্রাচুর্য লাভের প্রতিযোগিতা and competition in increase فِى ক্ষেত্রে of ٱلْأَمْوَٰلِ সম্পদ সমুহের the wealth وَٱلْأَوْلَٰدِ ও সন্তানসন্ততিতে and the children, كَمَثَلِ (এর) উপমা যেমন like (the) example غَيْثٍ বৃষ্টি (হলে) (of) a rain, أَعْجَبَ চমৎকৃত করে pleases ٱلْكُفَّارَ কৃষককে the tillers نَبَاتُهُۥ তার উদ্ভিদ সম্ভার its growth; ثُمَّ এরপর then يَهِيجُ শুকিয়ে যায় it dries فَتَرَىٰهُ অতঃপর তুমি তা দেখ and you see it مُصْفَرًّا হলুদবর্ণ (হতে) turning yellow; ثُمَّ এরপর then يَكُونُ সেটা হয়ে যায় becomes حُطَٰمًا খড়কুটা debris. وَفِى আর মধ্যে আছে And in ٱلْءَاخِرَةِ আখেরাতের the Hereafter عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment شَدِيدٌ কঠোর severe وَمَغْفِرَةٌ আর (আছে) ক্ষমা and forgiveness مِّنَ পক্ষ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র Allah وَرِضْوَٰنٌ এবং সন্তুষ্টিও and Pleasure. وَمَا এবং নয় But not ٱلْحَيَوٰةُ জীবন (is) the life ٱلدُّنْيَآ দুনিয়ার (of) the world إِلَّا এছাড়া except مَتَٰعُ সামগ্রী (the) enjoyment ٱلْغُرُورِ ছলনার (of) delusion. ٢٠

ভালভাবে জেনে রাখো দুনিয়ার এ জীবন, একটা খেলা, হাসি তামাসা, বাহ্যিক চাকচিক্য, তোমাদের পারস্পরিক গৌরব ও অহংকার এবং সন্তান-সন্ততি ও অর্থ-সম্পদে পরস্পরকে অতিক্রম করার চেষ্টা ছাড়া আর কিছুই নয়। এর উপমা হচ্ছে, বৃষ্টি হয়ে গেল এবং তার ফলে উৎপন্ন উদ্ভিদরাজি দেখে কৃষক আনন্দে উৎফূল্ল হয়ে উঠলো। তারপর সে ফসল পেকে যায় এবং তোমরা দেখতে পাও যে, তা হলদে বর্ণ ধারণ করে এবং পরে তা ভূষিতে পরিণত হয়। পক্ষান্তরে আখেরাত এমন স্থান যেখানে রয়েছে কঠিন আযাব, আল্লাহর ক্ষমা ও সন্তুষ্টি। পার্থিব জীবন প্রতারণার উপকরণ ছাড়া আর কিছুই নয়। ^৩৬

৫৭:২১

سَابِقُوٓا۟ তোমরা এগিয়ে যাও Race إِلَىٰ দিকে to مَغْفِرَةٍ ক্ষমার (the) forgiveness مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord وَجَنَّةٍ ও (এমন) জান্নাতের and a Garden عَرْضُهَا যার প্রশস্ততা its width كَعَرْضِ প্রশস্ততার মতো (is) like (the) width ٱلسَّمَآءِ আকাশের (of) the heaven وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth, أُعِدَّتْ প্রস্তুত করা হয়েছে prepared لِلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা for those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe بِٱللَّهِ আল্লাহ্‌র উপর in Allah وَرُسُلِهِۦ ও তাঁর রাসূলদের (উপর) and His Messengers. ذَٰلِكَ এটা That فَضْلُ অনুগ্রহ (is the) Bounty ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah, يُؤْتِيهِ তা দান করবেন He gives مَن যাকে (to) whom يَشَآءُ তিনি চান He wills. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah ذُو অধিকারী (is) the Possessor of Bounty, ٱلْفَضْلِ অনুগ্রহের (is) the Possessor of Bounty, ٱلْعَظِيمِ মহা the Great. ٢١

দৌড়াও এবং একে অপরের চেয়ে অগ্রগামী হওয়ার চেষ্টা করো ^৩৭ - তোমার রবের মাগফিরাতের দিকে এবং সে জান্নাতের দিকে যার বিস্তৃতি আসমান ও যমীনের মত। ^৩৮ তা প্রস্তুত রাখা হয়েছে সে লোকদের জন্য যারা আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলদের প্রতি ঈমান এনেছে। এটা আল্লাহর অনুগ্রহ। যাকে ইচ্ছা তিনি তা দান করেন। আল্লাহ‌ বড়ই অনুগ্রহশীল।

৫৭:২২

مَآ না Not أَصَابَ আপতিত strikes مِن কোনো any مُّصِيبَةٍ বিপদ disaster فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَلَا আর না and not فِىٓ উপর in أَنفُسِكُمْ তোমাদের নিজেদের yourselves, إِلَّا এছাড়া যা but فِى আছে in كِتَٰبٍ একটি কিতাবে (লিখিত) a Register مِّن থেকে before قَبْلِ পূর্বেই before أَن যে that نَّبْرَأَهَآ তা আমরা ঘটাব We bring it into existence. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ذَٰلِكَ এটা that عَلَى জন্যে for ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র Allah يَسِيرٌ সহজ (is) easy. ٢٢

পৃথিবীতে এবং তোমাদের নিজেদের ওপর যেসব মুসিবত আসে তার একটিও এমন নয় যে, তাকে আমি সৃষ্টি করার পূর্বে ^৩৯ একটি গ্রন্থে লিখে রাখিনি। ^৪০ এমনটি করা আল্লাহর জন্য খুবই সহজ কাজ। ^৪১

৫৭:২৩

لِّكَيْلَا না এটা এজন্য যে So that you may not تَأْسَوْا۟ তোমরা বিমর্ষ হও grieve عَلَىٰ উপর over مَا যা what فَاتَكُمْ তোমরা হারাও has escaped you, وَلَا এবং না and (do) not تَفْرَحُوا۟ উল্লাসিত হও তোমরা exult بِمَآ ঐ বিষয়ে যা at what ءَاتَىٰكُمْ তোমাদের দান করেন তিনি He has given you. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্‌‌ And Allah لَا না (does) not يُحِبُّ ভালবাসেন love كُلَّ প্রত্যেক every مُخْتَالٍ উদ্ধত self-deluded فَخُورٍ অহংকারীকে boaster, ٢٣

(এ সবই এজন্য) যাতে যে ক্ষতিই তোমাদের হয়ে থাকুক তাতে তোমরা মনক্ষুন্ন না হও। আর আল্লাহ‌ তোমাদের যা দান করেছেন। সেজন্য গর্বিত না হও। ^৪২ যারা নিজেরা নিজেদের বড় মনে করে এবং অহংকার করে,

৫৭:২৪

ٱلَّذِينَ যারা Those who يَبْخَلُونَ কৃপণতা করে are stingy وَيَأْمُرُونَ ও নির্দেশ দেয় and enjoin ٱلنَّاسَ লোকদেরকে (on) the people بِٱلْبُخْلِ কৃপণতার ব্যাপারে stinginess. وَمَن এবং যে And whoever يَتَوَلَّ মুখ ফিরিয়ে নেয় (সে জেনে রাখুক) turns away, فَإِنَّ তবে নিশ্চয়ই then indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ Allah, هُوَ তিনিই He ٱلْغَنِىُّ অভাবমুক্ত (is) Free of need, ٱلْحَمِيدُ প্রশংসিত the Praiseworthy. ٢٤

নিজেরাও কৃপণতা করে এবং মানুষকেও কৃপণতা করতে উৎসাহ দেয় ^৪৩ আল্লাহ তাদের পছন্দ করেন না। এরপরও যদি কেউ মুখ ফিরিয়ে নেয় তাহলে আল্লাহ‌ অভাবশূন্য ও অতি প্রশংসিত। ^৪৪

৫৭:২৫

لَقَدْ নিশ্চয়ই Certainly أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent رُسُلَنَا আমাদের রাসূলদেরকে Our Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ সুস্পষ্ট প্রমাণাদি সহ with clear proofs وَأَنزَلْنَا এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি and We sent down مَعَهُمُ তাদের সাথে with them ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Scripture وَٱلْمِيزَانَ ও ন্যায়দণ্ড and the Balance لِيَقُومَ প্রতিষ্ঠিত হয় যেন that may establish ٱلنَّاسُ মানুষ the people بِٱلْقِسْطِ ন্যায়বিচারের সাথে justice. وَأَنزَلْنَا ও আমরা অবতীর্ণ করেছি And We sent down ٱلْحَدِيدَ লোহা [the] iron, فِيهِ যার মধ্যে রয়েছে wherein بَأْسٌ শক্তি (is) power شَدِيدٌ প্রচণ্ড mighty وَمَنَٰفِعُ এবং নানা উপকার and benefits لِلنَّاسِ মানুষের জন্য for the people, وَلِيَعْلَمَ এবং (এ উদ্দেশ্যে ) জানেন যেন and so that Allah may make evident ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ and so that Allah may make evident مَن কে (he) who يَنصُرُهُۥ তাঁকে সাহায্য করে helps Him وَرُسُلَهُۥ ও তাঁর রাসূলদের and His Messengers, بِٱلْغَيْبِ (তাঁকে) না দেখা অবস্থায় unseen. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ Allah قَوِىٌّ শক্তিধর (is) All-Strong عَزِيزٌ পরাক্রমাশালী All-Mighty. ٢٥

আমি আমার রসূলদের সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ এবং হিদায়াত দিয়ে পাঠিয়েছি। তাদের সাথে কিতাব ও মিযান নাযিল করেছি যাতে মানুষ ইনসাফের ওপর প্রতিষ্ঠিত হতে পারে। ^৪৫ আর লোহা নাযিল করেছি যার মধ্যে বিরাট শক্তি এবং মানুষের জন্য বহুবিধ কল্যাণ রয়েছে। ^৪৬ এটা করা হয়েছে এজন্য যে, আল্লাহ জেনে নিতে চান কে তাঁকে না দেখেই তাঁকে ও তাঁর রসূলদেরকে সাহায্য করে। নিশ্চিতভাবেই আল্লাহ অত্যন্ত শক্তিধর ও মহাপরাক্রমশালী। ^৪৭

৫৭:২৬

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent نُوحًا নূহকে Nuh وَإِبْرَٰهِيمَ ও ইবরাহীমকে and Ibrahim, وَجَعَلْنَا এবং আমরা বজায় রেখেছি and We placed فِى মধ্যে in ذُرِّيَّتِهِمَا উভয়ের বংশধরদের their offspring ٱلنُّبُوَّةَ নবুয়্যত Prophethood وَٱلْكِتَٰبَ ও কিতাব and the Scripture; فَمِنْهُم অতঃপর তাদের মধ্য হতে and among them مُّهْتَدٍ (কিছু হয়েছে) সৎ পথ প্রাপ্ত (is) a guided one, وَكَثِيرٌ আর অনেকেই but most مِّنْهُمْ তাদের মধ্যে হতে of them فَٰسِقُونَ সত্যত্যাগী (are) defiantly disobediently. ٢٦

আমি ^৪৮ নূহকে ও ইবরাহীমকে পাঠিয়ে ছিলাম এবং তাদের উভয়ের বংশধরের মধ্যে নবুওয়াত ও কিতাবের প্রচলন করেছিলাম। ^৪৯ তারপর তাদের বংশধরদের কেউ কেউ হিদায়াত গ্রহণ করেছিল এবং অনেকেই ফাসেক হয়ে গিয়েছিল ^৫০

৫৭:২৭

ثُمَّ এরপর Then قَفَّيْنَا আমরা অনুগামী করেছি We sent عَلَىٰٓ উপর on ءَاثَٰرِهِم তাদের পদচিহ্নের their footsteps بِرُسُلِنَا আমাদের রাসূলদেরকে Our Messengers وَقَفَّيْنَا এবং আমরা এরপর অনুগামী করেছি and We followed بِعِيسَى ঈসাকে with Isa, ٱبْنِ পুত্র son مَرْيَمَ মারইয়ামের (of) Maryam, وَءَاتَيْنَٰهُ এবং আমরা তাকে দিয়েছি and We gave him ٱلْإِنجِيلَ ইনজিল the Injeel. وَجَعَلْنَا এবং আমরা দিয়েছিলাম And We placed فِى মধ্যে in قُلُوبِ অন্তরসমূহের (the) hearts ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who ٱتَّبَعُوهُ তা্র অনুসরণ করেছে followed him رَأْفَةً করুণা compassion وَرَحْمَةً ও দয়া and mercy. وَرَهْبَانِيَّةً আর বৈরাগ্যবাদ/ সন্ন্যাসবাদ But monasticism ٱبْتَدَعُوهَا তা তারা উদ্ভাবন করেছিল they innovated - مَا না not كَتَبْنَٰهَا তার আমরা বিধান দিয়েছি We prescribed it عَلَيْهِمْ তাদের উপর for them - إِلَّا কিন্তু only ٱبْتِغَآءَ (তারা করেছিল) সন্ধানে seeking رِضْوَٰنِ সন্তুষ্টির (the) pleasure ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (of) Allah, فَمَا কিন্তু না but not رَعَوْهَا তা পালন করেছিল they observed it حَقَّ যথাযথ ভাবে (with) right رِعَايَتِهَا তা পালন করা (উচিৎ যেমন) observance. فَـَٔاتَيْنَا অতঃপর আমরা দিয়েছিলাম So We gave ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছিল believed مِنْهُمْ তাদের মধ্য হতে among them أَجْرَهُمْ তাদের পুরস্কার their reward, وَكَثِيرٌ এবং অধিকাংশ but most مِّنْهُمْ তাদের মধ্যকার of them فَٰسِقُونَ সত্যত্যাগী (ফাসেক) (are) defiantly disobediently. ٢٧

তাদের পর আমি একের পর এক আমার রসূলগণকে পাঠিয়েছি। তাদের সবার শেষে মারয়ামের পুত্র ঈসাকে পাঠিয়েছি, তাঁকে ইনজীল দিয়েছি এবং তাঁর অনুসারীদের মনে দয়া ও করুণার সৃষ্টি করেছি। ^৫১ আর বৈরাগ্যবাদ তো তারা নিজেরাই উদ্ভাবন করে নিয়েছে। ^৫২ আমি ওটা তাদের ওপর চাপিয়ে দেইনি। আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের আশায় তারা নিজেরাই এ বিদয়াত বানিয়ে নিয়েছে। ^৫৩ তারপর সেটি যেভাবে মেনে চলা দরকার, সেভাবে মেনেও চলেনি। ^৫৪ তাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছিল, তাদের প্রতিদান আমি দিয়েছি। তবে তাদের অধিকাংশই পাপী।

৫৭:২৮

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ O you who believe! ٱتَّقُوا۟ তোমরা ভয় করো Fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَءَامِنُوا۟ ও তোমরা ঈমান আন and believe بِرَسُولِهِۦ তাঁর রাসূলের প্রতি in His Messenger; يُؤْتِكُمْ তিনি তোমাদের দিবেন He will give you كِفْلَيْنِ দ্বিগুণ অংশ double portion مِن থেকে of رَّحْمَتِهِۦ তাঁর অনুগ্রহ His Mercy وَيَجْعَل এবং দেবেন and He will make لَّكُمْ তোমাদের জন্যে for you نُورًا জ্যোতি a light, تَمْشُونَ তোমরা চলবে you will walk بِهِۦ তা দিয়ে with it, وَيَغْفِرْ ও ক্ষমা করবেন and He will forgive لَكُمْ তোমাদেরকে you. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্‌ And Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful. ٢٨

হে ঈমানদারগণ! আল্লাহকে ভয় কর এবং তাঁর রসুল (মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ---এর ওপর ঈমান আনো। ^৫৫ তাহলে আল্লাহ‌ তোমাদেরকে দ্বিগুণ রহমত দান করবেন, তোমাদেরকে সেই জ্যোতি দান করবেন যার সাহায্যে তোমরা পথ চলবে ^৫৬ এবং তোমাদের ত্রুটি-বিচ্যুতি মাফ করে দেবেন। ^৫৭ আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল ও দয়ালু।

৫৭:২৯

لِّئَلَّا যেন So that يَعْلَمَ জানে may know أَهْلُ অধিকারীরা (the) People ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের (of) the Book أَلَّا যে না that not يَقْدِرُونَ তারা অধিকার রাখে they have power عَلَىٰ উপর over شَىْءٍ কোনো কিছুই anything مِّن মধ্যে হতে from فَضْلِ অনুগ্রহের (the) Bounty ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah, وَأَنَّ এবং নিশ্চয়ই and that ٱلْفَضْلَ (সমস্ত) অনুগ্রহ the Bounty بِيَدِ হাতে ٱللَّهِ আল্লাহ্‌রই يُؤْتِيهِ তা দান করেন তিনি He gives it مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি চান He wills. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah ذُو অধিকারী (is) the Possessor of Bounty ٱلْفَضْلِ অনুগ্রহের (is) the Possessor of Bounty ٱلْعَظِيمِ মহা the Great. ٢٩

(তোমাদের এ নীতি অবলম্বন করা উচিত) যাতে কিতাবধারীরা জানতে পারে যে, আল্লাহর অনুগ্রহের ওপর তাদের একচেটিয়া অধিকার নেই, বরং আল্লাহর অনুগ্রহ নিরংকুশভাবে আল্লাহরই হাতে নিবদ্ধ। তিনি যাকে চান তা দেন। তিনি বড়ই অনুগ্রহশীল।