পারা ২৪ আয-যুমার ৩২ - ফুসসিলাত ৪৬ তাফসীর

৩৯:৩২

فَمَنْ অতঃপর কে Then who أَظْلَمُ বড় সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে) (is) more unjust مِمَّن (তার) চেয়ে যে than (one) who كَذَبَ মিথ্যা বলে lies عَلَى সম্পর্কে against ٱللَّهِ আল্লাহ Allah وَكَذَّبَ ও প্রত্যাখ্যান করে and denies بِٱلصِّدْقِ পরম সত্যকে the truth إِذْ যখন when جَآءَهُۥٓ তার কাছে এসেছে it comes to him? أَلَيْسَ নয় কি Is (there) not فِى মধ্যে in جَهَنَّمَ জাহান্নামের Hell مَثْوًى আবাসস্থল an abode لِّلْكَٰفِرِينَ (এমন সব) কাফেরদের জন্যে for the disbelievers? ٣٢

সে ব্যক্তির চাইতে বড় জালেম আর কে যে আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করেছে এবং তার সামনে যখন সত্য এসেছে তখন তা অস্বীকার করেছে? এসব কাফেরের জন্য কি জাহান্নামে কোন জায়গা নেই?

৩৯:৩৩

وَٱلَّذِى এবং যে And the one who جَآءَ এসেছে brought بِٱلصِّدْقِ পরম সত্যসহ the truth وَصَدَّقَ এবং (যারা) সত্য বলে মেনে নিয়েছে and believed بِهِۦٓ তাঁকে in it, أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক those هُمُ তারাই [they] ٱلْمُتَّقُونَ মুত্তাকী (are) the righteous. ٣٣

আর যে ব্যক্তি সত্য নিয়ে এসেছে এবং যারা তাকে সত্য বলে মেনে নিয়েছে তারাই আযাব থেকে রক্ষা পাবে। ^৫২

৩৯:৩৪

لَهُم তাদের জন্যে For them مَّا (থাকবে) যা (is) what يَشَآءُونَ তারা ইচ্ছে করবে they wish عِندَ কাছে with رَبِّهِمْ তাদের রবের their Lord. ذَٰلِكَ এটা That جَزَآءُ পুরস্কার (is the) reward ٱلْمُحْسِنِينَ সৎকর্মপরায়ণদের (of) the good-doers ٣٤

তারা তাদের রবের কাছে যা চাইবে তা-ই পাবে। ^৫৩ এটা সৎকর্মশীলদের প্রতিদান।

৩৯:৩৫

لِيُكَفِّرَ মোচন করেন যেন That Allah will remove ٱللَّهُ আল্লাহ That Allah will remove عَنْهُمْ তাদের থেকে from them أَسْوَأَ মন্দকাজ (the) worst ٱلَّذِى যা (of) what عَمِلُوا۟ তারা কাজ করেছিলো they did وَيَجْزِيَهُمْ এবং তাদের প্রতিফল দেন (যেন) and reward them أَجْرَهُم পুরস্কার তাদের their due بِأَحْسَنِ উত্তমভাবে for (the) best ٱلَّذِى (ঐ বিষয়ের) যা (of) what كَانُوا۟ তারা they used to يَعْمَلُونَ কাজ করেছিলো do. ٣٥

যাতে সর্বাপেক্ষা খারাপ যেসব কাজ তারা করেছে আল্লাহ তাদের হিসেব থেকে সেগুলো বাদ দেন এবং যেসব ভাল কাজ তারা করেছে তার বিনিময়ে তাদেরকে পুরস্কার দান করেন। ^৫৪

৩৯:৩৬

أَلَيْسَ কি নন Is not ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِكَافٍ যথেষ্ট sufficient عَبْدَهُۥ তাঁর দাসের (জন্যে) (for) His slave? وَيُخَوِّفُونَكَ এবং তোমাকে তারা ভয় দেখায় And they threaten you بِٱلَّذِينَ অন্যদের সম্পর্কে with those مِن মধ্য হতে besides Him. دُونِهِۦ তিনি ছাড়া besides Him. وَمَن অথচ যাকে And whoever يُضْلِلِ পথভ্রষ্ট করেন Allah lets go astray - ٱللَّهُ আল্লাহ Allah lets go astray - فَمَا অতঃপর নেই then not لَهُۥ তার জন্যে for him مِنْ কোনো any هَادٍ পথ প্রদর্শক guide. ٣٦

[হে নবী (সা)] আল্লাহ‌ নিজে কি তাঁর বান্দার জন্য যথেষ্ট নন? এসব লোক তাঁকে বাদ দিয়ে তোমাদেরকে অন্যদের ভয় দেখায়। ^৫৫ অথচ আল্লাহ‌ যাকে গোমরাহীতে নিক্ষেপ করেন তাকে কেউ পথপ্রদর্শন করতে পারে না,

৩৯:৩৭

وَمَن এবং যাকে And whoever يَهْدِ পথ দেখান Allah guides, ٱللَّهُ আল্লাহ Allah guides, فَمَا তখন নেই then not لَهُۥ তার জন্যে for him مِن কোনো any مُّضِلٍّ বিভ্রান্তকারী misleader. أَلَيْسَ নন কি Is not ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِعَزِيزٍ মহাপরাক্রমশালী All-Mighty, ذِى আছে All-Able of retribution? ٱنتِقَامٍ প্রতিশোধ গ্রহণকারী All-Able of retribution? ٣٧

আর যাকে তিনি পথপ্রদর্শন করেন তাকে কেউ পথভ্রষ্ট করতে পারে না। আল্লাহ‌ কি মহা পরাক্রমশালী ও প্রতিশোধ গ্রহণকারী নন? ^৫৬

৩৯:৩৮

وَلَئِن এবং অবশ্যই যদি And if سَأَلْتَهُم তাদের তুমি প্রশ্ন করো you ask them مَّنْ কে who خَلَقَ সৃষ্টি করেছে created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশকে the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবীকে and the earth? لَيَقُولُنَّ অবশ্যই তারা বলবে Surely, they will say, ٱللَّهُ "আল্লাহ" \"Allah.\" قُلْ বলো Say, أَفَرَءَيْتُم "তবে তোমরা (ভেবে) দেখেছো কি \"Then do you see مَّا যাদেরকে what تَدْعُونَ তোমরা ডাকো you invoke مِن মধ্য হতে besides دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহ Allah? إِنْ যদি if أَرَادَنِىَ আমাকে চান Allah intended for me ٱللَّهُ আল্লাহ Allah intended for me بِضُرٍّ কোনো অনিষ্ট (করতে) harm, هَلْ কি are هُنَّ তারা they كَٰشِفَٰتُ রক্ষাকারী (হতে পারবে) removers ضُرِّهِۦٓ তার অনিষ্ট (হ'তে) (of) harm Him; أَوْ অথবা or أَرَادَنِى তিনি আমাকে চান if He intended for me بِرَحْمَةٍ অনুগ্রহ (করতে) mercy, هَلْ কি are هُنَّ তারা they مُمْسِكَٰتُ বাধাদানকারী (হতে পারবে) withholders رَحْمَتِهِۦ তার অনুগ্রহকে" (of) His mercy?\" قُلْ বলো Say, حَسْبِىَ "আমার জন্যে যথেষ্ট \"Sufficient (is) Allah for me; ٱللَّهُ "আল্লাহ \"Sufficient (is) Allah for me; عَلَيْهِ তাঁরই উপর upon Him يَتَوَكَّلُ নির্ভর করে থাকে put trust ٱلْمُتَوَكِّلُونَ নির্ভরকারীরা" those who trust.\" ٣٨

তোমরা যদি এদের জিজ্ঞেস করো যমীন ও আসমান কে সৃষ্টি করেছে? তাহলে এরা নিজেরাই বলবে, আল্লাহ। এদের বলে দাও, বাস্তব ও সত্য যখন এই তখন আল্লাহ‌ যদি আমার ক্ষতি করতে চান তাহলে আল্লাহকে বাদ দিয়ে যেসব দেবীদের তোমরা পূজা করো তারা কি তাঁর ক্ষতির হাত থেকে আমাকে রক্ষা করতে পারবে? কিংবা আল্লাহ‌ যদি আমাকে রহমত দান করতে চান তাহলে এরা কি তাঁর রহমত ঠেকিয়ে রাখতে পারবে? তাদের বলে দাও, আমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট। ভরসাকারীরা তাঁরই ওপর ভরসা করে। ^৫৭

৩৯:৩৯

قُلْ বলো Say, يَٰقَوْمِ "হে আমার জাতি \"O my people! ٱعْمَلُوا۟ তোমরা কাজ করো Work عَلَىٰ উপর (according) to مَكَانَتِكُمْ তোমাদের অবস্থার your position, إِنِّى নিশ্চয়ই আমি indeed, I am عَٰمِلٌ কাজ করে যাচ্ছি working; فَسَوْفَ শীঘ্রই অতঃপর then soon تَعْلَمُونَ তোমরা জানবে you will know ٣٩

তাদেরকে পরিষ্কার করে বলে দাও, হে আমার জাতির লোকেরা! তোমরা তোমাদের কাজ করতে থাকো। ^৫৮ আমি আমার কাজ করে যাবো। অচিরেই তোমরা জানতে পারবে

৩৯:৪০

مَن কার উপর (Upon) whom يَأْتِيهِ আসবে will come عَذَابٌ শাস্তি a punishment يُخْزِيهِ তাকে লাঞ্ছিত করবে disgracing him وَيَحِلُّ ও আপতিত হবে and descends عَلَيْهِ তার উপর on him عَذَابٌ শাস্তি a punishment مُّقِيمٌ স্থায়ী" everlasting.\" ٤٠

কার ওপর লাঞ্ছনাকর আযাব আসে এবং কে চিরস্থায়ী আযাবে নিক্ষিপ্ত হয়।

৩৯:৪১

إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed We, أَنزَلْنَا আমরা অবতীর্ণ করেছি We revealed عَلَيْكَ তোমার উপর to you ٱلْكِتَٰبَ (এই) কিতাব the Book لِلنَّاسِ মানুষের জন্যে for [the] mankind بِٱلْحَقِّ সত্যসহ in truth. فَمَنِ অতঃপর যে So whoever ٱهْتَدَىٰ সৎপথ গ্রহন করে accepts guidance, فَلِنَفْسِهِۦ তা তার নিজের জন্যে then (it is) for his soul; وَمَن এবং যে and whoever ضَلَّ পথভ্রষ্ট হয় goes astray فَإِنَّمَا মূলতঃ তখন then only يَضِلُّ সে বিপথে চলে he strays عَلَيْهَا তার নিজের বিরুদ্ধে against his (soul). وَمَآ এবং নও And not أَنتَ তুমি you عَلَيْهِم তাদের উপর (are) over them بِوَكِيلٍ তত্ত্বাবধায়ক a manager. ٤١

[হে নবী (সা)] আমি সব মানুষের জন্য এ সত্য (বিধান সহ) কিতাব নাযিল করেছি। সুতরাং যে সোজা পথ অনুসরণ করবে সে নিজের জন্যই করবে। আর যে পথভ্রষ্ট হবে তার পথভ্রষ্টতার প্রতিফলও তাকেই ভোগ করতে হবে। তার জন্য তুমি দায়ী হবে না। ^৫৯

৩৯:৪২

ٱللَّهُ আল্লাই Allah يَتَوَفَّى হরণ করেন takes ٱلْأَنفُسَ প্রাণসমূহকে (রূহগুলোকে) the souls حِينَ সময় (at the) time مَوْتِهَا তার মৃত্যুর (of) their death, وَٱلَّتِى এবং তারও (যে) and the one who لَمْ নাই (does) not تَمُتْ মরে (কিন্তু) die فِى মধ্যে (থাকে) in مَنَامِهَا তার ঘুমের their sleep. فَيُمْسِكُ অতঃপর প্রাণকে ধরে রাখেন Then He keeps ٱلَّتِى যার the one whom, قَضَىٰ অবধারিত হয়েছে He has decreed عَلَيْهَا তাদের উপর for them ٱلْمَوْتَ মৃত্যু the death, وَيُرْسِلُ এবং ফিরিয়ে দেন and sends ٱلْأُخْرَىٰٓ অন্যদের (রূহগুলোকে) the others إِلَىٰٓ পর্যন্ত for أَجَلٍ একটি মেয়াদ a term مُّسَمًّى নির্দিষ্ট specified. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, فِى মধ্যে আছে in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শনাবলী surely (are) signs لِّقَوْمٍ লোকদের জন্যে for a people يَتَفَكَّرُونَ (যারা) চিন্তা ভাবনা করে who ponder. ٤٢

মৃত্যর সময় আল্লাহই রূহসমূহ কবজ করেন আর যে এখনো মরেনি নিদ্রাবস্থায় তার রূহ কবজ করেন। ^৬০ অতঃপর যার মৃত্যুর ফায়সালা কার্যকরী হয় তাকে রেখে দেন এবং অন্যদের রূহ একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য ফেরত পাঠান। যারা চিন্তা-ভাবনা করে তাদের জন্য এর মধ্যে বড় নিদর্শন রয়েছে। ^৬১

৩৯:৪৩

أَمِ কি Or ٱتَّخَذُوا۟ তারা গ্রহণ করেছে have they taken مِن মধ্য হতে besides دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহ Allah شُفَعَآءَ (অন্যান্যদেরকে) সুপারিশকারী রূপে intercessors? قُلْ বলো Say, أَوَلَوْ "যদিও তবুওকি \"Even though كَانُوا۟ তারা হলো (এমন যে) they were لَا না not يَمْلِكُونَ ক্ষমতা রাখে possessing شَيْـًٔا কোনো কিছুরই anything, وَلَا এবং না and not يَعْقِلُونَ তারা বুঝেও" they understand?\" ٤٣

এসব লোক কি আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্যদেরকে সুপারিশকারী বানিয়ে রেখেছে? ^৬২ তাদেরকে বলো, তাদের ক্ষমতা ও ইখতিয়ারে যদি কিছু না থাকে এবং তারা কিছু না বুঝে এমতাবস্থায়ও কি সুপারিশ করবে?

৩৯:৪৪

قُل বলো Say, لِّلَّهِ "আল্লাহরই (এখতিয়ারভুক্ত) \"To Allah (belongs) ٱلشَّفَٰعَةُ সুপারিশ the intercession جَمِيعًا সকল all. لَّهُۥ তাঁরই For Him مُلْكُ সার্বভৌমত্ব (is the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth. ثُمَّ এরপর Then إِلَيْهِ তাঁরই দিকে to Him تُرْجَعُونَ তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে" you will be returned.\" ٤٤

বলো, সুপারিশ সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর ইখতিয়ারাধীন। ^৬৩ আসমান ও যমীনের বাদশাহীর মালিক তিনিই। তোমাদেরকে তাঁরই দিকে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।

৩৯:৪৫

وَإِذَا এবং যখন And when ذُكِرَ উল্লেখ করা হয় Allah is mentioned ٱللَّهُ আল্লাহর Allah is mentioned وَحْدَهُ তাঁর একারই Alone, ٱشْمَأَزَّتْ সংকুচিত হয় বিতৃষ্ণায় shrink with aversion قُلُوبُ অন্তরসমূহ (the) hearts ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ বিশ্বাস করে believe بِٱلْءَاخِرَةِ পরকালের উপর in the Hereafter, وَإِذَا এবং যখন and when ذُكِرَ উল্লেখ করা হয় are mentioned ٱلَّذِينَ (অন্যদেরকে) যারা (আছে) those مِن ছাড়া besides Him, دُونِهِۦٓ তিনি besides Him, إِذَا তখন behold! هُمْ তারা They يَسْتَبْشِرُونَ আনন্দে উল্লসিত হয় rejoice. ٤٥

যখন শুধু আল্লাহর কথা বলা হয়, তখন যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তাদের মন কষ্ট অনুভব করে। আর যখন তাকে বাদ দিয়ে অন্যদের কথা বলা হয় তখন তারা আনন্দে উদ্বেলিত হয়ে ওঠে। ^৬৪

৩৯:৪৬

قُلِ বলো Say, ٱللَّهُمَّ "হে আল্লাহ \"O Allah! فَاطِرَ স্রষ্টা Creator ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth, عَٰلِمَ খুব অবহিত Knower ٱلْغَيْبِ অদৃশ্যের (of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِ ও দৃশ্যের and the witnessed, أَنتَ তুমিই You تَحْكُمُ মীমাংসা করে দিও will judge بَيْنَ মাঝে between عِبَادِكَ তোমার দাসদের Your slaves فِى মধ্যে in مَا (ঐ বিষয়ের) যা what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to فِيهِ তার মধ্যে therein يَخْتَلِفُونَ মতভেদ করতো" differ.\" ٤٦

বলো, হে আল্লাহ, আসমান ও যমীনের সৃষ্টিকর্তা, দৃশ্য ও অদৃশ্য সম্পর্কে জ্ঞানের অধিকারী, তোমার বান্দারা যেসব বিষয়ে মতানৈক্য পোষণ করে আসছে তুমিই সে বিষয়ে ফায়সালা করবে।

৩৯:৪৭

وَلَوْ এবং (এমন) যে And if أَنَّ যে And if لِلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা those who ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছে did wrong مَا যা কিছু (had) whatever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth جَمِيعًا সবই (তাদের মালিকানায়) all وَمِثْلَهُۥ এবং তারও সমপরিমাণ and (the) like of it مَعَهُۥ তার সাথে with it, لَٱفْتَدَوْا۟ তারা অবশ্যই মুক্তিপণ দিতে চাইতো they would ransom بِهِۦ তা দিয়ে with it مِن হ'তে from سُوٓءِ কঠিন (the) evil ٱلْعَذَابِ শাস্তি (বাঁচতে) (of) the punishment يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection. وَبَدَا এবং প্রকাশিত হবে And (will) appear لَهُم তাদের জন্যে to them مِّنَ পক্ষ হ'তে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مَا যা what لَمْ নি not يَكُونُوا۟ তারা করেছিল they had يَحْتَسِبُونَ তারা ধারনাও করে taken into account. ٤٧

এসব জালেমদের কাছে যদি পৃথিবীর সমস্ত সম্পদরাজি এবং তাছাড়া আরো অতটা সম্পদও থাকে তাহলে কিয়ামতের ভীষণ আযাব থেকে বাঁচার জন্য তারা মুক্তিপণ হিসেবে সমস্ত সম্পদ দিয়ে দিতে প্রস্তুত হয়ে যাবে। সেখানে আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন কিছু তাদের সামনে আসবে যা তারা কোন দিন অনুমানও করেনি।

৩৯:৪৮

وَبَدَا এবং প্রকাশ হয়ে যাবে And will become apparent لَهُمْ তাদের জন্যে to them سَيِّـَٔاتُ মন্দ (ফল) সমূহ (the) evils مَا যা (of) what كَسَبُوا۟ তারা কামাই করতো they earned, وَحَاقَ এবং ঘিরে রাখবে and will surround بِهِم তাদেরকে them مَّا যা what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to بِهِۦ সে সম্পর্কে [in it] يَسْتَهْزِءُونَ ঠাট্রা বিদ্রুপ করতো mock. ٤٨

সেখানে তাদের সামনে নিজেদের কৃতকর্মের সমস্ত মন্দ ফলাফল প্রকাশ হয়ে পড়বে। আর যে জিনিস সম্পর্কে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করতো তা-ই তাদের ওপর চেপে বসবে।

৩৯:৪৯

فَإِذَا অতঃপর যখন So when مَسَّ স্পর্শ করে touches ٱلْإِنسَٰنَ মানুষকে [the] man ضُرٌّ কোনো দুঃখদৈন্য adversity, دَعَانَا আমাদেরকে ডাকে he calls upon Us; ثُمَّ এরপর then إِذَا যখন when خَوَّلْنَٰهُ তাকে আমরা দিয়েছি We bestow (on) him نِعْمَةً অনুগ্রহ a favor مِّنَّا আমাদের পক্ষ হ'তে from Us, قَالَ সে বলে he says, إِنَّمَآ "মূলতঃ \"Only, أُوتِيتُهُۥ তা দেওয়া হয়েছিলো আমাকে I have been given it عَلَىٰ কারণে for عِلْمٍۭ জ্ঞানের" knowledge.\" بَلْ বরং Nay, هِىَ এটা it فِتْنَةٌ একটি পরীক্ষা (is) a trial, وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَهُمْ তারা অধিকাংশই most of them لَا না (do) not يَعْلَمُونَ জানে know. ٤٩

এ মানুষকেই ^৬৫ যখন সামান্য মসিবতে পেয়ে বসে তখন সে আমাকে ডাকে। কিন্তু আমি যখন নিজের পক্ষ থেকে নিয়ামত দিয়ে তাকে সমৃদ্ধ করি তখন সে বলে ওঠেঃ এসব তো আমি আমার জ্ঞান-বুদ্ধির জোরে লাভ করেছি। ^৬৬ না, এটা বরং পরীক্ষা। কিন্তু তাদের অধিকাংশ লোকই জানে না। ^৬৭

৩৯:৫০

قَدْ নিশ্চয়ই Indeed, قَالَهَا তা বলেছিলো said it ٱلَّذِينَ (তারাও) যারা those مِن পূর্বে (ছিলো) before them, قَبْلِهِمْ তাদের before them, فَمَآ কিন্তু না but (did) not أَغْنَىٰ কাছে এসেছে avail عَنْهُم তাদের জন্যে them مَّا যা what كَانُوا۟ তারা they used to يَكْسِبُونَ অর্জন করতেছিলো earn. ٥٠

তাদের পূর্ববর্তী লোকেরাও একথাই বলেছিলো। কিন্তু তারা নিজেদের কর্ম দ্বারা যা অর্জন করেছিল তা তাদের কোন কাজে আসেনি। ^৬৮ অতঃপর নিজেদের উপার্জনের মন্দ ফলাফল তারা ভোগ করেছে।

৩৯:৫১

فَأَصَابَهُمْ তাদের উপর এরপর আপতিত হয়েছে Then struck them سَيِّـَٔاتُ মন্দ ফলসমূহ (the) evils مَا যা (of) what كَسَبُوا۟ তারা কামাই করেছিলো they earned. وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছে have wronged مِنْ মধ্য হ'তে of هَٰٓؤُلَآءِ এদের these, سَيُصِيبُهُمْ তাদের উপর এসে পড়বে শীঘ্রই will strike them سَيِّـَٔاتُ মন্দ ফলসমূহ (the) evils مَا যা (of) what كَسَبُوا۟ তারা কামাই করেছে they earned; وَمَا এবং না and not هُم তারা they بِمُعْجِزِينَ (আমাকে) অক্ষম করতে পারবে will be able to escape. ٥١

এদের মধ্যেও যারা জালেম তারা অচিরেই তাদের উপার্জনের মন্দ ফলাফল ভোগ করবে। এরা আমাকে অক্ষম করে দিতে পারবে না।

৩৯:৫২

أَوَلَمْ কি না Do not يَعْلَمُوٓا۟ তারা জানে they know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَبْسُطُ প্রশস্ত করে দেন extends ٱلرِّزْقَ জীবনের উপকরণ the provision لِمَن (তার) জন্যে যাকে for whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন He wills وَيَقْدِرُ এবং সংকীর্ণ করেন (যাকে চান) and restricts. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, فِى মধ্যে (আছে) in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শনাবলী surely (are) signs لِّقَوْمٍ লোকদের জন্যে for a people يُؤْمِنُونَ (যারা) ঈমান আনে who believe. ٥٢

তারা কি জানে না, আল্লাহ‌ যাকে ইচ্ছা তার রিযিক প্রশস্ত করে দেন এবং যাকে ইচ্ছা তার রিযিক সংকীর্ণ করে দেন? ^৬৯ এর মধ্যে সেসব লোকের জন্য নিদর্শন রয়েছে যারা ঈমান পোষণ করে।

৩৯:৫৩

قُلْ বলো Say, يَٰعِبَادِىَ "হে আমার দাসরা \"O ٱلَّذِينَ যারা Those who أَسْرَفُوا۟ বাড়াবাড়ি করেছো have transgressed عَلَىٰٓ উপর against أَنفُسِهِمْ তাদের নিজেদের themselves, لَا না (do) not تَقْنَطُوا۟ তোমরা নিরাশ হয়ো despair مِن হ'তে of رَّحْمَةِ অনুগ্রহ (the) Mercy ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَغْفِرُ মাফ করেন forgives ٱلذُّنُوبَ পাপসমূহকে the sins جَمِيعًا সমস্তই all. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed He, هُوَ তিনিই He ٱلْغَفُورُ ক্ষমাশীল (is) the Oft-Forgiving, ٱلرَّحِيمُ পরম দয়ালু the Most Merciful. ٥٣

(হে নবী,) বলে দাও, হে আমার বান্দারা ^৭০ যারা নিজের আত্মার ওপর জুলুম করেছো আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না। নিশ্চিতভাবেই আল্লাহ‌ সমস্ত গোনাহ মাফ করে দেন। তিনি ক্ষমাশীল ও দয়ালু। ^৭১

৩৯:৫৪

وَأَنِيبُوٓا۟ এবং তোমরা অভিমুখী হও And turn إِلَىٰ দিকে to رَبِّكُمْ তোমার রবের your Lord وَأَسْلِمُوا۟ এবং তোমরা আত্মসমর্পণ করো and submit لَهُۥ তাঁর কাছে to Him مِن মধ্য হতে before قَبْلِ (এর) পূর্বে before أَن যে [that] يَأْتِيَكُمُ তোমাদের উপর আসবে comes to you ٱلْعَذَابُ শাস্তি the punishment; ثُمَّ এরপর then لَا না not تُنصَرُونَ তোমাদের সাহায্য করা হবে you will be helped. ٥٤

ফিরে এসো তোমাদের রবের দিকে এবং তাঁর অনুগত হয়ে যাও তোমাদের ওপর আযাব আসার পূর্বেই। তখন কোন দিক থেকেই আর সাহায্য পাওয়া যাবে না।

৩৯:৫৫

وَٱتَّبِعُوٓا۟ এবং অনুসরণ করো And follow أَحْسَنَ উত্তম (the) best مَآ যা (of) what أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে is revealed إِلَيْكُم তোমাদের প্রতি to you مِّن পক্ষ হ'তে from رَّبِّكُم তোমাদের রবের your Lord مِّن থেকে before قَبْلِ (এর) পূর্বে before أَن যে [that] يَأْتِيَكُمُ তোমাদের উপর আসবে comes to you ٱلْعَذَابُ শাস্তি the punishment بَغْتَةً হঠাৎ suddenly, وَأَنتُمْ যখন তোমরা while you لَا না (do) not تَشْعُرُونَ টেরই পাবে perceive, ٥٥

আর অনুসরণ করো তোমাদের রবের প্রেরিত কিতাবের সর্বোত্তম দিকগুলোর ^৭২ ---তোমাদের ওপর আকস্মিকভাবে আযাব আসার পূর্বেই ---যে আযাব সম্পর্কে তোমরা অনবহিত থাকবে।

৩৯:৫৬

أَن (এমন না হয়) যে Lest تَقُولَ বলে should say نَفْسٌ কেউ a soul, يَٰحَسْرَتَىٰ "হায়! \"Oh! My regret عَلَىٰ (এর) উপর over مَا যা what فَرَّطتُ আমি অবহেলা করেছি I neglected فِى ক্ষেত্রে in جَنۢبِ কর্তব্যের regard (to) ٱللَّهِ আল্লাহর (প্রতি) Allah وَإِن এবং নিশ্চয়ই and that كُنتُ আমি ছিলাম I was لَمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত surely, among ٱلسَّٰخِرِينَ বিদ্রুপকারীদের" the mockers.\" ٥٦

এমন যেন না হয় যে, পরে কেউ বলবেঃ “আমি আল্লাহর ব্যাপারে যে অপরাধ করেছি সেজন্য আফসোস। বরং আমি তো বিদ্রূপকারীদের মধ্যে শামিল ছিলাম।”

৩৯:৫৭

أَوْ অথবা Or تَقُولَ কেউ বলে it should say, لَوْ "যদি (এমন হতো) \"If that أَنَّ "যে \"If that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah هَدَىٰنِى আমাকে পথপ্রদর্শন করতেন (had) guided me, لَكُنتُ অবশ্যই আমি হতাম surely, I (would) have been مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের" the righteous.\" ٥٧

অথবা বলবেঃ “কতই না ভাল হতো যদি আল্লাহ‌ আমাকে হিদায়াত দান করতেন। তাহলে আমিও মুত্তাকীদের অন্তর্ভুক্ত থাকতাম।”

৩৯:৫৮

أَوْ অথবা Or تَقُولَ কেউ বলে it should say حِينَ যখন when تَرَى দেখবে it sees ٱلْعَذَابَ শাস্তি the punishment, لَوْ "যদি (সম্ভব হতো) \"If أَنَّ যে only لِى আমার জন্যে for me كَرَّةً একবার প্রত্যাবর্তন another chance فَأَكُونَ হতাম আমি তবে then I could be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْمُحْسِنِينَ সৎকর্মপরায়ণদের" the good-doers.\" ٥٨

কিংবা আযাব দেখতে পেয়ে বলবেঃ “কতই না ভাল হতো যদি আরো একবার সুযোগ পেতাম তাহলে নেক আমলকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যেতাম।”

৩৯:৫৯

بَلَىٰ "(বলা হবে) কেন নয় \"Yes, قَدْ নিশ্চয়ই verily جَآءَتْكَ তোমার কাছে এসেছিলো came to you ءَايَٰتِى আমার নিদর্শনাবলী My Verses, فَكَذَّبْتَ তুমি তখন মিথ্যা বলেছিলে but you denied بِهَا তা them وَٱسْتَكْبَرْتَ এবং তুমি অহংকার করেছিলে and were arrogant, وَكُنتَ এবং তুমি হয়েছিলে and you were مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের the disbelievers. ٥٩

(আর সে সময় যদি এ জওয়াব দেয়া হয়) কেন নয়, আমার আয়াতসমূহ তোমার কাছে এসেছিলো। কিন্তু তুমি তা অস্বীকার করেছিলে এবং গর্ব করেছিলে। আর তুমি তো কাফেরদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে।

৩৯:৬০

وَيَوْمَ এবং দিনে And (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection تَرَى তুমি দেখবে you will see ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who كَذَبُوا۟ মিথ্যারোপ করেছে lied عَلَى উপর about ٱللَّهِ আল্লাহর Allah, وُجُوهُهُم তাদের মুখগুলো their faces مُّسْوَدَّةٌ কালো (হয়ে গিয়েছে) (will be) blackened. أَلَيْسَ নয় কি Is (there) not فِى মধ্যে in جَهَنَّمَ জাহান্নামের Hell مَثْوًى আবাসস্থল (যথেষ্ঠ) an abode لِّلْمُتَكَبِّرِينَ অহংকারকারীদের জন্যে for the arrogant? ٦٠

আজ যেসব লোক আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করেছে কিয়ামতের দিন তুমি দেখবে তাদের মুখমণ্ডল হবে কাল। অহংকারীদের জন্য কি জাহান্নামে যথেষ্ট জায়গা নেই?

৩৯:৬১

وَيُنَجِّى এবং উদ্ধার করবেন And Allah will deliver ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah will deliver ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ٱتَّقَوْا۟ আত্মরক্ষা করেছিলো feared (Him) بِمَفَازَتِهِمْ তাদের সাফল্যসহ to their place of salvation; لَا না not يَمَسُّهُمُ তাদেরকে স্পর্শ করবে will touch them ٱلسُّوٓءُ অমঙ্গল the evil, وَلَا আর না and not هُمْ তারা they يَحْزَنُونَ চিন্তিত হবে will grieve. ٦١

অন্যদিকে যেসব লোক এখানে তাকওয়া অবলম্বন করেছে, তাদেরকে আল্লাহ‌ তাদের সাফল্যের পন্থা অবলম্বনের জন্যই নাজাত দেবেন। কোন অকল্যাণ তাদেরকে স্পর্শ করবে না এবং তারা দুঃখ ভারাক্রান্তও হবে না।

৩৯:৬২

ٱللَّهُ আল্লাহ Allah خَٰلِقُ স্রষ্টা (is the) Creator كُلِّ প্রত্যেক (of) all شَىْءٍ জিনিসের things, وَهُوَ এবং তিনি and He عَلَىٰ উপর (is) over كُلِّ সব all شَىْءٍ জিনিসের things وَكِيلٌ কর্মবিধায়ক a Guardian. ٦٢

আল্লাহ সবকিছুর সৃষ্টিকর্তা এবং তিনিই সবকিছুর রক্ষক। ^৭৩

৩৯:৬৩

لَّهُۥ তাঁরই (কাছে রক্ষিত) For Him مَقَالِيدُ চাবিসমূহ (are the) keys ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth. وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who كَفَرُوا۟ অমান্য করেছে disbelieve بِـَٔايَٰتِ আয়াতগুলোকে in (the) Verses ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah, أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক those - هُمُ তারাই they ٱلْخَٰسِرُونَ ক্ষতিগ্রস্ত (are) the losers. ٦٣

যমীন ও আসমানের ভাণ্ডারের চাবিসমূহ তাঁরই কাছে। যারা আল্লাহর আয়াতসমূহের সাথে কুফরী করে তারাই ক্ষতির সম্মুখীন হবে।

৩৯:৬৪

قُلْ (হে নাবী) বলো Say, أَفَغَيْرَ "তবে কি ব্যতীত \"Is (it) other than ٱللَّهِ আল্লাহ Allah تَأْمُرُوٓنِّىٓ আমাকে তোমরা নির্দেশ দিচ্ছো (যে) you order me أَعْبُدُ ইবাদাত করবো আমি (অন্যকে) (to) worship, أَيُّهَا ও হে O ٱلْجَٰهِلُونَ অজ্ঞ লোকেরা" ignorant ones?\" ٦٤

(হে নবী,) এদের বলে দাও, “হে মূর্খেরা, তাহলে তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্য কারো দাসত্ব করতে বলো আমাকে?”

৩৯:৬৫

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And verily, أُوحِىَ ওহী করা হয়েছে it has been revealed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you وَإِلَى এবং প্রতি and to ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who مِن মধ্য হতে (were) before you, قَبْلِكَ তোমার পূর্বে (ছিলো) (were) before you, لَئِنْ অবশ্য যদি if أَشْرَكْتَ তুমি শরিক করো you associate (with Allah) لَيَحْبَطَنَّ বিনষ্ট হবে যাবেই surely, will become worthless عَمَلُكَ তোমার কৃতকর্ম your deeds وَلَتَكُونَنَّ এবং তুমি অবশ্যই হয়ে যাবে and you will surely be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْخَٰسِرِينَ ক্ষতিগ্রস্তদের the losers. ٦٥

(তোমার উচিত তাদের একথা স্পষ্ট বলে দেয়া। কারণ) তোমার কাছে এবং ইতিপূর্বেকার সমস্ত নবীর কাছে এ অহী পাঠানো হয়েছে যে, যদি তুমি শির্‌কে লিপ্ত হও তাহলে তোমার আমল ব্যর্থ হয়ে যাবে ^৭৪ এবং তুমি ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে যাবে।

৩৯:৬৬

بَلِ বরং Nay! ٱللَّهَ আল্লাহরই But worship Allah فَٱعْبُدْ তুমি তাই ইবাদাত করো But worship Allah وَكُن এবং হয়ে যাও and be مِّنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلشَّٰكِرِينَ কৃতজ্ঞদের the thankful ones. ٦٦

অতএব, [হে নবী (সা)] তুমি শুধু আল্লাহরই বন্দেগী করো এবং তাঁর কৃতজ্ঞ বান্দা হয়ে যাও।

৩৯:৬৭

وَمَا এবং না And not قَدَرُوا۟ তারা সম্মান করে they appraised ٱللَّهَ আল্লাহর Allah حَقَّ যথোচিত (with) true قَدْرِهِۦ তাঁর সম্মান appraisal, وَٱلْأَرْضُ অথচ পৃথিবী while the earth جَمِيعًا সবটাই entirely قَبْضَتُهُۥ তাঁরই মুঠিতে হবে (will be) in His Grip يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection, وَٱلسَّمَٰوَٰتُ ও আকাশ (থাকবে) and the heavens مَطْوِيَّٰتٌۢ গুটানো অবস্থায় (will be) folded بِيَمِينِهِۦ তাঁর ডান হাতের মধ্যে in His Right Hand. سُبْحَٰنَهُۥ তিনি মহান পবিত্র Glory be to Him! وَتَعَٰلَىٰ ও বহু ঊর্ধ্বে And High is He عَمَّا তা হ'তে যা above what يُشْرِكُونَ তারা শরিক করে they associate (with Him). ٦٧

আল্লাহকে যে মর্যাদা ও মূল্য দেয়া দরকার এসব লোক তা দেয়নি। ^৭৫ (তাঁর অসীম ক্ষমতার অবস্থা এই যে, ) কিয়ামতের দিন গোটা পৃথিবী তাঁর মুঠির মধ্যে থাকবে আর আসমান তাঁর ডান হাতে পেঁচানো থাকবে। ^৭৬ এসব লোক যে শিরক করছে তিনি তা থেকে পবিত্র ও অনেক উর্ধ্বে। ^৭৭

৩৯:৬৮

وَنُفِخَ এবং ফুঁ দেওয়া হবে And (will) be blown فِى মধ্যে [in] ٱلصُّورِ শিংগার the trumpet, فَصَعِقَ অতঃপর মূর্ছা যাবে then (will) fall dead مَن যারা whoever فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের the heavens وَمَن ও যারা and whoever فِى মধ্যে আছে (is) on ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth إِلَّا এ ছাড়া except مَن যাদেরকে whom شَآءَ ইচ্ছে করবেন Allah wills. ٱللَّهُ আল্লাহ Allah wills. ثُمَّ এরপর Then نُفِخَ ফুঁ দেওয়া হবে (it will) be blown فِيهِ তার মধ্যে [in it] أُخْرَىٰ আবার a second time, فَإِذَا ফলে তখন and behold! هُمْ তারা They قِيَامٌ দাঁড়িয়ে (will be) standing يَنظُرُونَ দেখতে থাকবে waiting. ٦٨

সেদিন শিংগায় ফুৎকার দেয়া ^৭৮ হবে। আর তৎক্ষণাত আসমান ও যমীনে যারা আছে তারা সব মরে পড়ে যাবে। তবে আল্লাহ‌ যাদের জীবিত রাখতে চান তারা ছাড়া। অতঃপর আরেকবার শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে তখন হঠাৎ সবাই জীবিত হয়ে দেখতে থাকবে ^৭৯

৩৯:৬৯

وَأَشْرَقَتِ এবং উদ্ভাসিত হবে And (will) shine ٱلْأَرْضُ পৃথিবী the earth بِنُورِ দিয়ে আলো (আলোতে) with (the) light رَبِّهَا তাঁর রবের (of) its Lord وَوُضِعَ এবং উপস্হিত করা হবে and (will) be placed ٱلْكِتَٰبُ আমলনামা the Record وَجِا۟ىٓءَ এবং উপস্থিত করা হবে and (will) be brought بِٱلنَّبِيِّۦنَ নাবী (রাসূল)গণকে the Prophets وَٱلشُّهَدَآءِ ও সাক্ষীদেরকে and the witnesses, وَقُضِىَ এবং মীমাংসা করে দেওয়া হবে and it (will) be judged بَيْنَهُم তাদের মাঝে between them بِٱلْحَقِّ ন্যায়ভাবে in truth, وَهُمْ এবং তাদের (উপর) and they لَا না will not be wronged. يُظْلَمُونَ অবিচার করা হবে will not be wronged. ٦٩

পৃথিবী তার রবের নূরে উদ্ভাসিত হয়ে উঠবে, আমলনামা এনে হাজির করা হবে, নবী-রসূল ও সমস্ত সাক্ষীদেরও ^৮০ হাজির করা হবে। মানুষের মধ্যে সঠিকভাবে ইনসাফ মতো ফায়সালা করে দেয়া হবে, তাদের ওপর কোন জুলুম হবে না

৩৯:৭০

وَوُفِّيَتْ এবং পূর্ণ (প্রতিফল) দেওয়া হবে And (will) be paid in full كُلُّ প্রত্যেক every نَفْسٍ ব্যক্তিকে soul مَّا যা what عَمِلَتْ সে কর্মে করেছে it did; وَهُوَ এবং তিনি and He أَعْلَمُ খুব জানেন (is the) Best-Knower بِمَا ঐ সম্পর্কে যা of what يَفْعَلُونَ তারা করে they do. ٧٠

এবং প্রত্যেক প্রাণীকে তার কৃতকর্ম অনুসারে পুরোপুরি প্রতিদান দেয়া হবে। মানুষ যা করে আল্লাহ‌ তা খুব ভাল করে জানেন।

৩৯:৭১

وَسِيقَ এবং তাড়িয়ে নেওয়া হবে And (will) be driven ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve إِلَىٰ দিকে to جَهَنَّمَ জাহান্নামের Hell زُمَرًا দলে দলে (in) groups حَتَّىٰٓ শেষ পর্যন্ত until إِذَا যখন when جَآءُوهَا তার (কাছে) আসবে they reach it, فُتِحَتْ খুলে দেওয়া হবে (will) be opened أَبْوَٰبُهَا তার ফটকগুলো its gates وَقَالَ এবং বলবে and (will) say لَهُمْ তাদেরকে to them خَزَنَتُهَآ তার রক্ষীরা its keepers, أَلَمْ "নি কি \"Did not يَأْتِكُمْ তোমাদের কাছে আসে come to you رُسُلٌ রাসূলগণ Messengers مِّنكُمْ তোমাদের মধ্য হ'তে from you يَتْلُونَ তারা আবৃত্তি করে শুনাতো reciting عَلَيْكُمْ তোমাদের কাছে to you ءَايَٰتِ আয়াতসমূহ (the) Verses رَبِّكُمْ তোমাদের রবের (of) your Lord وَيُنذِرُونَكُمْ ও তোমাদেরকে সতর্ক করতো and warning you لِقَآءَ সাক্ষাতের (of the) meeting يَوْمِكُمْ তোমাদের দিনের (of) your Day هَٰذَا এই" this?\" قَالُوا۟ তারা বলবে They (will) say, بَلَىٰ "অবশ্যই (এসেছিলো)" \"Yes!\" وَلَٰكِنْ কিন্তু But حَقَّتْ অবধারিত হয়েছিলো has been justified كَلِمَةُ বাণী (the) word ٱلْعَذَابِ শাস্তির (of) punishment عَلَى উপর against ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের the disbelievers. ٧١

(এ ফায়সালার পরে) যারা কুফরী করেছিলো সেসব লোককে দলে দলে জাহান্নাম অভিমুখে হাঁকিয়ে নেয়া হবে। তারা যখন সেখানে পৌঁছবে তখন দোজখের দরজাসমূহ খোলা হবে ^৮১ এবং তার ব্যবস্থাপক তাদেরকে বলবেঃ তোমাদের কাছে কি তোমাদের নিজেদের মধ্য থেকে রসূলগণ আসেননি যারা তোমাদেরকে তোমাদের রবের আয়াতসমূহ শুনিয়েছেন এবং এ বিষয়ে সাবধান করে দিয়েছেন যে, একদিন তোমাদেরকে এ দিনটির সম্মুখীন হতে হবে? তারা বলবেঃ “হ্যাঁ, এসেছিলো। কিন্তু আযাবের সিদ্ধান্ত কাফেরদের জন্য অবধারিত হয়ে গিয়েছে।”

৩৯:৭২

قِيلَ বলা হবে It will be said, ٱدْخُلُوٓا۟ "তোমরা প্রবেশ করো \"Enter أَبْوَٰبَ দরজাসমূহে (the) gates جَهَنَّمَ জাহান্নামের (of) Hell خَٰلِدِينَ চিরস্থায়ী হবে (to) abide eternally فِيهَا তার মধ্যে therein, فَبِئْسَ অতঃপর কত নিকৃষ্ট and wretched is مَثْوَى আবাসস্থল (the) abode ٱلْمُتَكَبِّرِينَ অহংকারীদের" (of) the arrogant.\" ٧٢

বলা হবে, জাহান্নামের দরজার মধ্যে প্রবেশ করো, তোমাদেরকে চিরকাল এখানেই থাকবে হবে। অহংকারীদের জন্য এটা অত্যন্ত জঘন্য ঠিকানা।

৩৯:৭৩

وَسِيقَ এবং নিয়ে যাওয়া হবে And (will) be driven ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ٱتَّقَوْا۟ বেঁচে থাকতো feared رَبَّهُمْ তাদের রবের their Lord, إِلَى দিকে to ٱلْجَنَّةِ জান্নাতের Paradise زُمَرًا দলে দলে (in) groups حَتَّىٰٓ শেষ পর্যন্ত until إِذَا যখন when جَآءُوهَا তার (কাছে) আসবে they reach it وَفُتِحَتْ এবং খুলে দেওয়া হবে and (will) be opened أَبْوَٰبُهَا তার দরজাগুলো its gates وَقَالَ এবং বলবে and (will) say لَهُمْ তাদেরকে to them خَزَنَتُهَا তার রক্ষীরা its keepers, سَلَٰمٌ "সালাম \"Peace be عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you, طِبْتُمْ তোমরা সুখী হও you have done well, فَٱدْخُلُوهَا তাতে তোমরা অতঃপর প্রবেশ করো so enter it خَٰلِدِينَ তোমরা চিরস্থায়ী হবে (সেখানে)." (to) abide eternally.\" ٧٣

আর যারা তাদের রবের অবাধ্যতা থেকে বিরত থাকতো তাদেরকে দলে দলে জান্নাত অভিমুখে নিয়ে যাওয়া হবে। অবশেষে তারা যখন সেখানে পৌঁছবে তখন দেখবে জান্নাতের দরজাসমূহ পূর্বেই খুলে দেয়া হয়েছে। ব্যবস্থাপকরা তাদের বলবেঃ তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, তোমরা অত্যন্ত ভাল ছিলে, চিরকালের জন্য এখানে প্রবেশ করো।

৩৯:৭৪

وَقَالُوا۟ এবং তারা বলবে And they will say, ٱلْحَمْدُ "সব প্রশংসা (ও শোকর) \"All praise لِلَّهِ আল্লাহর জন্যে (be) to Allah, ٱلَّذِى যিনি Who صَدَقَنَا আমাদেরকে সত্য করে দেখিয়েছেন has fulfilled for us وَعْدَهُۥ তাঁর প্রতিশ্রুতি His promise وَأَوْرَثَنَا এবং আমাদেরকে অধিকারী করেছেন and has made us inherit ٱلْأَرْضَ এ-স্হানের the earth, نَتَبَوَّأُ বসবাস করবো আমরা we may settle مِنَ মধ্য হ'তে [from] ٱلْجَنَّةِ জান্নাতের (in) Paradise حَيْثُ যেখানে wherever نَشَآءُ ইচ্ছে করবো আমরা we wish. فَنِعْمَ অতএব কত উত্তম So excellent أَجْرُ পুরস্কার (is the) reward ٱلْعَٰمِلِينَ সৎকর্মসম্পাদনকারীদের" (of) the workers.\" ٧٤

আর তারা বলবেঃ সেই মহান আল্লাহ‌র শুকরিয়া যিনি আমাদের সাথে কৃত তাঁর প্রতিশ্রুতিকে সত্যে পরিণত করলেন এবং আমাদেরকে যমীনের উত্তরাধিকারী করে দিয়েছেন। ^৮২ এখন জান্নাতের মধ্যে যেখানে ইচ্ছা আমরা স্থান গ্রহণ করতে পারি। ^৮৩ সৎকর্মশীলদের জন্য এটা সর্বোত্তম প্রতিদান। ^৮৪

৩৯:৭৫

وَتَرَى এবং দেখবে তুমি And you will see ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ফেরেশতাদেরকে the Angels حَآفِّينَ ঘিরে থাকতে surrounding مِنْ থেকে [from] حَوْلِ পাশ around ٱلْعَرْشِ আরশের the Throne يُسَبِّحُونَ তারা মহিমা ঘোষণা করতে থাকবে glorifying بِحَمْدِ প্রশংসাসহ (the) praise رَبِّهِمْ তাদের রবের (of) their Lord. وَقُضِىَ এবং বিচার করে দেওয়া হবে And (will) be judged بَيْنَهُم তাদের মাঝে between them بِٱلْحَقِّ ন্যায়ভাবে in truth, وَقِيلَ এবং বলা হবে and it will be said, ٱلْحَمْدُ "সকল প্রশংসা \"All praise be لِلَّهِ আল্লাহর জন্যে to Allah, رَبِّ (যিনি) রব (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের" (of) the worlds.\" ٧٥

তুমি আরো দেখতে পাবে যে, ফেরেশতারা আরশের চারদিক বৃত্ত বানিয়ে তাদের রবের প্রশংসা ও পবিত্রতা বর্ণনা করছে। মানুষের মধ্যে ইনসাফের সাথে ফায়সালা করে দেয়া হবে এবং ঘোষণা দেয়া হবে, সারা বিশ্ব-জাহানের রবের জন্যই সমস্ত প্রশংসা। ^৮৫

৪০:১

حمٓ হা-মীম Ha Meem. ١

হা-মীম।

৪০:২

تَنزِيلُ অবতীর্ণ করা (The) revelation ٱلْكِتَٰبِ (এই) কিতাব (of) the Book مِنَ পক্ষ হ'তে (is) from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah ٱلْعَزِيزِ (যিনি) পরাক্রমশালী the All-Mighty, ٱلْعَلِيمِ সর্বজ্ঞ the All-Knower. ٢

এ কিতাব আল্লাহর পক্ষ থেকে নাযিলকৃত যিনি মহাপরাক্রমশালী, সবকিছু সম্পর্কে অতিশয় জ্ঞাত,

৪০:৩

غَافِرِ (যিনি) ক্ষমাকারী (The) Forgiver ٱلذَّنۢبِ পাপ (of) the sin, وَقَابِلِ এবং কবুলকারী and (the) Acceptor ٱلتَّوْبِ তওবা (of) [the] repentance, شَدِيدِ কঠোর severe ٱلْعِقَابِ শাস্তিদানে (in) the punishment, ذِى মালিক Owner (of) the abundance. ٱلطَّوْلِ অনুগ্রহের Owner (of) the abundance. لَآ নেই (There is) no إِلَٰهَ কোনো ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him; إِلَيْهِ তাঁরই দিকে to Him, ٱلْمَصِيرُ প্রত্যাবর্তন (হবে সকলের) (is) the final return. ٣

গোনাহ মাফকারী, তাওবা কবুলকারী, কঠোর শাস্তিদাতা এবং অত্যন্ত দয়ালু। তিনি ছাড়া আর কোন উপাস্য নেই। সবাইকে তাঁর কাছে ফিরে যেতে হবে। ^১

৪০:৪

مَا না Not يُجَٰدِلُ তর্ক করে dispute فِىٓ ক্ষেত্রে concerning ءَايَٰتِ নিদর্শনাবলীর (the) Verses ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah إِلَّا এ ব্যতীত except ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve, فَلَا সুতরাং না (যেন) so (let) not يَغْرُرْكَ তোমাকে বিভ্রান্ত করে deceive you تَقَلُّبُهُمْ তাদের বিচরণ their movement فِى মধ্যে in ٱلْبِلَٰدِ দেশে-বিদেশে the cities. ٤

আল্লাহর আয়াতসমূহ নিয়ে কেবল সে সবলোকই বিতর্ক ^২ সৃষ্টি করে যারা কুফরী করেছে ^৩ এরপরও দুনিয়ার বিভিন্ন দেশে তাদের চলাফেরা যেন তোমাদেরকে প্রতারিত না করে। ^৪

৪০:৫

كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিলো Denied قَبْلَهُمْ তাদের পূর্বে before them قَوْمُ জাতি (the) people نُوحٍ নূহের (of) Nuh وَٱلْأَحْزَابُ এবং (অন্যান্য) দলসমূহও and the factions مِنۢ মধ্য হতে after them, بَعْدِهِمْ পরে তাদের after them, وَهَمَّتْ এবং অভিসন্ধি করেছিলো and plotted كُلُّ প্রত্যেক every أُمَّةٍۭ জাতি nation بِرَسُولِهِمْ তাদের রাসূলের সম্পর্কে against their Messenger, لِيَأْخُذُوهُ তাকে পাকড়াও করার জন্যে to seize him, وَجَٰدَلُوا۟ এবং তারা যুক্তিতর্কে মত্তে ছিলো and they disputed بِٱلْبَٰطِلِ অসার (অস্ত্র) দিয়ে by falsehood لِيُدْحِضُوا۟ ব্যর্থ করে দেয়ার জন্যে to refute بِهِ তা দিয়ে thereby ٱلْحَقَّ সত্যকে the truth. فَأَخَذْتُهُمْ ফলে আমি পাকড়াও করেছি তাদেরকে So I seized them. فَكَيْفَ সুতরাং (দেখো) কেমন Then how كَانَ ছিলো was عِقَابِ আমার শাস্তি My penalty? ٥

এর পূর্বে নূহের (আ) কওম অস্বীকার করেছে এবং তাদের পরে আরো বহু দল ও গোষ্ঠী এ কাজ করেছে। প্রত্যেক উম্মত তার রসূলকে পাকড়াও করার জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তারা সবাই বাতিলের হাতিয়ারের সাহায্যে হককে অবদমিত করার চেষ্টা করেছে। কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছি। দেখে নাও, কত কঠিন ছিল আমার শাস্তি। ^৫

৪০:৬

وَكَذَٰلِكَ এবং এরূপে And thus حَقَّتْ সত্য হলো has been justified كَلِمَتُ বাণী (the) Word رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord عَلَى উপর against ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছিলো disbelieved أَنَّهُمْ তারা যে that they أَصْحَٰبُ অধিবাসী (are) companions ٱلنَّارِ জাহান্নামের (of) the Fire. ٦

অনুরূপ যারা কুফরী করেছে তাদের জন্য তোমার রবের এ সিদ্ধান্তও অবধারিত হয়ে গিয়েছে যে, তারা জাহান্নামের বাসিন্দা হবে।

৪০:৭

ٱلَّذِينَ যারা Those who يَحْمِلُونَ ধারণ করছে bear ٱلْعَرْشَ (আল্লাহর) আরশ the Throne وَمَنْ এবং যারা (আছে) and who حَوْلَهُۥ তার চার পাশে (are) around it يُسَبِّحُونَ তারা মহিমা ঘোষণা করছে glorify بِحَمْدِ প্রশংসাসহ (the) praises رَبِّهِمْ তাদের রবের (of) their Lord وَيُؤْمِنُونَ এবং তারা ঈমান রাখে and believe بِهِۦ তাঁর উপর in Him وَيَسْتَغْفِرُونَ এবং তারা ক্ষমা প্রার্থনা করছে and ask forgiveness لِلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা for those who ءَامَنُوا۟ ঈমান আনে believe, رَبَّنَا "(তারা বলে) হে আমাদের রব \"Our Lord! وَسِعْتَ তুমি ঘিরে রেখেছো You encompass كُلَّ প্রত্যেক all شَىْءٍ জিনিস things رَّحْمَةً অনুগ্রহে (by Your) Mercy وَعِلْمًا ও জ্ঞানে and knowledge, فَٱغْفِرْ তাই মাফ করো so forgive لِلَّذِينَ (তাদের)-কে যারা those who تَابُوا۟ তওবা করে repent وَٱتَّبَعُوا۟ ও অনুসরণ করে and follow سَبِيلَكَ তোমার পথ Your Way وَقِهِمْ এবং তাদেরকে বাঁচাও and save them عَذَابَ শাস্তি (হ'তে) (the) punishment ٱلْجَحِيمِ জাহান্নামের (of) the Hellfire. ٧

আল্লাহর আরশের ধারক ফেরেশতাগণ এবং যারা আরশের চার পাশে হাজির থাকে তারা সবাই প্রশংসাসহ তাদের রবের পবিত্রতা বর্ণনা করে। তাঁর প্রতি ঈমান পোষণ করে এবং ঈমানদারদের জন্য দোয়া করে। ^৬ তারা বলেঃ হে আমাদের রব, তুমি তোমার রহমত ও জ্ঞান দ্বারা সবকিছু পরিবেষ্টন করে আছো। ^৭ তাই মাফ করে দাও এবং দোযখের আগুন থেকে রক্ষা করো ^৮ যারা তাওবা করেছে এবং তোমার পথ অনুসরণ করেছে ^৯ তাদেরকে।

৪০:৮

رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord! وَأَدْخِلْهُمْ এবং তাদের প্রবেশ করাও And admit them جَنَّٰتِ জান্নাত সমূহে (to) Gardens عَدْنٍ চিরস্থায়ী (of) Eden ٱلَّتِى যা which وَعَدتَّهُمْ তাদের তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছো You have promised them وَمَن এবং যারা and whoever صَلَحَ সৎকর্ম করেছে (was) righteous مِنْ মধ্যে হ'তে among ءَابَآئِهِمْ তাদের বাপ-দাদাদের their fathers وَأَزْوَٰجِهِمْ ও তাদের পতি-পত্নীদের and their spouses وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ও তাদের বংশধরদের and their offspring. إِنَّكَ তুমি নিশ্চয়ই Indeed You, أَنتَ তুমিই You ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (are) the All-Mighty, ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময় the All-Wise. ٨

হে আমাদের রব উপরন্তু তাদেরকে তোমার প্রতিশ্রুত ^১০ চিরস্থায়ী জান্নাতে প্রবেশ করিয়ে দাও। আর তাদের বাপ, মা, স্ত্রী ও সন্তানদের মধ্যে যারা সৎকর্মশীল (তাদেরকেও সেখানে তাদের সাথে পৌঁছিয়ে দাও) । ^১১ তুমি নিঃসন্দেহে সর্বশক্তিমান ও মহাকৌশলী।

৪০:৯

وَقِهِمُ এবং বাঁচাও তাদেরকে And protect them ٱلسَّيِّـَٔاتِ (সব) মন্দ (হ'তে) (from) the evils. وَمَن এবং যাকে And whoever تَقِ বাঁচাবে you protect ٱلسَّيِّـَٔاتِ (সব) মন্দ (হ'তে) (from) the evils يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day, فَقَدْ তাহ'লে নিশ্চয়ই then verily رَحِمْتَهُۥ তাকে অনুগ্রহ করবে You bestowed Mercy on him. وَذَٰلِكَ এবং এটা And that هُوَ সেই [it] ٱلْفَوْزُ সাফল্য (is) the success, ٱلْعَظِيمُ মহা" the great.\" ٩

আর তাদেরকে মন্দ কাজসমূহ থেকে রক্ষা করো। ^১২ কিয়ামতের দিন তুমি যাকে মন্দ ও অকল্যাণসমূহ ^১৩ থেকে রক্ষা করেছো তার প্রতি তুমি বড় করুণা করেছো। এটাই বড় সফলতা।

৪০:১০

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved يُنَادَوْنَ তাদের ডেকে বলা হবে will be cried out to them, لَمَقْتُ ক্ষোভ অবশ্যই (ছিলো) ٱللَّهِ আল্লাহর أَكْبَرُ অধিক (সেদিন) (was) greater مِن চেয়ে than مَّقْتِكُمْ তোমাদের (আজকের) ক্ষোভের your hatred أَنفُسَكُمْ তোমাদের নিজেদের (উপর) (of) yourselves إِذْ যখন when تُدْعَوْنَ তোমাদের ডাকা হতো you were called إِلَى দিকে to ٱلْإِيمَٰنِ ঈমানের the faith, فَتَكْفُرُونَ তখন তোমরা অস্বীকার করতে and you disbelieved ١٠

যারা কুফরী করেছে কিয়ামতের দিন তাদের ডেকে বলা হবে, “আজ তোমরা নিজেদের ওপর যতটা ক্রোধান্বিত হচ্ছো, আল্লাহ‌ তোমাদের ওপর তার চেয়েও অধিক ক্রোধান্বিত হতেন তখন যখন তোমাদেরকে ঈমানের দিকে আহ্বান জানানো হতো আর তোমরা উল্টা কুফরী করতে।” ^১৪

৪০:১১

قَالُوا۟ তারা বলবে They (will) say, رَبَّنَآ "হে আমাদের রব \"Our Lord! أَمَتَّنَا আমাদেরকে তুমি মৃত্যু দিয়েছো You gave us death ٱثْنَتَيْنِ দু'বার twice وَأَحْيَيْتَنَا ও আমাদেরকে তুমি জীবন দিয়েছো and You gave us life ٱثْنَتَيْنِ দু'বার twice, فَٱعْتَرَفْنَا আমরা স্বীকার করছি এখন and we confess بِذُنُوبِنَا আমাদের পাপসমূহকে our sins. فَهَلْ এখন কি (আছে) So is (there) إِلَىٰ দিকে to خُرُوجٍ বের হওয়ার (পরিত্রাণের) get out مِّن কোনো any سَبِيلٍ পথ" way?\" ١١

তারা বলবেঃ হে আমাদের রব, প্রকৃতই তুমি আমাদেরকে দু’বার মৃত্যু দিয়েছো এবং দু’বার জীবন দান করেছো। ^১৫ এখন আমরা অপরাধ স্বীকার করছি। ^১৬ এখন এখান থেকে বের হওয়ার কোন উপায় কি আছে? ^১৭

৪০:১২

ذَٰلِكُم "(বলা হবে) তোমাদের এ (অবস্থা) \"That بِأَنَّهُۥٓ এ কারণে যে (is) because, إِذَا যখন when دُعِىَ ডাকা হতো Allah was invoked ٱللَّهُ আল্লাহর (দিকে) Allah was invoked وَحْدَهُۥ তাঁর একত্বের (প্রতি) Alone كَفَرْتُمْ তোমরা অস্বীকার করতে you disbelieved; وَإِن এবং যদি but if يُشْرَكْ শরিক করা হতো (others) were associated بِهِۦ তাঁর সাথে (অন্য কাউকে) with Him, تُؤْمِنُوا۟ তোমরা ঈমান আনতে you believed. فَٱلْحُكْمُ বস্তুতঃ কর্তৃত্ব So the judgment لِلَّهِ আল্লাহরই (is) with Allah, ٱلْعَلِىِّ (যিনি) সমুচ্চ the Most High, ٱلْكَبِيرِ মহান" the Most Great.\" ١٢

(জবাব দেয়া হবে) এ অবস্থা যার মধ্যে তোমরা আছো, তা এ কারণে যে, যখন একমাত্র আল্লাহর দিকে ডাকা হতো তখন তোমরা তা মানতে অস্বীকার করতে। কিন্তু যখন তাঁর সাথে অন্যদেরকেও শামিল করা হতো তখন মেনে নিতে। এখন তো ফায়সালা মহান ও মর্যাদাবান আল্লাহর হাতে। ^১৮

৪০:১৩

هُوَ তিনিই (আল্লাহ) He ٱلَّذِى যিনি (is) the يُرِيكُمْ তোমাদেরকে দেখান shows you ءَايَٰتِهِۦ নিদর্শনাবলী তাঁর His وَيُنَزِّلُ ও নামান and sends down لَكُم তোমাদের জন্যে for you مِّنَ হ'তে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky رِزْقًا জীবনের উপকরণ provision. وَمَا এবং না But (does) not يَتَذَكَّرُ শিক্ষাগ্রহণ করে take heed إِلَّا এ ব্যতীত except مَن যে (one) who يُنِيبُ মুখ করে (আল্লাহর দিকে) turns. ١٣

তিনিই তো তোমাদের নিদর্শনসমূহ দেখান ^১৯ এবং তোমাদের জন্য আসমান থেকে রিযিক নাযিল করেন ^২০ (কিন্তু এসব নিদর্শন দেখে) কেবল তারাই শিক্ষা গ্রহণ করে যারা আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তনকারী ^২১

৪০:১৪

فَٱدْعُوا۟ সুতরাং তোমরা ডাকো So invoke ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah, مُخْلِصِينَ একনিষ্ঠ হয়ে (being) sincere لَهُ তাঁরই জন্যে to Him ٱلدِّينَ আনুগত্যকে (নির্দিষ্ট করে) (in) the religion, وَلَوْ এবং যদিও even though كَرِهَ অপছন্দ করে dislike (it) ٱلْكَٰفِرُونَ কাফেররা the disbelievers. ١٤

(সুতরাং হে প্রত্যাবর্তনকারীরা, ) দ্বীনকে আল্লাহর জন্য নির্দিষ্ট করে ^২২ তাঁকেই ডাকো, তোমাদের এ কাজ কাফেরদের কাছে যতই অসহনীয় হোক না কেন।

৪০:১৫

رَفِيعُ সমুচ্চ Possessor of the Highest Ranks, ٱلدَّرَجَٰتِ মর্যাদাসমুহের (অধিকারী) Possessor of the Highest Ranks, ذُو অধিপতি Owner (of) the Throne; ٱلْعَرْشِ আরশের Owner (of) the Throne; يُلْقِى প্রেরণ করেন He places ٱلرُّوحَ রূহকে (অর্থাৎ ওহী) the inspiration مِنْ মধ্য হতে of أَمْرِهِۦ তাঁর নির্দেশে His Command عَلَىٰ উপর upon مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন He wills مِنْ মধ্য হ'তে of عِبَادِهِۦ তাঁর দাসদের His slaves, لِيُنذِرَ যেন সতর্ক করে to warn يَوْمَ দিন (সম্পর্ক) (of the) Day ٱلتَّلَاقِ সাক্ষাতের (of) the Meeting. ١٥

তিনি উচ্চ মর্যাদার অধিকারী, ^২৩ আরশের অধিপতি। ^২৪ তাঁর বান্দাদের মধ্য থেকে যার কাছে ইচ্ছা নিজের হুকুমে ‘রূহ’ নাযিল করেন ^২৫ যাতে সে সাক্ষাতের দিন ^২৬ সম্পর্কে সাবধান করে দেয়।

৪০:১৬

يَوْمَ সেদিন (The) Day هُم তারা they بَٰرِزُونَ বের হয়ে পড়বে come forth, لَا না not يَخْفَىٰ গোপন থাকবে is hidden عَلَى কাছে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مِنْهُمْ তাদের মধ্যে হ'তে about them شَىْءٌ কোনো কিছুই anything. لِّمَنِ (জিজ্ঞেস করা হবে) কার For whom ٱلْمُلْكُ কর্তৃত্ব (is) the Dominion ٱلْيَوْمَ আজ this Day? لِلَّهِ (সবাই বলবে) আল্লাহরই For Allah ٱلْوَٰحِدِ (যিনি) এক ও একক the One, ٱلْقَهَّارِ পরাক্রমশালী the Irresistible. ١٦

সেটি এমন দিন যখন সব মানুষের সবকিছু প্রকাশ হয়ে পড়বে। আল্লাহ‌র কাছে তাদের কোন কথাই গোপন থাকবে না। (সেদিন ঘোষণা দিয়ে জিজ্ঞেস করা হবে)। আজ রাজত্ব কার? ^২৭ (সমস্ত সৃষ্টি বলে উঠবে) একমাত্র আল্লাহর যিনি কাহ্‌হার।

৪০:১৭

ٱلْيَوْمَ (বলা হবে) আজ This Day تُجْزَىٰ প্রতিফল দেওয়া হবে will be recompensed كُلُّ প্রত্যেক every نَفْسٍۭ ব্যক্তিকে soul بِمَا ঐ বিষয়ের যা for what كَسَبَتْ সে কামাই করেছে it earned. لَا নেই No ظُلْمَ অত্যাচার injustice ٱلْيَوْمَ আজ today! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah سَرِيعُ তৎপর (is) Swift ٱلْحِسَابِ হিসাব গ্রহণে (in) Account. ١٧

(বলা হবে, ) আজ প্রত্যেক প্রাণীকে তার কৃতকর্মের প্রতিদান দেয়া হবে। আজ কারো প্রতি কোন জুলুম হবে না। ^২৮ আল্লাহ অতি দ্রুত হিসেব গ্রহণকারী। ^২৯ হে নবী,

৪০:১৮

وَأَنذِرْهُمْ এবং (হে নাবী) তাদেরকে সতর্ক করো And warn them يَوْمَ সেই দিন (সম্পর্কে) (of the) Day ٱلْءَازِفَةِ (যা) আসন্ন the Approaching, إِذِ যখন when ٱلْقُلُوبُ অন্তরসমূহ (কলিজাসমূহ) the hearts لَدَى নিকট (আসবে) (are) at ٱلْحَنَاجِرِ কন্ঠসমূহের the throats, كَٰظِمِينَ দুঃখ-কষ্টে choked. مَا না Not لِلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্যে (থাকবে) for the wrongdoers مِنْ কোনো any حَمِيمٍ অন্তরঙ্গ intimate friend وَلَا আর না and no شَفِيعٍ কোনো সুপারিশকারী intercessor يُطَاعُ মেনে নেওয়া হবে (যার কথা) (who) is obeyed. ١٨

এসব লোকদের সেদিন সম্পর্কে সাবধান করে দাও যা সন্নিকটবর্তী হয়েছে। ^৩০ যেদিন কলিজা মুখের মধ্যে এসে যাবে আর সব মানুষ ভীত সন্ত্রস্ত ও দুঃখ ভারাক্রান্ত মনে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকবে। জালেমদের জন্য না থাকবে কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু, ^৩১ না থাকবে কোন গ্রহণযোগ্য শাফায়াতকারী। ^৩২

৪০:১৯

يَعْلَمُ (আল্লাহ) জানেন He knows خَآئِنَةَ প্রতারণা (the) stealthy glance ٱلْأَعْيُنِ চোখের (অর্থাৎ চোখের চুরিও) (the) stealthy glance وَمَا এবং যা and what تُخْفِى গোপন করে রাখে conceal ٱلصُّدُورُ অন্তরসমূহ the breasts. ١٩

আল্লাহ‌ চোখের চুরি ও মনের গোপন কথা পর্যন্ত জানেন।

৪০:২০

وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يَقْضِى মীমাংসা করবেন judges بِٱلْحَقِّ সঠিকভাবে in truth, وَٱلَّذِينَ এবং যাদেরকে while those (whom) يَدْعُونَ তারা ডাকে they invoke مِن ছাড়া besides Him دُونِهِۦ তাঁকে besides Him لَا না not يَقْضُونَ মীমাংসা করবে তারা they judge بِشَىْءٍ কোনো কিছুরই with anything. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah - هُوَ তিনিই He ٱلسَّمِيعُ সবকিছু শুনেন (is) the All-Hearer, ٱلْبَصِيرُ সবকিছু দেখেন the All-Seer. ٢٠

আল্লাহ্‌ সঠিক ও ন্যায় ভিত্তিক ফায়সালা করবেন। আর (এ মুশরিকরা) আল্লাহ‌কে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাকে, তারা কোন কিছুরই ফায়সালাকারী নয়। নিঃসন্দেহে আল্লাহ‌ই সবকিছু শোনেন ও দেখেন। ^৩৩

৪০:২১

أَوَلَمْ কি নি Do not يَسِيرُوا۟ তারা ভ্রমণ করে they travel فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth فَيَنظُرُوا۟ তাহ'লে তারা দেখতে পেতো and see كَيْفَ কেমন how كَانَ ছিলো was عَٰقِبَةُ পরিণাম (the) end ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who كَانُوا۟ ছিলো were مِن মধ্য হতে before them? قَبْلِهِمْ তাদের পূর্বে before them? كَانُوا۟ ছিলো They were هُمْ তারা [they] أَشَدَّ প্রবল superior مِنْهُمْ এদের চেয়েও to them قُوَّةً শক্তিতে (in) strength وَءَاثَارًا ও কীর্তিসমূহে and (in) impressions فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the land, فَأَخَذَهُمُ তাদেরকে অতঃপর পাকড়াও করলেন but Allah seized them ٱللَّهُ আল্লাহ but Allah seized them بِذُنُوبِهِمْ তাদের পাপসমূহের কারণে for their sins, وَمَا এবং না and not كَانَ ছিলো was لَهُم তাদের জন্যে for them مِّنَ হ'তে against ٱللَّهِ আল্লাহ Allah مِن কোনো any وَاقٍ রক্ষাকারী protector. ٢١

এসব লোক কি কখনো পৃথিবীর বুকে ভ্রমণ করেনি তাহলে ইতিপূর্বে যারা অতীত হয়েছে তাদের পরিণাম দেখতে পেতো? তারা এদের চেয়ে বেশী শক্তিশালী ছিল এবং এদের চেয়েও বেশী শক্তিশালী স্মৃতিচিহ্ন পৃথিবীর বুকে রেখে গিয়েছে। কিন্তু গোনাহর কারণে আল্লাহ‌ তাদেরকে পাকড়াও করেছেন। আল্লাহর হাত থেকে তাদের রক্ষাকারী কাউকে পাওয়া যায়নি।

৪০:২২

ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّهُمْ এ কারণে যে তারা (was) because [they] كَانَت কাছে আসতো used to come to them تَّأْتِيهِمْ তাদের used to come to them رُسُلُهُم তাদের রাসূলগণ their Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ নিদর্শনাবলীসহ with clear proofs فَكَفَرُوا۟ কিন্তু তারা অস্বীকার করতো but they disbelieved, فَأَخَذَهُمُ তখন তাদেরকে শাস্তি দিলেন So Allah seized them. ٱللَّهُ আল্লাহ So Allah seized them. إِنَّهُۥ তিনি নিশ্চয়ই Indeed, He قَوِىٌّ শক্তিশালী (is) All-Strong, شَدِيدُ কঠোর severe ٱلْعِقَابِ শাস্তিদানে (in) punishment. ٢٢

তাদের এহেন পরিণতির কারণ হলো তাদের কাছে তাদের রসূল স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ ^৩৪ নিয়ে এসেছিলো আর তারা তা মানতে অস্বীকার করেছিলো। অবশেষে আল্লাহ‌ তাদের পাকড়াও করলেন। নিঃসন্দেহে তিনি অত্যন্ত শক্তিশালী এবং কঠোর শাস্তিদাতা।

৪০:২৩

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly, أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent مُوسَىٰ মূসাকে Musa بِـَٔايَٰتِنَا আমাদের নিদর্শনাবলীসহ with Our Signs وَسُلْطَٰنٍ ও প্রমাণ (সহ) and an authority مُّبِينٍ সুস্পষ্ট clear, ٢٣

আমি মূসাকে ^৩৫ ফেরাউন, হামান ^৩৬ ও কারূণের কাছে আমার নিদর্শনসমূহ এবং

৪০:২৪

إِلَىٰ নিকটে To فِرْعَوْنَ ফিরআউনের Firaun, وَهَٰمَٰنَ ও হামানের Haman وَقَٰرُونَ ও কারূনের and Qarun, فَقَالُوا۟ তারা কিন্তু বলেছিলো but they said, سَٰحِرٌ "(সে একজন) যাদুকর \"A magician, كَذَّابٌ মিথ্যাবাদী" a liar.\" ٢٤

আমার পক্ষ থেকে আদিষ্ট হওয়ার সুস্পষ্ট প্রমাণ ^৩৭ সহ পাঠিয়েছিলাম। কিন্তু তারা বললোঃ জাদুকর, মিথ্যাবাদী।

৪০:২৫

فَلَمَّا পরে যখন Then when جَآءَهُم তাদের কাছে নিয়ে এলো he brought to them بِٱلْحَقِّ প্রকৃত সত্যসহ the truth مِنْ হ'তে from عِندِنَا আমাদের নিকট Us قَالُوا۟ তারা বললো they said, ٱقْتُلُوٓا۟ "তোমরা হত্যা করো \"Kill أَبْنَآءَ পুত্র সন্তানদেরকে (the) sons ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe مَعَهُۥ তার সাথে with him, وَٱسْتَحْيُوا۟ এবং তোমরা জীবিত রাখো and let live نِسَآءَهُمْ তাদের নারীদেরকে" their women.\" وَمَا এবং নয় And not كَيْدُ ষড়যন্ত্র (is the) plot ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের (of) the disbelievers إِلَّا এ ব্যতীত but فِى মধ্যে in ضَلَٰلٍ ভ্রান্তির error. ٢٥

অতঃপর যখন সে আমার পক্ষ থেকে সত্য এনে হাজির করলো ^৩৮ তখন তারা বললো, যারা ঈমান এনে তার সাথে সামিল হয়েছে তাদের ছেলেদের হত্যা করো এবং মেয়েদের জীবিত রাখো। ^৩৯ কিন্তু কাফেরদের চক্রান্ত ব্যর্থই হয়ে গেল। ^৪০

৪০:২৬

وَقَالَ এবং বললো And said فِرْعَوْنُ ফিরআউন Firaun, ذَرُونِىٓ "আমাকে ছাড়ো \"Leave me أَقْتُلْ আমি হত্যা করে ফেলি (so that) I kill مُوسَىٰ মূসাকে Musa وَلْيَدْعُ এবং সে ডাকে যেন and let him call رَبَّهُۥٓ তাঁর রবকে his Lord. إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি Indeed, I أَخَافُ আমি আশংকা করি [I] fear أَن যে that يُبَدِّلَ সে পাল্টে দিবে he will change دِينَكُمْ তোমাদের ধর্মকে your religion أَوْ অথবা or أَن যে that يُظْهِرَ সৃষ্টি করবে he may cause to appear فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ দেশের the land ٱلْفَسَادَ বিপর্যয়" the corruption.\" ٢٦

একদিন ^৪১ ফেরাউন তার সভাসদদের বললোঃ আমাকে ছাড়ো, আমি এ মূসাকে হত্যা করবো। ^৪২ সে তার রবকে ডকে দেখুক। আমার আশঙ্কা হয়, সে তোমাদের দ্বীনকে পাল্টে দেবে কিংবা দেশে বিপর্যয় সৃষ্টি করবে।” ^৪৩

৪০:২৭

وَقَالَ এবং বললো And said مُوسَىٰٓ মূসা Musa, إِنِّى "নিশ্চয়ই আমি \"Indeed, I عُذْتُ আমি আশ্রয় চাই [I] seek refuge بِرَبِّى আমার রবের কাছে in my Lord وَرَبِّكُم ও তোমাদের রবের (কাছে) and your Lord مِّن হ'তে from كُلِّ প্রত্যেক every مُتَكَبِّرٍ অহংকারী ব্যক্তি arrogant one لَّا (যে) না not يُؤْمِنُ বিশ্বাস করে who believes بِيَوْمِ দিনের প্রতি (in the) Day ٱلْحِسَابِ বিচারের" (of) the Account.\" ٢٧

মূসা বললো, যেসব অহংকারী হিসেবের দিনের প্রতি ঈমান পোষণ করে না, তাদের প্রত্যেকের মোকাবিলায় আমি আমার ও তোমাদের রবের আশ্রয় গ্রহণ করেছি। ^৪৪

৪০:২৮

وَقَالَ এবং বললো And said رَجُلٌ এক ব্যক্তি a man, مُّؤْمِنٌ মু'মিন believing, مِّنْ মধ্যে হ'তে from ءَالِ সম্প্রদায়ের (the) family فِرْعَوْنَ ফিরআউনের (of) Firaun يَكْتُمُ যে গোপন রেখেছিলো who conceal(ed) إِيمَٰنَهُۥٓ তার ঈমান his faith, أَتَقْتُلُونَ "তোমরা হত্যা করবে কি \"Will you kill رَجُلًا এক ব্যক্তিকে a man أَن (এ কারণে) যে because يَقُولَ সে বলে he says, رَبِّىَ "আমার রব \"My Lord ٱللَّهُ আল্লাহ" (is) Allah,\" وَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই and indeed جَآءَكُم তোমাদের কাছে এসেছে he has brought you بِٱلْبَيِّنَٰتِ সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে clear proofs مِن পক্ষ হ'তে from رَّبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord? وَإِن এবং যদি And if يَكُ সে হয় he is كَٰذِبًا মিথ্যাবাদী a liar, فَعَلَيْهِ তবে তার উপর (বর্তিবে) then upon him كَذِبُهُۥ তার মিথ্যার দায় (is) his lie; وَإِن কিন্তু যদি and if يَكُ সে হয় he is صَادِقًا সত্যবাদী truthful, يُصِبْكُم তোমাদের উপর আপতিত হবে (there) will strike you بَعْضُ (তার) কিছু some (of) ٱلَّذِى যা (that) which يَعِدُكُمْ তোমাদেরকে সে ভয় দেখাচ্ছে he threatens you. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يَهْدِى পথ দেখান guide مَنْ (এমন) কাউকে (one) who هُوَ যে [he] مُسْرِفٌ সীমালংঘনকারী (is) a transgressor, كَذَّابٌ ডাহা মিথ্যাবাদী a liar. ٢٨

এ সময় ফেরাউনের দরবারের এক ব্যক্তি যে তার ঈমান গোপন রেখেছিলো- বললোঃ তোমরা কি এক ব্যক্তিকে শুধু এ কারণে হত্যা করবে যে, সে বলে, আল্লাহ‌ আমার রব? অথচ সে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নিয়ে এসেছে। ^৪৫ সে মিথাবাদী হয়ে থাকলে তার মিথ্যার দায়-দায়িত্ব তারই। ^৪৬ কিন্তু সে যদি সত্যবাদী হয়ে থাকে তাহলে যেসব ভয়ানক পরিণামের কথা সে বলছে তার কিছুটা তো অবশ্যই তোমাদের ওপর আসবে। আল্লাহ‌ কোন সীমালংঘনকারী মিথ্যাবাদী লোককে হিদায়াত দান করেন না। ^৪৭

৪০:২৯

يَٰقَوْمِ হে আমার জাতি O my people! لَكُمُ তোমাদেরই For you ٱلْمُلْكُ রাজত্ব (is) the kingdom ٱلْيَوْمَ আজ today, ظَٰهِرِينَ তোমরা বিজয়ী dominant فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ দেশের the land, فَمَن কিন্তু কে but who يَنصُرُنَا আমাদেরকে সাহায্য করবে will help us مِنۢ হ'তে from بَأْسِ শাস্তি (the) punishment ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah, إِن যদি if جَآءَنَا আমাদের উপর (তা) আসে" it came to us.\" قَالَ বললো Said فِرْعَوْنُ ফিরআউন Firaun, مَآ "না \"Not أُرِيكُمْ তোমাদেরকে মতামত দিচ্ছি I show you إِلَّا এ ব্যতীত except مَآ যা what أَرَىٰ আমি ভালো মনে করি I see وَمَآ আর না and not أَهْدِيكُمْ তোমাদেরকে আমি পরিচালনা করছি I guide you إِلَّا এ ব্যতীত except سَبِيلَ পথে (to the) path ٱلرَّشَادِ সঠিক" the right.\" ٢٩

হে আমার কওমের লোকেরা, আজ তোমরা বাদশাহীর অধিকারী এবং ভূ-ভাগের বিজয়ী শক্তি। কিন্তু আল্লাহর আযাব যদি আমাদের ওপর এসে পড়ে তাহলে আমাদেরকে সাহায্য করার মতো কে আছে? ^৪৮ ফেরাউন বললো, আমি যা ভাল মনে করছি সে মতামতই তোমাদের সামনে পেশ করছি। আর আমি তোমাদেরকে সঠিক পথের নির্দেশনাই দিচ্ছি। ^৪৯

৪০:৩০

وَقَالَ এবং বললো And said ٱلَّذِىٓ যে (he) who ءَامَنَ ঈমান এনেছিলো believed, يَٰقَوْمِ "হে আমার জাতি \"O my people! إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি Indeed I, أَخَافُ আমি ভয় করছি [I] fear عَلَيْكُم তোমাদের উপর for you مِّثْلَ মতো like يَوْمِ (শাস্তির) দিনের (the) day ٱلْأَحْزَابِ (অতীতের দল বা) জাতিসমূহের (of) the companies, ٣٠

যে ব্যক্তি ঈমান এনেছিলো, বললোঃ হে আমার কওমের লোকেরা, আমার আশঙ্কা হচ্ছে, তোমাদের ওপরও সেদিনের মতো দিন এসে না যায়, যা এর আগে বহু দলের ওপর এসেছিলো।

৪০:৩১

مِثْلَ মতো Like دَأْبِ কর্মপন্থা (the) plight قَوْمِ জাতির (of the) people نُوحٍ নূহের (of) Nuh وَعَادٍ ও আ'দের and Aad وَثَمُودَ ও সামূদের and Thamud وَٱلَّذِينَ এবং যারা (ছিলো) and those مِنۢ থেকে after them. بَعْدِهِمْ পরে তাদের after them. وَمَا এবং না And Allah (does) not ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah (does) not يُرِيدُ চান want ظُلْمًا অত্যাচার injustice لِّلْعِبَادِ দাসদের জন্যে for (His) slaves. ٣١

যেমন দিন এসেছিলো নূহ (আ), আদ, সামূদ এবং তাদের পরবর্তী কওমসমূহের ওপর। আর এটা সত্য যে, আল্লাহ‌ তার বান্দাদের ওপর জুলুম করার কোন ইচ্ছা রাখেন না। ^৫০

৪০:৩২

وَيَٰقَوْمِ এবং হে আমার জাতি And O my people! إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি Indeed, I أَخَافُ আমি ভয় করছি [I] fear عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর for you يَوْمَ দিনের (the) Day ٱلتَّنَادِ আর্তনাদের (of) Calling, ٣٢

হে কওম, আমার ভয় হয়, তোমাদের ওপর ফরিয়াদ ও অনুশোচনা করার দিন না এসে পড়ে,

৪০:৩৩

يَوْمَ যেদিন A Day تُوَلُّونَ তোমরা পালাবে you will turn back مُدْبِرِينَ পিছনে fleeing; مَا না (থাকবে) not لَكُم তোমাদের জন্যে for you مِّنَ হ'তে from ٱللَّهِ আল্লাহ Allah مِنْ কোনো any عَاصِمٍ রক্ষাকারী protector. وَمَن এবং যাকে And whoever يُضْلِلِ পথভ্রষ্ট করেন Allah lets go astray, ٱللَّهُ আল্লাহ Allah lets go astray, فَمَا তখন নাই then not لَهُۥ তার জন্যে for him مِنْ কোনো any هَادٍ পথ প্রদর্শক guide. ٣٣

যখন তোমরা একে অপরকে ডাকতে থাকবে এবং দৌঁড়িয়ে পালাতে থাকবে। কিন্তু সেখানে আল্লাহর হাত থেকে বাঁচানোর কেউ থাকবে না। সত্য কথা হচ্ছে এই যে, আল্লাহ‌ যাকে পথভ্রষ্ট করে দেন তাকে কেউ পথ দেখাতে পারে না।

৪০:৩৪

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And indeed, جَآءَكُمْ কাছে এসেছিলো তোমাদের came to you يُوسُفُ ইউসুফ Yusuf مِن পূর্বে before قَبْلُ ইতি before بِٱلْبَيِّنَٰتِ সুস্পষ্ট প্রমাণসহ with clear proofs, فَمَا কিন্তু but not زِلْتُمْ তোমরা ছিলে সর্বদা you ceased فِى মধ্যে in شَكٍّ সন্দেহের doubt مِّمَّا ঐ বিষয়ে যা about what جَآءَكُم তোমাদের কাছে এনেছিলো he brought to you بِهِۦ সে সম্পর্কে [with it], حَتَّىٰٓ অবশেষে until إِذَا যখন when هَلَكَ সে মারা গেলো he died, قُلْتُمْ তোমরা বলেছিলে you said, لَن "কখনও না \"Never يَبْعَثَ পাঠাবেন will Allah raise ٱللَّهُ আল্লাহ will Allah raise مِنۢ পরে after him بَعْدِهِۦ তার after him رَسُولًا কোনো রাসূল" a Messenger.\" كَذَٰلِكَ এভাবে Thus, يُضِلُّ বিভ্রান্ত করেন Allah lets go astray ٱللَّهُ আল্লাহ Allah lets go astray مَنْ তাকে who هُوَ যে [he] مُسْرِفٌ সীমালংঘন (is) a transgressor, مُّرْتَابٌ সংশয়বাদী" a doubter.\" ٣٤

এর আগে ইউসুফ তোমাদের কাছে স্পষ্ট নিদর্শনসূমহ নিয়ে এসেছিলো। কিন্তু তোমরা তাঁর আনীত শিক্ষার ব্যাপারে সন্দেহই পোষণ করেছো। পরে তাঁর ইন্তিকাল হলে তোমরা বললেঃ এখন আর আল্লাহ‌ কোন রসূল পাঠাবেন না। ^৫১ এভাবে ^৫২ আল্লাহ তা’আলা সেসব লোকদের গোমরাহীর মধ্যে নিক্ষেপ করেন যারা সীমালংঘনকারী ও সন্দেহ প্রবণ হয়।

৪০:৩৫

ٱلَّذِينَ যারা Those who يُجَٰدِلُونَ তর্কে লিপ্ত হয় dispute فِىٓ ক্ষেত্রে concerning ءَايَٰتِ নিদর্শনাবলীর (the) Signs ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah بِغَيْرِ ব্যতীত without سُلْطَٰنٍ কোনো প্রমাণ (যা) any authority أَتَىٰهُمْ তাদের কাছে এসেছে (having) come to them, كَبُرَ অতিশয় হয়েছে (it) is greatly مَقْتًا ঘৃণা hateful عِندَ কাছে near Allah ٱللَّهِ আল্লাহর near Allah وَعِندَ ও কাছে and near ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে who believe. كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يَطْبَعُ সীল মেরে দেন Allah sets a seal ٱللَّهُ আল্লাহ Allah sets a seal عَلَىٰ উপর over كُلِّ প্রত্যেক every قَلْبِ অন্তরের (উপর) heart مُتَكَبِّرٍ (যা) অহংকারী (of) an arrogant جَبَّارٍ স্বৈরাচারী" tyrant.\" ٣٥

এবং আল্লাহ‌র আয়াতসমূহের ব্যাপারে ঝগড়া করে। অথচ এ ব্যাপারে তাদের কাছে কোন সনদ বা প্রমাণ আসেনি। ^৫৩ আল্লাহ ও ঈমানদারদের কাছে এ আচরণ অত্যন্ত ক্রোধ উদ্রেককারী। এভাবে আল্লাহ‌ প্রত্যেক অহংকারী ও স্বেচ্ছাচারীর মনে মোহর লাগিয়ে দেন। ^৫৪

৪০:৩৬

وَقَالَ এবং বললো And said فِرْعَوْنُ ফিরআউন Firaun, يَٰهَٰمَٰنُ "হে হামান \"O Haman! ٱبْنِ নির্মাণ করো Construct لِى আমার জন্যে for me صَرْحًا সুউচ্চ প্রাসাদ a tower لَّعَلِّىٓ যাতে that I may أَبْلُغُ আমি পৌঁছি reach ٱلْأَسْبَٰبَ পথসমূহে the ways ٣٦

ফেরাউন বললোঃ “হে হামান, আমার জন্য একটি সুউচ্চ ইমরাত নির্মাণ করো যাতে আমি রাস্তাসমূহ পর্যন্ত পৌঁছতে পারি

৪০:৩৭

أَسْبَٰبَ পথসমূহ (The) ways ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (to) the heavens فَأَطَّلِعَ আমি অতঃপর উঁকি মেরে দেখি so I may look إِلَىٰٓ কাছে at إِلَٰهِ ইলাহর (the) God مُوسَىٰ মূসার (of) Musa; وَإِنِّى এবং নিশ্চয়ই আমি and indeed, I لَأَظُنُّهُۥ আমি অবশ্যই তাকে মনে করি [I] surely think him كَٰذِبًا মিথ্যাবাদী" (to be) a liar.\" وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus زُيِّنَ শোভন করা হয়েছিলো was made fair-seeming لِفِرْعَوْنَ ফিরআউনের জন্যে to Firaun سُوٓءُ খারাপ (the) evil عَمَلِهِۦ তার কাজ কর্ম (of) his deed, وَصُدَّ ও বিরত রাখা হয়েছিলো তাকে and he was averted عَنِ হ'তে from ٱلسَّبِيلِ (সঠিক) পথ the way. وَمَا এবং না And not كَيْدُ ষড়যন্ত্র (কাজে লাগলো) (was the) plot فِرْعَوْنَ ফিরআউনের (of) Firaun إِلَّا এ ব্যতীত except فِى মধ্যে in تَبَابٍ ধংসের (পতিত হলো) ruin. ٣٧

অর্থাৎ আসমানের রাস্তা এবং মূসার ইলাহকে উঁকি দিয়ে দেখতে পারি। মূসাকে মিথ্যাবাদী বলেই আমার মনে হয়।” ^৫৫ এভাবে ফেরাউনের জন্য তার কুকর্মসমূহ সুদৃশ্য বানিয়ে দেয়া হয়েছে এবং তার সোজা পথে চলা থামিয়ে দেয়া হয়েছে। ফেরাউনের সমস্ত চক্রান্ত (তার নিজের) ধ্বংসের পথেই ব্যয়িত হয়েছে।

৪০:৩৮

وَقَالَ এবং বললো And said ٱلَّذِىٓ যে the one who ءَامَنَ ঈমান এনেছিলো believed, يَٰقَوْمِ "হে আমার জাতি \"O my people! ٱتَّبِعُونِ আমাকে তোমরা অনুসরণ করো Follow أَهْدِكُمْ তোমাদেরকে আমি পরিচালিত করবো I will guide you سَبِيلَ পথে (to the) way, ٱلرَّشَادِ সঠিক the right. ٣٨

যে ব্যক্তি ঈমান এনেছিলো, বললোঃ হে আমার কওমের লোকেরা, আমার কথা মেনে নাও। আমি তোমাদেরকে সঠিক পথের সন্ধান দিচ্ছি।

৪০:৩৯

يَٰقَوْمِ হে আমার জাতি O my people! إِنَّمَا মূলতঃ Only هَٰذِهِ এই this, ٱلْحَيَوٰةُ জীবন the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world, مَتَٰعٌ উপভোগের বস্তু (অস্থায়ী) (is) enjoyment, وَإِنَّ আর নিশ্চয়ই and indeed, ٱلْءَاخِرَةَ পরকাল the Hereafter - هِىَ তা it دَارُ ঘর (স্থায়ী) (is the) home, ٱلْقَرَارِ অবস্থানের (of) settlement. ٣٩

হে কওম, দুনিয়ার এ জীবন তো কয়েক দিনের জন্য। ^৫৬ একমাত্র আখেরাতই চিরদিনের অবস্থানস্থল।

৪০:৪০

مَنْ যে Whoever عَمِلَ কাজ করবে does سَيِّئَةً মন্দ an evil فَلَا অতঃপর না then not يُجْزَىٰٓ প্রতিফল দেওয়া হবে he will be recompensed إِلَّا এ ব্যতীত but مِثْلَهَا তার সমান (the) like thereof; وَمَنْ আর যে and whoever عَمِلَ কাজ করবে does صَٰلِحًا সৎ righteous (deeds), مِّن মধ্যে of ذَكَرٍ পুরুষের male أَوْ বা or أُنثَىٰ নারীর female, وَهُوَ এমতাবস্হায় সে while he مُؤْمِنٌ মু'মিনও (is) a believer, فَأُو۟لَٰٓئِكَ অতঃপর ঐ সব লোক then those يَدْخُلُونَ প্রবেশ করবে will enter ٱلْجَنَّةَ জান্নাতে Paradise, يُرْزَقُونَ তাদের জীবনোপকরণ দেয়া হবে they will be given provision فِيهَا তার মধ্যে in it بِغَيْرِ ছাড়াই without حِسَابٍ কোন হিসাব account. ٤٠

যে মন্দ কাজ করবে সে যতটুকু মন্দ করবে ততটুকুরই প্রতিফল লাভ করবে। আর নারী হোক বা পুরুষ যে নেক কাজ করবে সে যদি ঈমানদার হয় তাহলে তারা সবাই জান্নাতে প্রবেশ করবে। সেখানে তাদেরকে বেহিসেব রিযিক দেয়া হবে।

৪০:৪১

وَيَٰقَوْمِ এবং (সে বললো) হে আমার জাতি And O my people! مَا (এটা) What (is) لِىٓ আমার সাথে কেমন আচরণ for me أَدْعُوكُمْ আমি তোমাদের ডাকছি (that) I call you إِلَى দিকে to ٱلنَّجَوٰةِ পরিত্রাণের the salvation وَتَدْعُونَنِىٓ অথচ আমাকে তোমরা ডাকছো while you call me إِلَى দিকে to ٱلنَّارِ জাহান্নামের the Fire! ٤١

হে কওম, কি ব্যাপার যে, আমি তোমাদেরকে মুক্তির দিকে আহ্বান জানাচ্ছি আর তোমরা আমাকে আগুনের দিকে আহ্বান জানাচ্ছো।

৪০:৪২

تَدْعُونَنِى আমাকে তোমরা ডাকছো You call me لِأَكْفُرَ যেন আমি অস্বীকার করি that I disbelieve بِٱللَّهِ প্রতি আল্লাহর in Allah وَأُشْرِكَ ও শরিক করি (যেন) আমি and (to) associate بِهِۦ তাঁর সাথে with Him مَا যা what لَيْسَ নেই not لِى আমার কাছে for me بِهِۦ সে সম্পর্কে of it عِلْمٌ কোনো জ্ঞান any knowledge, وَأَنَا۠ এবং আমি and I أَدْعُوكُمْ ডাকছি তোমাদেরকে call you إِلَى দিকে to ٱلْعَزِيزِ পরাক্রমশালীর the All-Mighty, ٱلْغَفَّٰرِ (যিনি) পরম ক্ষমাশীলও the Oft-Forgiving. ٤٢

তোমরা আমাকে আহ্বান জানাচ্ছো যেন আমি আল্লাহর সাথে কুফরী করি এবং সেসব সত্তাকে তাঁর সাথে শরীক করি যাদের আমি জানি না। ^৫৭ অথচ আমি তোমাদের সে মহাপরাক্রমশালী ও ক্ষমাশীল আল্লাহর দিকে আহ্বান জানাচ্ছি।

৪০:৪৩

لَا নেই No جَرَمَ কোনো সন্দেহ doubt أَنَّمَا মূলতঃ that what تَدْعُونَنِىٓ আমাকে তোমরা ডাকছো you call me إِلَيْهِ যার দিকে to it لَيْسَ নেই not لَهُۥ তার জন্যে for it دَعْوَةٌ কোনো আহবান a claim فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার the world وَلَا আর না and not فِى মধ্যে in ٱلْءَاخِرَةِ পরকালের the Hereafter; وَأَنَّ এবং (এও) যে and that مَرَدَّنَآ আমাদের প্রত্যাবর্তন হবে our return إِلَى দিকে (is) to ٱللَّهِ আল্লাহর Allah, وَأَنَّ এবং (এও সত্য) যে and that ٱلْمُسْرِفِينَ সীমালংঘনকারী the transgressors - هُمْ তারাই they أَصْحَٰبُ অধিবাসী (will be the) companions ٱلنَّارِ জাহান্নামের (of) the Fire. ٤٣

না, সত্য হচ্ছে এই যে, তোমরা যেসব জিনিসের দিকে আমাকে ডাকছো, তাতে না আছে দুনিয়াতে কোন আবেদন না আছে আখেরাতে কোন আহ্বান। ^৫৮ আমাদেরকে আল্লাহর দিকেই ফিরে যেতে হবে। আর সীমালংঘনকারী ^৫৯ আগুনে নিক্ষিপ্ত হবে। এর ব্যতিক্রম হতে পারে না।

৪০:৪৪

فَسَتَذْكُرُونَ তোমরা অতঃপর শীঘ্রই স্মরণ করবে And you will remember مَآ যা what أَقُولُ আমি বলছি I say لَكُمْ তোমাদেরকে to you, وَأُفَوِّضُ এবং সমর্পণ করছি আমি and I entrust أَمْرِىٓ আমার ব্যাপারে my affair إِلَى কাছে to ٱللَّهِ আল্লাহর Allah. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah بَصِيرٌۢ সবিশেষ দৃষ্টি রাখেন (is) All-Seer بِٱلْعِبَادِ প্রতি দাসদের" of (His) slaves.\" ٤٤

আজ তোমাদেরকে আমি যা বলছি অচিরেই এমন সময় আসবে যখন তোমরা তা স্মরণ করবে। আমি আমার ব্যাপারটা আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিচ্ছি। তিনি তাঁর বান্দাদের রক্ষক। ^৬০

৪০:৪৫

فَوَقَىٰهُ অতঃপর তাকে বাঁচালেন So Allah protected him ٱللَّهُ আল্লাহ So Allah protected him سَيِّـَٔاتِ অনিষ্টসমূহ হ'তে (from the) evils مَا যা that مَكَرُوا۟ তারা চক্রান্ত করেছিলো they plotted, وَحَاقَ এবং ঘিরে ফেললো and enveloped بِـَٔالِ সম্প্রদায়কে (the) people فِرْعَوْنَ ফিরআউনের (of) Firaun سُوٓءُ কঠিন (the) worst ٱلْعَذَابِ শাস্তিতে punishment, ٤٥

শেষ পর্যন্ত তারা ঐ ঈমানদারের বিরুদ্ধে যেসব জঘন্য চক্রান্ত করেছে আল্লাহ‌ তা’আলা তাকে তা থেকে রক্ষা করেছেন। ^৬১ আর ফেরাউনের সাংগপাংগরাই জঘন্য আযাবের চক্রে পড়ে গিয়েছে। ^৬২

৪০:৪৬

ٱلنَّارُ (দোজখের) আগুন The Fire; يُعْرَضُونَ তাদের পেশ করা হয় they are exposed عَلَيْهَا তার উপর to it غُدُوًّا সকালে morning وَعَشِيًّا ও সন্ধ্যায় and evening. وَيَوْمَ এবং যে দিন And (the) Day تَقُومُ ঘটবে (will be) established ٱلسَّاعَةُ ক্বিয়ামাত the Hour, أَدْخِلُوٓا۟ "(তখন বলা হবে) প্রবেশ করাও \"Cause to enter ءَالَ সম্প্রদায়কে (the) people فِرْعَوْنَ ফিরআউনের (of) Firaun أَشَدَّ কঠিন (in the) severest ٱلْعَذَابِ শাস্তিতে" punishment.\" ٤٦

দোযখের আগুন, যে আগুনের সামনে তাদেরকে সকাল-সন্ধ্যায় পেশ করা হয়। কিয়ামত সংঘটিত হলে নিদের্শ দেয়া হবে, ফেরাউনের অনুসারীদের কঠিন আযাবে নিক্ষেপ করো। ^৬৩

৪০:৪৭

وَإِذْ এবং (ভেবে দেখো) যখন And when يَتَحَآجُّونَ তারা তর্কাতর্কি করবে they will dispute فِى মধ্যে in ٱلنَّارِ আগুনের the Fire, فَيَقُولُ তখন বলবে then will say ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ দুর্বলেরা the weak لِلَّذِينَ (তাদের)-কে যারা to those who ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ অহংকার করে (বড় বনে) ছিলো were arrogant, إِنَّا "নিশ্চয়ই আমরা \"Indeed, we كُنَّا ছিলাম [we] were لَكُمْ তোমাদের for you تَبَعًا অনুসারী followers, فَهَلْ কি এখন so can أَنتُم তোমরা you مُّغْنُونَ কাজে আসবে avert عَنَّا আমাদের জন্যে from us نَصِيبًا কিছু অংশ (কমাতে) a portion مِّنَ হ'তে of ٱلنَّارِ (দোযখের) আগুনের" the Fire?\" ٤٧

তারপর একটু চিন্তা করে দেখো সে সময়ের কথা যখন এসব লোক দোযখের মধ্যে পরস্পর ঝগড়ায় লিপ্ত হবে। যারা দুনিয়ায় দুর্বল ছিল তারা সেসব লোকদের বলবে যারা নিজেদের বড় মনে করতো, “আমরা তো তোমাদের অনুসারী ছিলাম। এখন এখানে কি তোমরা আমাদেরকে জাহান্নামের কষ্টের কিছু অংশ থেকে আমাদেরকে রক্ষা করবে?” ^৬৪

৪০:৪৮

قَالَ বলবে Will say ٱلَّذِينَ যারা those who ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ অহংকার করে (বড় বনে) ছিলো (were) arrogant, إِنَّا "নিশ্চয়ই আমরা \"Indeed, we كُلٌّ সবাই all فِيهَآ তার মধ্যে (একই অবস্থায়) (are) in it. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah قَدْ নিশ্চয় certainly حَكَمَ মীমাংসা করে দিয়েছেন has judged بَيْنَ মাঝে between ٱلْعِبَادِ দাসদের" (His) slaves\" ٤٨

বড়ত্বের দাবীদাররা বলবেঃ আমরা সবাই এখানে একই অবস্থায় আছি। আর আল্লাহ‌ তাঁর বান্দাদের ব্যাপারে ফায়সালা করে দিয়েছেন। ^৬৫

৪০:৪৯

وَقَالَ এবং বলবে And will say ٱلَّذِينَ যারা those فِى মধ্যে (থাকবে) in ٱلنَّارِ আগুনের the Fire لِخَزَنَةِ প্রহরীদেরকে to (the) keepers جَهَنَّمَ জাহান্নামের (of) Hell, ٱدْعُوا۟ "তোমরা প্রার্থনা করো \"Call رَبَّكُمْ তোমাদের রবের কাছে your Lord يُخَفِّفْ কমিয়ে দেন (যেন) (to) lighten عَنَّا আমাদের থেকে for us يَوْمًا একদিন a day مِّنَ থেকে of ٱلْعَذَابِ শাস্তির" the punishment.\" ٤٩

দোযখে নিক্ষিপ্ত এসব লোক জাহান্নামের কর্মকর্তাদের বলবেঃ “তোমাদের রবের কাছে দোয়া করো তিনি যেন একদিনের জন্য আমাদের আযাব হ্রাস করেন।”

৪০:৫০

قَالُوٓا۟ তারা বলবে They (will) say, أَوَلَمْ "নি কি \"Did there not تَكُ " \"Did there not تَأْتِيكُمْ তোমাদের কাছে আসে come to you رُسُلُكُم তোমাদের রাসূলগণ your Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ সুস্পষ্ট প্রমাণসহ" with clear proofs?\" قَالُوا۟ (দোযখীরা) বলবে They (will) say, بَلَىٰ "হ্যাঁ" \"Yes.\" قَالُوا۟ (প্রহরীরা) বলবে They (will) say, فَٱدْعُوا۟ "তোমরাই প্রার্থনা করো তাহ'লে \"Then call, وَمَا এবং নয় but not دُعَٰٓؤُا۟ প্রার্থনা (is the) call ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের (of) the disbelievers إِلَّا এ ব্যতীত except فِى মধ্যে in ضَلَٰلٍ ব্যর্থতার" error.\" ٥٠

তারা বলবে, “তোমাদের রসূলগণ কি তোমাদের কাছে স্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে আসেননি?” “তারা বলবে হ্যাঁ।” জাহান্নামের কর্মকর্তারা বলবেঃ “তাহলে তোমরাই দোয়া করো। তবে কাফেরদের দোয়া ব্যর্থই হয়ে থাকে।” ^৬৬

৪০:৫১

إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed We, لَنَنصُرُ অবশ্যই সাহায্য করবো We will surely help رُسُلَنَا আমাদের রাসূলগণকে Our Messengers وَٱلَّذِينَ এবং যারা and those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে (তাদেরকে) believe فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَيَوْمَ এবং যেদিনে and (on the) Day يَقُومُ দাঁড়াবে (when) will stand ٱلْأَشْهَٰدُ সাক্ষীরা the witnesses, ٥١

নিশ্চিত জানো, আমি এ পার্থিব জীবনে আমার রসূল ও ঈমানদারদের অবশ্যই সাহায্য করি ^৬৭ এবং যেদিন সাক্ষীদের পেশ করা হবে ^৬৮ সেদিনও করবো।

৪০:৫২

يَوْمَ সেদিন (The) Day لَا না not يَنفَعُ উপকার দিবে will benefit ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের (জন্য) the wrongdoers مَعْذِرَتُهُمْ অযুহাত তাদের their excuse, وَلَهُمُ আর তাদের জন্যে রয়েছে and for them ٱللَّعْنَةُ অভিশাপ (is) the curse وَلَهُمْ এবং তাদের জন্যে and for them سُوٓءُ নিকৃষ্ট (is the) worst ٱلدَّارِ আবাস (হবে জাহান্নাম) home. ٥٢

যেদিন ওজর ও যুক্তি পেশ জালেমদের কোন উপকারে আসবে না, তাদের ওপর লা’নত পড়বে এবং তাদের জন্য হবে জঘন্যতম ঠিকানা।

৪০:৫৩

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly, ءَاتَيْنَا আমরা দিয়েছি We gave مُوسَى মূসাকে Musa ٱلْهُدَىٰ পথের দিশা the guidance وَأَوْرَثْنَا ও আমরা উত্তরাধিকারী করেছিলাম and We caused to inherit بَنِىٓ সন্তানদেরকে (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলের (the) Children of Israel ٱلْكِتَٰبَ কিতাবের the Book, ٥٣

অবশেষে দেখো, আমি মূসাকে পথনির্দেশনা দিয়েছিলাম ^৬৯ এবং বনী ইসরাঈলদের এমন এক কিতাবের উত্তরাধিকারী বানিয়ে দিয়েছি

৪০:৫৪

هُدًى পথ নির্দেশ A guide وَذِكْرَىٰ ও উপদেশ স্বরূপ and a reminder لِأُو۟لِى সম্পন্নদের জন্যে for those ٱلْأَلْبَٰبِ বুদ্ধি-বিবেক (of) understanding. ٥٤

যা ছিল বুদ্ধিমান ও জ্ঞানীদের জন্য হিদায়াত ও নসিহত। ^৭০

৪০:৫৫

فَٱصْبِرْ সুতরাং ধৈর্য্য ধরো So be patient; إِنَّ নিশ্চয়ই indeed, وَعْدَ প্রতিশ্রুতি (the) Promise of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (the) Promise of Allah حَقٌّ সত্য (is) true. وَٱسْتَغْفِرْ এবং ক্ষমা চাও And ask forgiveness لِذَنۢبِكَ তোমার পাপের জন্যে for your sin وَسَبِّحْ ও পবিত্রতা ঘোষণা করো and glorify بِحَمْدِ প্রশংসাসহ (the) praise رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord بِٱلْعَشِىِّ সন্ধ্যাসমূহে in the evening وَٱلْإِبْكَٰرِ ও সকালসমূহে and the morning. ٥٥

অতএব, হে নবী, ধৈর্যধারণ করো। ^৭১ আল্লাহর ওয়াদা সত্য, ^৭২ নিজের ভুল-ত্রুটির জন্য মাফ চাও ^৭৩

৪০:৫৬

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who يُجَٰدِلُونَ তর্ক করে dispute فِىٓ আছে concerning ءَايَٰتِ আয়াতসমূহে (the) Signs ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah بِغَيْرِ ব্যতীত without سُلْطَٰنٍ কোনো প্রমাণ any authority أَتَىٰهُمْ তাদের কাছে (যা) এসেছে (which) came to them, إِن নেই not فِى মধ্যে (is) in صُدُورِهِمْ তাদের অন্তরসমূহের their breasts إِلَّا এ ব্যতীত but كِبْرٌ (বড়ত্বের) অহংকার greatness, مَّا (যাতে) না not هُم তারা they بِبَٰلِغِيهِ পৌঁছিবে (can) reach it. فَٱسْتَعِذْ সুতরাং আশ্রয় চাও So seek refuge بِٱللَّهِ আল্লাহর (কাছে) in Allah. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed He, هُوَ তিনিই He ٱلسَّمِيعُ সবকিছু শুনেন (is) the All-Hearer ٱلْبَصِيرُ সবকিছু দেখেন the All-Seer. ٥٦

এবং সকাল সন্ধ্যা নিজের রবের প্রশংসার সাথে সাথে তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা করতে থাকো। ^৭৪ প্রকৃত ব্যাপার হচ্ছে, যারা তাদের কাছে আসা যুক্তি-প্রমাণ ছাড়া আল্লাহর নিদর্শনসমূহের ব্যাপারে ঝগড়া করছে তাদের মন অহংকারে ভরা ^৭৫ কিন্তু তারা যে বড়ত্বের অহংকার করে তারা তার ধারেও ঘেঁষতে পারবে না। ^৭৬ তাই আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করো ^৭৭ তিনি সবকিছু দেখেন এবং শোনেন।

৪০:৫৭

لَخَلْقُ অবশ্যই সৃষ্টি Surely, (the) creation ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth أَكْبَرُ অনেক কঠিন (is) greater مِنْ চেয়েও than خَلْقِ সৃষ্টি (the) creation ٱلنَّاسِ মানুষের (of) the mankind, وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَ অধিকাংশ most ٱلنَّاسِ মানুষই (of) the people لَا না (do) not يَعْلَمُونَ তারা জানে know. ٥٧

মানুষ ^৭৮ সৃষ্টি করার চেয়ে আসমান ও যমীন সৃষ্টি করা নিঃসন্দেহে অনেক বড় কাজ। কিন্তু অধিকাংশ মানুষই জানে না। ^৭৯

৪০:৫৮

وَمَا এবং না And not يَسْتَوِى সমান হয় (are) equal ٱلْأَعْمَىٰ অন্ধ the blind وَٱلْبَصِيرُ আর চক্ষুষ্মান and the seeing وَٱلَّذِينَ এবং যারা and those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ (তারা) righteous deeds وَلَا আর না and not ٱلْمُسِىٓءُ দুষ্কৃতিকারীরা (সমান হয়) the evildoer. قَلِيلًا (খুব) কমই Little مَّا যা (is) what تَتَذَكَّرُونَ তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো you take heed. ٥٨

অন্ধ ও দৃষ্টিশক্তির অধিকারী এক রকম হতে পারে না এবং ঈমানদার ও সৎকর্মশীল এবং দুষ্কৃতিকারী সমান হতে পারে না, কিন্তু তোমরা কমই বুঝতে পারো। ^৮০

৪০:৫৯

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلسَّاعَةَ ক্বিয়ামাত the Hour لَءَاتِيَةٌ আসবে অবশ্যই (is) surely coming, لَّا নেই no رَيْبَ কোনো সন্দেহ doubt فِيهَا তার মধ্যে in it, وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَ অধিকাংশ most ٱلنَّاسِ মানুষই (of) the people لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe. ٥٩

কিয়ামত নিশ্চয়ই আসবে, এতে কোন সন্দেহ নেই। কিন্তু অধিকাংশ লোক তা বিশ্বাস করে না। ^৮১

৪০:৬০

وَقَالَ এবং বলেন And said رَبُّكُمُ তোমাদের রব your Lord, ٱدْعُونِىٓ "তোমরা ডাকো আমাকে \"Call upon Me; أَسْتَجِبْ সাড়া দিবো আমি I will respond لَكُمْ তোমাদেরকে to you. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who يَسْتَكْبِرُونَ অহংকার করে (বিমুখ থাকে) (are) proud عَنْ হ'তে to عِبَادَتِى আমার ইবাদাত worship Me سَيَدْخُلُونَ অবশ্যই তারা প্রবেশ করবে will enter جَهَنَّمَ জাহান্নামে Hell دَاخِرِينَ অপমানিত হয়ে" (in) humiliation.\" ٦٠

তোমাদের ^৮২ রব বলেনঃ আমাকে ডাকো। আমি তোমাদের দোয়া কবুল করবো। ^৮৩ যেসব মানুষ গর্বের কারণে আমার দাসত্ব থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় তারা অচিরেই লাঞ্ছিত ও অপমানিত হয়ে জাহান্নামে প্রবেশ করবে। ^৮৪

৪০:৬১

ٱللَّهُ (তিনিই) আল্লাহ Allah ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who جَعَلَ সৃষ্টি করেছেন made لَكُمُ তোমাদের জন্যে for you ٱلَّيْلَ রাতকে the night لِتَسْكُنُوا۟ তোমরা যেন শান্তি পাও that you may rest فِيهِ তার মধ্যে in it, وَٱلنَّهَارَ এবং দিনকে and the day مُبْصِرًا উজ্জ্বল (বানিয়েছেন) giving visibility. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَذُو অবশ্যই (is) Full (of) Bounty فَضْلٍ অনুগ্রহশীল (is) Full (of) Bounty عَلَى উপর to ٱلنَّاسِ মানুষের the people, وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَ অধিকাংশ most ٱلنَّاسِ মানুষই (of) the people لَا না (do) not يَشْكُرُونَ তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে give thanks. ٦١

আল্লাহই তো সেই মহান সত্তা যিনি তোমাদের জন্য রাত সৃষ্টি করেছেন যাতে তোমরা রাতের বেলা আরাম করতে পারো। আর দিনকে আলোকিত করেছেন। সত্য এই যে, আল্লাহ‌ মানুষের প্রতি অনুকম্পাশীল। তবে অধিকাংশ লোক শুকরিয়া আদায় করে না। ^৮৫

৪০:৬২

ذَٰلِكُمُ তিনিই তোমাদের That ٱللَّهُ আল্লাহই (is) Allah رَبُّكُمْ তোমাদের রব your Lord, خَٰلِقُ স্রষ্টা (the) Creator كُلِّ সব (of) all شَىْءٍ কিছুর things, لَّآ নেই (there is) no إِلَٰهَ কোনো ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him. فَأَنَّىٰ তাহ'লে কোথায় So how تُؤْفَكُونَ তোমাদের ফিরানো হচ্ছে are you deluded? ٦٢

সে আল্লাহই (যিনি তোমাদের জন্য এসব করেছেন) তোমাদের রব, সবকিছুর স্রষ্টা, তিনি ছাড়া আর কোন উপাস্য নেই। ^৮৬ তোমাদেরকে কোন্‌ দিকে বিভ্রান্ত করা হচ্ছে? ^৮৭

৪০:৬৩

كَذَٰلِكَ এভাবেই Thus يُؤْفَكُ ফিরানো হয়েছে were deluded ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who كَانُوا۟ ছিলো were - بِـَٔايَٰتِ নির্দেশনাবলীকে (the) Signs ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah, يَجْحَدُونَ অস্বীকার করতো rejecting. ٦٣

এভাবেই সেসব লোককে বিভ্রান্ত করা হচ্ছে যারা আল্লাহর আয়াতসমূহ অস্বীকার করতো। ^৮৮

৪০:৬৪

ٱللَّهُ (তিনিই) আল্লাহ Allah ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who جَعَلَ বানিয়েছেন made لَكُمُ তোমাদের জন্যে for you ٱلْأَرْضَ পৃথিবীকে the earth قَرَارًا বাসস্থান a place of settlement وَٱلسَّمَآءَ ও আকাশকে and the sky بِنَآءً এবং (চাঁদোয়ার মত) ছাদ a canopy وَصَوَّرَكُمْ তোমাদেরকে আকৃতি দিয়েছেন and He formed you فَأَحْسَنَ অতঃপর সুন্দর করেছেন and perfected صُوَرَكُمْ তোমাদের আকৃতিসমূহ your forms, وَرَزَقَكُم এবং তোমাদের জীবিকা দিয়েছেন and provided you مِّنَ থেকে of ٱلطَّيِّبَٰتِ পবিত্র জিনিস সমূহের the good things. ذَٰلِكُمُ তিনিই তোমাদের That ٱللَّهُ আল্লাহই (is) Allah, رَبُّكُمْ তোমাদের রব your Lord. فَتَبَارَكَ অতএব কত মহান Then blessed (is) ٱللَّهُ আল্লাহ Allah, رَبُّ রব (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্ব জগতের (of) the worlds. ٦٤

আল্লাহই তো সেই সত্তা যিনি পৃথিবীকে অবস্থানস্থল বানিয়েছেন ^৮৯ এবং ওপরে আসমানকে গম্বুজ বানিয়ে দিয়েছেন। ^৯০ যিনি তোমাদের আকৃতি নির্মাণ করেছেন এবং অতি উত্তম আকৃতি নির্মাণ করেছেন। যিনি তোমাদেরকে পবিত্র জিনিসের রিযিক দিয়েছেন। ^৯১ সে আল্লাহই (এগুলো যার কাজ) তোমাদের রব। অপরিসীম কল্যাণের অধিকারী তিনি। বিশ্ব-জাহানের রব তিনি।

৪০:৬৫

هُوَ তিনি He ٱلْحَىُّ চিরঞ্জীব (is) the Ever-Living; لَآ নেই (there is) no إِلَٰهَ কোনো ইলাহ god إِلَّا ছাড়া but هُوَ তিনি He, فَٱدْعُوهُ সুতরাং তাঁকেই ডাকো so call Him, مُخْلِصِينَ একনিষ্ঠ হয়ে (being) sincere لَهُ তাঁরই জন্যে to Him ٱلدِّينَ আনুগত্যকে (নির্দিষ্ট করে) (in) the religion. ٱلْحَمْدُ সব প্রশংসা All praise (be) لِلَّهِ আল্লাহর জন্যে to Allah, رَبِّ রব (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds. ٦٥

তিনি চিরঞ্জীব। ^৯২ তিনি ছাড়া কোন উপাস্য নেই। তোমাদের দ্বীন তাঁর জন্য নিবেদিত করে তাঁকেই ডাকো। ^৯৩ গোটা সৃষ্টি জগতের রব আল্লাহর জন্যই সব প্রশংসা। ^৯৪

৪০:৬৬

قُلْ (হে নাবী) বলো Say, إِنِّى "নিশ্চয়ই আমাকে \"Indeed, I نُهِيتُ নিষেধ করা হয়েছে [I] have been forbidden أَنْ যেন (না) to أَعْبُدَ ইবাদত করি আমি worship ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যাদের those whom تَدْعُونَ তোমরা ডাকো you call مِن মধ্য হতে besides دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহ Allah لَمَّا যখন when جَآءَنِىَ আমার কাছে এসেছে have come to me ٱلْبَيِّنَٰتُ সুস্পষ্ট নিদর্শন the clear proofs مِن থেকে from رَّبِّى আমার রবের my Lord, وَأُمِرْتُ এবং আমাকে আদেশ করা হয়েছে and I am commanded أَنْ যে to أُسْلِمَ আত্মসমর্পণ করি আমি submit لِرَبِّ রবের কাছে to (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds. ٦٦

হে নবী, এসব লোককে বলে দাও, আল্লাহকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের ডাকো আমাকে সেসব সত্তার দাসত্ব করতে নিষেধ করা হয়েছে। ^৯৫ (আমি কি করে এ কাজ করতে পারি) আমার কাছে আমার রবের পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট নির্দেশাবলী এসেছে। আমাকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে, আমি যেন গোটা বিশ্ব-জাহানের রবের সামনে আনুগত্যের মস্তক অবনত করি।

৪০:৬৭

هُوَ তিনিই (আল্লাহ) He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who خَلَقَكُم তোমাদের সৃষ্টি করেছেন created you مِّن থেকে from تُرَابٍ মাটি dust, ثُمَّ এরপর then مِن থেকে from نُّطْفَةٍ শুক্রবিন্দু a semen-drop, ثُمَّ এরপর then مِنْ থেকে from عَلَقَةٍ জমাট রক্ত a clinging substance, ثُمَّ এরপর then يُخْرِجُكُمْ তোমাদের বের করেন He brings you out طِفْلًا শিশুরূপে (as) a child; ثُمَّ এরপর (বৃদ্ধি দেন) then لِتَبْلُغُوٓا۟ তোমরা যেন উপনীত হও lets you reach أَشُدَّكُمْ তোমাদের যৌবনে your maturity, ثُمَّ এরপর then لِتَكُونُوا۟ তোমরাও যেন হও lets you become شُيُوخًا বৃদ্ধ old - وَمِنكُم এবং তোমাদের মধ্য থেকে and among you مَّن কেউ (is he) who يُتَوَفَّىٰ মৃত্যুবরণ করে (বৃদ্ধ হওয়ার) dies مِن মধ্য হতে before - قَبْلُ পূর্বেই before - وَلِتَبْلُغُوٓا۟ আর (এসব এজন্যে) যেন উপনীত হও and lets you reach أَجَلًا একটি মেয়াদে a term مُّسَمًّى নির্দিষ্ট specified, وَلَعَلَّكُمْ এবং যাতে তোমরা and that you may تَعْقِلُونَ অনুধাবন করো use reason. ٦٧

তিনিই তো সে সত্তা যিনি তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন। তারপর শুক্র থেকে। তারপর রক্তের পিণ্ড থেকে। অতঃপর তিনি তোমাদেরকে শিশুর আকৃতিতে বের করে আনেন। এরপর তিনি তোমাদেরকে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত করেন যাতে তোমরা নিজেদের পূর্ণ শক্তিতে উপনীত হতে পারো। তারপর আরো বৃদ্ধিপ্রাপ্ত করেন যাতে তোমরা বৃদ্ধাবস্থায় উপনীত হও। তোমাদের কাউকে আগেই ফিরিয়ে নেয়া হয়। ^৯৬ এসব কাজ করা হয় এজন্য যাতে তোমরা তোমাদের নির্ধারিত সময়ের সীমায় পৌঁছতে পারো ^৯৭ এবং যাতে প্রকৃত সত্য উপলব্ধি করতে পারো। ^৯৮

৪০:৬৮

هُوَ তিনিই (আল্লাহ) He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who يُحْىِۦ জীবন দেন gives life وَيُمِيتُ ও মৃত্যু ঘটান and causes death. فَإِذَا অতঃপর যখন And when قَضَىٰٓ সিদ্ধান্ত নেন He decrees أَمْرًا কোনো ব্যাপারে a matter, فَإِنَّمَا শুধু তখন then only يَقُولُ বলেন He says لَهُۥ তাকে to it, كُن "হও" \"Be,\" فَيَكُونُ তখনই তা হয়ে যায় and it is. ٦٨

তিনিই প্রাণ সঞ্চারকারী এবং তিনিই মৃত্যুদানকারী। তিনি কোন সিদ্ধান্ত গ্রহণ করলে শুধু একটি নির্দেশ দেন যে, তা হয়ে যাক, আর তখনি তা হয়ে যায়।

৪০:৬৯

أَلَمْ নি কি Do not تَرَ তুমি দেখো you see إِلَى প্রতি [to] ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who يُجَٰدِلُونَ বিতর্ক করে dispute فِىٓ মধ্যে concerning ءَايَٰتِ নিদর্শনাবলীর (the) Signs ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah? أَنَّىٰ কোথায় How يُصْرَفُونَ তাদেরকে ফিরানো হচ্ছে (অর্থাৎ বিভ্রান্ত করা হচ্ছে) they are turned away? ٦٩

তুমি কি সেসব লোকদের দেখনি যারা আল্লাহর বিধানাবলী নিয়ে ঝগড়া করে, তাদেরকে কোথা থেকে ফিরানো হচ্ছে? ^৯৯

৪০:৭০

ٱلَّذِينَ যারা Those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করে deny بِٱلْكِتَٰبِ (এই) কিতাবের প্রতি the Book وَبِمَآ এবং ঐ বিষয়ে যা and with what أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent بِهِۦ যাসহ (অন্যান্য কিতাব) with it رُسُلَنَا আমাদের রাসূলগণকে Our Messengers; فَسَوْفَ শীঘ্রই but soon يَعْلَمُونَ তারা জানতে পারবে they will know. ٧٠

যারা এ কিতাবকে অস্বীকার করে এবং আমি আমার রসূলদের যা দিয়ে পাঠিয়েছিলাম ^১০০ তাও অস্বীকার করে? এসব লোক অচিরেই জানতে পারবে

৪০:৭১

إِذِ যখন When ٱلْأَغْلَٰلُ বেড়িসমূহ (পরানো হবে) the iron collars فِىٓ মধ্যে (will be) around أَعْنَٰقِهِمْ তাদের গলায় their necks وَٱلسَّلَٰسِلُ এবং শিকল (গলায় দেওয়া হবে) and the chains, يُسْحَبُونَ তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবে they will be dragged, ٧١

যখন তাদের গলায় থাকবে গ্রীবা বন্ধনী ও শৃঙ্খল,

৪০:৭২

فِى মধ্যে In ٱلْحَمِيمِ ফুটন্ত পানির the boiling water; ثُمَّ এরপর then فِى মধ্যে in ٱلنَّارِ আগুনের the Fire يُسْجَرُونَ তাদেরকে পোড়ানো হবে they will be burned. ٧٢

এসব ধরে টানতে টানতে তাদেরকে ফুটন্ত পানির দিকে নিয়ে যাওয়া হবে এবং দোযখের আগুনে নিক্ষেপ করা হবে। ^১০১

৪০:৭৩

ثُمَّ পরে Then قِيلَ বলা হবে it will be said لَهُمْ তাদেরকে to them, أَيْنَ "কোথায় (এখন) \"Where مَا (তারা) যাদের (is) that which كُنتُمْ তোমরা you used to تُشْرِكُونَ শরিক করছিলে associate ٧٣

অতঃপর তাদেরকে জিজ্ঞেস করা হবে; এখন তোমাদের সেসব ইলাহ কোথায় যাদেরকে তোমরা শরীক করতে। ^১০২

৪০:৭৪

مِن মধ্য হতে Other than دُونِ ছাড়া Other than ٱللَّهِ আল্লাহ" Allah?\" قَالُوا۟ তারা বলবে They will say, ضَلُّوا۟ "তারা উধাও হয়েছে \"They have departed عَنَّا আমাদের থেকে from us. بَل বরং Nay! لَّمْ না Not نَكُن আমরা ছিলাম we used to نَّدْعُوا۟ আমরা ডাকতাম [we] call مِن মধ্য হতে before قَبْلُ পূর্বে before شَيْـًٔا কোনো কিছুকেই" anything.\" كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يُضِلُّ বিভ্রান্ত করবেন Allah lets go astray ٱللَّهُ আল্লাহ Allah lets go astray ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদেরকে the disbelievers. ٧٤

তারা জবাব দেবে, তারা আমাদের থেকে হারিয়ে গেছে। এর আগে আমরা যাদেরকে ডাকতাম তারা কিছুই না। ^১০৩ আল্লাহ এভাবে কাফেরদের ভ্রষ্টতাকে কার্যকর করে দেবেন।

৪০:৭৫

ذَٰلِكُم "তোমাদের এ অবস্থা \"That was بِمَا এ কারণে যে because كُنتُمْ তোমরা you used to تَفْرَحُونَ উল্লাস করছিলে rejoice فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth بِغَيْرِ ছাড়া without ٱلْحَقِّ (অন্যায় ভাবে) right وَبِمَا এবং এ কারণে যে and because كُنتُمْ তোমরা you used to تَمْرَحُونَ দেমাক করছিলে be insolent. ٧٥

তাদের বলা হবে, তোমাদের এ পরিণতির কারণ হচ্ছে, তোমরা পৃথিবীতে অসত্য নিয়ে মেতে ছিলে এবং সেজন্য গর্ব প্রকাশ করতে। ^১০৪

৪০:৭৬

ٱدْخُلُوٓا۟ (এখন যাও) তোমরা প্রবেশ করো Enter أَبْوَٰبَ দরজা দিয়ে (the) gates جَهَنَّمَ জাহান্নামের (of) Hell خَٰلِدِينَ তোমরা স্থায়ী হবে (to) abide forever فِيهَا তার মধ্যে in it, فَبِئْسَ অতএব কত নিকৃষ্ট and wretched is مَثْوَى বাসস্থান (the) abode ٱلْمُتَكَبِّرِينَ অহংকারীদের (জন্যে)" (of) the arrogant.\" ٧٦

এখন অগ্রসর হয়ে জাহান্নামের দরজায় প্রবেশ করো। তোমাদেরকে চিরদিন সেখানেই থাকতে হবে। অহংকারীদের জন্য তা অতীব জঘন্য জায়গা।

৪০:৭৭

فَٱصْبِرْ (হে নাবী) তাই ধৈর্য্য ধরো So be patient; إِنَّ নিশ্চয়ই indeed, وَعْدَ প্রতিশ্রুতি (the) Promise ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah حَقٌّ সত্য (is) true. فَإِمَّا সুতরাং হয় And whether نُرِيَنَّكَ তোমাকে দেখাবো আমরা We show you بَعْضَ কিছুটা some ٱلَّذِى যা (of) what نَعِدُهُمْ প্রতিশ্রুতি দিই আমরা তাদেরকে We have promised them أَوْ অথবা or نَتَوَفَّيَنَّكَ তোমাকে মৃত্যু ঘটাই আমরা We cause you to die, فَإِلَيْنَا তবে আমাদের দিকে then to Us يُرْجَعُونَ তাদের ফিরিয়ে আনা হবে they will be returned. ٧٧

হে নবী, ধৈর্য্য অবলম্বন করো। ^১০৫ আল্লাহর ওয়াদা সত্য। আমি তাদেরকে যে মন্দ পরিণতির ভয় দেখাচ্ছি এখন তোমার সামনেই এদেরকে তার কোন অংশ দেখিয়ে দেই কিংবা (তার আগেই) তোমাকে পৃথিবী থেকে উঠিয়ে নেই, সর্বাবস্থায় এদেরকে আমার কাছে ফিরে আসতে হবে। ^১০৬

৪০:৭৮

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We have sent رُسُلًا (অনেক) রাসূলকে Messengers مِّن থেকে before you. قَبْلِكَ তোমার পূর্বে before you. مِنْهُم তাদের মধ্যে Among them مَّن কারও (অবস্থা) (are) who - قَصَصْنَا আমরা বর্ণনা করেছি We have related عَلَيْكَ তোমার কাছে to you, وَمِنْهُم আবার তাদের মধ্যে and among them مَّن কারও (অবস্থা) (are) who - لَّمْ নি not نَقْصُصْ আমরা বর্ণনা করি We have related عَلَيْكَ তোমার কাছে to you. وَمَا এবং না And not كَانَ (সম্ভব) ছিলো is لِرَسُولٍ কোনো রাসূলের জন্যে for any Messenger أَن যে that يَأْتِىَ আসবে he brings بِـَٔايَةٍ নিয়ে কোন নিদর্শন a Sign إِلَّا ব্যতীত except بِإِذْنِ অনুমতি by (the) permission ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah. فَإِذَا অতঃপর যখন So when جَآءَ আসলো comes أَمْرُ আদেশ (the) Command ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah, قُضِىَ মীমাংসা করে দেওয়া হলো it will be decided بِٱلْحَقِّ ন্যায়ভাবে in truth, وَخَسِرَ এবং ক্ষতিগ্রস্ত হলো and will lose هُنَالِكَ সেখানে there ٱلْمُبْطِلُونَ মিথ্যাশ্রয়ীরা (দুষ্কৃতিকারীরা) the falsifiers. ٧٨

হে নবী, ^১০৭ তোমার আগে আমি বহু রসূল পাঠিয়েছিলাম। আমি তাদের অনেকের কাহিনী তোমাকে বলেছি আবার অনেকের কাহিনী তোমাকে বলিনি। আল্লাহর হুকুম ছাড়া কোন নিদর্শন দেখানোর ক্ষমতা কোন রসূলেরই ছিল না। ^১০৮ অতঃপর যখন আল্লাহর হুকুম এসেছে তখন ন্যায়সঙ্গতভাবে ফায়সালা করা হয়েছে এবং ভ্রান্ত কাজে লিপ্ত ব্যক্তিরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। ^১০৯

৪০:৭৯

ٱللَّهُ (তিনিই) আল্লাহ Allah ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who جَعَلَ সৃষ্টি করেছেন made لَكُمُ তোমাদের জন্যে for you ٱلْأَنْعَٰمَ গবাদি পশুগুলো the cattle, لِتَرْكَبُوا۟ তোমরা আরোহণ করতে পারো যেন that you may ride مِنْهَا তার মধ্যে হ'তে (কোনটির উপর) some of them وَمِنْهَا এবং তার মধ্যে হ'তে and some of them تَأْكُلُونَ তোমরা খাও (কোনটির গোশত) you eat. ٧٩

আল্লাহই তোমাদের জন্য এসব গৃহপালিত পশু সৃষ্টি করেছেন যাতে তোমরা এসব পশুর কোনটির পিঠে আরোহণ করতে পার এবং কোনটির গোশত খেতে পার।

৪০:৮০

وَلَكُمْ এবং তোমাদের জন্যে And for you فِيهَا তার মধ্যে (রয়েছে) in them مَنَٰفِعُ (অনেক) উপকার (are) benefits وَلِتَبْلُغُوا۟ এবং তোমরা মেটাতে পারো যেন and that you may reach عَلَيْهَا তার সাহায্যে through them حَاجَةً প্রয়োজন (বোধ করলে) a need فِى মধ্যে (that is) in صُدُورِكُمْ তোমাদের মনের your breasts; وَعَلَيْهَا এবং তার উপর and upon them وَعَلَى এবং উপর and upon ٱلْفُلْكِ নৌযানের the ships تُحْمَلُونَ তোমাদের বহন করা হয় you are carried. ٨٠

এসবের মধ্যে তোমাদের জন্য আরো অনেক কল্যাণ নিহিত আছে। তোমাদের মনে যেখানে যাওয়ার প্রয়োজন অনুভূত হয় এসবের পিঠে আরোহণ করে তোমরা সেখানে পৌঁছতে পার। এসব পশু এবং নৌকাতেও তোমাদের আরোহণ করতে হয়।

৪০:৮১

وَيُرِيكُمْ এবং তোমাদের দেখান তিনি And He shows you ءَايَٰتِهِۦ তাঁর নিদর্শনাবলী His Signs. فَأَىَّ সুতরাং কোন Then which ءَايَٰتِ নিদর্শনাবলী (of the) Signs ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah تُنكِرُونَ তোমরা অস্বীকার করবে will you deny? ٨١

আল্লাহ‌ তোমাদেরকে তাঁর এসব নির্দশন দেখাচ্ছেন। তোমরা তাঁর কোন্‌ কোন্‌ নিদর্শন অস্বীকার করবে? ^১১০

৪০:৮২

أَفَلَمْ নি তবে কি Do they not يَسِيرُوا۟ তারা ভ্রমণ করে travel فِى মধ্যে through ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the land فَيَنظُرُوا۟ তারা অতঃপর দেখে (নি কি) and see كَيْفَ কেমন how كَانَ ছিলো was عَٰقِبَةُ পরিণতি (the) end ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who مِن মধ্য হতে (were) before them? قَبْلِهِمْ তাদের পূর্বে (ছিলো) (were) before them? كَانُوٓا۟ তারা ছিলো They were أَكْثَرَ (সংখ্যায়) বেশী more numerous مِنْهُمْ এদের চেয়েও than them وَأَشَدَّ ও প্রবল and mightier قُوَّةً শক্তিতে (in) strength وَءَاثَارًا ও কীর্তিতে and impressions فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the land, فَمَآ অতঃপর না but not أَغْنَىٰ কাজে আসলো availed عَنْهُم তাদের জন্যে them مَّا যা what كَانُوا۟ তারা they used to يَكْسِبُونَ অর্জন করেছিলো earn. ٨٢

সুতরাং এরা কি ^১১১ এ পৃথিবীতে বিচরণ করেনি, তাহলে এরা এদের পূর্ববর্তী লোকদের পরিণতি দেখতে পেত? তারা সংখ্যায় এদের চেয়ে বেশী ছিল, এদের চেয়ে অধিক শক্তিশালী ছিল এবং পৃথিবীর বুকে এদের চেয়ে অধিক জাঁকালো নিদর্শন রেখে গেছে। তারা যা অর্জন করেছিল, তা শেষ পর্যন্ত তাদের কাজে লাগেনি।

৪০:৮৩

فَلَمَّا অতঃপর যখন Then when جَآءَتْهُمْ তাদের কাছে আসলো came to them رُسُلُهُم তাদের রাসূলগণ their Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ সুস্পষ্ট প্রমাণসহ with clear proofs فَرِحُوا۟ তারা খুশীতে মগ্ন রইলো they rejoiced بِمَا ঐ বিষয়ে যা (ছিলো) in what عِندَهُم তাদের কাছে they had مِّنَ অংশ বিশেষ of ٱلْعِلْمِ (নিজস্ব) জ্ঞানের the knowledge, وَحَاقَ এবং ঘিরে ফেললো and enveloped بِهِم তাদেরকে them مَّا তাই what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to بِهِۦ যে সম্পর্কে [at it] يَسْتَهْزِءُونَ ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতো mock. ٨٣

তাদের রসূল যখন সুস্পষ্ট নিদর্শনাদি নিয়ে তাদের কাছে এসেছিলেন তখন তারা নিজের কাছে বিদ্যমান জ্ঞান নিয়েই মগ্ন ছিল ^১১২ এবং যে জিনিস নিয়ে তারা বিদ্রূপ করতো সে জিনিসের আবর্তেই তারা পড়ে গিয়েছিলো।

৪০:৮৪

فَلَمَّا অতঃপর যখন So when رَأَوْا۟ তারা দেখলো they saw بَأْسَنَا আমাদের শাস্তি Our punishment قَالُوٓا۟ তারা বললো they said, ءَامَنَّا "আমরা ঈমান এনেছি \"We believe بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَحْدَهُۥ তাঁর একারই Alone وَكَفَرْنَا এবং আমরা অস্বীকার করছি and we disbelieve بِمَا তা সবকে in what كُنَّا আমরা ছিলাম we used to بِهِۦ যার সাথে with Him مُشْرِكِينَ শরিককারী" associate.\" ٨٤

তারা যখন আমার আযাব দেখতে পেল তখন চিৎকার করে বলে উঠলো, আমরা এক ও লা-শরীক আল্লাহকে মেনে নিলাম। আর যেসব উপাস্যদের আমরা শরীক করতাম তাদের অস্বীকার করলাম। ^১১৩

৪০:৮৫

فَلَمْ অতঃপর But did not يَكُ পারে নি But did not يَنفَعُهُمْ তাদের উপকার করতে benefit them إِيمَٰنُهُمْ তাদের ঈমান their faith لَمَّا যখন when رَأَوْا۟ তারা দেখলো they saw بَأْسَنَا আমাদের শাস্তি Our punishment. سُنَّتَ বিধান (Such is the) Way ٱللَّهِ আল্লাহর (নির্ধারিত) (of) Allah ٱلَّتِى যা which قَدْ নিশ্চয়ই (has) indeed خَلَتْ (চলে এসেছে)অতীত হয়েছে preceded فِى ব্যাপারে among عِبَادِهِۦ তাঁর দাসদের His slaves. وَخَسِرَ এবং ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে And are lost هُنَالِكَ এমন অবস্হায় there ٱلْكَٰفِرُونَ কাফেররা the disbelievers. ٨٥

কিন্তু আমার আযাব দেখার পর তাদের ঈমান গ্রহণ কোন উপকারে আসার নয়। কারণ, এটাই আল্লাহর সুনির্ধারিত বিধান যা সবসময় তাঁর বান্দাদের মধ্যে চালু ছিল। সেসময় কাফেররা ক্ষতির মধ্যে পড়ে গেল। সে সময় কাফেররা ক্ষতির মধ্যে পড়ে গেল।

৪১:১

حمٓ হা-মীম Ha Meem. ١

হা-মীম।

৪১:২

تَنزِيلٌ অবতরণ করা (হয়েছে এটা) A revelation مِّنَ (আল্লাহর) পক্ষ হ'তে from ٱلرَّحْمَٰنِ (যিনি) অশেষ দয়াময় the Most Gracious, ٱلرَّحِيمِ পরম দয়ালু the Most Merciful, ٢

এটা পরম দয়ালু ও মেহেরবান আল্লাহ‌র পক্ষ থেকে নাযিলকৃত জিনিস।

৪১:৩

كِتَٰبٌ এই কিতাব (এমন যে) A Book, فُصِّلَتْ বিশদভাবে বিবৃত are detailed ءَايَٰتُهُۥ তার আয়াতসমূহ its Verses, قُرْءَانًا কুরআন a Quran عَرَبِيًّا আরবী (ভাষার) (in) Arabic لِّقَوْمٍ (এমন) সম্প্রদায়ের জন্যে for a people يَعْلَمُونَ (যারা) জ্ঞান রাখে (who) know, ٣

এটি এমন এক গ্রন্থ যার আয়াতসমূহ সুস্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে। আরবী ভাষার কুরআন। সেই সব লোকদের জন্য যারা জ্ঞানের অধিকারী,

৪১:৪

بَشِيرًا (এই কিতাব) সুসংবাদদাতা A giver of glad tidings وَنَذِيرًا ও সতর্ককারী and a warner; فَأَعْرَضَ কিন্তু বিমুখ হয়েছে but turn away أَكْثَرُهُمْ তাদের অনেকেই most of them, فَهُمْ সুতরাং তারা so they لَا না (do) not يَسْمَعُونَ শুনে hear. ٤

সুসংবাদ দানকারী ও সতর্ককারী। ^১ কিন্তু তাদের অধিকাংশ লোকই তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, তারা শুনতেই পায় না।

৪১:৫

وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they say, قُلُوبُنَا "আমাদের অন্তরগুলো \"Our hearts فِىٓ মধ্যে (আছে) (are) in أَكِنَّةٍ পর্দাসমূহের coverings مِّمَّا তা থেকে যা from what تَدْعُونَآ আমাদেরকে তোমরা ডাকছো you call us إِلَيْهِ তার দিকে to it, وَفِىٓ এবং মধ্যে and in ءَاذَانِنَا আমাদের কানসমূহের our ears وَقْرٌ বধিরতা (রয়েছে) (is) deafness, وَمِنۢ মধ্য হতে and between us بَيْنِنَا এবং আমাদের মাঝে and between us وَبَيْنِكَ ও তোমার মাঝে and between you حِجَابٌ পর্দা (রয়েছে) (is) a screen. فَٱعْمَلْ তুমি তাই কাজ করো So work, إِنَّنَا নিশ্চয়ই আমরা indeed, we عَٰمِلُونَ কাজ করে যাচ্ছি" (are) working.\" ٥

তারা বলেঃ তুমি আমাদের যে জিনিসের দিকে আহবান জানাচ্ছো সে জিনিসের ব্যাপারে আমাদের মনের ওপর পর্দা পড়ে আছে, ^২ আমাদের কান বধির হয়ে আছে এবং তোমার ও আমাদের মাঝে একটি পর্দা আড়াল করে আছে। ^৩ তুমি তোমার কাজ করতে থাকো আমরাও আমাদের কাজ করে যাবো। ^৪

৪১:৬

قُلْ (হে নাবী) বলো Say, إِنَّمَآ "মূলতঃ \"Only أَنَا۠ আমি I am بَشَرٌ একজন মানুষ a man مِّثْلُكُمْ তোমাদেরই মতো like you, يُوحَىٰٓ ওহী করা হয় it is revealed إِلَىَّ আমার প্রতি to me أَنَّمَآ এই যে that إِلَٰهُكُمْ তোমাদের ইলাহ your god إِلَٰهٌ ইলাহ (is) God وَٰحِدٌ একই One; فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ সুতরাং তোমরা দৃঢ় হয়ে থাকো so take a Straight Path إِلَيْهِ তাঁর দিকে to Him وَٱسْتَغْفِرُوهُ ও তোমরা তাঁর কাছে ক্ষমা চাও" and ask His forgiveness.\" وَوَيْلٌ এবং দুর্ভোগ (রয়েছে) And woe لِّلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের জন্যে to the polytheists, ٦

হে নবী, এদের বলে দাও, আমি তো তোমাদের মতই একজন মানুষ। ^৫ আমাকে অহীর মাধ্যমে জানিয়ে দেয়া হয় যে, একজনই মাত্র তোমাদের ইলাহ ^৬ কাজেই সোজা তাঁর প্রতি নিবিষ্ট হও ^৭ এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। ^৮ মুশরিকদের জন্য ধ্বংস,

৪১:৭

ٱلَّذِينَ যারা Those who لَا না (do) not يُؤْتُونَ দেয় give ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত the zakah, وَهُم এবং তারা and they بِٱلْءَاخِرَةِ পরকালকে in the Hereafter هُمْ তারা they كَٰفِرُونَ অস্বীকারকারী (are) disbelievers. ٧

যারা যাকাত দেয় না। ^৯ এবং আখেরাত অস্বীকার করে।

৪১:৮

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ নেক righteous deeds, لَهُمْ তাদের জন্যে for them أَجْرٌ পুরস্কার রয়েছে (is) a reward غَيْرُ ব্যতীত never ending. مَمْنُونٍ শেষ হওয়া (অফুরন্ত) never ending. ٨

যারা ঈমান এনেছে এবং নেক কাজ করেছে, নিশ্চিতভাবে তাদের জন্য এমন পুরস্কার রয়েছে যার ধারাবাহিকতা কখনো ছিন্ন হবে না। ^১০

৪১:৯

قُلْ বলো Say, أَئِنَّكُمْ "তোমরা নিশ্চিত কি \"Do you indeed لَتَكْفُرُونَ অস্বীকার করছো অবশ্যই [surely] disbelieve بِٱلَّذِى (তাকে) যিনি in the One Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلْأَرْضَ পৃথিবীকে the earth فِى মধ্যে in يَوْمَيْنِ দু'দিনের two periods وَتَجْعَلُونَ অথচ তোমরা দাঁড় করাচ্ছো and you set up لَهُۥٓ তাঁর জন্যে with Him أَندَادًا সমকক্ষ (অন্যদেরকে) rivals? ذَٰلِكَ তিনিই That رَبُّ রব (is the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের" (of) the worlds.\" ٩

হে নবী, এদের বলো, তোমরা কী সেই আল্লাহ‌র সাথে কুফরী করছো এবং অন্যদেরকে তাঁর সাথে শরীক করছো যিনি দু’দিনে পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন? তিনিই বিশ্ব-জাহানের সবার রব।

৪১:১০

وَجَعَلَ এবং তিনি স্হাপন করেছেন And He placed فِيهَا তার মধ্যে (অর্থাৎ পৃথিবীতে) therein رَوَٰسِىَ পর্বতমালা firmly-set mountains مِن থেকে above it فَوْقِهَا তার উপর above it وَبَٰرَكَ এবং কল্যাণ দিয়েছেন and He blessed فِيهَا তার মধ্যে therein, وَقَدَّرَ এবং নির্ধারণ করেছেন and determined فِيهَآ তার মধ্যে therein أَقْوَٰتَهَا তার খাদ্য (অর্থাৎ খাদ্যসম্ভার) its sustenance فِىٓ মধ্যে in أَرْبَعَةِ চার four أَيَّامٍ দিনের periods سَوَآءً সমানভাবে equal, لِّلسَّآئِلِينَ প্রার্থীদের জন্যে for those who ask. ١٠

তিনি (পৃথিবীকে অস্তিত্ব দানের পর) ওপর থেকে তার ওপর পাহাড় স্থাপন করেছেন এবং তাতে বরকত দান করেছেন। ^১১ আর তার মধ্যে সব প্রার্থীর জন্য প্রত্যেকের চাহিদা ও প্রয়োজন অনুসারে সঠিক পরিমাপে খাদ্য সরবরাহ করেছেন। ^১২ এসব কাজ চার দিনে হয়েছে। ^১৩

৪১:১১

ثُمَّ এরপর Then ٱسْتَوَىٰٓ মনোযোগ দিলেন He directed (Himself) إِلَى দিকে towards ٱلسَّمَآءِ আকাশের the heaven وَهِىَ তখন তা (ছিলো) while it (was) دُخَانٌ ধোঁয়া smoke, فَقَالَ অতঃপর (আল্লাহ) বললেন and He said لَهَا তাকে to it وَلِلْأَرْضِ ও পৃথিবীকে and to the earth, ٱئْتِيَا "উভয়ে আসো \"Come both of you طَوْعًا ইচ্ছায় willingly أَوْ বা or كَرْهًا অনিচ্ছায়" unwillingly.\" قَالَتَآ উভয়ে বললো They both said, أَتَيْنَا "আমরা আসলাম \"We come طَآئِعِينَ স্বেচ্ছায়" willingly.\" ١١

তারপর তিনি আসমানের দিকে মনোনিবেশ করেছেন যা সেই সময় কেবল ধোঁয়া ছিল। ^১৪ তিনি আসমান ও যমীনকে বললেনঃ ইচ্ছায় হোক বা অনিচ্ছায় হোক তোমরা অস্তিত্ব ধারন করো। উভয়ে বললোঃ আমরা অনুগতদের মতই অস্তিত্ব গ্রহণ করলাম। ^১৫

৪১:১২

فَقَضَىٰهُنَّ অতঃপর তাদেরকে পরিণত করলেন Then He completed them سَبْعَ সাত (as) seven سَمَٰوَاتٍ আকাশে heavens فِى মধ্যে in يَوْمَيْنِ দু'দিনের two periods وَأَوْحَىٰ এবং ওহী করলেন and He revealed فِى মধ্যে in كُلِّ প্রত্যেক each سَمَآءٍ আকাশের heaven أَمْرَهَا তাঁর বিধিবিধান its affair. وَزَيَّنَّا এবং আমরা সাজালাম And We adorned ٱلسَّمَآءَ আকাশকে the heaven, ٱلدُّنْيَا নীচের [the world] بِمَصَٰبِيحَ প্রদীপমালা দ্বারা with lamps وَحِفْظًا এবং সংরক্ষণ (করলাম) and (to) guard. ذَٰلِكَ এটা That تَقْدِيرُ ব্যবস্থাপনা (is the) Decree ٱلْعَزِيزِ পরাক্রমশালীর (of) the All-Mighty, ٱلْعَلِيمِ (যিনি) সবকিছু জানেন the All-Knower. ١٢

তারপর তিনি দু’দিনের মধ্যে সাত আসমান বানালেন এবং প্রত্যেক আসমানে তিনি তাঁর বিধান অহী করলেন। আর পৃথিবীর আসমানকে আমি উজ্জ্বল প্রদীপ দিয়ে সজ্জিত করলাম এবং ভালভাবে সুরক্ষিত করে দিলাম। ^১৬ এসবই এক মহা পরাক্রমশালী জ্ঞানী সত্তার পরিকল্পনা।

৪১:১৩

فَإِنْ এখন যদি But if أَعْرَضُوا۟ তারা মুখ ফিরায় they turn away, فَقُلْ তবে বলো then say, أَنذَرْتُكُمْ "তোমাদেরকে আমি সতর্ক করছি \"I have warned you صَٰعِقَةً বেহুশকারী শাস্তির (of) a thunderbolt مِّثْلَ মতো like صَٰعِقَةِ বেহুশকারী শাস্তি (এসেছিলো) (the) thunderbolt عَادٍ আ'দের (of) Aad وَثَمُودَ ও সামূদের (উপর)" and Thamud.\" ١٣

এখন যদি এরা মুখ ফিরিয়ে নেয় ^১৭ তাহলে এদের বলে দাও আদ ও সামূদের ওপর যে ধরনের আযাব নাযিল হয়েছিলো আমি তোমাদেরকে অকস্মাৎ সেই রূপ আযাব আসার ব্যাপারে সাবধান করছি।

৪১:১৪

إِذْ যখন When جَآءَتْهُمُ তাদের কাছে এসেছিলো came to them ٱلرُّسُلُ রাসূলগণ the Messengers مِنۢ মধ্য হতে from before them بَيْنِ থেকে from before them أَيْدِيهِمْ সামনে তাদের from before them وَمِنْ ও থেকে and from خَلْفِهِمْ তাদের পিছন behind them, أَلَّا (এই বলে) যে না (saying) \"Do not تَعْبُدُوٓا۟ তোমরা ইবাদত করো worship إِلَّا ছাড়া except ٱللَّهَ আল্লাহকে" Allah.\" قَالُوا۟ তারা বলেছিলো They said, لَوْ "যদি \"If شَآءَ ইচ্ছে করতেন (had) willed رَبُّنَا আমাদের রব our Lord, لَأَنزَلَ অবশ্যই পাঠাতেন surely, He (would have) sent down مَلَٰٓئِكَةً ফেরেশতাদেরকে Angels. فَإِنَّا সুতরাং নিশ্চয়ই আমরা So indeed, we بِمَآ দিয়ে ঐ বিষয় যা in what أُرْسِلْتُم তোমাদেরকে পাঠানো হয়েছে you have been sent بِهِۦ প্রতি তার with كَٰفِرُونَ তোমরা অস্বীকারকারী" (are) disbelievers.\" ١٤

সামনে ও পেছনে সব দিক থেকে যখন তাদের কাছে আল্লাহ‌র রসূল এলো ^১৮ এবং তাদেরকে বুঝালো আল্লাহ‌ ছাড়া আর কারো দাসত্ব করো না তখন তারা বললোঃ আমাদের রব ইচ্ছা করলে ফেরেশতা পাঠাতে পারতেন। সুতরাং তোমাদেরকে যে জন্য পাঠানো হয়েছে আমরা তা মানি না। ^১৯

৪১:১৫

فَأَمَّا আর অবস্থা (ছিলো) Then as for عَادٌ আ'দের (এমন যে) Aad, فَٱسْتَكْبَرُوا۟ পরে তারা অহংকার করলো they were arrogant فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the land بِغَيْرِ ব্যতীত without ٱلْحَقِّ কোন অধিকার [the] right وَقَالُوا۟ এবং তারা বললো and they said, مَنْ "(আর) কে \"Who أَشَدُّ অধিক শক্তিশালী (is) mightier مِنَّا আমাদের চেয়ে than us قُوَّةً শক্তিতে" (in) strength?\" أَوَلَمْ দেখে নি কি Do not يَرَوْا۟ তারা (ভেবে) they see أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah, ٱلَّذِى যিনি the One Who خَلَقَهُمْ তাদের সৃষ্টি করেছেন created them, هُوَ তিনিই He أَشَدُّ অধিক শক্তিশালী (is) Mightier مِنْهُمْ তাদের চেয়ে than them قُوَّةً শক্তিতে (in) strength? وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো But they used to, بِـَٔايَٰتِنَا আমাদের নিদর্শনগুলোকে in Our Signs, يَجْحَدُونَ অস্বীকার করতো deny. ١٥

তাদের অবস্থা ছিল এই যে, পৃথিবীতে তারা অন্যায়ভাবে নিজেদেরকে বড় মনে করে বসেছিলো এবং বলতে শুরু করেছিলঃ আমাদের চেয়ে অধিক শক্তিশালী আর কে আছে? তারা একথা বুঝলো না যে, যে আল্লাহ‌ তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, তিনি তাদের অপেক্ষা অধিক শক্তিশালী। তারা আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকারই করে চললো।

৪১:১৬

فَأَرْسَلْنَا আমরা তাই পাঠালাম So We sent عَلَيْهِمْ তাদের বিরুদ্ধে upon them رِيحًا বাতাস a wind صَرْصَرًا ঝড়ো furious فِىٓ মধ্যে in أَيَّامٍ (কয়েক) দিনের (the) days نَّحِسَاتٍ দুর্ভোগের (of) misfortune, لِّنُذِيقَهُمْ তাদেরকে আমরা ভোগ করাই যেন that We may make them عَذَابَ শাস্তি (the) punishment ٱلْخِزْىِ লাঞ্ছনার (of) disgrace فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনে the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world. وَلَعَذَابُ এবং অবশ্যই শাস্তি And surely, (the) punishment ٱلْءَاخِرَةِ পরকালের (of) the Hereafter أَخْزَىٰ অধিক অপমানকর (is) more disgracing, وَهُمْ এবং তাদের and they لَا না will not be helped. يُنصَرُونَ সাহায্য করা হবে will not be helped. ١٦

অবশেষে আমি কতিপয় অমঙ্গলকর দিনে তাদের ওপর প্রবল ঝড়ো বাতাস পাঠালাম ^২০ যেন পার্থিব জীবনেই তাদেরকে অপমান ও লাঞ্ছনাকর আযাবের মজা চাখাতে পারি। ^২১ আখেরাতের আযাব তো এর চেয়েও অধিক অপমানকর। সেখানে কেউ তাদের সাহায্যকারী থাকবে না।

৪১:১৭

وَأَمَّا আর অবস্থা (ছিলো) And as for ثَمُودُ সামূদের (এমন যে) Thamud, فَهَدَيْنَٰهُمْ তাদেরকে আমরা অতঃপর পথ নির্দেশ করেছিলাম We guided them, فَٱسْتَحَبُّوا۟ তারা কিন্তু পছন্দ করেছিলো but they preferred ٱلْعَمَىٰ অন্ধতা [the] blindness عَلَى পরিবর্তে over ٱلْهُدَىٰ সৎপথের the guidance, فَأَخَذَتْهُمْ তখন তাদেরকে পাকড়াও করলো so seized them صَٰعِقَةُ বেহুশকারী a thunderbolt ٱلْعَذَابِ শাস্তি (of) the punishment ٱلْهُونِ অপমানকর humiliating, بِمَا এ কারণে যা for what كَانُوا۟ তারা they used to يَكْسِبُونَ কামাই করেছিলো earn. ١٧

আর আমি সামূদের সামনে সত্য পথ পেশ করেছিলাম কিন্তু তারা পথ দেখার চেয়ে অন্ধ হয়ে থাকা পছন্দ করলো। অবশেষে তাদের কৃতকর্মের কারণে তাদের ওপর লাঞ্ছনাকর আযাব ঝাঁপিয়ে পড়লো।

৪১:১৮

وَنَجَّيْنَا এবং আমরা উদ্ধার করেছিলাম And We saved ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছিলো believed وَكَانُوا۟ ও and used to يَتَّقُونَ (গুমরাহী হ'তে) ভয় করেছিলো fear (Allah). ١٨

যারা ঈমান এনেছিল এবং গোমরাহী ও দুষ্কৃতি থেকে দূরে অবস্থান করতো ^২২ আমি তাদেরকে রক্ষা করলাম।

৪১:১৯

وَيَوْمَ এবং (স্মরণ করো) যেদিন And (the) Day يُحْشَرُ সমবেত করা হবে will be gathered أَعْدَآءُ শত্রুদের (the) enemies ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah إِلَى দিকে to ٱلنَّارِ জাহান্নামের the Fire, فَهُمْ অতঃপর তাদেরকে then they يُوزَعُونَ নানা দলে ভাগ করা হবে will be assembled in rows, ١٩

আর সেই সময়ের কথাও একটু চিন্তা করো যখন আল্লাহ‌র এসব দুশমনকে দোযখের দিকে যাওয়ার জন্য পরিবেষ্টিত করা হবে। ^২৩ তাদের অগ্রবর্তীদেরকে পশ্চাদবর্তীদের আগমন করা পর্যন্ত থামিয়ে রাখা হবে। ^২৪

৪১:২০

حَتَّىٰٓ অবশেষে Until, إِذَا যখন when مَا যা when جَآءُوهَا সেখানে তারা আসবে (সবাই) they come to it شَهِدَ সাক্ষ্য দিবে (will) testify عَلَيْهِمْ তাদের বিরুদ্ধে against them سَمْعُهُمْ তাদের কান their hearing, وَأَبْصَٰرُهُمْ ও তাদের চক্ষু and their sight, وَجُلُودُهُم ও তাদের ত্বক and their skins, بِمَا ঐ বিষয়ে যা (as) to what كَانُوا۟ তারা they used to يَعْمَلُونَ কাজ করেছিলো do. ٢٠

পরে যখন সবাই সেখানে পৌঁছে যাবে তখন তাদের কান, তাদের চোখ এবং তাদের দেহের চামড়া তারা পৃথিবীতে কি করতো সে সম্পর্কে তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে। ^২৫

৪১:২১

وَقَالُوا۟ এবং তারা বলবে And they will say لِجُلُودِهِمْ তাদের ত্বকগুলোকে to their skins, لِمَ "কেন \"Why do شَهِدتُّمْ তোমরা সাক্ষ্য দিয়েছো you testify عَلَيْنَا আমাদের বিরুদ্ধে" against us?\" قَالُوٓا۟ তারা বলবে They will say, أَنطَقَنَا "আমাদের বাকশক্তি দিয়েছেন \"Allah made us speak, ٱللَّهُ "(সেই) আল্লাহ-ই \"Allah made us speak, ٱلَّذِىٓ যিনি the One Who أَنطَقَ বাকশক্তি দিয়েছেন makes speak كُلَّ সব every شَىْءٍ কিছুকে thing; وَهُوَ এবং তিনি and He خَلَقَكُمْ তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন created you أَوَّلَ প্রথম (the) first مَرَّةٍ বার time, وَإِلَيْهِ এবং তাঁরই দিকে and to Him تُرْجَعُونَ তোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে" you will be returned.\" ٢١

তারা তাদের শরীরের চামড়াসমূহকে বলবে, তোমরা আমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিলে কেন? তারা জবাব দেবে, সেই আল্লাহ‌ই আমাদের বাকশক্তি দান করেছেন যিনি প্রতিটি বস্তুকে বাকশক্তি দান করেছেন। ^২৬ তিনিই তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলেন। আর এখন তোমাদেরকে তাঁর কাছেই ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

৪১:২২

وَمَا আর না And not كُنتُمْ তোমরা you were تَسْتَتِرُونَ লুকাতে (তখন জানতেন) covering yourselves أَن যে lest يَشْهَدَ সাক্ষ্য দিবে testify عَلَيْكُمْ তোমাদের বিরুদ্ধে against you سَمْعُكُمْ তোমাদের কান your hearing وَلَآ এবং না (জানতে) and not أَبْصَٰرُكُمْ তোমাদের চোখগুলো (সাক্ষ্য দিবে) your sight وَلَا আর না (জানতে) and not جُلُودُكُمْ তোমাদের ত্বকগুলো (সাক্ষ্য দিবে) your skins, وَلَٰكِن কিন্তু but ظَنَنتُمْ তোমরা মনে করতে you assumed أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يَعْلَمُ জানেন কিছুই know كَثِيرًا অনেক much مِّمَّا ঐ বিষয়কে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করতে you do. ٢٢

পৃথিবীতে অপরাধ করার সময় তোমরা গোপন করতে তখন তোমরা চিন্তাও করোনি যে, তোমাদের নিজেদের কান, তোমাদের চোখ এবং তোমাদের দেহের চামড়া কোন সময় তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে। তোমরা তো বরং মনে করেছিলে, তোমাদের বহু সংখ্যক কাজ-কর্মের খবর আল্লাহও রাখেন না।

৪১:২৩

وَذَٰلِكُمْ এবং সেটা (ছিলো) And that ظَنُّكُمُ তোমাদের ধারণা (was) your assumption ٱلَّذِى যা which ظَنَنتُم তোমরা ধারণা করেছিলে you assumed بِرَبِّكُمْ সম্পর্কে রব তোমাদের about your Lord. أَرْدَىٰكُمْ (এটাই) তোমাদেরকে ধ্বংস করেছে It has ruined you, فَأَصْبَحْتُم এখন তোমরা হয়েছো and you have مِّنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْخَٰسِرِينَ ক্ষতিগ্রস্তদের the losers. ٢٣

তোমাদের এই ধারণা--- যা তোমরা তোমাদের রব সম্পর্কে করেছিলে--- তোমাদের সর্বনাশ করেছে এবং এর বদৌলতেই তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছো। ^২৭

৪১:২৪

فَإِن সুতরাং যদি Then if يَصْبِرُوا۟ তারা ধৈর্য্য ধরে (আর নাই ধরে) they endure, فَٱلنَّارُ জাহান্নাম তবুও the Fire مَثْوًى আবাস (is) an abode لَّهُمْ তাদের জন্যে for them; وَإِن এবং যদি and if يَسْتَعْتِبُوا۟ তারা অনুগ্রহ করতে চায়ও they ask for favor, فَمَا তবুও না then not هُم তারা (হবে) they مِّنَ অন্তর্ভুক্ত (will be) of ٱلْمُعْتَبِينَ অনুগ্রহ প্রাপ্তদের those who receive favor. ٢٤

এ অবস্থায় তারা ধৈর্য ধারণ করুক (বা না করুক) আগুনই হবে তাদের ঠিকানা। তারা যদি প্রত্যাবর্তনের সুযোগ চায় তাহলে কোন সুযোগ দেয়া হবে না। ^২৮

৪১:২৫

وَقَيَّضْنَا এবং আমরা নির্ধারণ করেছি And We have destined لَهُمْ তাদের জন্যে for them قُرَنَآءَ (পথভ্রষ্ট) সঙ্গীদেরকে companions فَزَيَّنُوا۟ আর তারা শোভন করে দেখায় (who) made fair-seeming لَهُم তাদেরকে to them, مَّا যা কিছু (আছে) what بَيْنَ সামনে (was) before them أَيْدِيهِمْ তাদের (was) before them وَمَا এবং যা কিছু আছে and what خَلْفَهُمْ তাদের পিছনে (was) behind them, وَحَقَّ এবং বাস্তব হলো and (is) justified عَلَيْهِمُ তাদের উপর against them ٱلْقَوْلُ সেই বাণী (যা কার্যকর হয়েছে) the Word فِىٓ উপর among أُمَمٍ জাতিসমূহের (যারা) nations قَدْ নিশ্চয়ই (that have) passed away خَلَتْ অতীত হয়েছে (that have) passed away مِن পূর্বের before them قَبْلِهِم তাদের before them مِّنَ মধ্য হ'তে of ٱلْجِنِّ জিনের the jinn وَٱلْإِنسِ ও মানুষের and the men. إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয়ই Indeed, they كَانُوا۟ ছিলো were خَٰسِرِينَ ক্ষতিগ্রস্ত losers. ٢٥

আমি তাদের ওপর এমন সব সঙ্গী চাপিয়ে দিয়েছিলাম যারা তাদেরকে সামনের ও পেছনের প্রতিটি জিনিস সুদৃশ্য করে দেখাতো। ^২৯ অবশেষে তাদের ওপরও আযাবের সেই সিদ্ধান্ত প্রযোজ্য হলো যা তাদের পূর্ববতী জিন ও মানব দলসমূহের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়েছিলো। নিশ্চিতভাবেই তারা ক্ষতিগ্রস্ত ছিলো।

৪১:২৬

وَقَالَ এবং বলে And said ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieve, لَا "না \"(Do) not تَسْمَعُوا۟ তোমরা শুনো listen لِهَٰذَا এই to this ٱلْقُرْءَانِ কুরআন Quran, وَٱلْغَوْا۟ এবং গোলমাল সৃষ্টি করো তোমরা and make noise فِيهِ তার মধ্যে therein, لَعَلَّكُمْ তোমরা সম্ভবতঃ so that you may تَغْلِبُونَ জয়ী হবে" overcome.\" ٢٦

এসব কাফেররা বলে, এ কুরআন তোমরা কখনো শুনবে না। আর যখন তা শুনানো হবে তখন হট্টগোল বাধিয়ে দেবে। হয়তো এভাবে তোমরা বিজয়ী হবে। ^৩০

৪১:২৭

فَلَنُذِيقَنَّ সুতরাং আমরা আস্বাদন করাবোই But surely We will cause to taste ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieve عَذَابًا শাস্তি a punishment شَدِيدًا কঠোর severe, وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ এবং আমরা তাদেরকে প্রতিফল দিবোই and surely We will recompense them أَسْوَأَ নিকৃষ্ট কাজের (the) worst ٱلَّذِى যা (of) what كَانُوا۟ তারা they used to يَعْمَلُونَ কাজ করেছিলো do. ٢٧

আমি এসব কাফেরদের কঠিন শাস্তির মজা চাখাবো এবং যে জঘন্যতম তৎপরতা তারা চালিয়ে যাচ্ছে তার পুরো বদলা তাদের দেবো।

৪১:২৮

ذَٰلِكَ সেটা That جَزَآءُ প্রতিফল (is the) recompense أَعْدَآءِ শত্রুদের (of the) enemies ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah - ٱلنَّارُ জাহান্নাম the Fire; لَهُمْ এদের জন্যে (রয়েছে) for them فِيهَا তার মধ্যে therein دَارُ আবাস (is the) home ٱلْخُلْدِ স্থায়ী (of) the eternity جَزَآءًۢ প্রতিফলস্বরূপ (as) recompense بِمَا এ কারণে যা for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to, بِـَٔايَٰتِنَا আমাদের নিদর্শনগুলোকে of Our Verses, يَجْحَدُونَ অস্বীকার করতো reject. ٢٨

প্রতিদানে আল্লাহ‌র দুশমনরা যা লাভ করবে তা হচ্ছে দোযখ। সেখানেই হবে তাদের চিরদিনের বাসস্থান। তারা আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করতো। এটা তাদের সেই অপরাধের শাস্তি।

৪১:২৯

وَقَالَ এবং বলবে And (will) say ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিলো disbelieve, رَبَّنَآ "হে আমাদের রব \"Our Lord! أَرِنَا আমাদেরকে দেখিয়ে দিন Show us ٱلَّذَيْنِ (সেই দুই প্রজাতির লোকদেরকে) যারা those who أَضَلَّانَا আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে misled us مِنَ মধ্যে থেকে of ٱلْجِنِّ জিনদের the jinn وَٱلْإِنسِ এবং মানুষদের and the men, نَجْعَلْهُمَا উভয়কে আমরা পিষে ফেলবো (so) we may put them تَحْتَ তলায় under أَقْدَامِنَا আমাদের পায়ের our feet, لِيَكُونَا উভয়ে হয় যেন that they be مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْأَسْفَلِينَ অপমানিতদের (সর্বনিম্নের)" the lowest.\" ٢٩

সেখানে এসব কাফের বলবে, ‘হে আমাদের রব, সেই সব জিন ও মানুষ আমাদের দেখিয়ে দাও যারা আমাদের পথভ্রষ্ট করেছিলো। আমরা তাদের পদদলিত করবো, যাতে তারা লাঞ্ছিত ও অপমানিত হয়’। ^৩১

৪১:৩০

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who قَالُوا۟ বলে say, رَبُّنَا "আমাদের রব \"Our Lord, ٱللَّهُ আল্লাহ-ই" (is) Allah,\" ثُمَّ অতঃপর then ٱسْتَقَٰمُوا۟ তারা অবিচল থাকে stand firm - تَتَنَزَّلُ অবতীর্ণ হয় will descend عَلَيْهِمُ তাদের উপর on them ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ফেরেশতারা (আর বলে) the Angels, أَلَّا "যে না \"(Do) not تَخَافُوا۟ তোমরা ভয় করো fear, وَلَا আর না and (do) not تَحْزَنُوا۟ তোমরা চিন্তা করো grieve وَأَبْشِرُوا۟ এবং তোমরা সুসংবাদ শুনে খুশি হও but receive the glad tidings بِٱلْجَنَّةِ (সেই) জান্নাতের of Paradise ٱلَّتِى যা which كُنتُمْ তোমাদের you were تُوعَدُونَ প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিলো promised. ٣٠

যারা ^৩২ ঘোষণা করেছে, আল্লাহ‌ আমাদের রব, অতঃপর তার ওপরে দৃঢ় ও স্থির থেকেছে ^৩৩ নিশ্চিত তাদের কাছে ফেরেশতারা আসে ^৩৪ এবং তাদের বলে, ভীত হয়ো না, দুঃখ করো না ^৩৫ এবং সেই জান্নাতের সুসংবাদ শুনে খুশি হও তোমাদেরকে যার প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে।

৪১:৩১

نَحْنُ আমরা We أَوْلِيَآؤُكُمْ তোমাদের বন্ধু (are) your protectors فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের the life ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার (of) the world وَفِى এবং মধ্যে and in ٱلْءَاخِرَةِ পরকালের the Hereafter. وَلَكُمْ এবং তোমাদের জন্যে (রয়েছে) And for you فِيهَا তার মধ্যে therein مَا যা whatever تَشْتَهِىٓ চায় desire أَنفُسُكُمْ তোমাদের মন your souls, وَلَكُمْ এবং তোমাদের জন্যে and for you فِيهَا তার মধ্যে (রয়েছে) therein مَا যা what تَدَّعُونَ তোমরা দাবি করবে you ask, ٣١

আমরা এই দুনিয়ার জীবনেও তোমাদের বন্ধু এবং আখেরাতেও। সেখানে তোমরা যা চাবে তাই পাবে। আর যে জিনিসেরই আকাঙ্খা করবে তাই লাভ করবে।

৪১:৩২

نُزُلًا আপ্যায়ন A hospitable gift مِّنْ (আল্লাহর) পক্ষ থেকে from غَفُورٍ (যিনি) ক্ষমাশীল (the) Oft-Forgiving, رَّحِيمٍ পরম দয়ালু" (the) Most Merciful.\" ٣٢

এটা সেই মহান সত্তার পক্ষ থেকে মেহমানদারীর আয়োজন যিনি ক্ষমাশীল ও দয়াবান।

৪১:৩৩

وَمَنْ এবং কার And who أَحْسَنُ উত্তম (is) better قَوْلًا কথা (হতে পারে) (in) speech مِّمَّن তার চেয়ে যে than (one) who دَعَآ ডাকে invites إِلَى দিকে to ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَعَمِلَ ও কাজ করে and does صَٰلِحًا সৎ righteous (deeds) وَقَالَ এবং বলে and says, إِنَّنِى "নিশ্চয়ই আমি \"Indeed, I am مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُسْلِمِينَ আত্মসমর্পণকারীদের (অর্থাৎ মুসলমানদের)" those who submit?\" ٣٣

সেই ব্যক্তির কথার চেয়ে আর কার কথা উত্তম হবে যে আল্লাহ‌র দিকে ডাকলো, সৎ কাজ করলো এবং ঘোষণা করলো আমি মুসলমান। ^৩৬

৪১:৩৪

وَلَا এবং না And not تَسْتَوِى সমান হয় (are) equal ٱلْحَسَنَةُ ভালো the good (deed) وَلَا আর না and ٱلسَّيِّئَةُ মন্দ the evil (deed). ٱدْفَعْ প্রতিহত করো Repel بِٱلَّتِى সেই (জ্ঞান) দ্বারা by (that) which هِىَ যা [it] أَحْسَنُ উত্তম (is) better; فَإِذَا ফলে (দেখবে) তখন then behold! ٱلَّذِى যে One who, بَيْنَكَ তোমার মাঝে between you وَبَيْنَهُۥ ও তার মাঝে and between him, عَدَٰوَةٌ শত্রুতা (আছে) (was) enmity, كَأَنَّهُۥ সে যেন (হয়ে যাবে) (will become) as if he وَلِىٌّ বন্ধু (was) a friend حَمِيمٌ অন্তরঙ্গ intimate. ٣٤

হে নবী, সৎ কাজ ও অসৎ কাজ সমান নয়। তুমি অসৎ কাজকে সেই নেকী দ্বারা নিবৃত্ত করো যা সবচেয়ে ভাল। তাহলে দেখবে যার সাথে তোমার শত্রুতা ছিল সে অন্তরঙ্গ বন্ধু হয়ে গিয়েছে। ^৩৭

৪১:৩৫

وَمَا এবং না And not يُلَقَّىٰهَآ তা (জুটে) লাভ করে it is granted إِلَّا এ ব্যতীত except ٱلَّذِينَ যারা (to) those who صَبَرُوا۟ ধৈর্য্য ধরে (are) patient وَمَا এবং না and not يُلَقَّىٰهَآ তা (জুটে) লাভ করে it is granted إِلَّا এ ব্যতীত except ذُو অধিকারী (to the) owner حَظٍّ ভাগ্যের (of) fortune عَظِيمٍ মহা great. ٣٥

ধৈর্য্যশীল ছাড়া এ গুণ আর কারো ভাগ্যে জোটে না। ^৩৮ এবং অতি ভাগ্যবান ছাড়া এ মর্যাদা আর কেউ লাভ করতে পারে না। ^৩৯

৪১:৩৬

وَإِمَّا আর যদি And if يَنزَغَنَّكَ তোমাকে উস্কানি দেয় whisper comes to you مِنَ পক্ষ হতে from ٱلشَّيْطَٰنِ শয়তানের the Shaitaan, نَزْغٌ (যে কোন) কুমন্ত্রণা an evil suggestion, فَٱسْتَعِذْ তবে আশ্রয় চাও then seek refuge بِٱللَّهِ আল্লাহর in Allah. إِنَّهُۥ তিনি নিশ্চয়ই Indeed, He هُوَ তিনিই [He] ٱلسَّمِيعُ সবকিছু শুনেন (is) the All-Hearer, ٱلْعَلِيمُ সবকিছুু জানেন the All-Knower. ٣٦

যদি তোমরা শয়তানের পক্ষ থেকে কোন প্ররোচনা আঁচ করতে পারো তাহলে আল্লাহ‌র আশ্রয় প্রার্থনা করো ^৪০ তিনি সব কিছু শোনেন এবং জানেন। ^৪১

৪১:৩৭

وَمِنْ এবং মধ্যে হ'তে And of ءَايَٰتِهِ তাঁর নিদর্শনাবলীর His Signs ٱلَّيْلُ (রয়েছে) রাত (are) the night وَٱلنَّهَارُ ও দিন and the day وَٱلشَّمْسُ এবং সূর্য and the sun وَٱلْقَمَرُ ও চাঁদ and the moon. لَا না (Do) not تَسْجُدُوا۟ তোমরা সিজদা করো prostrate لِلشَّمْسِ সূর্যকে to the sun وَلَا আর না and not لِلْقَمَرِ চাঁদকে to the moon, وَٱسْجُدُوا۟ এবং তোমরা সিজদা করো but prostrate لِلَّهِ আল্লাহর-ই to Allah ٱلَّذِى যিনি the One Who خَلَقَهُنَّ তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন created them, إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও (বাস্তবিকই) you, إِيَّاهُ তাঁরই শুধু Him alone, تَعْبُدُونَ তোমরা ইবাদত করো worship. ٣٧

এই ^৪২ রাত ও দিন এবং চন্দ্র ও সূর্য আল্লাহ‌র নিদর্শনের অন্তর্ভুক্ত। ^৪৩ সূর্য ও চাঁদকে সিজদা করো না, সেই আল্লাহ‌কে সিজদা করো যিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন, যদি সত্যিই তোমরা তাঁর ইবাদাতকারী হও। ^৪৪

৪১:৩৮

فَإِنِ অতঃপর যদি But if ٱسْتَكْبَرُوا۟ তোমরা অহংকার করো (তবে কোন পরোয়া নেই) they are arrogant, فَٱلَّذِينَ কারণ যারা (আছে) then those who عِندَ কাছে (are) near رَبِّكَ তোমার রবের your Lord, يُسَبِّحُونَ তারা মহিমা ঘোষণা করছে glorify لَهُۥ তাঁরই Him بِٱلَّيْلِ রাতে by night وَٱلنَّهَارِ ও দিনে and day. وَهُمْ এবং তারা And they لَا না (do) not يَسْـَٔمُونَ ক্লান্ত হয় tire. ٣٨

কিন্তু যদি অহংকার করে এসব লোকেরা নিজেদের কথায় গোঁ ধরে থাকে। ^৪৫ তবে পরোয়া নেই। যেসব ফেরেশতা তোমার রবের সান্নিধ্য লাভ করেছে তারা রাত দিন তাঁর তাসবীহ বর্ণনা করছে এবং কখনো ক্লান্ত হয় না। ^৪৬

৪১:৩৯

وَمِنْ এবং মধ্য হ'তে And among ءَايَٰتِهِۦٓ তাঁর নিদর্শনাবলীর His Signs أَنَّكَ (এগুলোও) যে (is) that you تَرَى তুমি দেখো see ٱلْأَرْضَ জমিকে the earth خَٰشِعَةً ঊষর (তৃণলতাহীন) barren, فَإِذَآ অতঃপর যখন but when أَنزَلْنَا আমরা বর্ষণ করি We send down عَلَيْهَا তার উপর upon it ٱلْمَآءَ পানি water ٱهْتَزَّتْ উথলিয়ে উঠে it is stirred (to life) وَرَبَتْ ও স্ফীত হয় (আর শস্য জন্মে) and grows. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِىٓ যিনি the One Who أَحْيَاهَا তা (অর্থাৎ যমীনকে) জীবিত করেন gives it life, لَمُحْىِ অবশ্যই জীবন দানকারী (is) surely the Giver of life ٱلْمَوْتَىٰٓ মৃতদেরকে (to) the dead. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed, He عَلَىٰ উপর (is) on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ সর্বশক্তিমান All-Powerful. ٣٩

আর এটিও আল্লাহর নিদর্শনসমূহের একটি যে তোমরা দেখতে পাও ভূমি শুষ্ক শস্যহীন পড়ে আছে। অতঃপর আমি যেই মাত্র সেখানে পানি বর্ষণ করি অকস্মাৎ তা অঙ্কুরোদগমে সুসজ্জিত হয়ে ওঠে। যে আল্লাহ‌ এই মৃত ভূমিকে জীবন্ত করে তোলেন, নিশ্চিতভাবেই তিনি মৃতদেরকেও জীবন দান করবেন। ^৪৭ নিশ্চয়ই তিনি সব কিছু করতে সক্ষম।

৪১:৪০

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who يُلْحِدُونَ বিকৃত অর্থ নেয় distort فِىٓ মধ্যে [in] ءَايَٰتِنَا আমাদের আয়াতগুলোর Our Verses لَا নয় (are) not يَخْفَوْنَ তারা অগোচরে hidden عَلَيْنَآ আমাদের কাছে from Us. أَفَمَن তবে কি যাকে So, is (he) who يُلْقَىٰ ফেলা হবে is cast فِى মধ্যে in ٱلنَّارِ আগুনের the Fire خَيْرٌ উত্তম better أَم নাকি or مَّن যে (he) who يَأْتِىٓ আসবে comes ءَامِنًا নিরাপদ অবস্থায় secure يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) Resurrection? ٱعْمَلُوا۟ তোমরা কাজ করো Do مَا যা what شِئْتُمْ তোমরা ইচ্ছে করো you will. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed, He بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করছো you do بَصِيرٌ খুব দেখছেন (is) All-Seer. ٤٠

যারা ^৪৮ আমার আয়াতসমূহের উল্টা অর্থ করে ^৪৯ তারা আমার অগোচরে নয়। ^৫০ নিজেই চিন্তা করে দেখো যে ব্যক্তিকে আগুনে নিক্ষেপ করা হবে সেই ব্যক্তিই ভাল, না যে ব্যক্তি কিয়ামতের দিন নিরাপদ অবস্থায় হাজির হবে সে-ই ভালো? তোমরা যা চাও করতে থাকো, আল্লাহ‌ তোমাদের সব কাজ দেখছেন।

৪১:৪১

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ (তারা সেই লোক) যারা those who كَفَرُوا۟ মেনে নিতে অস্বীকার করেছে disbelieve بِٱلذِّكْرِ কুরআনকে in the Reminder لَمَّا যখন when جَآءَهُمْ এসেছে তাদের কাছে it comes to them. وَإِنَّهُۥ এবং নিশ্চয়ই তা And indeed, it لَكِتَٰبٌ অবশ্যই কিতাব (is) surely a Book عَزِيزٌ শক্তিমান mighty. ٤١

এরা সেই সব লোক যাদের কাছে উপদেশ বাণী আসলে মানতে অস্বীকার করেছে। কিন্তু বাস্তব এই যে, এটি একটি মহা শক্তিশালী গ্রন্থ। ^৫১

৪১:৪২

لَّا না Not يَأْتِيهِ তার কাছে আসতে পারে comes to it ٱلْبَٰطِلُ অসত্য the falsehood مِنۢ থেকে from بَيْنِ সামনে before it يَدَيْهِ তার before it وَلَا আর না and not مِنْ থেকে from خَلْفِهِۦ তার পিছন behind it. تَنزِيلٌ অবতীর্ণ করা (এই কুরআন) A Revelation مِّنْ (আল্লাহর) পক্ষ হ'তে from حَكِيمٍ (যিনি) প্রজ্ঞাময় (the) All-Wise, حَمِيدٍ সুপ্রশংসিত (the) Praiseworthy. ٤٢

বাতিল না পারে সামনে থেকে এর ওপর চড়াও হতে না পারে পেছন থেকে। ^৫২ এটা মহাজ্ঞানী ও পরম প্রশংসিত সত্তার নাযিলকৃত জিনিস।

৪১:৪৩

مَّا (হে নাবী) না Not يُقَالُ বলা হচ্ছে is said لَكَ তোমাকে to you إِلَّا এ ব্যতীত except مَا যা what قَدْ নিশ্চয়ই was said قِيلَ বলা হয়েছে was said لِلرُّسُلِ রাসূলগণকে to the Messengers مِن পূর্বে before you. قَبْلِكَ তোমার before you. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, رَبَّكَ তোমার রব your Lord لَذُو অধিকারী (is) Possessor مَغْفِرَةٍ ক্ষমার অবশ্যই (of) forgiveness, وَذُو আবার অধিকারী and Possessor عِقَابٍ শাস্তিদানের (of) penalty أَلِيمٍ কষ্টদায়ক painful. ٤٣

হে নবী, তোমাকে যা বলা হচ্ছে তার মধ্যে কোন জিনিসই এমন নেই যা তোমার পূর্ববতী রসূলদের বলা হয়নি। নিঃসন্দেহে তোমার রব বড় ক্ষমাশীল ^৫৩ এবং অতীব কষ্টদায়ক শাস্তিদাতাও বটে।

৪১:৪৪

وَلَوْ এবং যদি And if جَعَلْنَٰهُ তা আমরা অবতীর্ণ করতাম We (had) made it قُرْءَانًا (অর্থাৎ) কুরআন a Quran أَعْجَمِيًّا অনারবী (ভাষায়) (in) a foreign (language), لَّقَالُوا۟ অবশ্যই তারা বলতো they (would have) said, لَوْلَا "কেন না \"Why not فُصِّلَتْ বিশদভাবে বিবৃত হলো are explained in detail ءَايَٰتُهُۥٓ তার আয়াতগুলো its verses? ءَا۬عْجَمِىٌّ (আশ্চর্য নয়) কি অনারবী (কুরআন) (Is it) a foreign (language) وَعَرَبِىٌّ আর আরবী (রাসূল ও তাঁর জাতি)" and an Arab?\" قُلْ বলো Say, هُوَ "তা (অর্থাৎ কুরআন) \"It (is) لِلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা for those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe, هُدًى পথনির্দেশনা a guidance وَشِفَآءٌ ও ব্যাধির প্রতিকার" and a healing.\" وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe, فِىٓ মধ্যে (আছে) in ءَاذَانِهِمْ তাদের কানগুলোর their ears وَقْرٌ এবং বধিরতা (is) deafness, وَهُوَ এবং তা and it عَلَيْهِمْ তাদের উপর (আছে) (is) for them عَمًى অন্ধত্ব blindness. أُو۟لَٰٓئِكَ ঐ সব লোককে Those يُنَادَوْنَ ডাকা হচ্ছে তাদেরকে যেন are being called مِن হ'তে from مَّكَانٍۭ স্থান a place بَعِيدٍ দূরবর্তী" far.\" ٤٤

আমি যদি একে আজমী কুরআন বানিয়ে পাঠাতাম তাহলে এসব লোক বলতো, এর আয়াতসমূহ সুস্পষ্ট করে বর্ণনা করা হয়নি কেন? কি আশ্চর্য কথা, আজমী বাণীর শ্রোতা আরবী ভাষাভাষী ^৫৪ এদের বলো, এ কুরআন মু'মিনদের জন্য হিদায়াত ও রোগমুক্তি বটে। কিন্তু যারা ঈমান আনে না এটা তাদের জন্য পর্দা ও চোখের আবরণ। তাদের অবস্থা হচ্ছে এমন যেন দূর থেকে তাদেরকে ডাকা হচ্ছে। ^৫৫

৪১:৪৫

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly, ءَاتَيْنَا আমরা দিয়েছিলাম We gave مُوسَى মূসাকে Musa ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book, فَٱخْتُلِفَ অতঃপর মতভেদ ঘটেছিলো but disputes arose فِيهِ তার মধ্যে therein. وَلَوْلَا এবং না যদি (হতো) And had it not been كَلِمَةٌ একটি কথা (for) a word سَبَقَتْ পূর্ব নির্ধারিত (that) preceded مِن পক্ষ হ'তে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord, لَقُضِىَ মীমাংসা করেই দেওয়া হতো surely, would have been settled بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে between them. وَإِنَّهُمْ এবং তারা নিশ্চয়ই But indeed, they لَفِى অবশ্যই মধ্যে আছে surely (are) in شَكٍّ সন্দেহের doubt مِّنْهُ তা সম্বন্ধে about it مُرِيبٍ বিভ্রান্তিকর disquieting. ٤٥

এর আগে আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম। সে কিতাব নিয়েও এই মতানৈক্য হয়েছিলো ^৫৬ তোমার রব যদি পূর্বেই একটি বিষয় ফায়সালা না করে থাকতেন তাহলে এই মতানৈক্যকারীদের ব্যাপারে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত কার্যকরী করা হতো। ^৫৭ প্রকৃত ব্যাপার হলো, এসব লোক সে ব্যাপারে চরম অস্বস্তিকর সন্দেহে নিপতিত। ^৫৮

৪১:৪৬

مَّنْ যে Whoever عَمِلَ কাজ করবে does صَٰلِحًا সৎ righteous deeds فَلِنَفْسِهِۦ (সে করবে) তা নিজের জন্যে then it is for his soul; وَمَنْ এবং যে and whoever أَسَآءَ মন্দকর্ম করবে does evil, فَعَلَيْهَا (পড়বে) তা তার উপর then it is against it. وَمَا আর নন And not رَبُّكَ তোমার রব (is) your Lord بِظَلَّٰمٍ অত্যাচারী unjust لِّلْعَبِيدِ দাসদের উপর to His slaves. ٤٦

যে নেক কাজ করবে সে নিজের জন্যই কল্যাণ করবে। আর যে দুষ্কর্ম করবে তার মন্দ পরিণাম তাকেই ভোগ করতে হবে। তোমার রব বান্দাদের জন্য জালেম নন। ^৫৯