পারা ১৮ আল-মুমিনুন ১ - আল-ফুরকান ২০ তাফসীর

২৩:১

قَدْ নিশ্চয়ই Indeed, أَفْلَحَ সফল হয়েছে successful ٱلْمُؤْمِنُونَ মু'মিনরা (are) the believers ١

নিশ্চিতভাবে সফলকাম হয়েছে মু’মিনরা ^১

২৩:২

ٱلَّذِينَ যারা(এমন লোক যে) Those who هُمْ তারা [they] فِى মধ্যে during صَلَاتِهِمْ সালাতসমূহের তাদের their prayers خَٰشِعُونَ বিনয়ী-নম্র-ভীত (are) humbly submissive, ٢

যারাঃ নিজেদের ^২ নামাযে বিনয়াবনত ^৩ হয়,

২৩:৩

وَٱلَّذِينَ এবং যারা (বৈশিষ্ট্য হলো যে) Those who هُمْ তারা [they] عَنِ হ'তে from ٱللَّغْوِ অসার কথা কাজ the vain talk مُعْرِضُونَ বিরত থাকে turn away, ٣

বাজে কাজ থেকে দূরে থাকে, ^৪

২৩:৪

وَٱلَّذِينَ এবং যারা (বৈশিষ্ট্য এও যে) Those who هُمْ তারা [they] لِلزَّكَوٰةِ জাকাতের ব্যাপারে of purification works فَٰعِلُونَ সক্রিয় (are) doers, ٤

যাকাতের পথে সক্রিয় থাকে, ^৫

২৩:৫

وَٱلَّذِينَ এবং যারা (এটাও গুণ যে) And those who هُمْ তারা [they] لِفُرُوجِهِمْ জন্যে তাদের লজ্জাস্থানগুলোর of their modesty حَٰفِظُونَ সংরক্ষক (are) guardians ٥

নিজেদের লজ্জা-স্থানের হেফাজত করে, ^৬

২৩:৬

إِلَّا তবে (এটা প্রযোজ্য নয়) Except عَلَىٰٓ উপর from أَزْوَٰجِهِمْ তাদের স্ত্রীদের their spouses أَوْ বা or مَا যা what مَلَكَتْ মালিক হয়েছে they rightfully possess أَيْمَٰنُهُمْ তাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাসী) they rightfully possess فَإِنَّهُمْ নিশ্চয়ই সেক্ষেত্রে তারা then indeed, they غَيْرُ নয় (are) not مَلُومِينَ নিন্দনীয় blameworthy. ٦

নিজেদের স্ত্রীদের ও অধিকারভুক্ত বাঁদিদের ছাড়া, এদের কাছে (হেফাজত না করলে) তারা তিরস্কৃত হবে না,

২৩:৭

فَمَنِ তবে যে Then whoever ٱبْتَغَىٰ কামনা করে seeks وَرَآءَ বাইরে beyond ذَٰلِكَ এর that فَأُو۟لَٰٓئِكَ সেক্ষেত্রে ঐসবলোক then those هُمُ তারাই [they] ٱلْعَادُونَ সীমালঙ্ঘনকারী (are) the transgressors. ٧

তবে যারা এর বাইরে আরও কিছু চাইবে তারাই হবে সীমালংঘনকারী, ^৭

২৩:৮

وَٱلَّذِينَ এবং যারা (বৈশিষ্ট হলো যে) And those who هُمْ তারা [they] لِأَمَٰنَٰتِهِمْ জন্যে তাদের আমানতসমূহের of their trusts وَعَهْدِهِمْ ও তাদের প্রতিশ্রুতির and their promise(s) رَٰعُونَ সংরক্ষণকারী (are) observers ٨

নিজেদের আমানত ও প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে ^৮

২৩:৯

وَٱلَّذِينَ এবং যারা (বৈশিষ্ট্য হলো যে) And those who هُمْ তারা [they] عَلَىٰ ক্ষেত্রে over صَلَوَٰتِهِمْ তাদের সালাতসমুহের their prayers يُحَافِظُونَ তারা যত্ন করে they guard ٩

এবং নিজেদের নামায গুলো রক্ষণাবেক্ষণ করে, ^৯

২৩:১০

أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসবলোক Those هُمُ তারাই [they] ٱلْوَٰرِثُونَ (সেই) উত্তরাধিকারী (are) the inheritors ١٠

তারাই এমন ধরনের উত্তরাধিকারী যারা নিজেদের উত্তরাধিকার হিসেবে ফিরদাউস, ^১০ লাভ করবে

২৩:১১

ٱلَّذِينَ যা্রা Who يَرِثُونَ উত্তরাধিকারী হয়েছে will inherit ٱلْفِرْدَوْسَ ফিরদাউসের the Paradise. هُمْ তারা They فِيهَا তার মধ্যে therein خَٰلِدُونَ চিরস্থায়ী হবে (will) abide forever. ١١

এবং সেখানে তারা থাকবে চিরকাল। ^১১

২৩:১২

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And indeed, خَلَقْنَا সৃষ্টি করেছি আমরা We created ٱلْإِنسَٰنَ মানুষকে the humankind مِن থেকে from سُلَٰلَةٍ নির্যাস an essence مِّن থেকে of طِينٍ মাটির clay. ١٢

আমি মানুষকে তৈরী করেছি মাটির উপাদান থেকে,

২৩:১৩

ثُمَّ এরপর Then جَعَلْنَٰهُ তাকে (মানুষকে) আমরা স্হাপন করি We placed him نُطْفَةً শুক্ররূপে (as) a semen-drop فِى মধ্যে in قَرَارٍ আঁধারের a resting place مَّكِينٍ সুরক্ষিত firm. ١٣

তারপর তাকে একটি সংরক্ষিত স্থানে টপ্‌কে পড়া ফোঁটায় পরিবর্তিত করেছি,

২৩:১৪

ثُمَّ এরপর (এই প্রক্রিয়ায়) Then خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করি We ٱلنُّطْفَةَ শুক্রবিন্দুকে the semen-drop عَلَقَةً জমাট রক্তরূপে (into) a clinging substance, فَخَلَقْنَا অতঃপর আমরা সৃষ্টি করি then We created ٱلْعَلَقَةَ জমাট রক্তকে the clinging substance مُضْغَةً মাংসপিন্ডে (into) an embryonic lump, فَخَلَقْنَا অতঃপর আমরা সৃষ্টি করি then We created ٱلْمُضْغَةَ মাংসপিন্ডকে the embryonic lump, عِظَٰمًا হাড়ে (into) bones, فَكَسَوْنَا অতঃপর আমরা ঢেকে দিই then We clothed ٱلْعِظَٰمَ হাড়কে the bones لَحْمًا গোশত (দ্বারা) (with) flesh; ثُمَّ এরপর then أَنشَأْنَٰهُ তাকে আমরা গড়ে তুলি We produce it خَلْقًا সৃষ্টিরূপে (as) a creation ءَاخَرَ অন্য এক another. فَتَبَارَكَ অতএব কত মহান So blessed is ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah أَحْسَنُ (যিনি) সর্বোত্তম (the) Best ٱلْخَٰلِقِينَ (সব) স্রষ্টাদের (of) the Creators. ١٤

এরপর সেই ফোঁটাকে জমাট রক্তপিন্ডে পরিণত করেছি, তারপর সেই রক্তপিন্ডকে মাংসপিন্ডে পরিণত করেছি, এরপর মাংসপিন্ডে অস্থি-পঞ্জর স্থাপন করেছি, তারপর অস্থি-পঞ্জরকে ঢেকে দিয়েছি গোশত দিয়ে, ^১২ তারপর তাকে দাঁড় করেছি স্বতন্ত্র একটি সৃষ্টি রূপে। ^১৩ কাজেই আল্লাহ বড়ই বরকত সম্পন্ন, ^১৪ সকল কারিগরের চাইতে উত্তম কারিগর তিনি।

২৩:১৫

ثُمَّ এরপর Then إِنَّكُم নিশ্চয়ই তোমরা indeed, you بَعْدَ পরে after ذَٰلِكَ এর that لَمَيِّتُونَ অবশ্যই মৃত্যুবরণ করবে surely (will) die. ١٥

এরপর তোমাদের অবশ্যই মরতে হবে,

২৩:১৬

ثُمَّ এরপর Then إِنَّكُمْ নিশ্চয়ই তোমাদের indeed, you يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection, تُبْعَثُونَ ওঠানো হবে will be resurrected. ١٦

তারপর কিয়ামতের দিন নিশ্চিতভাবেই তোমাদের পুনরুজ্জীবিত করা হবে।

২৩:১৭

وَلَقَدْ আর নিশ্চয়ই And indeed, خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি We (have) created فَوْقَكُمْ তোমাদের ওপরে above you سَبْعَ সাতটি seven طَرَآئِقَ পথ paths وَمَا এবং না and not كُنَّا আমরা ছিলাম We are عَنِ সম্পর্কে of ٱلْخَلْقِ সৃষ্টি the creation غَٰفِلِينَ অমনোযোগী unaware. ١٧

আর তোমাদের ওপর আমি সাতটি পথ নির্মাণ করেছি, ^১৫ সৃষ্টিকর্ম আমার মোটেই অজানা ছিল না। ^১৬

২৩:১৮

وَأَنزَلْنَا আর আমরা বর্ষণ করি And We send down مِنَ হ'তে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky مَآءًۢ পানি water, بِقَدَرٍ পরিমাণ মতো in (due) measure فَأَسْكَنَّٰهُ অতঃপর তা আমরা সংরক্ষণ করি then We cause it to settle فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ মাটির the earth. وَإِنَّا আর নিশ্চয়ই আমরা And indeed, We, عَلَىٰ ব্যাপারে on ذَهَابٍۭ (অন্যত্র) যাওয়ার taking it away, بِهِۦ নিয়ে তা taking it away, لَقَٰدِرُونَ অবশ্যই সক্ষম surely (are) Able. ١٨

আর আকাশ থেকে আমি ঠিক হিসেব মতো একটি বিশেষ পরিমাণ অনুযায়ী পানি বর্ষণ করেছি এবং তাকে ভূমিতে সংরক্ষণ করেছি। ^১৭ আমি তাকে যেভাবে ইচ্ছা অদৃশ্য করে দিতে পারি। ^১৮

২৩:১৯

فَأَنشَأْنَا অতঃপর আমরা সৃষ্টি করি Then We produced لَكُم জন্যে তোমাদের for you بِهِۦ দিয়ে তা by it جَنَّٰتٍ বাগান gardens مِّن (দিয়ে) তৈরি of date-palms نَّخِيلٍ খেজুরের (গাছ) of date-palms وَأَعْنَٰبٍ ও আঙ্গুরের and grapevines, لَّكُمْ জন্যে তোমাদের for you, فِيهَا তার মধ্যে (আছে) in it فَوَٰكِهُ ফলমূল (are) fruits كَثِيرَةٌ প্রচুর abundant وَمِنْهَا আর তা হ'তে and from them تَأْكُلُونَ তোমরা খাও you eat. ١٩

তারপর এ পানির মাধ্যমে আমি তোমাদের জন্য খেজুর ও আংগুরের বাগান সৃষ্টি করেছি। তোমাদের জন্যই এ বাগানগুলোয় রয়েছে প্রচুর সুস্বাদু ফল ^১৯ এবং সেগুলো থেকে তোমরা জীবিকা লাভ করে থাকো। ^২০

২৩:২০

وَشَجَرَةً এবং গাছ (জয়তুনের) And a tree تَخْرُجُ বের হয় (that) springs forth مِن হ'তে from طُورِ পাহাড় Mount Sinai سَيْنَآءَ সিনাইয়ের Mount Sinai تَنۢبُتُ উৎপন্ন হয় (which) produces بِٱلدُّهْنِ তেল নিয়ে oil وَصِبْغٍ এবং খাবার (তরকারিসহ) and a relish لِّلْءَاكِلِينَ জন্যে খাদ্যগ্রহণকারীদের for those who eat. ٢٠

আর সিনাই পাহাড়ে যে গাছ জন্মায় তাও আমি সৃষ্টি করেছি ^২১ তা তেল উৎপাদন করে এবং আহারকারীদের জন্য তরকারীও।

২৩:২১

وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed, لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you فِى মধ্যে (আছে) in ٱلْأَنْعَٰمِ গৃহপালিত পশুদের the cattle لَعِبْرَةً অবশ্যই শিক্ষা surely, (is) a lesson. نُّسْقِيكُم তোমাদেরকে পান করাই আমরা We give you drink مِّمَّا তা হ'তে যা from what فِى রয়েছে (is) in بُطُونِهَا তাদের পেটে (অর্থাৎ দুধ) their bellies, وَلَكُمْ আর জন্যে তোমাদের (রয়েছে) and for you فِيهَا তাদের মধ্যে in them مَنَٰفِعُ উপকারিতা (are) benefits كَثِيرَةٌ প্রচুর many وَمِنْهَا আর তাদের মধ্য হ'তে and of them تَأْكُلُونَ তোমরা খাও (গোশত) you eat. ٢١

আর প্রকৃতপক্ষে তোমাদের জন্য গবাদী পশুদের মধ্যেও একটি শিক্ষা রয়েছে। তাদের পেটের মধ্যে যা কিছু আছে তা থেকে একটি জিনিস আমি তোমাদের পান করাই ^২২ এবং তোমাদের জন্য তাদের মধ্যে আরো অনেক উপকারিতাও আছে, তাদেরকে তোমরা খেয়ে থাকো

২৩:২২

وَعَلَيْهَا এবং তাদের উপর And on them وَعَلَى ও উপর and on ٱلْفُلْكِ নৌযানের [the] ships تُحْمَلُونَ তোমাদের বহন করা হয় you are carried. ٢٢

এবং তাদের ওপর ও নৌযানে আরোহণও করে থাকো। ^২৩

২৩:২৩

وَلَقَدْ আর নিশ্চয়ই And verily أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent نُوحًا নূহকে Nuh إِلَىٰ প্রতি to قَوْمِهِۦ তার জাতির his people, فَقَالَ তখন সে বলেছিলো and he said, يَٰقَوْمِ "হে আমার জাতি \"O my people! ٱعْبُدُوا۟ তোমরা ইবাদাত করো Worship ٱللَّهَ আল্লাহর Allah; مَا নেই not لَكُم জন্যে তোমাদের for you مِّنْ কোন (is) any إِلَٰهٍ ইলাহ god غَيْرُهُۥٓ তিনি ছাড়া other than Him. أَفَلَا কি তবুও না Then will not تَتَّقُونَ তোমরা সাবধান হবে" you fear?\" ٢٣

আমি নূহকে পাঠালাম তার সম্প্রদায়ের কাছে। ^২৪ সে বললো, “হে আমার সম্প্রদায়ের লোকেরা! আল্লাহর বন্দেগী করো, তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোন মাবুদ নেই, তোমরা কি ভয় করো না? ^২৫

২৩:২৪

فَقَالَ তখন বলেছিলো But said ٱلْمَلَؤُا۟ প্রধান ব্যক্তিরা the chiefs ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিলো disbelieved مِن মধ্য হ'তে among قَوْمِهِۦ তার জাতির his people, مَا "নয় \"This is not هَٰذَآ "এই (ব্যক্তি) \"This is not إِلَّا এ ছাড়া যে but بَشَرٌ একজন মানুষ a man مِّثْلُكُمْ তোমাদেরই মতো like you, يُرِيدُ সে চায় he wishes أَن যে to يَتَفَضَّلَ শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করবে assert (his) superiority عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর over you, وَلَوْ আর যদি and if شَآءَ চাইতেন Allah had willed ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah had willed لَأَنزَلَ অবশ্যই পাঠাতেন surely He (would have) sent down مَلَٰٓئِكَةً ফেরেশতা Angels. مَّا না Not سَمِعْنَا আমরা শুনেছি we heard بِهَٰذَا ধরণের এ (কথা) of this فِىٓ মধ্যে from ءَابَآئِنَا আমাদের পিতৃপুরুষদের our forefathers. ٱلْأَوَّلِينَ পূর্বকালের our forefathers. ٢٤

তার সম্প্রদায়ের যেসব সরদার তার কথা মেনে নিতে অস্বীকার করলো তারা বলতে লাগলো, “এ ব্যক্তি আর কিছুই নয় কিন্তু তোমাদেরই মতো একজন মানুষ। ^২৬ এর লক্ষ্য হচ্ছে তোমাদের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করা। ^২৭ আল্লাহ পাঠাতে চাইলে ফেরেশতা পাঠাতেন। ^২৭(ক) একথা তো আমরা আমাদের বাপদাদাদের আমলে কখনো শুনিনি (যে, মানুষ রসূল হয়ে আসে) ।

২৩:২৫

إِنْ নয় Not هُوَ সে he إِلَّا এ ছাড়া যে (is) but رَجُلٌۢ একজন মানুষ a man بِهِۦ সাথে তার (আছে) in him جِنَّةٌ জ্বিন (is) madness, فَتَرَبَّصُوا۟ অতএব তোমরা অপেক্ষা করো so wait بِهِۦ সম্পর্কে তার concerning him حَتَّىٰ পর্যন্ত until حِينٍ কিছুকাল" a time.\" ٢٥

কিছুই নয়, শুধুমাত্র এ লোকটিকে একটু পাগলামিতে পেয়ে বসেছে, কিছু দিন আরো দেখে নাও (হয়তো পাগলামি ছেড়ে যাবে) ।”

২৩:২৬

قَالَ (নূহ) বললো He said, رَبِّ "হে আমার রব \"My Lord! ٱنصُرْنِى আমাকে সাহায্য করো Help me بِمَا এ কারণে যে because كَذَّبُونِ আমাকে তারা মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে" they deny me.\" ٢٦

নূহ বললো, “হে পরওয়ারদিগার! এরা যে আমার প্রতি মিথ্যা আরোপ করছে এ জন্য তুমিই আমাকে সাহায্য করো।” ^২৮

২৩:২৭

فَأَوْحَيْنَآ অতঃপর আমরা ওহী করলাম So We inspired إِلَيْهِ তার প্রতি to him, أَنِ "যে \"That ٱصْنَعِ নির্মাণ করো construct ٱلْفُلْكَ নৌকা the ship بِأَعْيُنِنَا সামনে আমাদের চোখের under Our eyes, وَوَحْيِنَا ও আমাদের ওহীর ভিত্তিতে and Our inspiration, فَإِذَا অতঃপর যখন then when جَآءَ আসবে comes أَمْرُنَا আমাদের নির্দেশ Our Command وَفَارَ ও উথলে উঠবে and gushes forth ٱلتَّنُّورُ চুলাটি the oven, فَٱسْلُكْ (নৌকাতে) তখন উঠিয়ে নিবে then put فِيهَا তার মধ্যে into it مِن ধরণের of كُلٍّ প্রত্যেক (জীব জন্তুর) every (kind) زَوْجَيْنِ জোড়া (of) mates ٱثْنَيْنِ দুইটার (অর্থাৎ নর ও নারী) two وَأَهْلَكَ ও তোমার পরিবারকে and your family, إِلَّا ছাড়া except مَن তাদের those سَبَقَ পূর্বে নির্ধারিত হয়েছে (has) preceded عَلَيْهِ যাদের সম্পর্কে against whom ٱلْقَوْلُ বাণী (সিদ্ধান্ত) the Word مِنْهُمْ তাদের মধ্য হ'তে thereof. وَلَا এবং না And (do) not تُخَٰطِبْنِى আমাকে কিছু বলো address Me فِى সম্পর্কে concerning ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who ظَلَمُوٓا۟ অত্যাচার করেছে wronged, إِنَّهُم তারা নিশ্চয়ই indeed, they مُّغْرَقُونَ নিমজ্জিত হবে (are) the ones to be drowned. ٢٧

আমি তার কাছে অহী করলাম, “আমার তত্বাবধানে এবং আমার অহী মোতাবেক নৌকা তৈরী করো। তারপর যখন আমার হুকুম এসে যাবে এবং চুলা উথলে উঠবে ^২৯ তখন তুমি সব ধরনের প্রাণীদের এক একটি জোড়া নিয়ে এতে আরোহণ করো এবং পরিবার পরিজনদেরকেও সঙ্গে নাও, তাদের ছাড়া যাদের বিরুদ্ধে আগেই ফায়সালা হয়ে গেছে এবং জালেমদের ব্যাপারে আমাকে কিছুই বলো না, তারা এখন ডুবতে যাচ্ছে।

২৩:২৮

فَإِذَا অতঃপর যখন And when ٱسْتَوَيْتَ তুমি স্হির হবে you (have) boarded أَنتَ তুমি you, وَمَن ও যারা and whoever مَّعَكَ তোমার সাথে (is) with you عَلَى উপর [on] ٱلْفُلْكِ নৌকার the ship فَقُلِ তখন বলো then say, ٱلْحَمْدُ "সব প্রশংসা \"Praise لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই (be) to Allah, ٱلَّذِى যিনি Who نَجَّىٰنَا আমাদেরকে উদ্ধার করেছেন (has) saved us مِنَ হ'তে from ٱلْقَوْمِ জাতি the people - ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারী" the wrongdoers.\" ٢٨

তারপর যখন তুমি নিজের সাথীদের নিয়ে নৌকায় আরোহণ করবে তখন বলবে, আল্লাহর শোকর, যিনি আমাদের উদ্ধার করেছেন জালেমদের হাত থেকে। ^৩০

২৩:২৯

وَقُل এবং বলো And say, رَّبِّ "হে আমার রব \"My Lord, أَنزِلْنِى আমাকে অবতরণ করাও cause me to land مُنزَلًا অবতরণস্থানে (at) a landing place مُّبَارَكًا কল্যাণকর blessed, وَأَنتَ আর তুমি and You خَيْرُ উত্তম (are) the Best ٱلْمُنزِلِينَ অবতীর্ণকারীদের (মধ্যে)" (of) those who cause to\" ٢٩

আর বলো, হে পরওয়ারদিগার! আমাকে নামিয়ে দাও বরকতপূর্ণ স্থানে এবং তুমি সর্বোত্তম স্থান দানকারী।” ^৩১

২৩:৩০

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, فِى মধ্যে (রয়েছে) in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শন surely (are) Signs, وَإِن আর নিশ্চয়ই and indeed, كُنَّا আমরাই ছিলাম We are لَمُبْتَلِينَ অবশ্যই পরীক্ষাকারী surely testing. ٣٠

এ কাহিনীতে বিরাট নিদর্শনাবলী রয়েছে, ^৩২ আর পরীক্ষা তো আমি করেই থাকি। ^৩৩

২৩:৩১

ثُمَّ এরপর Then أَنشَأْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি We produced مِنۢ থেকে after them بَعْدِهِمْ পর তাদের after them قَرْنًا জাতি a generation ءَاخَرِينَ অন্য এক another. ٣١

তাদের পরে আমি অন্য এক যুগের জাতির উত্থান ঘটালাম। ^৩৪

২৩:৩২

فَأَرْسَلْنَا অতঃপর আমরা পাঠিয়েছি And We sent فِيهِمْ তাদের মধ্যে among them رَسُولًا একজনকে রাসূলরূপে a Messenger مِّنْهُمْ তাদেরই মধ্য হ'তে from themselves أَنِ (তার দাওয়াত এ ছিলো) যে [that] ٱعْبُدُوا۟ "তোমরা ইবাদাত করো \"Worship ٱللَّهَ আল্লাহর Allah; مَا নেই not لَكُم জন্যে তোমাদের for you مِّنْ কোন (is) any إِلَٰهٍ ইলাহ god غَيْرُهُۥٓ তিনি ছাড়া other than Him. أَفَلَا কি তবুও না Then will not تَتَّقُونَ তোমরা সাবধান হবে" you fear?\" ٣٢

তারপর তাদের মধ্যে স্বয়ং তাদের সম্প্রদায়ের একজন রসূল পাঠালাম (যে তাদেরকে দাওয়াত দিল এ মর্মে যে, ) আল্লাহর বন্দেগী করো, তোমাদের জন্য তিনি ছাড়া আর কোন মাবূদ নেই, তোমরা কি ভয় করো না?

২৩:৩৩

وَقَالَ এবং বলেছিলো And said ٱلْمَلَأُ প্রধান ব্যক্তিরা the chiefs مِن মধ্য হ'তে of قَوْمِهِ তার জাতির his people ٱلَّذِينَ যারা who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিলো disbelieved وَكَذَّبُوا۟ ও মিথ্যারোপ করেছিলো and denied بِلِقَآءِ প্রতি সাক্ষাতের (the) meeting ٱلْءَاخِرَةِ পরকালের (of) the Hereafter, وَأَتْرَفْنَٰهُمْ এবং তাদেরকে আমরা স্বাচ্ছন্দ্য দিয়েছিলাম while We had given them فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের the life ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার (of) the world, مَا "নয় \"Not هَٰذَآ সে (is) this إِلَّا এ ছাড়া but بَشَرٌ একজন মানুষ a man مِّثْلُكُمْ তোমাদেরই মতো like you. يَأْكُلُ সে খায় He eats مِمَّا তা হ'তে of what تَأْكُلُونَ তোমরা খাও you eat مِنْهُ যা হ'তে [from it], وَيَشْرَبُ এবং পান করে and he drinks مِمَّا তা হ'তে যা of what تَشْرَبُونَ তোমরা পান করো you drink. ٣٣

তার সম্প্রদায়ের যেসব সরদার ঈমান আনতে অস্বীকার করেছিল এবং আখেরাতের সাক্ষাতকারকে মিথ্যা বলেছিল, যাদেরকে আমি দুনিয়ার জীবনে প্রাচুর্য দান করেছিলাম, ^৩৫ তারাবলতে লাগলো, “এ ব্যক্তি তোমাদেরই মতো একজন মানুষ ছাড়া আর কিছুই নয়। তোমরা যা কিছু খাও তা-ই সে খায় এবং তোমরা যা কিছু পান করো তা-ই সে পান করে।

২৩:৩৪

وَلَئِنْ আর অবশ্যই যদি And surely if أَطَعْتُم তোমরা আনুগত্য করো you obey بَشَرًا একজন মানুষের a man مِّثْلَكُمْ তোমাদের মতো like you, إِنَّكُمْ নিশ্চয়ই তোমরা indeed, you إِذًا তাহ'লে then لَّخَٰسِرُونَ ক্ষতিগ্রস্ত হবে surely (will be) losers. ٣٤

এখন যদি তোমরা নিজেদেরই মতো একজন মানু্ষের আনুগত্য করো তাহলে ক্ষতিগ্রস্ত হবে। ^৩৬

২৩:৩৫

أَيَعِدُكُمْ কি তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয় Does he promise you - أَنَّكُمْ যে তোমরা that you إِذَا যখন when مِتُّمْ মরে যাবে you are dead وَكُنتُمْ ও তোমরা হবে and you become تُرَابًا মাটি dust وَعِظَٰمًا ও হাড় and bones أَنَّكُم নিশ্চয়ই তোমরা that you مُّخْرَجُونَ (কবর হ'তে) তোমাদেরকে বের করা হবে (will be) brought forth? ٣٥

সে কি তোমাদেরকে একথা জানায় যে, যখন তোমরা সবার পরে মাটিতে মিশে যাবে এবং হাড়গোড়ে পরিণত হবে তখন তোমাদেরকে (কবর থেকে) বের করা হবে?

২৩:৩৬

هَيْهَاتَ (অসম্ভব) দূরে Far-(fetched), هَيْهَاتَ (অসম্ভব) বহুদূরে far-(fetched) لِمَا বিষয়ে যার is what تُوعَدُونَ তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে you are promised! ٣٦

অসম্ভব, তোমাদের সাথে এই যে অঙ্গীকার করা হচ্ছে এটা একেবারেই অসম্ভব।

২৩:৩৭

إِنْ না Not هِىَ তা it إِلَّا এ ছাড়া যে (is) but حَيَاتُنَا আমাদের জীবন our life ٱلدُّنْيَا দুুনিয়ারই (of) the world, نَمُوتُ (শুধু এখানেই) আমরা মরি we die وَنَحْيَا ও আমরা বাঁচি and we live, وَمَا এবং না and not نَحْنُ আমরা we بِمَبْعُوثِينَ উত্থিত হবো (will be) resurrected. ٣٧

জীবন কিছুই নয়, ব্যস এ পার্থিব জীবনটি ছাড়া, এখানেই আমরা মরি-বাঁচি এবং আমাদের কখ্‌খনো পুরুজ্জীবিত করা হবে না।

২৩:৩৮

إِنْ নয় Not هُوَ সে (is) he إِلَّا এ ছাড়া but رَجُلٌ এক ব্যক্তি a man ٱفْتَرَىٰ রচনা করেছে who (has) invented عَلَى সম্পর্কে about ٱللَّهِ আল্লাহ Allah كَذِبًا মিথ্যা a lie, وَمَا আর নই and not نَحْنُ আমরা we لَهُۥ উপর তার (in) him بِمُؤْمِنِينَ মু'মিন" (are) believers.\" ٣٨

এ ব্যক্তি আল্লাহর নামে নিছক মিথ্যা তৈরী করছে ^৩৬(ক) এবং আমরা কখনো তার কথা মেনে নিতে প্রস্তুত নই।”

২৩:৩৯

قَالَ (রাসূল) বলল He said, رَبِّ "হে আমার রব \"My Lord! ٱنصُرْنِى আমাকে সাহায্য করো Help me بِمَا এ কারণে যে because كَذَّبُونِ আমার উপর তারা মিথ্যারোপ করেছে" they deny me.\" ٣٩

রসূল বললো, “হে আমার রব! এ লোকেরা যে আমার প্রতি মিথ্যা আরোপ করলো এ ব্যাপারে এখন তুমিই আমাকে সাহায্য করো।”

২৩:৪০

قَالَ (আল্লাহ) বললেন He said, عَمَّا "হ'তে ঐবিষয় \"After a little while قَلِيلٍ "অল্প পরে (অচিরেই) \"After a little while لَّيُصْبِحُنَّ অবশ্যই তারা হবে surely they will become نَٰدِمِينَ অনুতপ্ত" regretful.\" ٤٠

জবাবে বলা হলো, “অচিরেই তারা নিজেদের কৃতকর্মের জন্য অনুশোচনা করবে।”

২৩:৪১

فَأَخَذَتْهُمُ অতঃপর তাদেরকে ধরলো So seized them ٱلصَّيْحَةُ এক মহাগর্জন the awful cry بِٱلْحَقِّ সাথে ন্যায়ের in truth, فَجَعَلْنَٰهُمْ অতঃপর তাদেরকে আমরা করেছিলাম and We made them غُثَآءً ঢেউ তাড়িত আবর্জনার (মতো) (as) rubbish of dead leaves. فَبُعْدًا সুতরাং দূর হোক (অর্থাৎ ধ্বংস আসুক) So away لِّلْقَوْمِ জন্যে (এমন) জাতির with the people - ٱلظَّٰلِمِينَ (যারা) সীমালঙ্ঘনকারী the wrongdoers. ٤١

শেষ পর্যন্ত যথাযথ সত্য অনুযায়ী একটি মহা গোলযোগ তাদেরকে ধরে ফেললো এবং আমি তাদেরকে কাদা ^৩৭ বানিয়ে নিক্ষেপ করলাম-দূর হয়ে যাও জালেম জাতি!

২৩:৪২

ثُمَّ এরপর Then أَنشَأْنَا আমরা সৃষ্টি করলাম We produced مِنۢ থেকে after them بَعْدِهِمْ পর তাদের after them قُرُونًا (বহু) জাতি a generation ءَاخَرِينَ অন্যান্য another. ٤٢

তারপর আমি তাদের পরে অন্য জাতিদের উঠিয়েছি।

২৩:৪৩

مَا না Not تَسْبِقُ তাড়াতাড়ি এগিয়ে আনতে পারে can precede مِنْ কোন any أُمَّةٍ জাতি nation أَجَلَهَا তার নির্ধারিত সময় its term, وَمَا আর না and not يَسْتَـْٔخِرُونَ দেরি করতে পারে they (can) delay (it). ٤٣

কোন জাতি তার সময়ের পূর্বে শেষ হয়নি এবং তার পরে টিকে থাকতে পারেনি।

২৩:৪৪

ثُمَّ এরপর Then أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent رُسُلَنَا আমাদের রাসূলগণকে Our Messengers تَتْرَا একের পর এক (in) succession. كُلَّ যখনই Every time مَا যা Every time جَآءَ এসেছে came أُمَّةً কোন জাতির (নিকট) (to) a nation رَّسُولُهَا তার রাসূল its Messenger, كَذَّبُوهُ তাকে তারা মিথ্যাবাদী বলেছে they denied him, فَأَتْبَعْنَا অতঃপর আমরা পিছনে চললাম (অর্থাৎ ধ্বংস করলাম) so We made (them) follow - بَعْضَهُم তাদের একের পর some of them بَعْضًا এক others, وَجَعَلْنَٰهُمْ ও আমরা বানিয়েছি তাদেরকে and We made them أَحَادِيثَ কাহিনীর (মতো) narrations. فَبُعْدًا সুতরাং দূর হোক (অর্থাৎ ধ্বংস আসুক) So away لِّقَوْمٍ জন্যে (এমন) জাতির with a people - لَّا (যারা) না not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে they believe. ٤٤

তারপর আমি একের পর এক নিজের রসূল পাঠিয়েছি। যে জাতির কাছেই তার রসূল এসেছে সে-ই তার প্রতি মিথ্যা আরোপ করেছে, আর আমি একেরপর এক জাতিকে ধ্বংস করে গেছি এমনকি তাদেরকে স্রেফ কাহিনীই বানিয়ে ছেড়েছি,--অভিসম্পাত তাদের প্রতি যারা ঈমান আনে না। ^৩৮

২৩:৪৫

ثُمَّ এরপর Then أَرْسَلْنَا আমরা পাঠালাম We sent مُوسَىٰ মূসাকে Musa وَأَخَاهُ ও তার ভাই and his brother هَٰرُونَ হারূনকে Harun بِـَٔايَٰتِنَا সহ আমাদের নিদর্শনাবলী with Our Signs وَسُلْطَٰنٍ ও প্রমাণ (সহ) and an authority مُّبِينٍ সুস্পষ্ট clear ٤٥

তারপর আমি মূসা ও তার ভাই হারুনকে নিজের নিদর্শনাবলী ও সুস্পষ্ট প্রমাণ ^৩৯ সহকারে ফেরাউন ও তার রাজ পারিষদদের কাছে পাঠালাম।

২৩:৪৬

إِلَىٰ প্রতি To فِرْعَوْنَ ফিরআউনের Firaun وَمَلَإِي۟هِۦ ও তার সভাষদদের (প্রতি) and his chiefs, فَٱسْتَكْبَرُوا۟ কিন্তু তারা অহংকার করলো but they behaved arrogantly وَكَانُوا۟ ও তারা ছিলো and they were قَوْمًا জাতি a people عَالِينَ উদ্ধত haughty. ٤٦

কিন্তু তারা অহংকার করলো এবং তারা ছিল বড়ই আস্ফালনকারী। ^৪০

২৩:৪৭

فَقَالُوٓا۟ অতঃপর তারা বললো Then they said, أَنُؤْمِنُ "কি ঈমান আনবো আমরা \"Shall we believe لِبَشَرَيْنِ মানুষের উপর দুজন (in) two men مِثْلِنَا আমাদের মতো like ourselves وَقَوْمُهُمَا অথচ তাদের উভয়ের জাতি while their people لَنَا জন্যে আমাদের for us عَٰبِدُونَ দাস-দাসী (হয়ে আছে)" (are) slaves.\" ٤٧

তারা বলতে লাগলো, “আমরা কি আমাদেরই মতো দু’জন লোকের প্রতি ঈমান আনবো? ^৪০(ক) আর তারা আবার এমন লোক যাদের সম্প্রদায় আমাদের দাস।” ^৪১

২৩:৪৮

فَكَذَّبُوهُمَا অতএব উভয়কে তারা মিথ্যারোপ করলো So they denied them فَكَانُوا۟ অতঃপর তারা হলো and they became مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُهْلَكِينَ ধ্বংসপ্রাপ্তদের those who were destroyed. ٤٨

কাজেই তারা উভয়কে প্রত্যাখ্যান করলো এবং ধ্বংসপ্রাপ্তদের মধ্যে শামিল হলো। ^৪২

২৩:৪৯

وَلَقَدْ আর নিশ্চয়ই And verily, ءَاتَيْنَا আমরা দিয়েছিলাম We gave مُوسَى মূসাকে Musa ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Scripture لَعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may يَهْتَدُونَ সৎ পথ পায় be guided. ٤٩

আর মুসাকে আমি কিতাব দান করেছি যাতে লোকেরা তার সাহায্যে পথের দিশা পায়।

২৩:৫০

وَجَعَلْنَا আর আমরা করেছি And We made ٱبْنَ পুত্রকে (the) son مَرْيَمَ মারইয়ামের (of) Maryam وَأُمَّهُۥٓ ও তার মাকে and his mother ءَايَةً এক নিদর্শন a Sign, وَءَاوَيْنَٰهُمَآ এবং উভয়কে আশ্রয় দিয়েছিলাম আমরা and We sheltered them إِلَىٰ দিকে to رَبْوَةٍ উচ্চভূমির a high ground, ذَاتِ উপযোগী of tranquility قَرَارٍ অবস্থানের of tranquility وَمَعِينٍ ও ঝর্ণা (বিশিষ্ট) and water springs. ٥٠

আর মারয়ামপুত্রও তার মাকে আমি একটি নিদর্শনে পরিণত করেছিলাম ^৪৩ এবং তাদেরকে রেখেছিলাম একটি সুউচ্চ ভূমিতে, সে স্থানটি ছিল নিরাপদ এবং সেখানে স্রোতম্বিনী প্রবহমান ছিল। ^৪৪

২৩:৫১

يَٰٓأَيُّهَا (আর বলেছিলাম) হে O Messengers! ٱلرُّسُلُ রাসূলরা O Messengers! كُلُوا۟ তোমরা খাও Eat مِنَ হ'তে of ٱلطَّيِّبَٰتِ পবিত্র (বস্তু) the good things وَٱعْمَلُوا۟ ও তোমরা কাজ করো and do صَٰلِحًا সৎ righteous (deeds). إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed, I Am بِمَا সে সম্পর্কে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করো you do عَلِيمٌ খুব অবহিত All-Knower. ٥١

হে রসূল! ^৪৫ পাক-পবিত্র জিনিস খাও এবং সৎকাজ করো। ^৪৬ তোমারা যা কিছুই করো না কেন আমি তা ভালোভাবেই জানি।

২৩:৫২

وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed هَٰذِهِۦٓ এই this, أُمَّتُكُمْ তোমাদের জাতি your religion, أُمَّةً জাতি (is) religion وَٰحِدَةً একই one. وَأَنَا۠ আর আমি And I Am رَبُّكُمْ তোমাদে্র রব your Lord, فَٱتَّقُونِ সুতরাং আমাকেই তোমরা ভয় করো so fear Me. ٥٢

আর তোমাদের এ উম্মত হচ্ছে একই উম্মত এবং আমি তোমাদের রব, কাজেই আমাকেই তোমরা ভয় করো। ^৪৭

২৩:৫৩

فَتَقَطَّعُوٓا۟ কিন্তু (লোকেরা) বিভক্ত করলো But they cut off أَمْرَهُم তাদের কাজকে their affair (of unity) بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে between them زُبُرًا টুকরো টুকরো করে (into) sects, كُلُّ প্রত্যেক each حِزْبٍۭ দলই faction بِمَا যা in what لَدَيْهِمْ কাছে তাদের (আছে) they have فَرِحُونَ (তা নিয়েই) আনন্দিত rejoicing. ٥٣

কিন্তু পরে লোকেরা নিজেদের দ্বীনকে পরস্পরের মধ্যে টুকরো করে নিয়েছে। প্রত্যেক দলের কাছে যা কিছু আছে তার মধ্যেই নিমগ্ন হয়ে গেছে। ^৪৮

২৩:৫৪

فَذَرْهُمْ সুতরাং ছেড়ে দাও তাদেরকে So leave them فِى মধ্যে in غَمْرَتِهِمْ তাদের বিভ্রান্তির their confusion حَتَّىٰ পর্যন্ত until حِينٍ এক নির্দিষ্ট সময় a time. ٥٤

----বেশ, তাহলে ছেড়ে দাও তাদেরকে, ডুবে থাকুক নিজেদের গাফিলতির মধ্যে একটি বিশেষ সময় পর্যন্ত। ^৪৯

২৩:৫৫

أَيَحْسَبُونَ কি তারা মনে করেছে Do they think أَنَّمَا যেহেতু that what نُمِدُّهُم সাহায্য করে যাচ্ছি আমরা তাদের We extend to them بِهِۦ মাধ্যমে তার [with it] مِن দিয়ে of مَّالٍ ধন-সম্পদ wealth وَبَنِينَ ও সন্তান-সন্তুতি and children ٥٥

তারা কি মনে করে, আমি যে তাদেরকে অর্থ ও সন্তান দিয়ে সাহায্য করে যাচ্ছি,

২৩:৫৬

نُسَارِعُ আমরা দ্রুত নিয়ে যাচ্ছি We hasten لَهُمْ তাদেরকে to them فِى দিকে in ٱلْخَيْرَٰتِ কল্যাণের the good? بَل বরং Nay, لَّا না not يَشْعُرُونَ তারা বুঝে they perceive. ٥٦

তা দ্বারা আমি তাদেরকে কল্যাণ দানে তৎপর রয়েছি? না, আসল ব্যাপার সম্পর্কে তাদের কোন চেতনাই নেই। ^৫০

২৩:৫৭

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যাদের (অবস্থা এই যে) those who هُم তারা [they] مِّنْ কারণে from خَشْيَةِ ভয়ের (the) fear رَبِّهِم তাদের রবের (of) their Lord مُّشْفِقُونَ ভীত-সন্ত্রস্ত (are) cautious. ٥٧

আসলে কল্যাণের দিকে দৌড়ে যাওয়া ও অগ্রসর হয়ে তা অর্জনকারী লোক ^৫০(ক) তো তারাই যারা নিজেদের রবের ভয়ে ভীত, ^৫১

২৩:৫৮

وَٱلَّذِينَ এবং যাদের (অবস্থা এই যে) And those هُم তারা [they] بِـَٔايَٰتِ উপর আয়াতসমূহের in (the) Signs رَبِّهِمْ তাদের রবের (of) their Lord يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe ٥٨

যারা নিজেদের রবের আয়াতের প্রতি ঈমান আনে, ^৫২

২৩:৫৯

وَٱلَّذِينَ এবং যাদের (অবস্থা এই যে) And those هُم তারা [they] بِرَبِّهِمْ সাথে তাদের রবের with their Lord لَا না (do) not يُشْرِكُونَ শরীক করে (কাউকে) associate partners. ٥٩

যারা নিজেদের রবের সাথে কাউকে শরীক করে না ^৫৩

২৩:৬০

وَٱلَّذِينَ এবং যারা (এমন যে) And those who يُؤْتُونَ (যখন) দান করে give مَآ যা কিছু what ءَاتَوا۟ দান করার they give وَّقُلُوبُهُمْ এ অবস্থায় যে তাদের অন্তর while their hearts وَجِلَةٌ কম্পিত থাকে (are) fearful, أَنَّهُمْ (এ ভেবে) যে তারা because they إِلَىٰ দিকে to رَبِّهِمْ তাদের রবের their Lord رَٰجِعُونَ প্রত্যাবর্তনকারী (will) return ٦٠

এবং যাদের অবস্থা হচ্ছে এই যে, যা কিছুই দেয় এমন অবস্থায় দেয় যে,

২৩:৬১

أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসবলোক (It is) those يُسَٰرِعُونَ দ্রুত সম্পাদন করে who hasten فِى দিকে in ٱلْخَيْرَٰتِ কল্যাণের the good (deeds) وَهُمْ আর তারাই and they لَهَا জন্যে তার in them سَٰبِقُونَ অগ্রগামী হয় (are) foremost. ٦١

তাদের অন্তর এ চিন্তায় কাঁপতে থাকে যে, তাদেরকে তাদের রবের কাছে ফিরে যেতে হবে। ^৫৪

২৩:৬২

وَلَا এবং না And not نُكَلِّفُ দায়িত্ব দিই আমরা We burden نَفْسًا কাউকে any soul إِلَّا এ ছাড়া except وُسْعَهَا তার সাধ্য (to) its capacity, وَلَدَيْنَا আর আমাদের কাছে (আছে) and with Us كِتَٰبٌ এক কিতাব (আমলনামা) (is) a Record يَنطِقُ ব্যক্ত করে (যা) (which) speaks بِٱلْحَقِّ ভাবে যথাযথ with the truth; وَهُمْ এবং তাদেরকে and they لَا না (will) not يُظْلَمُونَ অত্যাচার করা হবে be wronged. ٦٢

আমি কোন ব্যক্তির ওপর, ^৫৪(ক) তার সাধ্যের বাইরে কোন দায়িত্ব অর্পণ করি না ^৫৫ এবং আমার কাছে একটি কিতাব আছে যা (প্রত্যেকের অবস্থা) ঠিকমতো জানিয়ে দেয় ^৫৬ আর কোনোক্রমেই লোকদের প্রতি জুলুম করা হবে না। ^৫৭

২৩:৬৩

بَلْ বরং Nay, قُلُوبُهُمْ তাদের অন্তর (রয়েছে) their hearts فِى মধ্যে (are) in غَمْرَةٍ অজ্ঞানতার confusion مِّنْ হ'তে over هَٰذَا এ (বিষয়ে) this, وَلَهُمْ আর রয়েছে তাদের and for them أَعْمَٰلٌ অনেক কাজ (are) deeds مِّن থেকে besides دُونِ ছাড়া besides ذَٰلِكَ এই (পূর্ব বর্ণিত নিয়মের) that, هُمْ তারা they لَهَا জন্যে যার for it عَٰمِلُونَ করে যাচ্ছে (are) doers ٦٣

কিন্তু তারা এ ব্যাপারে অচেতন। ^৫৮ আর তাদের কার্যাবলীও এ পদ্ধতির (যা ওপরে বর্ণনা করা হয়েছে) বিপরীত। তারা নিজেদের এসব কাজ করে যেতে থাকবে,

২৩:৬৪

حَتَّىٰٓ শেষ পর্যন্ত Until إِذَآ যখন when أَخَذْنَا আমরা পাকড়াও করবো We seize مُتْرَفِيهِم তাদের ঐশ্বর্যশালীদেরকে their affluent ones بِٱلْعَذَابِ দিয়ে শাস্তি with the punishment, إِذَا তখন behold! هُمْ তারা They يَجْـَٔرُونَ চিৎকার করে উঠবে cry for help. ٦٤

অবশেষে যখন আমি তাদের বিলাসপ্রিয়দেরকে আযাবের মাধ্যমে পাকড়াও করবো ^৫৯ তখন তারা আবার চিৎকার করতে থাকবে ^৬০

২৩:৬৫

لَا "না \"(Do) not تَجْـَٔرُوا۟ (বলা হবে) চিৎকার করো cry for help ٱلْيَوْمَ আজ today. إِنَّكُم নিশ্চয়ই তোমাদেরকে Indeed, you مِّنَّا আমাদের হ'তে from Us لَا না not تُنصَرُونَ সাহায্য করা হবে will be helped. ٦٥

---এখন বন্ধ করো ^৬১ তোমাদের আর্তচিৎকার আমার পক্ষ থেকে এখন কোন সাহায্য দেয়া হবে না।

২৩:৬৬

قَدْ নিশ্চয়ই Verily, كَانَتْ হতো were ءَايَٰتِى আমার আয়াতগুলোকে My Verses تُتْلَىٰ তিলাওয়াত করা হতো recited عَلَيْكُمْ তোমাদের কাছে to you, فَكُنتُمْ তখন তোমরা ছিলে but you used عَلَىٰٓ উপর (to) on أَعْقَٰبِكُمْ তোমাদের গোড়ালির (পিছনে) your heels تَنكِصُونَ পিছিয়ে আসতে turn back ٦٦

আমার আয়াত তোমাদের শোনানো হতো, তোমরা তো (রসূলের আওয়াজ শুনতেই) পিছন ফিরে কেটে পড়তে, ^৬২

২৩:৬৭

مُسْتَكْبِرِينَ অহংকারী হয়ে (গুরুত্ব দিতে না) (Being) arrogant بِهِۦ সম্পর্কে এ about it, سَٰمِرًا গল্পগুজবে মেতে conversing by night, تَهْجُرُونَ তোমরা অর্থহীন কথা বলতে" speaking evil.\" ٦٧

অহংকারের সাথে তা অগ্রাহ্য করতে, নিজেদের আড্ডায় বসে তার সম্পর্কে গল্প দিতে ^৬৩ ও আজেবাজে কথা বলতে।

২৩:৬৮

أَفَلَمْ কি তবে না Then, do not يَدَّبَّرُوا۟ তারা চিন্তা ভাবনা করে they ponder ٱلْقَوْلَ (এই) বাণী (সম্পর্কে) the Word أَمْ অথবা or جَآءَهُم (সে) এসেছে তাদের (কাছে) has come to them مَّا (এমন কিছু নিয়ে) যা what لَمْ নি not يَأْتِ আসে (had) come ءَابَآءَهُمُ তাদের পিতৃপুরুষদের (কাছে) (to) their forefathers? ٱلْأَوَّلِينَ পূর্বেকার (to) their forefathers? ٦٨

তারা কি কখনো এ বাণী সম্পর্কে চিন্তা করেনি? ^৬৪ অথবা সে এমন কথা নিয়ে এসেছে যা কখনো তাদের পূর্বপুরুষদের কাছে আসেনি? ^৬৫

২৩:৬৯

أَمْ অথবা Or لَمْ না (do) not يَعْرِفُوا۟ তারা চিনে they recognize رَسُولَهُمْ তাদের রাসূলকে their Messenger, فَهُمْ তাই তারা so they لَهُۥ প্রতি তার (are) rejecting him? مُنكِرُونَ অস্বীকারকারী হয়েছে (are) rejecting him? ٦٩

কিংবা তারা নিজেদের রসূলকে কখনো চিনতো না বলেই (অপরিচিত ব্যক্তি হবার কারণে) তাকে অস্বীকার করে? ^৬৬

২৩:৭০

أَمْ অথবা Or يَقُولُونَ তারা বলে they say, بِهِۦ "তার সাথে (আছে) \"In him جِنَّةٌۢ জ্বিন" (is) madness?\" بَلْ বরং Nay, جَآءَهُم সে এসেছে তাদের (নিকট) he brought them بِٱلْحَقِّ নিয়ে সত্যকে the truth, وَأَكْثَرُهُمْ অথচ অধিকাংশ তাদের but most of them لِلْحَقِّ প্রতি সত্যের to the truth, كَٰرِهُونَ অপছন্দকারী (are) averse. ٧٠

অথবা তারাকি একথা বলে যে, সে উন্মাদ? ^৬৭ না, বরং সে সত্য নিয়ে এসেছে এবং সত্যই তাদের অধিকাংশের কাছে অপছন্দনীয়।

২৩:৭১

وَلَوِ আর যদি But if ٱتَّبَعَ অনুসরণ করতো (had) followed ٱلْحَقُّ সত্য্ the truth أَهْوَآءَهُمْ কামনা-বাসনার তাদের their desires, لَفَسَدَتِ অবশ্যই বিশৃঙ্খল হয়ে পড়তো surely (would) have been corrupted ٱلسَّمَٰوَٰتُ আকাশমন্ডলি the heavens وَٱلْأَرْضُ ও পৃথিবী and the earth وَمَن আর যাকিছু (আছে) and whoever فِيهِنَّ তাদের মাঝে (is) therein. بَلْ বরং Nay, أَتَيْنَٰهُم তাদেরকে আমরা দিয়েছি We have brought them بِذِكْرِهِمْ বিষয়কে তাদের উপদেশের (অর্থাৎ কুরআন) their reminder, فَهُمْ কিন্তু তারা but they, عَن হ'তে from ذِكْرِهِم উপদেশ তাদের their reminder, مُّعْرِضُونَ মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে (are) turning away. ٧١

----আর সত্যযদি কখনো তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করতো তাহলে আকাশ ও পৃথিবী এবং তাদের মধ্যের সবকিছুর ব্যবস্থাপনা ওলট-পালট হয়ে যেতো ^৬৮ ---না, বরং আমি তাদের নিজেদের কথাই তাদের কাছে এনেছি এবং তারা নিজেদের কথা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে। ^৬৯

২৩:৭২

أَمْ অথবা কি Or تَسْـَٔلُهُمْ তাদের (নিকট) তুমি চাচ্ছো you ask them خَرْجًا কোন প্রতিদান (for) a payment? فَخَرَاجُ অথচ প্রতিদান But the payment رَبِّكَ তোমার রবেরই (of) your Lord خَيْرٌ উত্তম (is) best, وَهُوَ আর তিনিই and He خَيْرُ উত্তম (is) the Best ٱلرَّٰزِقِينَ জীবিকাদাতাদের (of) the Providers. ٧٢

তুমি কি তাদের কাছে কিছু চাচ্ছো? তোমার জন্য তোমার রব যা দিয়েছেন, সেটাই ভালো এবং তিনি সবচেয়ে ভালো রিযিকদাতা। ^৭০

২৩:৭৩

وَإِنَّكَ আর তুমি নিশ্চয়ই And indeed, you لَتَدْعُوهُمْ অবশ্যই ডাকছো তাদেরকে certainly call them إِلَىٰ দিকে to صِرَٰطٍ পথের (the) Path مُّسْتَقِيمٍ সরল-সোজা Straight. ٧٣

তুমি তো তাদেরকে সহজ সরল পথের দিকে ডাকছো,

২৩:৭৪

وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe بِٱلْءَاخِرَةِ প্রতি আখিরাতের in the Hereafter عَنِ (তারাই) হ'তে from ٱلصِّرَٰطِ সরল সঠিক পথ the path لَنَٰكِبُونَ অবশ্যই বিচ্যুত surely (are) deviating. ٧٤

কিন্তু যারা পরকাল স্বীকার করে না তারা সঠিক পথ থেকে সরে ভিন্ন পথে চলতে চায়। ^৭১

২৩:৭৫

وَلَوْ আর যদি And if رَحِمْنَٰهُمْ তাদেরকে আমরা দয়া করি We had mercy on them وَكَشَفْنَا ও আমরা দূর করে দিই and We removed مَا যা (আছে) what بِهِم উপর তাদের (was) on them مِّن থেকে of ضُرٍّ দুঃখ কষ্ট (তবুও) (the) hardship, لَّلَجُّوا۟ লেগে থাকবেই তারা surely they would persist فِى মধ্যে in طُغْيَٰنِهِمْ তাদের অবাধ্যতার their transgression يَعْمَهُونَ দিশেহারা হয়ে ঘুরবে wandering blindly. ٧٥

যদি আমি তাদের প্রতি করুণা করি এবং বর্তমানে তারা যে দুঃখ-কষ্টে ভুগছে তা দূর করে দেই, তাহলে তারা নিজেদের অবাধ্যতার স্রোতে একেবারেই ভেসে যাবে। ^৭২

২৩:৭৬

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And verily أَخَذْنَٰهُم তাদেরকে আমরা ধরেছি We seized them بِٱلْعَذَابِ দিয়ে শাস্তি with the punishment فَمَا কিন্তু না but not ٱسْتَكَانُوا۟ তারা বিনত হলো they submit لِرَبِّهِمْ প্রতি তাদের রবের to their Lord وَمَا আর না and not يَتَضَرَّعُونَ তারা কাতর প্রার্থনা করলো they supplicate humbly ٧٦

তাদের অবস্থা হচ্ছে এই যে, আমি তাদের দুঃখ-কষ্টে ফেলে দিয়েছি, তারপরও তারা নিজেদের রবের সামনে নত হয়নি এবং বিনয় ও দ্বীনতাও অবলম্বন করে না।

২৩:৭৭

حَتَّىٰٓ শেষ পর্যন্ত Until إِذَا যখন when فَتَحْنَا আমরা খুলে দিই We opened عَلَيْهِم তাদের উপর for them بَابًا দরজা a gate ذَا সম্পন্ন of a punishment عَذَابٍ শাস্তি of a punishment شَدِيدٍ কঠিন severe, إِذَا তখন behold! هُمْ তারা They فِيهِ তারা মধ্যে in it مُبْلِسُونَ হতাশ হয়ে পড়বে (will be in) despair. ٧٧

তবে যখন অবস্থা এমন পর্যায়ে পৌঁছে যাবে যে, আমি তাদের জন্য কঠিন আযাবের দরজা খুলে দেবো তখন অকস্মাত তোমরা দেখবে যে, এ অবস্থায় তারা সকল প্রকার কল্যাণ থেকে হতাশ হয়ে পড়েছে। ^৭৩

২৩:৭৮

وَهُوَ এবং তিনিই (আল্লাহ) And He ٱلَّذِىٓ যিনি (is) the One Who أَنشَأَ সৃষ্টি করেছেন produced لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلسَّمْعَ (শ্রবণশক্তির) কান the hearing وَٱلْأَبْصَٰرَ ও (দর্শনশক্তির) চোখ and the sight وَٱلْأَفْـِٔدَةَ হৃদয় and the feeling; قَلِيلًا কমই little مَّا যা (is) what تَشْكُرُونَ তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো you give thanks. ٧٨

তিনিই আল্লাহ‌ যিনি তোমাদের শোনার ও দেখার শক্তি দিয়েছেন এবং চিন্তা করার জন্য অন্তঃকরণ দিয়েছেন, কিন্তু তোমরা কমই কৃতজ্ঞ হয়ে থাকো। ^৭৪

২৩:৭৯

وَهُوَ এবং তিনিই (আল্লাহ) And He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who ذَرَأَكُمْ তোমাদেরকে ছড়িয়ে দিয়েছেন multiplied you فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ জমিনের the earth وَإِلَيْهِ আর তাঁরই দিকে and to Him تُحْشَرُونَ তোমাদেরকে একত্র করা হবে you will be gathered. ٧٩

তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীর বুকে ছড়িয়ে দিয়েছেন এবং তাঁরই কাছে তোমরা একত্র হবে।

২৩:৮০

وَهُوَ এবং তিনিই (আল্লাহ) And He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who يُحْىِۦ জীবনদান করেন gives life وَيُمِيتُ ও মৃত্যু দেন and causes death وَلَهُ আর রয়েছে তাঁরই (কর্তৃত্ব) and for Him ٱخْتِلَٰفُ আবর্তন (is the) alternation ٱلَّيْلِ রাতের (of) the night وَٱلنَّهَارِ ও দিনের and the day. أَفَلَا কি তবুও না Then will not تَعْقِلُونَ তোমরা বুঝবে you reason? ٨٠

তিনিই জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু দেন, রাতের আবর্তন তাঁরই শক্তির নিয়ন্ত্রণাধীন। ^৭৫ একথা কি তোমাদের বোধগম্য হয় না? ^৭৬

২৩:৮১

بَلْ বরং Nay, قَالُوا۟ তারা বলে they say مِثْلَ তেমনই (the) like مَا যা (of) what قَالَ বলেছিলো said ٱلْأَوَّلُونَ পূর্ববর্তীরা the former (people). ٨١

কিন্তু তারা সে একই কথা বলে যা তাদের পূর্বের লোকেরা বলেছিল।

২৩:৮২

قَالُوٓا۟ তারা বলে They said, أَءِذَا "কি যখন \"What! When مِتْنَا আমরা মরে যাবো we are dead وَكُنَّا ও আমরা হয়ে যাবো and become تُرَابًا মাটি dust وَعِظَٰمًا ও হাড় and bones, أَءِنَّا কি নিশ্চয়ই আমরা would we لَمَبْعُوثُونَ অবশ্যই উত্থিত হবো surely be resurrected? ٨٢

তারা বলে, “যখন আমরা মরে মাটি হয়ে যাবো এবং অস্থি পঞ্জরে পরিণত হবো তখন কি আমাদের পুনরায় জীবিত করে উঠানো হবে?

২৩:৮৩

لَقَدْ নিশ্চয়ই Verily, وُعِدْنَا প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে we have been promised نَحْنُ আমরা (আমাদেরকে) [we] وَءَابَآؤُنَا ও আমাদের পূর্ব পুরুষদেরকে and our forefathers هَٰذَا এটা this مِن থেকে before; قَبْلُ ইতিপূর্ব before; إِنْ নয় not هَٰذَآ এটা (is) this إِلَّآ এ ছাড়া but أَسَٰطِيرُ উপকথা (the) tales ٱلْأَوَّلِينَ পূর্ববর্তীদের" (of) the former (people).\" ٨٣

আমরা এ প্রতিশ্রুতি অনেক শুনেছি এবং আমাদের পূর্বে আমাদের বাপ-দাদারাও শুনে এসেছে। এগুলো নিছক পুরাতন কাহিনী ছাড়া আর কিছুই নয়। ^৭৭

২৩:৮৪

قُل বলো Say, لِّمَنِ "জন্যে কার (মালিকানায়) \"To whom (belongs) ٱلْأَرْضُ (এই) পৃথিবী the earth وَمَن ও যা কিছু (আছে) and whoever فِيهَآ তার মধ্যে (is) in it, إِن যদি if كُنتُمْ (তোমরা) you تَعْلَمُونَ তোমরা জেনে থাকো" know?\" ٨٤

তাদেরকে জিজ্ঞেস করোঃ যদি তোমরা জানো তাহলে বলো এ পৃথিবী এবং এর মধ্যে যারা বাস করে তারা কারা?

২৩:৮৫

سَيَقُولُونَ অচিরেই তারা বলবে They will say, لِلَّهِ "জন্যে আল্লাহ্‌রই" \"To Allah.\" قُلْ বলো Say, أَفَلَا "কি তবুও না \"Then will not تَذَكَّرُونَ তোমরা শিক্ষা নিবে" you remember?\" ٨٥

তারা নিশ্চয় বলবে, আল্লাহর। বলো, তাহলে তোমরা সচেতন হচ্ছো না কেন? ^৭৮

২৩:৮৬

قُلْ বলো Say, مَن "কে \"Who رَّبُّ রব (is the) Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the seven heavens ٱلسَّبْعِ সাত (of) the seven heavens وَرَبُّ ও রব and (the) Lord ٱلْعَرْشِ আরশের (of) the Throne ٱلْعَظِيمِ মহান" the Great?\" ٨٦

তাদেরকে জিজ্ঞেস করো, সাত আসমান ও মহান আরশের অধিপতি কে?

২৩:৮৭

سَيَقُولُونَ তারা বলবে They will say, لِلَّهِ "জন্যে আল্লাহর (উলুহিয়াত)" \"Allah.\" قُلْ বলো Say, أَفَلَا "কি তবুও না \"Then will not تَتَّقُونَ তোমরা ভয় করবে" you fear (Him)?\" ٨٧

তারা নিশ্চয়ই বলবে, আল্লাহ। ^৭৯ বলো, তাহলে তোমরা ভয় করো না কেন? ^৮০

২৩:৮৮

قُلْ বলো Say, مَنۢ কে (এমন) Who is (it) بِيَدِهِۦ যার হাতে (রয়েছে) in Whose Hand(s) مَلَكُوتُ কর্তৃত্ব (is the) dominion كُلِّ সব (of) all شَىْءٍ কিছুর things, وَهُوَ এবং তিনিই and He يُجِيرُ আশ্রয় দেন protects وَلَا অথচ না and no (one) يُجَارُ আশ্রয় দিতে পারে কেউ (can) be protected عَلَيْهِ তাঁর বিপক্ষে against Him, إِن যদি If كُنتُمْ তোমরা থাকো you تَعْلَمُونَ তোমরা জেনে" know?\" ٨٨

তাদেরকে জিজ্ঞেস করো, বলো যদি তোমরা জেনে থাকো, কার কর্তৃত্ব ^৮১ চলছে প্রত্যেকটি জিনিসের ওপর? আর কে তিনি যিনি আশ্রয় দেন এবং তাঁর মোকাবিলায় কেউ আশ্রয় দিতে পারে না?

২৩:৮৯

سَيَقُولُونَ অচিরেই তারা বলবে They will say, لِلَّهِ "জন্যে আল্লাহ্‌রই" \"Allah.\" قُلْ বলো Say, فَأَنَّىٰ "তাহ'লে কোথা (হ'তে) \"Then how تُسْحَرُونَ তোমাদেরকে জাদু করা হচ্ছে" are you deluded?\" ٨٩

তারা নিশ্চয়ই বলবে, এ বিষয়টি তো আল্লাহরই জন্য নির্ধারিত। বলো, তাহলে তোমরা বিভ্রান্ত হচ্ছো কোথায় থেকে? ^৮২

২৩:৯০

بَلْ বরং Nay, أَتَيْنَٰهُم আমরা এসেছি তাদের কাছে We (have) brought them بِٱلْحَقِّ নিয়ে মহাসত্যকে the truth, وَإِنَّهُمْ আর নিশ্চয়ই তারা but indeed, they لَكَٰذِبُونَ অবশ্যই মিথ্যাবাদী surely, (are) liars. ٩٠

যা সত্য তা আমি তাদের সামনে এনেছি এবং এরা যে মিথ্যেবাদী এতে কোন সন্দেহ নেই। ^৮৩

২৩:৯১

مَا নি Not ٱتَّخَذَ গ্রহণ করেন Allah has taken ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has taken مِن (কাউকে) কোন any وَلَدٍ সন্তান (হিসেবে) son, وَمَا আর না and not كَانَ ছিলো (শরীক) is مَعَهُۥ তাঁর সাথে with Him مِنْ কোন any إِلَٰهٍ ইলাহর god. إِذًا যদি হতো (তবে) Then لَّذَهَبَ অবশ্যই নিয়ে যেতো surely (would have) taken away كُلُّ প্রত্যেক each إِلَٰهٍۭ ইলাহ god بِمَا ঐসব যা কিছু what خَلَقَ সে সৃষ্টি করেছে he created, وَلَعَلَا ও প্রাধান্য বিস্তার করতো and surely would have overpowered, بَعْضُهُمْ তাদের একে some of them عَلَىٰ উপর [on] بَعْضٍ অপরের others. سُبْحَٰنَ পবিত্র Glory be ٱللَّهِ আল্লাহ্‌ (to) Allah عَمَّا (তা) হ'তে যা above what يَصِفُونَ তারা রচনা করে they attribute! ٩١

আল্লাহ কাউকে নিজের সন্তানে পরিণত করেননি ^৮৪ এবং তাঁর সাথে অন্য কোন ইলাহও নেই। যদি থাকতো তাহলে প্রত্যেক ইলাহ নিজের সৃষ্টি নিয়ে আলাদা হয়ে যেতো এবং তারপর একজন অন্যজনের ওপর চড়াও হতো। ^৮৫ এরা যেসব কথা তৈরী করে তা থেকে আল্লাহ‌ পাক-পবিত্র।

২৩:৯২

عَٰلِمِ অবহিত Knower ٱلْغَيْبِ অদৃশ্যের (of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِ ও দৃশ্যের and the witnessed, فَتَعَٰلَىٰ অতএব তিনি উর্দ্ধে exalted is He عَمَّا তা হ'তে যা কিছু above what يُشْرِكُونَ তারা শরীক করছে they associate. ٩٢

প্রকাশ্য ও গোপন সবকিছু তিনি জানেন। ^৮৬ এরা যে শিরক নির্ধারণ করে তিনি তার ধরা ছোঁয়ার বাইরে।

২৩:৯৩

قُل বলো (দোয়া করো) Say, رَّبِّ "হে আমার রব \"My Lord! إِمَّا যদি If تُرِيَنِّى আমাকে দেখাও You should show me مَا যা what يُوعَدُونَ তাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে they are promised ٩٣

হে মুহাম্মাদ (সাঃ) ! দোয়া করো, “হে আমার রব! এদেরকে যে আযাবের হুমকি দেয়া হচ্ছে, তুমি যদি আমার উপস্থিতিতে সে আযাব আনো

২৩:৯৪

رَبِّ হে আমার রব My Lord, فَلَا তবে না then (do) not تَجْعَلْنِى আমাকে করো তুমি place me فِى অন্তর্ভুক্ত among ٱلْقَوْمِ সম্প্রদায়ের the people - ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারী" the wrongdoers.\" ٩٤

তাহলে হে পরওয়ারদিগার! আমাকে এ জালেমদের অন্তর্ভুক্ত করো না। ^৮৭

২৩:৯৫

وَإِنَّا এবং নিশ্চয়ই আমরা And indeed We عَلَىٰٓ এক্ষেত্রে on أَن যে that نُّرِيَكَ তোমাকে দেখাবো আমরা We show you مَا যা what نَعِدُهُمْ আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তাদেরকে We have promised them لَقَٰدِرُونَ অবশ্যই (তা দেখাতে) সক্ষম surely able. ٩٥

আর আসল ব্যাপার হচ্ছে, তোমরা চোখের সামনে আমার সে জিনিস আনার পূর্ণ শক্তি আছে যার হুমকি আমি তাদেরকে দিচ্ছি।

২৩:৯৬

ٱدْفَعْ প্রতিহত করো Repel بِٱلَّتِى দিয়ে তা by that هِىَ যা which أَحْسَنُ উত্তম (is) best - ٱلسَّيِّئَةَ মন্দের (মোকাবিলায়) the evil. نَحْنُ আমরা We أَعْلَمُ খুব জানি know best بِمَا ঐ বিষয় যা of what يَصِفُونَ তারা বর্ণনা করে they attribute. ٩٦

হে মুহাম্মাদ (সাঃ) ! মন্দকে দূর করো সর্বোত্তম পদ্ধতিতে। তারা তোমার সম্পর্কে যেসব কথা বলে তা আমি খুব ভালো করেই জানি।

২৩:৯৭

وَقُل এবং বলো (দু'আ করো) And say, رَّبِّ "হে আমার রব \"My Lord! أَعُوذُ আমি আশ্রয় চাই I seek refuge بِكَ তোমার নিকট in You مِنْ হ'তে from هَمَزَٰتِ প্ররোচনা (the) suggestions ٱلشَّيَٰطِينِ শয়তানদের (of) the evil ones, ٩٧

আর দোয়া করো, “হে আমার রব! আমি শয়তানদের উস্কানি থেকে তোমার আশ্রয় চাই।

২৩:৯৮

وَأَعُوذُ ও আশ্রয় চাই আমি And I seek refuge بِكَ নিকট তোমার in You, رَبِّ হে আমার রব My Lord! أَن যে Lest يَحْضُرُونِ আমার নিকট (শয়তান) উপস্থিত হবে" they be present with me.\" ٩٨

এমনকি হে! পরওয়ারদিগার, সে আমার কাছে আসুক এ থেকেও তো আমি তোমার আশ্রয় চাই।” ^৮৮

২৩:৯৯

حَتَّىٰٓ শেষ পর্যন্ত Until إِذَا যখন when جَآءَ আসবে comes أَحَدَهُمُ কারো তাদের (to) one of them ٱلْمَوْتُ মৃত্যু the death قَالَ সে বলবে he says, رَبِّ "হে আমার রব \"My Lord! ٱرْجِعُونِ আমাকে ফেরত পাঠাও Send me back ٩٩

(এরা নিজেদের কৃতকর্ম থেকে বিরত হবে না) এমনকি যখন এদের কারোর মৃত্যু উপস্থিত হবে তখন বলতে থাকবে, “হে আমার রব! যে দুনিয়াটা আমি ছেড়ে চলে এসেছি সেখানেই আমাকে ফেরত পাঠিয়ে দাও, ^৮৯

২৩:১০০

لَعَلِّىٓ যাতে আমি That I may أَعْمَلُ কাজ করি do صَٰلِحًا সৎ righteous (deeds) فِيمَا (তার) মধ্যে যা in what تَرَكْتُ আমি ছেড়ে এসেছি" I left behind.\" كَلَّآ কখনও না No! إِنَّهَا নিশ্চয়ই তা Indeed, it كَلِمَةٌ একটি কথা (মাত্র) (is) a word هُوَ সে he قَآئِلُهَا যার উক্তিকারী speaks it, وَمِن এবং থেকে and before them وَرَآئِهِم তাদের পিছনে (আছে) and before them بَرْزَخٌ অন্তরায় (is) a barrier إِلَىٰ পর্যন্ত till يَوْمِ সেদিন (যেদিন) (the) Day يُبْعَثُونَ তারা উত্থিত হবে they are resurrected. ١٠٠

আশা করি এখন আমি সৎকাজ করবো। ^৯০ কখনোই নয়, ^৯১ এটা তার প্রলাপ ছাড়া আর কিছু আর নয়। ^৯২ এখন এ মৃতদের পেছনে প্রতিবন্ধক হয়ে আছে একটি অন্তরবর্তীকালীন যুগ—বরযখ যা পরবর্তী জীবনের দিন পর্যন্ত থাকবে। ^৯৩

২৩:১০১

فَإِذَا অতঃপর যখন So when نُفِخَ ফুঁ দেয়া হবে is blown فِى মধ্যে in ٱلصُّورِ শিঙ্গার the trumpet فَلَآ তখন না then not أَنسَابَ আত্মীয়তার বন্ধন (থাকবে) (there) will be relationship بَيْنَهُمْ মাঝে তাদের among them يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day, وَلَا আর না and not يَتَسَآءَلُونَ তারা পরস্পরে খোঁজখবর করবে will they ask each other. ١٠١

তারপর যখনই শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখন তাদের মধ্যে আর কোন আত্মীয়তা বা সম্পর্কে থাকবে না এবং তারা পরস্পরকে জিজ্ঞেসও করবে না। ^৯৪

২৩:১০২

فَمَن অতঃপর যার Then (the one) whose ثَقُلَتْ ভারী হবে (are) heavy مَوَٰزِينُهُۥ তার পাল্লা his scales, فَأُو۟لَٰٓئِكَ তখন ঐসবলোক then those - هُمُ তারাই they ٱلْمُفْلِحُونَ সফলকাম (হবে) (are) the successful. ١٠٢

সে সময় যাদের পাল্লা ভারী হবে ^৯৫ তারাই সফলকাম হবে।

২৩:১০৩

وَمَنْ আর যার But (the one) whose خَفَّتْ হালকা হবে (are) light مَوَٰزِينُهُۥ তার পাল্লা his scales, فَأُو۟لَٰٓئِكَ অতঃপর ঐসবলোক (হবে) then those ٱلَّذِينَ (তারাই) যারা they [who] خَسِرُوٓا۟ ক্ষতিগ্রস্ত করেছে have lost أَنفُسَهُمْ তাদের নিজেদেরকে their souls, فِى মধ্যে in جَهَنَّمَ জাহান্নামের Hell خَٰلِدُونَ তারা চিরস্থায়ী হবে (সেখানে) they (will) abide forever. ١٠٣

আর যাদের পাল্লা হাল্কা হবে তারাই হবে এমনসব লোক যারা নিজেদেরকে ক্ষতির মধ্যে নিক্ষেপ করেছে। ^৯৬ তারা জাহান্নামে থাকবে চিরকাল।

২৩:১০৪

تَلْفَحُ জ্বালিয়ে দিবে Will burn وُجُوهَهُمُ তাদের মুখমন্ডলকে their faces ٱلنَّارُ আগুন the Fire, وَهُمْ আর তারা and they فِيهَا তার মধ্যে in it كَٰلِحُونَ বীভৎস হবে (চেহারায়) (will) grin with displaced lips. ١٠٤

আগুন তাদের মুখের চামড়া জ্বালিয়ে দেবে এবং তাদের চোয়াল বাইরে বের হয়ে আসবে। ^৯৭

২৩:১০৫

أَلَمْ "(বলা হবে) কি না \"Were not تَكُنْ "হচ্ছিল \"Were not ءَايَٰتِى আমার আয়াতগুলোকে My Verses تُتْلَىٰ তিলাওয়াত করা হতো recited عَلَيْكُمْ তোমাদের নিকট to you, فَكُنتُم তখন তোমরা ছিলে and you used (to) بِهَا সম্পর্কে তা" deny them?\" تُكَذِّبُونَ মিথ্যারোপ করতে" deny them?\" ١٠٥

----“তোমরা কি সেসব লোক নও যাদের কাছে আমার আয়াত শুনানো হলেই বলতে এটা মিথ্যা?”

২৩:১০৬

قَالُوا۟ তারা বলবে They (will) say, رَبَّنَا "হে আমার রব \"Our Lord! غَلَبَتْ বিজয় লাভ করেছিলো Overcame عَلَيْنَا উপর আমাদের [on] us شِقْوَتُنَا আমাদের দুর্ভাগ্য our wretchedness, وَكُنَّا এবং আমরা ছিলাম and we were قَوْمًا জাতি a people ضَآلِّينَ পথভ্রষ্ট astray. ١٠٦

তারা বলবে, “‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌হে আমাদের রব! আমাদের দুর্ভাগ্য আমাদের ওপর ছেয়ে গিয়েছিল, আমরা সত্যিই ছিলাম বিভ্রান্ত সম্প্রদায়।

২৩:১০৭

رَبَّنَآ হে আমার রব Our Lord! أَخْرِجْنَا আমাদেরকে বের করে দাও Bring us out مِنْهَا তা হ'তে from it, فَإِنْ অতঃপর যদি then if عُدْنَا আমরা পুনরায় করি we return فَإِنَّا তবে আমরা নিশ্চয়ই then indeed, we ظَٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারী (প্রমাণিত হবো)" (would be) wrongdoers.\" ١٠٧

হে পরওয়ারদিগার! এখন আমাদের এখান থেকে বের করে দাও, আমরা যদি আবার এ ধরনের অপরাধ করি তাহলে আমরা জালেম হবো।

২৩:১০৮

قَالَ তিনি বলবেন He (will) say, ٱخْسَـُٔوا۟ "পড়ে থাকো অপদস্হ হয়ে \"Remain despised فِيهَا তার মধ্যে in it وَلَا এবং না and (do) not تُكَلِّمُونِ আমার সাথে তোমরা কথা বলবে speak to ١٠٨

আল্লাহ জবাব দেবেন, দূর হয়ে যাও আমার সামনে থেকে, পড়ে থাকো ওরি মধ্যে এবং কথা বলো না আমার সাথে। ^৯৮

২৩:১০৯

إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই Indeed, كَانَ ছিলো (there) was فَرِيقٌ একদল a party مِّنْ মধ্যে of عِبَادِى আমার দাসদের My slaves يَقُولُونَ (যারা) বলতো (who) said, رَبَّنَآ "হে আমাদের রব \"Our Lord! ءَامَنَّا আমরা ঈমান এনেছি We believe, فَٱغْفِرْ তাই ক্ষমা করো so forgive لَنَا আমাদেরকে us وَٱرْحَمْنَا ও আমাদের উপর দয়া করো and have mercy on us, وَأَنتَ আর তুমিই and You خَيْرُ অতি উত্তম (are) best ٱلرَّٰحِمِينَ দয়াকারীদের (of) those who show ١٠٩

তোমরা হচ্ছো তারাই, যখন আমার কিছু বান্দা বলতো, হে আমাদের রব! আমরা ঈমান এনেছি, আমাদের মাফ করে দাও, আমাদের প্রতি করুণা করো, তুমি সকল করুণাশীলের চাইতে বড় করুণাশীল,

২৩:১১০

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ তখন তোমরা গ্রহণ করেছিলে তাদেরকে But you took them سِخْرِيًّا ঠাট্টার পাত্ররূপে (in) mockery حَتَّىٰٓ এমনকি (তা) until أَنسَوْكُمْ তোমাদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছিলো they made you forget ذِكْرِى আমার স্মরণ My وَكُنتُم আর তোমরা ছিলে and you used (to) مِّنْهُمْ সাথে তাদের at them تَضْحَكُونَ ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতে laugh. ١١٠

তখন তোমরা তাদেরকে বিদ্রূপ করতে, এমনকি তাদের প্রতি জিদ তোমাদের আমার কথাও ভুলিয়ে দেয় এবং তোমরা তাদেরকে নিয়ে হাসিঠাট্টা করতে থাকতে।

২৩:১১১

إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed, I جَزَيْتُهُمُ আমি পুরস্কার দিলাম তাদেরকে have rewarded them ٱلْيَوْمَ আজ this Day بِمَا এ কারণে যে because صَبَرُوٓا۟ তারা ধৈর্য ধরেছিলো they were patient, أَنَّهُمْ (ফল এই) যে তারা indeed, they هُمُ তারাই [they] ٱلْفَآئِزُونَ সফলকাম (হলো) (are) the successful ones. ١١١

আজ তাদের সে সবের ফল আমি এই দিয়েছি যে, তারাই সফলকাম। ^৯৯

২৩:১১২

قَٰلَ (আল্লাহ) বলবেন He will say, كَمْ "কত (কাল) \"How long لَبِثْتُمْ তোমরা অবস্থান করেছিলে did you remain فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth, عَدَدَ হিসেবে (in) number سِنِينَ বছরের" (of) years?\" ١١٢

তারপর আল্লাহ‌ তাদেরকে জিজ্ঞেস করবেন, বলো, পৃথিবীতে তোমরা কত বছর থাকলে?

২৩:১১৩

قَالُوا۟ তারা বলবে They will say, لَبِثْنَا "আমরা অবস্থান করেছিলাম \"We remained يَوْمًا একদিন a day أَوْ অথবা or بَعْضَ কিছু অংশ a part يَوْمٍ দিনের (of) a day; فَسْـَٔلِ তবে জিজ্ঞেস করুন but ask ٱلْعَآدِّينَ গণনাকারীদেরকে" those who keep count.\" ١١٣

তারা বলবে, “এক দিন বা দিনেরও কিছু অংশে আমরা সেখানে অবস্থান করেছিলাম, ^১০০ গণনাকারীদেরকে জিজ্ঞেস করে নিন।”

২৩:১১৪

قَٰلَ (আল্লাহ) বলবেন He will say, إِن "না \"Not لَّبِثْتُمْ অবস্থান করেছিলে তোমরা you stayed إِلَّا এ ছাড়া but قَلِيلًا অল্প (কালই) a little, لَّوْ যদি if أَنَّكُمْ (এমন হতো) যে তোমরা only you كُنتُمْ তোমরা ছিলে [you] تَعْلَمُونَ তোমরা জানতে knew. ١١٤

বলবেন, “অল্পক্ষণই অবস্থান করেছিলে, হায়! যদি তোমরা একথা সে সময় জানতে। ^১০১

২৩:১১৫

أَفَحَسِبْتُمْ কি তবে তোমরা মনে করেছিলে Then did you think أَنَّمَا যে প্রকৃতপক্ষে that خَلَقْنَٰكُمْ তোমাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছি We created you عَبَثًا অনর্থক uselessly وَأَنَّكُمْ আর (এও বুঝেছিলে) যে তোমরা and that you إِلَيْنَا আমাদের কাছে to Us لَا না not تُرْجَعُونَ তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে" will be returned?\" ١١٥

তোমরা কি মনে করেছিলে আমি তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করেছি ^১০২ এবং তোমাদের কখনো আমার দিকে ফিরে আসতে হবে না?”

২৩:১১৬

فَتَعَٰلَى অতএব মহান শ্রেষ্ঠ So exalted is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah, ٱلْمَلِكُ (যিনি) অধিপতি the King, ٱلْحَقُّ প্রকৃত the Truth. لَآ নেই (There is) no إِلَٰهَ কোন ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him, رَبُّ রব (মালিক) (the) Lord ٱلْعَرْشِ আরশের (of) the Throne ٱلْكَرِيمِ মর্যাদাবান Honorable. ١١٦

কাজেই প্রকৃত বাদশাহ আল্লাহ‌ হচ্ছেন উচ্চতর ও উন্নততর, ^১০৩ তিনি ছাড়া আর কোন ইলাহ নেই, সম্মানিত আরশের তিনিই মালিক

২৩:১১৭

وَمَن আর যে কেউ And whoever يَدْعُ ডাকবে invokes مَعَ সাথে with ٱللَّهِ আল্লাহর Allah إِلَٰهًا ইলাহ (হিসেবে) god ءَاخَرَ অন্য (কাউকে) other, لَا নেই no بُرْهَٰنَ কোন প্রমাণ proof لَهُۥ জন্যে তার for him بِهِۦ উপর এর in it. فَإِنَّمَا তবে প্রকৃতপক্ষে Then only حِسَابُهُۥ তার হিসেব (হবে) his account عِندَ কাছে (is) with رَبِّهِۦٓ তার রবের his Lord. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই Indeed, [he] لَا না not يُفْلِحُ সফলকাম হবে will succeed ٱلْكَٰفِرُونَ কাফিররা the disbelievers. ١١٧

এবং যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে অন্য কোন মাবুদকে ডাকে, যার পক্ষে তার কাছে কোন যুক্তি প্রমাণ নেই, ^১০৪ তার হিসেব রয়েছে তার রবের কাছে। ^১০৫ এ ধরনের কাফের কখনো সফলকাম হতে পারে না। ^১০৬

২৩:১১৮

وَقُل আর (হে নাবী) বলো And say, رَّبِّ "হে আমার রব \"My Lord! ٱغْفِرْ ক্ষমা করো Forgive وَٱرْحَمْ আর দয়া করো and have mercy, وَأَنتَ আর তুমিই and You خَيْرُ উত্তম (are the) Best ٱلرَّٰحِمِينَ দয়াকারীদের (of) those who show ١١٨

হে মুহাম্মাদ (সাঃ) ! বলো, “হে আমার রব! ক্ষমা করো ও করুণা করো এবং তুমি সকল করুণাশীলের চাইতে বড় করুণাশীল।” ^১০৭

২৪:১

سُورَةٌ (এটা) একটি সূরা A Surah - أَنزَلْنَٰهَا তা আমরা অবতীর্ণ করেছি We (have) sent it down وَفَرَضْنَٰهَا ও এর (বিধানকে) আমরা ফরজ করেছি and We (have) made it obligatory, وَأَنزَلْنَا এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি and فِيهَآ তার মধ্যে therein ءَايَٰتٍۭ আয়াতসমূহ Verses بَيِّنَٰتٍ সুস্পষ্ট clear, لَّعَلَّكُمْ সম্ভবতঃ তোমরা so that you may تَذَكَّرُونَ উপদেশ গ্রহণ করবে take heed. ١

এটি একটি সূরা, আমি এটি নাযিল করেছি এবং একে ফরয করে দিয়েছি আর এর মধ্যে সুস্পষ্ট নির্দেশসমূহ নাযিল করেছি, ^১ হয়তো তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে।

২৪:২

ٱلزَّانِيَةُ ব্যভিচারিণী The fornicatress وَٱلزَّانِى ও ব্যভিচারী and the fornicator, فَٱجْلِدُوا۟ অতঃপর তোমরা দোররা মারবে [then] flog كُلَّ প্রত্যেক each وَٰحِدٍ একজনকে one مِّنْهُمَا তাদের দুজনার মধ্য হ'তে of them مِا۟ئَةَ একশত (with) hundred جَلْدَةٍ দোররা lash(es). وَلَا আর না (যেন) And (let) not تَأْخُذْكُم তোমাদেরকে প্রভাবিত করে withhold you بِهِمَا প্রতি তাদের দু'জনের pity for them رَأْفَةٌ দয়া অনুকম্পা pity for them فِى ব্যাপারে concerning دِينِ দ্বীনের (the) religion of Allah, ٱللَّهِ আল্লাহর (the) religion of Allah, إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা থাকো you تُؤْمِنُونَ তোমরা ঈমান আনো believe بِٱللَّهِ প্রতি আল্লাহর in Allah وَٱلْيَوْمِ ও দিনের and the Day ٱلْءَاخِرِ শেষ (প্রতি) the Last. وَلْيَشْهَدْ আর যেন প্রত্যক্ষ করে And let witness عَذَابَهُمَا দু'জনের শাস্তি তাদের their punishment طَآئِفَةٌ একদল a group مِّنَ মধ্য হ'তে of ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers. ٢

ব্যভিচারিণী ও ব্যভিচারী উভয়ের প্রত্যেককে এক শত বেত্রাঘাত করো। ^২ আর আল্লাহর দ্বীনের ব্যাপারে তাদের প্রতি কোন মমত্ববোধ ও করুণা যেন তোমাদের মধ্যে না জাগে যদি তোমরা আল্লাহ‌ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান আনো। ^৩ আর তাদেরকে শাস্তি দেবার সময় মু’মিনদের একটি দল যেন উপস্থিত থাকে। ^৪

২৪:৩

ٱلزَّانِى ব্যভিচারী The fornicator لَا না (will) not يَنكِحُ বিয়ে করবে (অন্য কাউকে) marry إِلَّا ছাড়া except زَانِيَةً ব্যভিচারিণীকে a fornicatress, أَوْ অথবা or مُشْرِكَةً মুশরিক নারীকে a polytheist woman, وَٱلزَّانِيَةُ আর ব্যভিচারিণী and the fornicatress - لَا না (will) not يَنكِحُهَآ তাকে বিয়ে করবে (অন্য কেউ) marry her إِلَّا ছাড়া except زَانٍ ব্যভিচারী a fornicator أَوْ অথবা or مُشْرِكٌ মুশরিক a polytheist man. وَحُرِّمَ এবং নিষিদ্ধ করা হলো And is forbidden ذَٰلِكَ এটা that عَلَى জন্যে to ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers. ٣

ব্যভিচারী যেন ব্যভিচারিনী বা মুশরিক নারী ছাড়া কাউকে বিয়ে না করে এবং ব্যভিচারিনীকে যেন ব্যভিচারী বা মুশরিক ছাড়া আর কেউ বিয়ে না করে। আর এটা হারাম করে দেয়া হয়েছে মু’মিনদের জন্য। ^৫

২৪:৪

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يَرْمُونَ অপবাদ দেয় accuse ٱلْمُحْصَنَٰتِ পবিত্র রমণীদেরকে the chaste women, ثُمَّ এরপর then لَمْ না not يَأْتُوا۟ তারা আসে they bring بِأَرْبَعَةِ নিয়ে চারজন four شُهَدَآءَ সাক্ষী witnesses, فَٱجْلِدُوهُمْ তখন দোররা লাগাও তাদেরকে then flog them ثَمَٰنِينَ আশি (with) eighty جَلْدَةً দোররা lashe(s) وَلَا আর না and (do) not تَقْبَلُوا۟ তোমরা গ্রহণ করবে accept لَهُمْ জন্যে তাদের (হ'তে) their شَهَٰدَةً সাক্ষ্য testimony أَبَدًا কখনও ever. وَأُو۟لَٰٓئِكَ এবং ঐসবলোক And those, هُمُ তারাই they ٱلْفَٰسِقُونَ সত্যত্যাগী (ফাসেক) (are) the defiantly disobedient, ٤

আর যারা সতী-সাধ্বী নারীর ওপর অপবাদ লাগায়, তারপর চারজন সাক্ষী আনে না, তাদেরকে আশিটি বেত্রাঘাত করো এবং তাদের সাক্ষ্য কখনো গ্রহণ করো না। তারা নিজেরাই ফাসেক।

২৪:৫

إِلَّا ছাড়া Except ٱلَّذِينَ (তারা) যারা those who تَابُوا۟ তওবা করেছে repent مِنۢ থেকে after بَعْدِ পর after ذَٰلِكَ এর that وَأَصْلَحُوا۟ ও সংশোধন করেছে and reform. فَإِنَّ তাহ'লে নিশ্চয়ই Then indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful. ٥

তবে যারা এরপর তাওবা করে এবং শুধরে যায়, অবশ্যই আল্লাহ‌ (তাদের পক্ষে) ক্ষমাশীল ও মেহেরবান। ^৬

২৪:৬

وَٱلَّذِينَ আর যারা And those who يَرْمُونَ অপবাদ দেয় accuse أَزْوَٰجَهُمْ তাদের স্ত্রীদেরকে their spouses وَلَمْ আর না and not يَكُن থাকে have لَّهُمْ তাদের কাছে for them شُهَدَآءُ কোন সাক্ষী witnesses إِلَّآ ছাড়া except أَنفُسُهُمْ তাদের নিজেদের themselves, فَشَهَٰدَةُ তখন সাক্ষ্য then (the) testimony أَحَدِهِمْ তাদের একজনের (of) one of them أَرْبَعُ চারবার (is) four شَهَٰدَٰتٍۭ (কসম খেয়ে) সাক্ষ্য দিবে testimonies بِٱللَّهِ যে আল্লাহর (নামে) by Allah, إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই সে that he لَمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত (is) surely of ٱلصَّٰدِقِينَ সত্যবাদীদের the truthful. ٦

আর যারা নিজেদের স্ত্রীদেরকে অভিযোগ দেয় এবং তাদের কাছে তারা নিজেরা ছাড়া আর দ্বিতীয় কোন সাক্ষী থাকে না, তাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তির সাক্ষ্য হচ্ছে (এই যে, সে) চার বার আল্লাহর নামে কসম খেয়ে সাক্ষ্য দেবে যে, সে (নিজের অভিযোগে) সত্যবাদী

২৪:৭

وَٱلْخَٰمِسَةُ আর পঞ্চমবার (বলবে) And the fifth أَنَّ যে that لَعْنَتَ অভিশাপ (the) curse of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (the) curse of Allah عَلَيْهِ তার উপর (পড়ুক) (be) upon him إِن যদি if كَانَ সে হয় he is مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْكَٰذِبِينَ মিথ্যাবাদীদের the liars. ٧

এবং পঞ্চম বার বলবে, তার প্রতি আল্লাহ‌র লা’নত হোক যদি সে (নিজের অভিযোগে) মিথ্যাবাদী হয়ে থাকে।

২৪:৮

وَيَدْرَؤُا۟ আর রহিত হবে But it would prevent عَنْهَا তার (অর্থাৎ স্ত্রীলোকটি) হ'তে from her ٱلْعَذَابَ শাস্তি the punishment أَن (এভাবে) যে that تَشْهَدَ সে শপথ করে সাক্ষ্য দিবে she bears witness أَرْبَعَ চারবার four شَهَٰدَٰتٍۭ সাক্ষ্য testimonies بِٱللَّهِ নামে আল্লাহর by Allah إِنَّهُۥ সে (অর্থাৎ পুরুষটি) নিশ্চয়ই that he لَمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত (is) surely of ٱلْكَٰذِبِينَ মিথ্যাবাদীদের the liars. ٨

আর স্ত্রীর শাস্তি এভাবে রহিত হতে পারে যদি সে চার বার আল্লাহ‌র নামে কসম খেয়ে সাক্ষ্য দেয় যে, এ ব্যক্তি (তার অভিযোগে) মিথ্যাবাদী

২৪:৯

وَٱلْخَٰمِسَةَ এবং পঞ্চমবার (বলবে) And the fifth, أَنَّ যে that غَضَبَ রাগ (পড়ুক) the wrath of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর the wrath of Allah عَلَيْهَآ তার (অর্থাৎ স্ত্রীলোকটির) উপর (be) upon her إِن যদি if كَانَ (পুরুষটি) হয় he is مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلصَّٰدِقِينَ সত্যবাদীদের the truthful. ٩

এবং পঞ্চমবার বলে, তার নিজের ওপর আল্লাহর গজব নেমে আসুক যদি এ ব্যক্তি (তার অভিযোগে) সত্যবাদী হয়। ^৭

২৪:১০

وَلَوْلَا আর যদি না (হতো) And if not فَضْلُ অনুগ্রহ (for) the Grace of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (for) the Grace of Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you وَرَحْمَتُهُۥ ও তাঁর দয়া (তবে তোমরা জটিলতায় পড়তে) and His Mercy - وَأَنَّ আর নিশ্চয়ই and that, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah تَوَّابٌ তওবা গ্রহণকারী (is) Oft-Returning (to Mercy), حَكِيمٌ প্রজ্ঞাময় All-Wise. ١٠

তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও তাঁর দয়া না থাকলে এবং আল্লাহ বড়ই মনোযোগ দানকারী ও জ্ঞানী না হলে (স্ত্রীদের প্রতি অভিযোগের ব্যাপারে তোমাদেরকে বড়ই জটিলতার সম্মুখীন করতো) ।

২৪:১১

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who جَآءُو তারা এসেছে brought بِٱلْإِفْكِ নিয়ে অপবাদ রচনা the lie عُصْبَةٌ (তারা) একটি দল (are) a group مِّنكُمْ তোমাদের মধ্যকার among you. لَا না (Do) not تَحْسَبُوهُ তা তোমরা মনে করো think it شَرًّا খারাপ bad لَّكُم জন্যে তোমাদের for you; بَلْ বরং nay, هُوَ তা it خَيْرٌ ভালো (is) good لَّكُمْ জন্যে তোমাদের for you. لِكُلِّ জন্যে প্রত্যেক For every ٱمْرِئٍ ব্যক্তির (রয়েছে) person مِّنْهُم তাদের মধ্য হ'তে among them مَّا যতটা (is) what ٱكْتَسَبَ সে অর্জন করেছে he earned مِنَ হ'তে of ٱلْإِثْمِ পাপ the sin, وَٱلَّذِى আর যে and the one who تَوَلَّىٰ দায়িত্ব নিয়েছে (নিজের উপর) took upon himself a greater share of it كِبْرَهُۥ তার বড় (অংশ) took upon himself a greater share of it مِنْهُمْ মধ্য হ'তে তাদের among them - لَهُۥ জন্যে তার (রয়েছে) for him عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment عَظِيمٌ কঠিন great. ١١

যারা এ মিথ্যা অপবাদ তৈরী করে এনেছে ^৮ তারা তোমাদেরই ভিতরের একটি অংশ। ^৯ এ ঘটনাকে নিজেদের পক্ষে খারাপ মনে করো না বরং এও তোমাদের জন্য ভালই। ^১০ যে এর মধ্যে যতটা অংশ নিয়েছে সে ততটাই গোনাহ কামাই করেছে আর যে ব্যক্তি এর দায়-দায়িত্বের বড় অংশ নিজের মাথায় নিয়েছে ^১১ তার জন্য তো রয়েছে মহাশাস্তি।

২৪:১২

لَّوْلَآ কেন না Why not, إِذْ যখন when سَمِعْتُمُوهُ তা তোমরা শুনলে you heard it, ظَنَّ অনুমান করলো think ٱلْمُؤْمِنُونَ মু'মিনরা the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ ও মু'মিন নারীরা and the believing women بِأَنفُسِهِمْ সম্পর্কে তাদের নিজেদের good of themselves خَيْرًا ভালো (ধারণা) good of themselves وَقَالُوا۟ ও (কেন না) বললো and say, هَٰذَآ "এটা \"This إِفْكٌ মিথ্যা অপবাদ (is) a lie مُّبِينٌ সুস্পষ্ট" clear?\" ١٢

যখন তোমরা এটা শুনেছিলে তখনই কেন মু’মিন পুরুষ ও মু’মিন নারীরা নিজেদের সম্পর্কে সুধারণা করেনি ^১২ এবং কেন বলে দাওনি এটা সুস্পষ্ট মিথ্যা দোষারোপ? ^১৩

২৪:১৩

لَّوْلَا কেন না Why (did) not جَآءُو তারা আসলো they bring عَلَيْهِ এ ব্যাপারে for it بِأَرْبَعَةِ নিয়ে চারজন four شُهَدَآءَ সাক্ষী witnesses? فَإِذْ কাজেই যখন Then when لَمْ নি not يَأْتُوا۟ তারা আসে they brought بِٱلشُّهَدَآءِ নিয়ে সাক্ষীদেরকে the witnesses, فَأُو۟لَٰٓئِكَ তাহ'লে ঐসবলোক then those عِندَ নিকটে near Allah, ٱللَّهِ আল্লাহর near Allah, هُمُ তারাই they ٱلْكَٰذِبُونَ মিথ্যাবাদী (are) the liars. ١٣

তারা (নিজেদের অপবাদের প্রমাণস্বরূপ) চারজন সাক্ষী আনেনি কেন? এখন যখন তারা সাক্ষী আনেনি তখন আল্লাহ‌র কাছে তারাই মিথ্যুক। ^১৪

২৪:১৪

وَلَوْلَا আর যদি না (হতো) And if not فَضْلُ অনুগ্রহ (for the) Grace ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you وَرَحْمَتُهُۥ ও তাঁর দয়া and His Mercy فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার the world وَٱلْءَاخِرَةِ ও আখিরাতে and the Hereafter, لَمَسَّكُمْ অবশ্যই তোমাদেরকে স্পর্শ করতো surely would have touched you فِى মধ্যে in مَآ যার what أَفَضْتُمْ তোমরা জড়িয়ে পড়েছিলে you had rushed glibly فِيهِ সেক্ষেত্রে concerning it عَذَابٌ শাস্তি a punishment عَظِيمٌ কঠিন great. ١٤

যদি তোমাদের প্রতি দুনিয়ায় ও আখেরাতে আল্লাহ‌র অনুগ্রহ ও করুণা না হতো তাহলে যেসব কথায় তোমরা লিপ্ত হয়ে গিয়েছিলে সেগুলোর কারণে তোমাদের ওপরে মহাশাস্তি নেমে আসতো।

২৪:১৫

إِذْ যখন When تَلَقَّوْنَهُۥ তা তোমরা ছড়াচ্ছিলে you received it بِأَلْسِنَتِكُمْ দিয়ে তোমাদের জিহ্বা with your tongues وَتَقُولُونَ ও বলছিলে and you said بِأَفْوَاهِكُم দিয়ে তোমাদের মুখ with your mouths مَّا যার what لَيْسَ নেই not لَكُم তোমাদের for you بِهِۦ সম্পর্কে সে of it عِلْمٌ কোন জ্ঞান any knowledge, وَتَحْسَبُونَهُۥ আর তা তোমরা মনে করছিলে and you thought it هَيِّنًا তুচ্ছ (was) insignificant, وَهُوَ অথচ তা while it عِندَ নিকট (was) near Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (was) near Allah عَظِيمٌ গুরুতর great. ١٥

(একটু ভেবে দেখো তো¸ সে সময় তোমরা কেমন মারাত্মক ভুল করেছিলে) যখন তোমরা এক মুখ থেকে আর এক মুখে এ মিথ্যা ছড়িয়ে বেড়াচ্ছিলে এবং তোমরা নিজেদের মুখে এমন সব কথা বলে যাচ্ছিলে যা সম্পর্কে তোমাদের কিছুই জানা ছিল না। তোমরা একে একটা মামুলি কথা মনে করেছিলে অথচ আল্লাহ‌র কাছে এটা ছিলো গুরুতর বিষয়।

২৪:১৬

وَلَوْلَآ এবং কেন না And why not, إِذْ যখন when سَمِعْتُمُوهُ তা তোমরা শুনেছিলে you heard it, قُلْتُم বললে তোমরা you said, مَّا "নয় \"Not يَكُونُ হবার (শোভা পায়) it is لَنَآ জন্যে আমাদের for us أَن যে that نَّتَكَلَّمَ কথা বলবো আমরা we speak بِهَٰذَا এ বিষয়ে of this. سُبْحَٰنَكَ (হে আল্লাহ) তুমি মহান পবিত্র Glory be to You! هَٰذَا এটাতো This بُهْتَٰنٌ অপবাদ (is) a slander عَظِيمٌ গুরুতর" great?\" ١٦

একথা শোনার সাথে সাথেই তোমরা বলে দিলে না কেন, “এমন কথা মুখ দিয়ে বের করা আমাদের শোভা পায় না, সুব্‌হানাল্লাহ! এ তো একটি জঘন্য অপবাদ।”

২৪:১৭

يَعِظُكُمُ তোমাদের উপদেশ করেন Allah warns you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah warns you أَن যে (না) that تَعُودُوا۟ পুনরাবৃত্তি করো you return لِمِثْلِهِۦٓ অনুরূপ তার (to the) like of it أَبَدًا কখনও ever, إِن যদি if كُنتُم তোমরা হয়ে থাকো you are مُّؤْمِنِينَ মু'মিন believers. ١٧

আল্লাহ তোমাদের উপদেশ দেন, যদি তোমরা মু’মিন হয়ে থাকো,

২৪:১৮

وَيُبَيِّنُ এবং সুস্পষ্ট বর্ণনা করেছেন And Allah makes clear ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah makes clear لَكُمُ জন্যে তোমাদের to you ٱلْءَايَٰتِ আয়াতসমূহ the Verses. وَٱللَّهُ আর আল্লাহ And Allah عَلِيمٌ সর্বজ্ঞ (is) All-Knower, حَكِيمٌ প্রজ্ঞাময় All-Wise. ١٨

তাহলে ভবিষ্যতে কখনো এ ধরনের কাজ করো না। আল্লাহ তোমাদের পরিষ্কার নির্দেশ দেন এবং তিনি সবজ্ঞ ও বিজ্ঞানময়। ^১৫

২৪:১৯

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who يُحِبُّونَ পছন্দ করে like أَن যে that تَشِيعَ প্রসার লাভ করুক (should) spread ٱلْفَٰحِشَةُ নির্লজ্জতা the immorality فِى মধ্যে among ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe, لَهُمْ জন্যে তাদের for them عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment أَلِيمٌ নিদারুণ painful فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার the world وَٱلْءَاخِرَةِ ও আখিরাতে and the Hereafter. وَٱللَّهُ আর আল্লাহ And Allah يَعْلَمُ জানেন knows, وَأَنتُمْ কিন্তু তোমরা while you لَا না (do) not تَعْلَمُونَ তোমরা জানো know. ١٩

যারা চায় মু’মিনদের সমাজে অশ্লীলতার প্রসার ঘটুক তারা দুনিয়ায় ও আখেরাতে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ভোগ করবে। ^১৬ আল্লাহ জানেন এবং তোমরা জানো না। ^১৭

২৪:২০

وَلَوْلَا এবং যদি না (হতো) And if not فَضْلُ অনুগ্রহ (for the) Grace of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (for the) Grace of Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you وَرَحْمَتُهُۥ ও তাঁর দয়া (তবে নিকৃষ্ট পরিণাম হতো) and His Mercy. وَأَنَّ কিন্তু নিশ্চয়ই And that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah رَءُوفٌ বড়ই দয়াবান (is) Full of Kindness, رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful. ٢٠

যদি আল্লাহর অনুগ্রহ ও তাঁর করুণা তোমাদের প্রতি না হতো এবং আল্লাহ‌ যদি স্নেহশীল ও দয়ার্দ্র না হতেন (তাহলে যে জিনিস এখনই তোমাদের মধ্যে ছড়ানো হয়েছিলো তার পরিণাম হতো অতি ভয়াবহ। )

২৪:২১

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! لَا না (Do) not تَتَّبِعُوا۟ তোমরা অনুসরণ করো follow خُطُوَٰتِ পদাঙ্ক (the) footsteps ٱلشَّيْطَٰنِ শয়তানের (of) the Shaitaan, وَمَن আর যে and whoever يَتَّبِعْ অনুসরণ করবে follows خُطُوَٰتِ পদাঙ্ক (the) footsteps ٱلشَّيْطَٰنِ শয়তানের (of) the Shaitaan فَإِنَّهُۥ তাহ'লে সে নিশ্চয়ই then indeed, he يَأْمُرُ নির্দেশ দেবে commands بِٱلْفَحْشَآءِ প্রতি নির্লজ্জতার the immorality وَٱلْمُنكَرِ ও মন্দ কাজের and the evil. وَلَوْلَا না যদি আর (হতো) And if not فَضْلُ অনুগ্রহ (for the) Grace of Allah ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (for the) Grace of Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you وَرَحْمَتُهُۥ ও তাঁর দয়া and His Mercy مَا না not زَكَىٰ পবিত্র হ'তে পারতো (would) have been pure مِنكُم তোমাদের মধ্যে among you مِّنْ কোন anyone أَحَدٍ একজন anyone أَبَدًا কখনও ever, وَلَٰكِنَّ কিন্তু but ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ Allah يُزَكِّى পবিত্র করে দেন purifies مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি চান He wills. وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্‌ And Allah سَمِيعٌ সব শুনেন (is) All-Hearer, عَلِيمٌ সব জানেন All-Knower. ٢١

হে ঈমানদারগণ! শয়তানের পদাংক অনুসরণ করে চলো না। যে কেউ তার অনুসরণ করবে তাকে সে অশ্লীলতা ও খারাপ কাজ করার হুকুম দেবে। যদি তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও করুণা না থাকতো তাহলে তোমাদের একজনও পবিত্র হতে পারতো না। ^১৮ কিন্তু আল্লাহই যাকে চান তাকে পবিত্র করে দেন এবং আল্লাহ শ্রবণকারী ও জ্ঞাত। ^১৯

২৪:২২

وَلَا আর না (যেন) And not يَأْتَلِ শপথ গ্রহণ করে let swear أُو۟لُوا۟ অধিকারীরা those of virtue ٱلْفَضْلِ অনুগ্রহের those of virtue مِنكُمْ তোমাদের মধ্য থেকে among you وَٱلسَّعَةِ ও প্রাচুর্যের (অধিকারীরা) and the amplitude of means أَن যে that يُؤْتُوٓا۟ তারা দিবে (না) they give أُو۟لِى অধিকারীদের (to) the near of kin, ٱلْقُرْبَىٰ নৈকট্যের (আত্মীয় স্বজনকে) (to) the near of kin, وَٱلْمَسَٰكِينَ ও অভাবগ্রস্তদেরকে and the needy وَٱلْمُهَٰجِرِينَ ও মুহাজিরদেরকে and the emigrants فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (of) Allah. وَلْيَعْفُوا۟ এবং যেন তারা ক্ষমা করে দেয় And let them pardon وَلْيَصْفَحُوٓا۟ এবং যেন দোষ-ত্রুটি উপেক্ষা করে and let them overlook. أَلَا না কি (Do) not تُحِبُّونَ তোমরা পছন্দ করো you like أَن যে that يَغْفِرَ ক্ষমা করবেন Allah should forgive ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah should forgive لَكُمْ তোমাদেরকে you? وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্‌ And Allah غَفُورٌ বড় ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful. ٢٢

তোমাদের মধ্য থেকে যারা প্রাচুর্য ও সামর্থের অধিকারী তারা যেন এ মর্মে কসম খেয়ে না বসে যে, তারা নিজেদের আত্মীয়-স্বজন, গরীব-মিসকীন ও আল্লাহর পথে গৃহ ত্যাগকারীদেরকে সাহায্য করবে না। তাদেরকে ক্ষমা করা ও তাদের দোষ-ত্রুটি উপেক্ষা করা উচিত। তোমরা কি চাও না আল্লাহ তোমাদের মাফ করেন? আর আল্লাহ ক্ষমাশীলতা ও দয়া গুণে গুণান্বিত। ^২০

২৪:২৩

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who يَرْمُونَ অপবাদ দেয় accuse ٱلْمُحْصَنَٰتِ পবিত্র রমনীরা the chaste women, ٱلْغَٰفِلَٰتِ সাদাসিধা the unaware women ٱلْمُؤْمِنَٰتِ মু'মিন নারীদেরকে (and) the believing women, لُعِنُوا۟ তারা অভিশপ্ত are cursed فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার the world وَٱلْءَاخِرَةِ ও আখিরাতে and the Hereafter. وَلَهُمْ এবং জন্যে তাদের And for them عَذَابٌ শাস্তি (রয়েছে) (is) a punishment عَظِيمٌ কঠিন great. ٢٣

যারা সতী সাধ্বী, সরলমনা ^২১ মু’মিন মহিলাদের প্রতি অপবাদ দেয় তারা দুনিয়ায় ও আখেরাতে অভিশপ্ত এবং তাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।

২৪:২৪

يَوْمَ সেদিন (On a) Day, تَشْهَدُ সাক্ষ্য দিবে will bear witness عَلَيْهِمْ তাদের বিরুদ্ধে against them أَلْسِنَتُهُمْ তাদের জিহ্বাগুলো their tongues, وَأَيْدِيهِمْ ও তাদের হাতগুলো and their hands وَأَرْجُلُهُم ও তাদের পাগুলো and their feet بِمَا ঐ বিষয়ে যা for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used يَعْمَلُونَ তারা কাজ করে (to) do. ٢٤

তারা যেন সেদিনের কথা ভুলে না যায় যেদিন তাদের নিজেদের কন্ঠ এবং তাদের নিজেদের হাত-পা তাদের কৃতকর্মের সাক্ষ্য দেবে। ^{২১ (ক)}

২৪:২৫

يَوْمَئِذٍ সেদিন That Day, يُوَفِّيهِمُ তাদেরকে পুরোপুরি দিবেন Allah will pay them in full ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah will pay them in full دِينَهُمُ তাদের প্রতিদান their recompense, ٱلْحَقَّ যথাযোগ্য the due, وَيَعْلَمُونَ আর তারা জানবে and they will know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah, هُوَ তিনিই He ٱلْحَقُّ সত্য (is) the Truth ٱلْمُبِينُ (সত্যের) সুস্পষ্ট প্রকাশক the Manifest. ٢٥

সেদিন তারা যে প্রতিদানের যোগ্য হবে, তা আল্লাহ‌ তাদেরকে পুরোপুরি দেবেন এবং তারা জানবে, আল্লাহই সত্য এবং সত্যকে সত্য হিসেবে প্রকাশকারী।

২৪:২৬

ٱلْخَبِيثَٰتُ দুশ্চরিত্রা নারীরা Evil women لِلْخَبِيثِينَ জন্যে দুশ্চরিত্র পুরুষদের (যোগ্য) (are) for evil men, وَٱلْخَبِيثُونَ ও দুশ্চরিত্র পুরুষরা and evil men لِلْخَبِيثَٰتِ জন্যে দুশ্চরিত্রা নারীদের (যোগ্য) (are) for evil women. وَٱلطَّيِّبَٰتُ এবং সচ্চরিত্রা নারীরা And good women لِلطَّيِّبِينَ জন্যে সচ্চরিত্র পুরুষের (যোগ্য) (are) for good men وَٱلطَّيِّبُونَ ও সচ্চরিত্র পুরুষরা and good men لِلطَّيِّبَٰتِ জন্যে সচ্চরিত্রা নারীদের (যোগ্য) (are) for good women. أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসবলোক Those مُبَرَّءُونَ মুক্ত (are) innocent مِمَّا তাহ'তে যা of what يَقُولُونَ তারা বলে they say. لَهُم জন্যে তাদের (রয়েছে) For them مَّغْفِرَةٌ ক্ষমা (is) forgiveness وَرِزْقٌ ও জীবিকা and a provision كَرِيمٌ সম্মানিত noble. ٢٦

দুশ্চরিত্রা মহিলারা দুশ্চরিত্র পুরুষদের জন্য এবং দুশ্চরিত্র পুরুষরা দুশ্চরিত্রা মহিলাদের জন্য। সচ্চরিত্রা মহিলারা সচ্চরিত্র পুরুষদের জন্য এবং সচ্চরিত্র পুরুষরা সচ্চরিত্রা মহিলাদের জন্য। লোকে যা বলে তা থেকে তারা পূত-পবিত্র। ^২২ তাদের জন্য রয়েছে মাগফিরাত ও মর্যাদাপূর্ণ জীবিকা।

২৪:২৭

يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো believe! لَا না (Do) not تَدْخُلُوا۟ তোমরা প্রবেশ করো enter بُيُوتًا ঘরগুলোতে (অন্যদের) houses غَيْرَ ছাড়া other (than) بُيُوتِكُمْ তোমাদের ঘরগুলো your houses حَتَّىٰ যতক্ষণ না until تَسْتَأْنِسُوا۟ তোমরা অনুমতি চাও (ও পাও) you have asked permission وَتُسَلِّمُوا۟ ও তোমরা সালাম দাও and you have greeted عَلَىٰٓ উপর [on] أَهْلِهَا তারা অধিবাসীদের its inhabitants. ذَٰلِكُمْ এটা That خَيْرٌ উত্তম (is) best لَّكُمْ জন্যে তোমাদের for you لَعَلَّكُمْ আশা করা যায় তোমরা so that you may تَذَكَّرُونَ তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে pay heed. ٢٧

হে ঈমানদারগণ! ^২৩ নিজেদের গৃহ ছাড়া অন্যের গৃহে প্রবেশ করো না যতক্ষণ না গৃহবাসীদের সম্মতি লাভ করো ^২৪ এবং তাদেরকে সালাম করো। এটিই তোমাদের জন্য ভালো পদ্ধতি, আশা করা যায় তোমরা এদিকে নজর রাখবে। ^২৫

২৪:২৮

فَإِن তবে যদি But if لَّمْ না not تَجِدُوا۟ তোমরা পাও you find فِيهَآ তার মধ্যে in it أَحَدًا কাউকে anyone, فَلَا তাহ'লে না then (do) not تَدْخُلُوهَا তাতে তোমরা প্রবেশ করো enter it حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يُؤْذَنَ অনুমতি দেয়া হয় permission has been given لَكُمْ তোমাদের জন্যে to you. وَإِن আর যদি And if قِيلَ বলা হয় it is said لَكُمُ তোমাদেরকে to you ٱرْجِعُوا۟ "তোমরা ফিরে যাও" \"Go back,\" فَٱرْجِعُوا۟ তাহ'লে তোমরা ফিরে যাও then go back; هُوَ তা it أَزْكَىٰ পবিত্রতম (is) purer لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you. وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্‌ And Allah بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা করো (সে সম্পর্কে) you do عَلِيمٌ খুব অবহিত (is) All-Knower. ٢٨

তারপর যদি সেখানে কাউকে না পাও, তাহলে তাতে প্রবেশ করো না যতক্ষণ না তোমাদের অনুমতি দেয়া হয়। ^২৬ আর যদি তোমাদের বলা হয়, ফিরে যাও তাহলে ফিরে যাবে, এটিই তোমাদের জন্য বেশী শালীন ও পরিচ্ছন্ন পদ্ধতি ^২৭ এবং যা কিছু তোমরা করো আল্লাহ‌ তা খুব ভালোভাবেই জানেন।

২৪:২৯

لَّيْسَ নেই Not عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you جُنَاحٌ কোন পাপ (is) any blame أَن যে that تَدْخُلُوا۟ তোমরা প্রবেশ করবে you enter بُيُوتًا (এমন) ঘরগুলোতে houses غَيْرَ (যা) নয় not مَسْكُونَةٍ বসবাসের স্থান (কারো) inhabited, فِيهَا তার মধ্যে (আছে) in it مَتَٰعٌ সামগ্রী দ্রব্য (is) a provision لَّكُمْ তোমাদের (সবার জন্যে) for you. وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্‌ And Allah يَعْلَمُ জানেন knows مَا যা what تُبْدُونَ তোমরা প্রকাশ করো you reveal وَمَا আর যা and what تَكْتُمُونَ তোমরা গোপন করো you conceal. ٢٩

তবে তোমাদের জন্য কোন ক্ষতি নেই যদি তোমরা এমন গৃহে প্রবেশ করো যেখানে কেউ বাস করে না এবং তার মধ্যে তোমাদের কোন কাজের জিনিস আছে ^২৮ তোমরা যা কিছু প্রকাশ করো ও যা কিছু গোপন করো আল্লাহ‌ সবই জানেন।

২৪:৩০

قُل (হে নাবী) বলো Say لِّلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে to the believing men يَغُضُّوا۟ সংযত করে (যেন তারা) they should lower مِنْ ব্যাপার their gaze أَبْصَٰرِهِمْ দৃষ্টিগুলোর তাদের their gaze وَيَحْفَظُوا۟ এবং সংরক্ষণ করে (যেন) and they should guard فُرُوجَهُمْ লজ্জাস্থানসমূহকে তাদের their chastity. ذَٰلِكَ এটা That أَزْكَىٰ পবিত্রতম (is) purer لَهُمْ জন্যে তাদের for them. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ Allah خَبِيرٌۢ খুব অবগত (is) All-Aware بِمَا (ঐ বিষয়ে) যা কিছু of what يَصْنَعُونَ তারা করে they do. ٣٠

নবী! মু’মিন পুরুষদের বলে দাও তারা যেন নিজেদের দৃষ্টি সংযত করে রাখে ^২৯ এবং নিজেদের লজ্জাস্থানসমূহের হেফাজত করে। ^৩০ এটি তাদের জন্য বেশী পবিত্র পদ্ধতি। যা কিছু তারা করে আল্লাহ‌ তা জানেন।

২৪:৩১

وَقُل এবং বলো And say لِّلْمُؤْمِنَٰتِ মু'মিন নারীদেরকে to the believing women يَغْضُضْنَ তারা সংযত রাখে (যেন) (that) they should lower مِنْ ব্যাপার [of] أَبْصَٰرِهِنَّ তাদের দৃষ্টিসমূহের their gaze وَيَحْفَظْنَ ও সংরক্ষণ করে (যেন) and they should guard فُرُوجَهُنَّ তাদের লজ্জাস্থানসমূহকে their chastity, وَلَا এবং না (যেন) and not يُبْدِينَ প্রদর্শন করে (to) display زِينَتَهُنَّ তাদের সৌন্দর্য their adornment إِلَّا ছাড়া except مَا যা what ظَهَرَ (সাধারণভাবে) প্রকাশ পায় is apparent مِنْهَا তা হ'তে of it. وَلْيَضْرِبْنَ এবং জড়িয়ে রাখে যেন And let them بِخُمُرِهِنَّ দিয়ে তাদের ওড়না their head covers عَلَىٰ উপর over جُيُوبِهِنَّ তাদের ঘাড় ও বুকের their bosoms, وَلَا আর না (যেন) and not يُبْدِينَ প্রকাশ করে (to) display زِينَتَهُنَّ তাদের সৌন্দর্য their adornment إِلَّا ছাড়া except لِبُعُولَتِهِنَّ নিকট তাদের স্বামীদের to their husbands, أَوْ অথবা or ءَابَآئِهِنَّ তাদের পিতাদের (নিকট) their fathers أَوْ অথবা or ءَابَآءِ (নিকট) পিতাদের fathers بُعُولَتِهِنَّ তাদের স্বামীদের (of) their husbands أَوْ অথবা or أَبْنَآئِهِنَّ তাদের পুত্রদের (নিকট) their sons أَوْ অথবা or أَبْنَآءِ (নিকট) পুত্রদের sons بُعُولَتِهِنَّ তাদের স্বামীদের (of) their husbands أَوْ অথবা or إِخْوَٰنِهِنَّ তাদের ভাইদের (নিকট) their brothers أَوْ অথবা or بَنِىٓ (নিকট) পুত্রদের sons إِخْوَٰنِهِنَّ তাদের ভাইদের (of) their brothers أَوْ অথবা or بَنِىٓ (নিকট) পুত্রদের sons أَخَوَٰتِهِنَّ তাদের বোনদের (of) their sisters, أَوْ অথবা or نِسَآئِهِنَّ তাদের স্ত্রীলোকদের (মিলামিশার) their women أَوْ অথবা or مَا যা what مَلَكَتْ মালিক হয়েছে possess أَيْمَٰنُهُنَّ তাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাসী) their right hands أَوِ অথবা or ٱلتَّٰبِعِينَ অধীনস্থ পুরুষরা (এমন) the attendants غَيْرِ নয় (যারা) having no physical desire أُو۟لِى সম্পন্ন having no physical desire ٱلْإِرْبَةِ যৌন কামনা having no physical desire مِنَ মধ্য হ'তে among ٱلرِّجَالِ পুরুষদের [the] men أَوِ অথবা or ٱلطِّفْلِ বালক [the] children ٱلَّذِينَ যারা who لَمْ নি হয় (are) not يَظْهَرُوا۟ অবহিত aware عَلَىٰ সম্পর্কে of عَوْرَٰتِ গোপন অঙ্গ private aspects ٱلنِّسَآءِ স্ত্রীলোকদের (of) the women. وَلَا আর না And not يَضْرِبْنَ তারা মারবে let them بِأَرْجُلِهِنَّ দিয়ে তাদের পাগুলোকে (অর্থাৎ চলাফেরা করবে) their feet لِيُعْلَمَ (এমনভাবে) যেন কেউ জানতে পারে to make known مَا যা what يُخْفِينَ তারা গোপন রেখেছে they conceal مِن থেকে of زِينَتِهِنَّ তাদের সৌন্দর্য their adornment. وَتُوبُوٓا۟ আর তোমরা তওবা করো And turn إِلَى নিকট to ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র Allah جَمِيعًا সকলেই altogether أَيُّهَ হে O believers! ٱلْمُؤْمِنُونَ মু'মিনরা O believers! لَعَلَّكُمْ আশা করা যায় তোমরা So that you may تُفْلِحُونَ কল্যাণ পাবে succeed. ٣١

আর হে নবী! মু’মিন মহিলাদের বলে দাও তারা যেন তাদের দৃষ্টি সংযত করে রাখে ^৩১ এবং তাদের লজ্জাস্থানগুলোর হেফাজত করে ^৩২ আর ^৩৩ তাদের সাজসজ্জা না দেখায়, ^৩৪ যা নিজে নিজে প্রকাশ হয়ে যায় তা ছাড়া। ^৩৫ আর তারা যেন তাদের ওড়নার আঁচল দিয়ে তাদের বুক ঢেকে রাখে। ^৩৬ তারা যেন তাদের সাজসজ্জা প্রকাশ না করে, তবে নিম্নোক্তদের সামনে ছাড়া ^৩৭ স্বামী, বাপ, স্বামীর বাপ, ^৩৮ নিজের ছেলে, স্বামীর ছেলে, ^৩৯ ভাই, ^৪০ ভাইয়ের ছেলে, ^৪১ বোনের ছেলে, ^৪২ নিজের মেলামেশার মেয়েদের, ^৪৩ নিজের মালিকানাধীনদের, ^৪৪ অধীনস্থ পুরুষদের যাদের অন্য কোন রকম উদ্দেশ্য নেই ^৪৫ এবং এমন শিশুদের সামনে ছাড়া যারা মেয়েদের গোপন বিষয় সম্পর্কে এখনো অজ্ঞ। ^৪৬ তারা যেন নিজেদের যে সৌন্দর্য তারা লুকিয়ে রেখেছে তা লোকদের সামনে প্রকাশ করে দেবার উদ্দেশ্যে সজোরে পদক্ষেপ না করে। ^৪৭ হে মু’মিনগণ! তোমরা সবাই মিলে আল্লাহর কাছে তাওবা করো, ^৪৮ আশা করা যায় তোমরা সফলকাম হবে। ^৪৯

২৪:৩২

وَأَنكِحُوا۟ এবং তোমরা বিয়ে দাও And marry ٱلْأَيَٰمَىٰ বিবাহহীনদেরকে the single مِنكُمْ তোমাদের মধ্য থেকে among you وَٱلصَّٰلِحِينَ ও (যারা) সচ্চরিত্রবান and the righteous مِنْ মধ্য হ'তে among عِبَادِكُمْ তোমাদের দাসদের your male slaves, وَإِمَآئِكُمْ ও তোমাদের দাসীদের and your female slaves. إِن যদি If يَكُونُوا۟ তারা হয় they are فُقَرَآءَ অভাবগ্রস্ত poor, يُغْنِهِمُ তাদের অভাবমুক্ত করে দিবেন Allah will enrich them ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah will enrich them مِن মাধ্যমে from فَضْلِهِۦ তাঁর অনুগ্রহের His Bounty. وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্‌ And Allah وَٰسِعٌ প্রাচুর্যময় (is) All-Encompassing, عَلِيمٌ মহাবিজ্ঞ All-Knowing. ٣٢

তোমাদের মধ্যে যারা একা ও নিসঙ্গ ^৫০ এবং তোমাদের গোলাম ও বাঁদীদের মধ্যে যারা সৎ ^৫১ ও বিয়ের যোগ্য তাদের বিয়ে দাও। ^৫২ যদি তারা গরীব হয়ে থাকে, তাহলে আল্লাহ আপন মেহেরবানীতে তাদেরকে ধনী করে দেবেন, ^৫৩ আল্লাহর বড়ই প্রাচুর্যময় ও সর্বজ্ঞ।

২৪:৩৩

وَلْيَسْتَعْفِفِ এবং যেন সংযত হয় And let be chaste ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who لَا না (do) not يَجِدُونَ তারা পায় (সামর্থ্য রাখে) find نِكَاحًا বিয়ে করতে (means for) marriage حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يُغْنِيَهُمُ তাদেরকে অভাবমুক্ত করে দেন Allah enriches them ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah enriches them مِن মাধ্যমে from فَضْلِهِۦ তাঁর অনুগ্রহের His Bounty. وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يَبْتَغُونَ তারা চায় seek ٱلْكِتَٰبَ (মুক্তির) লিখিত চুক্তিপত্র করতে the writing مِمَّا তাদের মধ্য হ'তে যাদের from (hose) whom مَلَكَتْ মালিক করেছে possess أَيْمَٰنُكُمْ তোমাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাসদাসী) your right hands, فَكَاتِبُوهُمْ তাহ'লে তোমরা লিখে নাও (মুক্তির চুক্তি করো) তাদের সাথে then give them (he) writing إِنْ যদি if عَلِمْتُمْ তোমরা জানতে পারো you know فِيهِمْ তাদের মধ্যে রয়েছে in them خَيْرًا কল্যাণ any good وَءَاتُوهُم এবং তাদেরকে দাও and give them مِّن হ'তে from مَّالِ সম্পদ the wealth of Allah ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র the wealth of Allah ٱلَّذِىٓ যা which ءَاتَىٰكُمْ তিনি দিয়েছেন তোমাদেরকে He has given you. وَلَا এবং না And (do) not تُكْرِهُوا۟ তোমরা বাধ্য করো compel فَتَيَٰتِكُمْ তোমাদের দাসদাসীদেরকে your slave girls عَلَى জন্য to ٱلْبِغَآءِ বেশ্যা বৃত্তির [the] prostitution, إِنْ যখন if أَرَدْنَ তারা চায় they desire تَحَصُّنًا সতীত্ব রক্ষা করতে chastity لِّتَبْتَغُوا۟ যেন তোমরা আশা করো that you may seek عَرَضَ স্বার্থ temporary gain ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের (of) the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world. وَمَن আর যে And whoever يُكْرِههُّنَّ তাদেরকে বাধ্য করবে compels them, فَإِنَّ তাহ'লে নিশ্চয়ই then indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ Allah مِنۢ থেকে after بَعْدِ পর after إِكْرَٰهِهِنَّ তাদেরকে জবরদস্তির their compulsion غَفُورٌ (তাদের উপর) ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful. ٣٣

আরা যারা বিয়ে করার সুযোগ পায় না তাদের পবিত্রতা ও সাধুতা অবলম্বন করা উচিত, যতক্ষণ না আল্লাহ‌ নিজ অনুগ্রহে তাদেরকে অভাবমুক্ত করে দেন। ^৫৪ আর তোমাদের মালিকানাধীনদের মধ্য থেকে যারা মুক্তির জন্য লিখিত চুক্তির আবেদন করে ^৫৫ তাদের সাথে চুক্তিবদ্ধ হও ^৫৬ যদি তাদের মধ্যে কল্যাণের সন্ধান পাও। ^৫৭ আর আল্লাহ‌ তোমাদের যে সম্পদ দিয়েছেন তা থেকে তাদেরকে দাও। ^৫৮ আর তোমাদের বাঁদীরা যখন নিজেরাই সতী সাধ্বী থাকতে চায় তখন দুনিয়াবী স্বার্থলাভের উদ্দেশ্যে তাদেরকে দেহ বিক্রয়ে বাধ্য করো না। ^৫৯ আর যে তাদেরকে বাধ্য করে, তবে এ জোর-জবরদস্তির পর আল্লাহ‌ তাদের জন্য ক্ষমাশীল ও করুণাময়।

২৪:৩৪

وَلَقَدْ আর নিশ্চয়ই And verily, أَنزَلْنَآ আমরা অবতীর্ণ করেছি We have sent down إِلَيْكُمْ নিকট তোমাদের to you ءَايَٰتٍ আয়াতসমূহ Verses مُّبَيِّنَٰتٍ সুস্পষ্ট clear, وَمَثَلًا ও দৃষ্টান্ত and an example مِّنَ হ'তে of ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who خَلَوْا۟ অতীত হয়েছে passed away مِن থেকে before you, قَبْلِكُمْ তোমাদের পূর্ব before you, وَمَوْعِظَةً ও উপদেশ and an admonition لِّلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের জন্যে for those who fear (Allah). ٣٤

আমি দ্ব্যর্থহীন পথনির্দেশক আয়াত তোমাদের কাছে পাঠিয়েছি, তোমাদের পূর্বে অতিক্রান্ত জাতিদের শিক্ষণীয় দৃষ্টান্তও তোমাদের সামনে উপস্থাপন করেছি এবং মুত্তাকীদের জন্য উপদেশও দিয়েছি। ^৬০

২৪:৩৫

ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah نُورُ আলো (is the) Light ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমণ্ডলির (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth. مَثَلُ দৃষ্টান্ত (The) example نُورِهِۦ তাঁর আলোর (of) His Light كَمِشْكَوٰةٍ মতো দীপাধারের (is) like a niche فِيهَا তার মধ্যে (আছে) in it مِصْبَاحٌ একটি প্রদীপ (is) a lamp; ٱلْمِصْبَاحُ প্রদীপটি the lamp فِى (অবস্থিত) মধ্যে (is) in زُجَاجَةٍ একটি কাঁচপাত্রের a glass, ٱلزُّجَاجَةُ (এমন) কাঁচপাত্র the glass كَأَنَّهَا যেন তা as if it were كَوْكَبٌ তারকা a star دُرِّىٌّ উজ্জ্বল brilliant يُوقَدُ তা জ্বালানো হয় (which) is lit مِن (তেল) দ্বারা from شَجَرَةٍ গাছের a tree مُّبَٰرَكَةٍ কল্যাণকর blessed - زَيْتُونَةٍ যয়তুনের an olive, لَّا (যা) না not شَرْقِيَّةٍ পূর্বের (of the) east وَلَا আর না and not غَرْبِيَّةٍ পশ্চিমের (of the) west, يَكَادُ উপক্রম হয় (যেন মনে হয়) would almost زَيْتُهَا তার তেল its oil يُضِىٓءُ উজ্জ্বল আলো দিচ্ছে glow, وَلَوْ যদিও even if لَمْ নি not تَمْسَسْهُ তাকে স্পর্শ করে touched it نَارٌ আগুন fire. نُّورٌ আলো Light عَلَىٰ উপর upon نُورٍ আলো Light. يَهْدِى পথ দেখান Allah guides ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah guides لِنُورِهِۦ দিকে তাঁর আলোর to His Light مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন তিনি He wills. وَيَضْرِبُ আর পেশ করেন And Allah sets forth ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ And Allah sets forth ٱلْأَمْثَٰلَ দৃষ্টান্তসমূহকে the examples لِلنَّاسِ মানুষের জন্যে for the mankind. وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্‌ And Allah بِكُلِّ সম্পর্কে সব of every شَىْءٍ কিছু thing عَلِيمٌ খুব অবহিত (is) All-Knower. ٣٥

আল্লাহ ^৬১ আকাশ মন্ডলী ও পৃথিবীর আলো। ^৬২ (বিশ্ব-জাহানে) তাঁর আলোর উপমা যেন একটি তাকে একটি প্রদীপ রাখা আছে, প্রদীপটি আছে একটি চিমনির মধ্যে, চিমনিটি দেখতে এমন যেন মুক্তোর মতো ঝকঝকে নক্ষত্র, আর এ প্রদীপটি যয়তুনের এমন একটি মুবারক ^৬৩ গাছের তেল দিয়ে উজ্জল করা হয়, যা পূর্বেরও নয়, পশ্চিমেরও নয়। ^৬৪ যার তেল আপনাআপনিই জ্বলে ওঠে, চাই আগুন তাকে স্পর্শ করুক বা নাকরুক। (এভাবে) আলোর ওপরে আলো (বৃদ্ধির সমস্ত উপকরণ একত্র হয়ে গেছে) ^৬৫ আল্লাহ যাকে চান নিজের আলোর দিকে পথনির্দেশ করেন। ^৬৬ তিনি উপমার সাহায্যে লোকদের কথা বুঝান। তিনি প্রত্যেকটি জিনিস খুব ভালো করেই জানেন। ^৬৭

২৪:৩৬

فِى (এসব লোক) মধ্যে (আছে) In بُيُوتٍ ঘরগুলোর (অর্থাৎ মাসজিদের) houses أَذِنَ নির্দেশ দিয়েছেন (which) Allah ordered ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ (which) Allah ordered أَن যে that تُرْفَعَ সমুন্নত করতে (সেগুলোকে) they be raised وَيُذْكَرَ ও স্মরণ করতে and be mentioned فِيهَا তার মধ্যে in them ٱسْمُهُۥ তাঁর নাম His name. يُسَبِّحُ পবিত্র মহিমা ঘোষনা করে (তারা) Glorify لَهُۥ জন্যে তাঁরই [to] Him فِيهَا তার মধ্যে in them بِٱلْغُدُوِّ বেলায় সকাল in the mornings وَٱلْءَاصَالِ ও সন্ধ্যাসমূহে and (in) the evenings. ٣٦

(তাঁর আলোর পথ অবলম্বনকারী) ঐ সব ঘরে পাওয়া যায়, যেগুলোকে উন্নত করার ও যেগুলোর মধ্যে নিজের নাম স্মরণ করার হুকুম আল্লাহ দিয়েছেন। ^৬৮ সেগুলোতে এমন সব লোক সকাল সাঁঝে তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে।

২৪:৩৭

رِجَالٌ (তারা এমন) লোক Men - لَّا না not تُلْهِيهِمْ তাদেরকে বিরত করে distracts them تِجَٰرَةٌ ব্যবসায় trade وَلَا আর না and not بَيْعٌ কেনাবেচায় sale عَن হ'তে from ذِكْرِ স্মরণ (the) remembrance of Allah ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (the) remembrance of Allah وَإِقَامِ আর প্রতিষ্ঠা করতে and (from) establishing ٱلصَّلَوٰةِ সালাত the prayer وَإِيتَآءِ ও আদায় করতে and giving ٱلزَّكَوٰةِ যাকাত zakah. يَخَافُونَ তারা ভয় করে They fear يَوْمًا সেদিনের (যখন) a Day تَتَقَلَّبُ উল্টে যাবে will turn about فِيهِ তার মধ্যে therein ٱلْقُلُوبُ অন্তরসমূহ the hearts وَٱلْأَبْصَٰرُ ও দৃষ্টিসমূহ and the eyes. ٣٧

যারা ব্যবসায় ও বেচাকেনার ব্যস্ততার মধ্যেও আল্লাহর স্মরণ এবং নামায কায়েম ও যাকাত আদায় করা থেকে গাফিল হয়ে যায় না। তারা সেদিনকে ভয় করতে থাকে যেদিন হৃদয় বিপর্যস্ত ও দৃষ্টি পাথর হয়ে যাবার উপক্রম হবে।

২৪:৩৮

لِيَجْزِيَهُمُ (তারা এসব করে এজন্যে) যেন তাদেরকে প্রতিফল দেন That Allah may reward them ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ That Allah may reward them أَحْسَنَ উত্তম (with the) best مَا যা (of) what عَمِلُوا۟ তারা কাজ করেছে they did, وَيَزِيدَهُم এবং তাদেরকে বাড়িয়ে দেন (যেন অতিরিক্ত কিছু) and increase them مِّن সাহায্যে from فَضْلِهِۦ তাঁর অনুগ্রহের His Bounty. وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্‌ And Allah يَرْزُقُ জীবিকা দেন provides مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন তিনি He wills بِغَيْرِ ছাড়াই without حِسَابٍ কোন হিসাব measure. ٣٨

(আর তারা এসব কিছু এজন্য করে) যাতে আল্লাহ তাদেরকে তাদের সর্বোত্তম কর্মের প্রতিদান দেন এবং তদুপরি নিজ অনুগ্রহ দান করেন। আল্লাহ যাকে চান বেহিসেব দান করেন। ^৬৯

২৪:৩৯

وَٱلَّذِينَ আর যারা But those who كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve, أَعْمَٰلُهُمْ তাদের কর্মসমূহ their deeds كَسَرَابٍۭ মতো মরীচিকার (are) like a mirage بِقِيعَةٍ মধ্যে মরুভূমির in a lowland, يَحْسَبُهُ তাকে মনে করে thinks it ٱلظَّمْـَٔانُ পিপাসার্ত লোক the thirsty one مَآءً পানি (হিসেবে) (to be) water, حَتَّىٰٓ এমনকি until إِذَا যখন when جَآءَهُۥ সেখানে পৌঁছলো he comes to it, لَمْ না not يَجِدْهُ সেখানে পেলো he finds it شَيْـًٔا কিছুই (to be) anything, وَوَجَدَ বরং পেলো but he finds ٱللَّهَ আল্লাহ্‌কে Allah عِندَهُۥ তার কাছে before him, فَوَفَّىٰهُ তখন তাকে পূর্ণ করে দিলেন He will pay him in full حِسَابَهُۥ তার হিসাব his due. وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্‌ And Allah سَرِيعُ দ্রুত (is) swift ٱلْحِسَابِ হিসাবগ্রহণে (in) the account. ٣٩

কিন্তু যারা কুফরী করে ^৭০ তাদের কর্মের উপমা হলো পানিহীন মরুপ্রান্তরে মরীচিকা, তৃঞ্চাতুর পথিক তাকে পানি মনে করেছিল, কিন্তু যখন সে সেখানে পৌঁছলো কিছুই পেলো না বরং সেখানে সে আল্লাহকে উপস্থিত পেলো, যিনি তার পূর্ণ হিসেব মিটিয়ে দিলেন এবং আল্লাহর হিসেব নিতে দেরী হয় না। ^৭১

২৪:৪০

أَوْ অথবা Or كَظُلُمَٰتٍ মতো অন্ধকারপুঞ্জের (is) like (the) darkness[es] فِى মধ্যে in بَحْرٍ সমুদ্রের a sea لُّجِّىٍّ গভীর deep, يَغْشَىٰهُ তাকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে covers it مَوْجٌ ঢেউ a wave, مِّن হ'তে on it فَوْقِهِۦ তার উপর on it مَوْجٌ ঢেউ a wave, مِّن থেকে on it فَوْقِهِۦ তার উপর on it سَحَابٌ মেঘমালা a cloud, ظُلُمَٰتٌۢ অন্ধকারপুঞ্জ darkness[es] بَعْضُهَا তার কিছু (স্তরের) some of it فَوْقَ উপর on بَعْضٍ কিছু (স্তর) others. إِذَآ যখন When أَخْرَجَ সে বের করে he puts out يَدَهُۥ তার হাত his hand لَمْ না hardly يَكَدْ মোটেই hardly يَرَىٰهَا তা দেখতে পায় he (can) see it. وَمَن আর যাকে And (for) whom لَّمْ নি not يَجْعَلِ দেন Allah (has) made ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah (has) made لَهُۥ জন্যে তার for him نُورًا আলো a light, فَمَا তখন নেই then not لَهُۥ তার জন্য for him مِن কোন (is) any نُّورٍ আলো light. ٤٠

অথবা তার উপমা যেমন একটি গভীর সাগর বুকে অন্ধকার। ওপরে ছেয়ে আছে একটি তরংগ, তার ওপরে আর একটি তরংগ আর তার ওপরে মেঘমালা অন্ধকারের ওপর অন্ধকার আচ্ছন্ন। মানুষ নিজের হাত বের করলে তাও দেখতে পায় না। ^৭২ যাকে আল্লাহ‌ আলো দেন না তার জন্য আর কোন আলো নেই। ^৭৩

২৪:৪১

أَلَمْ কি নি দেখো Do not تَرَ তুমি you see أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ্‌র Allah - يُسَبِّحُ পবিত্র মহিমা ঘোষনা করছে glorify لَهُۥ জন্যে তাঁরই Him مَن যা কিছু whoever فِى মধ্যে (অাছে) (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমণ্ডলির the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীতে and the earth وَٱلطَّيْرُ আর পাখিরাও (যারা) and the birds صَٰٓفَّٰتٍ ডানা মেলে চলছে (উড়ন্ত) (with) wings outspread? كُلٌّ প্রত্যেকে Each one قَدْ নিশ্চয়ই verily عَلِمَ জেনে নিয়েছে knows صَلَاتَهُۥ তাঁর প্রার্থনার its prayer وَتَسْبِيحَهُۥ ও তাঁর পবিত্র মহিমা ঘোষনা করার (নিয়ম) and its glorification. وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্‌ And Allah عَلِيمٌۢ খুব অবহিত (is) All-Knower بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what يَفْعَلُونَ তারা করছে they do. ٤١

তুমি ^৭৪ কি দেখনা, আল্লাহর পবিত্রতা বর্ণনা করেছে যারা আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে আছে তারা সবাই এবং যে পাখির ডানা বিস্তার করে আকাশে ওড়ে? প্রত্যেকেই জানে তার নামাযের ও পবিত্রতা বর্ণনা করার পদ্ধতি। আর এরা যা কিছু করে আল্লাহ তা জানেন।

২৪:৪২

وَلِلَّهِ আর জন্যে আল্লাহ্‌রই And to Allah (belongs) مُلْكُ সার্বভৌমত্ব (the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমণ্ডলির (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth. وَإِلَى এবং দিকে And to ٱللَّهِ আল্লাহ্‌রই Allah ٱلْمَصِيرُ প্রত্যাবর্তন (সকলেরই) (is) the destination. ٤٢

আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর রাজত্ব আল্লাহরই এবং তাঁরই দিকে সবাইকে ফিরে যেতে হবে।

২৪:৪৩

أَلَمْ কি নি Do not تَرَ তুমি লক্ষ্য করো you see أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ Allah يُزْجِى সঞ্চালিত করেন drives سَحَابًا মেঘমালাকে clouds ثُمَّ এরপর then يُؤَلِّفُ পুঞ্জীভূত করেন joins بَيْنَهُۥ তার মাঝে between them ثُمَّ এরপর then يَجْعَلُهُۥ তাকে করেন makes them رُكَامًا ঘনীভূত (into) a mass, فَتَرَى অতঃপর তুমি দেখো then you see ٱلْوَدْقَ বৃষ্টি the rain يَخْرُجُ বের হয় come forth مِنْ হ'তে from خِلَٰلِهِۦ তার ভিতর their midst? وَيُنَزِّلُ এবং বর্ষণ করেন (শিলাবৃষ্টি) And He sends down مِنَ হ'তে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ (the) sky, مِن সাহায্যে [from] جِبَالٍ পাহাড়গুলোর mountains فِيهَا তার মধ্যে (থাকে) within it مِنۢ তৈরি [of] بَرَدٍ বরফ (শিলা) (is) hail فَيُصِيبُ অতঃপর তিনি পৌঁছান (ক্ষতি) and He strikes بِهِۦ দিয়ে তা with it مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন তিনি He wills وَيَصْرِفُهُۥ আবার তা ফিরিয়ে রাখেন and averts it عَن হ'তে from مَّن যার whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills. يَكَادُ উপক্রম হয় (যেন মনে হয়) Nearly سَنَا ঝলক (the) flash بَرْقِهِۦ তার বিদ্যুৎ ঝলক (of) its lighting يَذْهَبُ কেড়ে নিয়ে যাবে takes away بِٱلْأَبْصَٰرِ নিয়ে দৃষ্টিশক্তিকে the sight. ٤٣

তুমি কি দেখ না, আল্লাহ মেঘমালাকে ধীর গতিতে সঞ্চালন করেন, তারপর তার খণ্ডগুলোকে পরস্পর সংযুক্ত করেন, তারপর তাকে একত্র করে একটি ঘন মেঘে পরিণত করেন, তারপর তুমি দেখতে পাও তার খোল থেকে বৃষ্টি বিন্দু একাধারে ঝরে পড়ছে। আর তিনি আকাশ থেকে তার মধ্যে সমুন্নত পাহাড়গুলোর বদৌলতে ^৭৫ শিলা বর্ষণ করেন, তারপর যাকে চান এর দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত করেন এবং যাকে চান এর হাত থেকে বাঁচিয়ে নেন। তার বিদ্যুৎ চমক চোখ ধাঁধিয়ে দেয়।

২৪:৪৪

يُقَلِّبُ আবর্তন ঘটান Allah alternates ٱللَّهُ আল্লাহ Allah alternates ٱلَّيْلَ রাতকে the night وَٱلنَّهَارَ ও দিনকে and the day. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, فِى মধ্যে (রয়েছে) in ذَٰلِكَ এর that لَعِبْرَةً অবশ্যই শিক্ষা surely is a lesson لِّأُو۟لِى জন্যে সম্পন্নদের for those who have vision. ٱلْأَبْصَٰرِ অন্তর্দৃষ্টি for those who have vision. ٤٤

তিনিই রাত-দিনের পরিবর্তন ঘটাচ্ছেন। দৃষ্টি সম্পন্নদের জন্য এর মধ্যে রয়েছে একটি শিক্ষা।

২৪:৪৫

وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ তা'লা And Allah خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created كُلَّ সব every دَآبَّةٍ জীবকে moving creature مِّن হ'তে from مَّآءٍ পানি water. فَمِنْهُم অতঃপর তাদের মধ্যে হ'তে Of them مَّن কেউ (is a kind) who يَمْشِى চলে walks عَلَىٰ উপর on بَطْنِهِۦ তার পেটের its belly, وَمِنْهُم আবার তাদের মধ্যে হ'তে and of them مَّن কেউ (is a kind) who يَمْشِى চলে walks عَلَىٰ উপর on رِجْلَيْنِ দু'পায়ের two legs, وَمِنْهُم আবার তাদের মধ্য হ'তে and of them مَّن কেউ (is a kind) who يَمْشِى চলে walks عَلَىٰٓ উপর on أَرْبَعٍ চার (পায়ের) four. يَخْلُقُ সৃষ্টি করেন Allah creates ٱللَّهُ আল্লাহ Allah creates مَا যা what يَشَآءُ তিনি চান He wills. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَلَىٰ উপর on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ সর্বশক্তিমান (is) All-Powerful. ٤٥

আর আল্লাহ প্রত্যেক প্রাণ বিশিষ্টকে এক ধরনের পানি থেকে সৃষ্টি করেছেন। তাদের মধ্য থেকে কেউ চলছে পেটে ভর দিয়ে, কেউ চলছে দু’পায়ে হেঁটে আবার কেউ চারপায়ে ভর দিয়ে। যা কিছু তিনি চান পয়দা করেন, তিনি প্রত্যেক জিনিসের ওপর শক্তিশালী।

২৪:৪৬

لَّقَدْ নিশ্চয়ই Verily, أَنزَلْنَآ আমরা অবতীর্ণ করেছি We have sent down ءَايَٰتٍ নিদর্শনসমূহ Verses مُّبَيِّنَٰتٍ সুস্পষ্ট clear. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يَهْدِى পরিচালিত করবেন guides مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি চান He wills إِلَىٰ দিকে to صِرَٰطٍ পথের a path مُّسْتَقِيمٍ সরল সোজা straight. ٤٦

আমি পরিষ্কার সত্য বিবৃতকারী আয়াত নাযিল করে দিয়েছি তবে আল্লাহই যাকে চান সত্য সরল পথ দেখান।

২৪:৪৭

وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে And they say, ءَامَنَّا "আমরা ঈমান এনেছি \"We believe بِٱللَّهِ উপর আল্লাহর in Allah وَبِٱلرَّسُولِ ও উপর রাসূলের and in the Messenger وَأَطَعْنَا এবং আমরা আনুগত্য করেছি" and we obey.\" ثُمَّ এরপর (কিন্তু) Then يَتَوَلَّىٰ মুখ ফিরিয়ে নেয় turns away فَرِيقٌ একদল a party مِّنْهُم তাদের মধ্য হ'তে of them مِّنۢ থেকে after بَعْدِ পর after ذَٰلِكَ এর that. وَمَآ আর না And not أُو۟لَٰٓئِكَ ঐ সব লোক those بِٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিন (are) believers. ٤٧

তারা বলে, আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহ ও রসূলের প্রতি এবং আমরা আনুগত্য স্বীকার করেছি কিন্তু এরপর তাদের মধ্য থেকে একটি দল (আনুগত্য থেকে) মুখ ফিরিয়ে নেয়। এ ধরনের লোকেরা কখনোই মু’মিন নয়। ^৭৬

২৪:৪৮

وَإِذَا এবং যখন And when دُعُوٓا۟ ডাকা হয় তাদেরকে they are called إِلَى দিকে to ٱللَّهِ আল্লাহ তা'লার Allah وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসূলের and His Messenger, لِيَحْكُمَ জন্যে মীমাংসার to judge بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে between them, إِذَا তখন behold, فَرِيقٌ একদল a party مِّنْهُم তাদের মধ্য হ'তে of them مُّعْرِضُونَ মুখ ফিরিয়ে নেয় (is) averse. ٤٨

যখন তাদেরকে ডাকা হয় আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলের দিকে, যাতে রসূল তাদের পরস্পররে মোকদ্দমার ফায়সালা করে দেন ^৭৭ তখন তাদের মধ্যকার একটি দল পাশ কাটিয়ে যায়। ^৭৮

২৪:৪৯

وَإِن আর যদি But if يَكُن হয় is لَّهُمُ জন্যে তাদের with them ٱلْحَقُّ সত্য the truth, يَأْتُوٓا۟ তারা আসে they come إِلَيْهِ তার দিকে to him مُذْعِنِينَ বিনীত হয়ে (as) promptly obedient. ٤٩

তবে যদি সত্য তাদের অনুকূল থাকে, তাহলে বড়ই বিনীত হয়ে রসূলের কাছে আসে। ^৭৯

২৪:৫০

أَفِى কি আছে Is (there) in قُلُوبِهِم তাদের অন্তরসমূহে their hearts مَّرَضٌ রোগ a disease أَمِ অথবা or ٱرْتَابُوٓا۟ তারা সন্দেহ করে do they doubt أَمْ অথবা or يَخَافُونَ তারা ভয় করে they fear أَن যে that يَحِيفَ অন্যায় করবেন Allah will be unjust ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah will be unjust عَلَيْهِمْ তাদের উপর to them وَرَسُولُهُۥ ও তাঁর রাসূল and His Messenger? بَلْ বরং Nay, أُو۟لَٰٓئِكَ ঐ সব লোক those هُمُ তারাই [they] ٱلظَّٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারী (are) the wrongdoers. ٥٠

তাদের মনে কি (মুনাফিকীর) রোগ আছে? না তারা সন্দেহের শিকার হয়েছে? না তারা ভয় করছে আল্লাহ ও তাঁর রসূল তাদের প্রতি যুলুম করবেন? আসলে তারা নিজেরাই যালেম। ^৮০

২৪:৫১

إِنَّمَا মূলতঃ Only كَانَ ছিলো (শোভা পেত) is قَوْلَ উক্তি (the) statement ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের (of) the believers إِذَا যখন when دُعُوٓا۟ ডাকা হয় তাদেরকে they are called إِلَى দিকে to ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র Allah وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসূলের and His Messenger لِيَحْكُمَ জন্যে মীমাংসার to judge بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে between them أَن যে (is) that يَقُولُوا۟ তারা বলবে they say, سَمِعْنَا "আমরা শুনলাম \"We hear وَأَطَعْنَا ও আমরা মেনে নিলাম" and we obey.\" وَأُو۟لَٰٓئِكَ আর ঐসব লোক And those هُمُ তারাই [they] ٱلْمُفْلِحُونَ সফলকাম (are) the successful. ٥١

মু’মিনদের কাজই হচ্ছে, যখন তাদেরকে আল্লাহ‌ ও রসূলের দিকে ডাকা হয়, যাতে রসূল তাদের মোকদ্দমার ফায়সালা করেন, তখন তারা বলেন, আমরা শুনলাম ও মেনে নিলাম। এ ধরনের লোকেরাই সফলকাম হবে।

২৪:৫২

وَمَن আর যে And whoever يُطِعِ আনুগত্য করে obeys ٱللَّهَ আল্লাহ্‌র Allah وَرَسُولَهُۥ ও তাঁর রাসূলের and His Messenger وَيَخْشَ এবং ভয় করে and fears ٱللَّهَ আল্লাহ্‌কে Allah وَيَتَّقْهِ ও (তাঁর শাস্তি হ'তে) সাবধান থাকে and (is) conscious of Him, فَأُو۟لَٰٓئِكَ অতঃপর ঐসব লোক then those هُمُ তারাই [they] ٱلْفَآئِزُونَ সফলকাম (are) the successful ones. ٥٢

আর সফলকাম তারাই যারা আল্লাহ‌ ও রসূলের হুকুম মেনে চলে এবং আল্লাহকে ভয় করে এবং তাঁর নাফরমানী করা থেকে দূরে থাকে।

২৪:৫৩

وَأَقْسَمُوا۟ এবং (মুনাফিকরা) শপথ করে And they swear بِٱللَّهِ নামে আল্লাহ্‌র by Allah جَهْدَ দৃঢ় ভাবে (করে) strong أَيْمَٰنِهِمْ তাদের শপথগুলোকে their oaths لَئِنْ অবশ্যই যদি that if أَمَرْتَهُمْ তাদেরকে তুমি নির্দেশ দাও you ordered them, لَيَخْرُجُنَّ অবশ্যই তারা (জিহাদের জন্যে) বের হবে surely they (would) go forth. قُل বলো Say, لَّا "না \"(Do) not تُقْسِمُوا۟ তোমরা শপথ করো swear. طَاعَةٌ আনুগত্য Obedience مَّعْرُوفَةٌ যথার্থই (কাম্য) (is) known. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ Allah خَبِيرٌۢ খুব অবহিত (is) All-Aware بِمَا ঐ সম্পর্কে যা of what تَعْمَلُونَ কাজ করছো তোমরা" you do.\" ٥٣

এ মুনাফিকরা আল্লাহর নামে শক্ত কসম খেয়ে বলে, “আপনি হুকুম দিলে আমরা অবশ্যই ঘর থেকে বের হয়ে পড়বো।” তাদেরকে বলো, “কসম খেয়ো না, তোমাদের আনুগত্যের অবস্থা জানা আছে। ^৮১ তোমাদের কার্যকলাপ সম্বন্ধে আল্লাহ‌ বেখবর নন। ^৮২

২৪:৫৪

قُلْ বলো Say, أَطِيعُوا۟ "তোমরা আনুগত্য করো \"Obey ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَأَطِيعُوا۟ ও তোমরা আনুগত্য করো and obey ٱلرَّسُولَ রাসূলের the Messenger, فَإِن কিন্তু যদি but if تَوَلَّوْا۟ তোমরা মুখ ফিরাও you turn away فَإِنَّمَا তবে (জেনে রাখো) প্রকৃতপক্ষে then only عَلَيْهِ তার উপর upon him مَا যা (is) what حُمِّلَ তাকে (দায়িত্ব) ভার দেয়া হয়েছে (is) placed on him, وَعَلَيْكُم আর তোমাদের উপর (দায়িত্ব) and on you مَّا যা (is) what حُمِّلْتُمْ তোমাদের (দায়িত্ব) ভার দেয়া হয়েছে (is) placed on you. وَإِن আর যদি And if تُطِيعُوهُ তার আনুগত্য করো you obey him, تَهْتَدُوا۟ তোমরা সঠিক পথ পাবে you will be guided. وَمَا আর না And not عَلَى (দায়িত্ব) উপর (is) on ٱلرَّسُولِ রাসূলের the Messenger إِلَّا এ ছাড়া যে except ٱلْبَلَٰغُ পৌঁছান (বিধান) the conveyance ٱلْمُبِينُ সুস্পষ্টভাবে" [the] clear.\" ٥٤

বলো, “আল্লাহর অনুগত হও এবং রসূলের হুকুম মেনে চলো। কিন্তু যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও। তাহলো ভালোভাবে জেনে রাখো, রসূলের ওপর যে দায়িত্বের বোঝা চাপিয়ে দেয়া হয়েছে সেজন্য রসূলই দায়ী এবং তোমাদের ওপর যে দায়িত্বের বোঝা চাপিয়ে দেয়া হয়েছে সেজন্য তোমরাই দায়ী। তাঁর আনুগত্য করলে তোমরা নিজেরাই সৎ পথ পেয়ে যাবে, অন্যথায় পরিষ্কার ও দ্ব্যর্থহীন হুকুম শুনিয়ে দেয়া ছাড়া রসূলের আর কোন দায়িত্ব নেই।”

২৪:৫৫

وَعَدَ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন Allah (has) promised ٱللَّهُ আল্লাহ Allah (has) promised ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe مِنكُمْ তোমাদের মধ্য হ'তে among you وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ righteous deeds, لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ অবশ্যই তিনি প্রতিনিধি বানাবেন তাদেরকে surely He will grant them succession فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth, كَمَا যেমন as ٱسْتَخْلَفَ প্রতিনিধি বানিয়েছিলেন He gave succession ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা to those who مِن থেকে (were) before them, قَبْلِهِمْ তাদের পূর্ব (ছিলো) (were) before them, وَلَيُمَكِّنَنَّ এবং অবশ্যই সুদৃঢ় করবেন and that He will surely establish لَهُمْ জন্যে তাদের for them دِينَهُمُ তাদের দ্বীনকে their religion ٱلَّذِى যা which ٱرْتَضَىٰ তিনি পছন্দ করেছেন He has approved لَهُمْ জন্যে তাদের for them, وَلَيُبَدِّلَنَّهُم ও অবশ্যই পরিবর্তিত করে দিবেন তাদের জন্যে and surely He will change for them مِّنۢ থেকে after بَعْدِ পর after خَوْفِهِمْ তাদের ভয়-ভীতির their fear, أَمْنًا নিরাপত্তায় security يَعْبُدُونَنِى আমারই তারা ইবাদাত করবে (for) they worship Me, لَا (আর) না not يُشْرِكُونَ তারা শরীক করবে they associate بِى সাথে আমার with Me شَيْـًٔا কোন কিছুরই anything. وَمَن আর যে But whoever كَفَرَ অস্বীকার করবে disbelieved بَعْدَ পরে after ذَٰلِكَ এর that, فَأُو۟لَٰٓئِكَ অতঃপর ঐসবলোক then those هُمُ তারাই [they] ٱلْفَٰسِقُونَ সত্যত্যাগী (are) the defiantly disobedient. ٥٥

আল্লাহ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তোমাদের মধ্য থেকে যারা ঈমান আনবে ও সৎকাজ করবে তাদেরকে তিনি পৃথিবীতে ঠিক তেমনিভাবে খিলাফত দান করবেন যেমন তাদের পূর্বে অতিক্রান্ত লোকদেরকে দান করেছিলেন, তাদের জন্য তাদের দ্বীনকে মজবুত ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত করে দেবেন, যাকে আল্লাহ তাদের জন্য পছন্দ করেছেন এবং তাদের (বর্তমান) ভয়-ভীতির অবস্থাকে নিরাপত্তায় পরিবর্তিত করে দেবেন। তারা শুধু আমার বন্দেগী করুক এবং আমার সাথে কাউকে যেন শরীক না করে। ^৮৩ আর যারা এরপর কুফরী করবে ^৮৪ তারাই ফাসেক।

২৪:৫৬

وَأَقِيمُوا۟ এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো And establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَءَاتُوا۟ আর দাও and give ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত zakah وَأَطِيعُوا۟ ও আনুগত্য করো and obey ٱلرَّسُولَ রাসূলের the Messenger, لَعَلَّكُمْ যাতে তোমরা so that you may تُرْحَمُونَ তোমরা অনুগ্রহভাজন হবে receive mercy. ٥٦

নামায কায়েম করো, যাকাত দাও এবং রসূলের আনুগত্য করো, আশা করা যায়, তোমাদের প্রতি করুণা করা হবে।

২৪:৫৭

لَا না (Do) not تَحْسَبَنَّ কখনও মনে করো think ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve مُعْجِزِينَ তারা অক্ষমকারী (আল্লাহ্‌কে) (can) escape فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth. وَمَأْوَىٰهُمُ এবং তাদের আশ্রয়স্থল And their abode ٱلنَّارُ জাহান্নাম (will be) the Fire وَلَبِئْسَ আর অবশ্যই (তা) অতি নিকৃষ্ট and wretched is ٱلْمَصِيرُ প্রত্যাবর্তনস্থল the destination. ٥٧

যারা কুফরী করছে তাদের সম্পর্কে এ ভুল ধারণা পোষণ করো না যে, তারা পৃথিবীতে আল্লাহকে অক্ষম করে দেবে। তাদের আশ্রয়স্থল জাহান্নাম এবং তা বড়ই নিকৃষ্ট আশ্রয়।

২৪:৫৮

يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ যেন তোমাদের (হ'তে) অনুমতি নেয় Let ask your permission ٱلَّذِينَ (তারা) যাদেরকে those whom مَلَكَتْ মালিক করেছে possess أَيْمَٰنُكُمْ তোমাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাস দাসী) your right hands وَٱلَّذِينَ ও যারা and those who لَمْ নি (have) not يَبْلُغُوا۟ তারা পৌঁছে reached ٱلْحُلُمَ প্রাপ্ত বয়সে (অর্থাৎ অবুঝ বালক বালিকা) puberty مِنكُمْ তোমাদের মধ্য থেকে among you ثَلَٰثَ তিন (at) three مَرَّٰتٍ সময়ে (বার) times, مِّن থেকে before قَبْلِ পূর্ব before صَلَوٰةِ সালাতের (the) prayer ٱلْفَجْرِ ফজরের (of) dawn, وَحِينَ ও যখন and when تَضَعُونَ তোমরা (খুলে) রাখো you put aside ثِيَابَكُم তোমাদের কাপড় your garments مِّنَ থেকে at ٱلظَّهِيرَةِ দ্বিপ্রহর noon وَمِنۢ ও থেকে and after بَعْدِ পর and after صَلَوٰةِ সালাতের (the) prayer ٱلْعِشَآءِ এশার (of) night. ثَلَٰثُ তিন (সময়) (These) three عَوْرَٰتٍ গোপনীয়তার (are) times of privacy لَّكُمْ জন্যে তোমাদের for you. لَيْسَ নেই Not عَلَيْكُمْ তোমাদের জন্যে on you وَلَا আর না and not عَلَيْهِمْ তাদের জন্যে on them جُنَاحٌۢ কোন পাপ any blame بَعْدَهُنَّ ছাড়া এসব (সময়) after that طَوَّٰفُونَ বার বার যাতায়াত করতে (as) moving about عَلَيْكُم তোমাদের নিকট among you, بَعْضُكُمْ তোমাদের একে some of you عَلَىٰ নিকট among بَعْضٍ অপরের (যাতায়াত তো করতেই হয়) others. كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يُبَيِّنُ সুস্পষ্ট বর্ণনা করেন Allah makes clear ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah makes clear لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلْءَايَٰتِ আয়াতসমূহ the Verses, وَٱللَّهُ আর আল্লাহ and Allah عَلِيمٌ সর্বজ্ঞ (is) All-Knower, حَكِيمٌ প্রজ্ঞাময় All-Wise. ٥٨

হে ঈমানদারগণ! ^৮৫ তোমাদের মালিকানাধীন দাস-দাসী ^৮৬ এবং তোমাদের এমন সব সন্তান যারা এখনো বুদ্ধির সীমানায় পৌঁছেনি, ^৮৭ তাদের অবশ্যি তিনটি সময়ে অনুমতি নিয়ে তোমাদের কাছে আসা উচিতঃ ফজরের নামাযের আগে, দুপুরে যখন তোমরা পোশাক ছেড়ে রেখে দাও এবং এশার নামাযের পর। এ তিনটি তোমাদের গোপনীয়তার সময়। ^৮৮ এরপরে তারা বিনা অনুমতিতে এলে তোমাদের কোন গুনাহ নেই এবং তাদেরও না। ^৮৯ তোমাদের পরস্পরের কাছে বারবার আসতেই হয়। ^৯০ এভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্য নিজের বাণী সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন এবং তিনি সবকিছু জানেন ও বিজ্ঞ।

২৪:৫৯

وَإِذَا এবং যখন And when بَلَغَ পৌঁছে reach ٱلْأَطْفَٰلُ ছেলেমেয়েরা the children مِنكُمُ তোমাদের মধ্য থেকে among you ٱلْحُلُمَ প্রাপ্ত বয়সে the puberty فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ তখন যেন তারা অনুমতি নেয় then let them ask permission كَمَا যেমন as ٱسْتَـْٔذَنَ অনুমতি নেয় asked permission ٱلَّذِينَ যারা those who مِن থেকে (were) before them. قَبْلِهِمْ পূর্ব তাদের (বয়োপ্রাপ্ত হয়েছে) (were) before them. كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يُبَيِّنُ বর্ণনা করেন Allah makes clear ٱللَّهُ আল্লাহ Allah makes clear لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you ءَايَٰتِهِۦ তাঁর নিদর্শনাবলী His Verses. وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্‌ And Allah عَلِيمٌ সর্বজ্ঞ (is) All-Knower حَكِيمٌ প্রজ্ঞাময় All-Wise. ٥٩

আর যখন তোমাদের সন্তানরা বুদ্ধির সীমানায় পৌঁছে যায় ^৯১ তখন তাদের তেমনি অনুমতি নিয়ে আসা উচিত যেমন তাদের বড়রা অনুমতি নিয়ে থাকে। এভাবে আল্লাহ‌ তাঁর আয়াত তোমাদের সামনে সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন এবং তিনি সবকিছু জানেন ও বিজ্ঞ।

২৪:৬০

وَٱلْقَوَٰعِدُ এবং (যৌবন) অতিক্রমকারিনী And postmenopausal مِنَ মধ্য হ'তে among ٱلنِّسَآءِ স্ত্রীলোকদের the women ٱلَّٰتِى যারা who لَا না (do) not يَرْجُونَ তারা আশা রাখে have desire نِكَاحًا বিয়ের (for) marriage, فَلَيْسَ সেক্ষেত্রে নেই then not is عَلَيْهِنَّ জন্যে তাদের on them جُنَاحٌ কোন পাপ any blame أَن যে that يَضَعْنَ তারা খুলে রাখে they put aside ثِيَابَهُنَّ তাদের পোষাক (অতিরিক্ত) their (outer) garments, غَيْرَ না not مُتَبَرِّجَٰتٍۭ প্রদর্শনকারিনীরূপে displaying بِزِينَةٍ ব্যাপারে রূপসৌন্দর্যের their adornment. وَأَن আর যে And that يَسْتَعْفِفْنَ বিরত থাকে তারা they modestly refrain خَيْرٌ উত্তম (is) better لَّهُنَّ জন্যে তাদের for them. وَٱللَّهُ আর আল্লাহ And Allah سَمِيعٌ সবকিছু শুনেন (is) All-Hearer, عَلِيمٌ সবকিছুু জানেন All-Knower. ٦٠

আর যেসব যৌবন অতিক্রান্ত মহিলা ^৯২ বিয়ের আশা রাখে না, তারা যদি নিজেদের চাদর নামিয়ে রেখে দেয়, ^৯৩ তাহলে তাদের কোন গোনাহ নেই, তবে শর্ত হচ্ছে তারা সৌন্দর্য প্রদর্শনকারী হবে না। ^৯৪ তবু তারাও যদি লজ্জাশীলতা অবলম্বন করে তাহলে তা তাদের জন্য ভালো এবং আল্লাহ‌ সবকিছু শোনেন ও জানেন।

২৪:৬১

لَّيْسَ নেই Not is عَلَى জন্য on ٱلْأَعْمَىٰ অন্ধের the blind حَرَجٌ কোন দোষ any blame وَلَا আর না and not عَلَى জন্যে on ٱلْأَعْرَجِ পঙ্গুর the lame حَرَجٌ কোন দোষ any blame وَلَا আর না and not عَلَى জন্যে on ٱلْمَرِيضِ রোগীর the sick حَرَجٌ কোন দোষ any blame وَلَا আর না and not عَلَىٰٓ জন্যে on أَنفُسِكُمْ তোমাদের নিজেদের (কোন দোষ) yourselves أَن যে that تَأْكُلُوا۟ তোমরা খাও you eat مِنۢ হ'তে from بُيُوتِكُمْ তোমাদের ঘরগুলো your houses أَوْ অথবা or بُيُوتِ ঘরগুলো (হ'তে) houses ءَابَآئِكُمْ তোমাদের বাপ দাদাদের (of) your fathers أَوْ অথবা or بُيُوتِ ঘরগুলো (হ'তে) houses أُمَّهَٰتِكُمْ তোমাদের মা-নানীদের (of) your mothers أَوْ অথবা or بُيُوتِ ঘরগুলো (হ'তে) houses إِخْوَٰنِكُمْ তোমাদের ভাইদের (of) your brothers أَوْ অথবা or بُيُوتِ ঘরগুলো (হ'তে) houses أَخَوَٰتِكُمْ তোমাদের বোনদের (of) your sisters أَوْ অথবা or بُيُوتِ ঘরগুলো (হ'তে) houses أَعْمَٰمِكُمْ তোমাদের চাচাদের (of) your paternal uncles أَوْ অথবা or بُيُوتِ ঘরগুলো (হ'তে) houses عَمَّٰتِكُمْ তোমাদের ফুফুদের (of) your paternal aunts أَوْ অথবা or بُيُوتِ ঘরগুলো (হ'তে) houses أَخْوَٰلِكُمْ তোমাদের মামাদের (of) your maternal uncles أَوْ অথবা or بُيُوتِ ঘরগুলো (হ'তে) houses خَٰلَٰتِكُمْ তোমাদের খালাদের (of) your maternal aunts أَوْ অথবা or مَا যার what مَلَكْتُم তোমরা মালিক হয়েছো you possess مَّفَاتِحَهُۥٓ তার চাবিগুলোর its keys أَوْ অথবা or صَدِيقِكُمْ তোমাদের বন্ধুদের (গৃহে) your friend. لَيْسَ নেই Not is عَلَيْكُمْ জন্যে তোমাদের on you جُنَاحٌ কোন পাপ any blame أَن যে that تَأْكُلُوا۟ তোমরা খাও you eat جَمِيعًا একত্রে together أَوْ অথবা or أَشْتَاتًا আলাদা আলাদা ভাবে separately. فَإِذَا অতঃপর যখন But when دَخَلْتُم তোমরা প্রবেশ করবে you enter بُيُوتًا ঘরগুলোতে houses فَسَلِّمُوا۟ তখন সালাম দিবে then greet عَلَىٰٓ উপর [on] أَنفُسِكُمْ তোমাদের নিজেদের yourselves تَحِيَّةً অভিবাদন a greeting مِّنْ হ'তে from عِندِ নিকট from ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র Allah مُبَٰرَكَةً কল্যাণময় (এই দোয়া) blessed طَيِّبَةً পবিত্র (and) good. كَذَٰلِكَ এরূপে Thus يُبَيِّنُ বর্ণনা করেন Allah makes clear ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah makes clear لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلْءَايَٰتِ আয়াতসমূহকে the Verses لَعَلَّكُمْ যাতে তোমরা so that you may تَعْقِلُونَ বুঝতে পারো understand. ٦١

কোন অন্ধ, খঞ্জ বা রুগ্ন (যদি কারোর গৃহে খেয়ে নেয় তাহলে) কোন ক্ষতি নেই, আর তোমাদের কোন ক্ষতি নেই নিজেদের গৃহে খেলে অথবা নিজেদের বাপ-দাদার গৃহে, নিজেদের মা-নানীর গৃহে, নিজেদের ভাইয়ের গৃহে, নিজেদের বোনের গৃহে, নিজেদের চাচার গৃহে, নিজেদের ফুফুর গৃহে, নিজেদের মামার গৃহে, নিজেদের খালার গৃহে অথবা এমন সব গৃহে যার চাবি তোমাদের হাতে সোপর্দ করে দেয়া হয়েছে কিংবা নিজেদের বন্ধুদের গৃহে। ^৯৫ তোমরা এক সাথে খাও বা আলাদা আলাদা, তাতে কোন ক্ষতি নেই। ^৯৬ তবে গৃহে প্রবেশ করার সময় তোমরা নিজেদের লোকদের সালাম করো, আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্ধারিত হয়েছে কল্যাণের দোয়া, বড়ই বরকতপূর্ণ ও পবিত্র। এভাবে আল্লাহ‌ তোমাদের সামনে আয়াত বর্ণনা করেন, আশা করা যায় তোমরা বুঝে শুনে কাজ করবে।

২৪:৬২

إِنَّمَا মূলতঃ Only ٱلْمُؤْمِنُونَ মু'মিন (তারাই) the believers ٱلَّذِينَ যারা (are) those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe بِٱللَّهِ উপর আল্লাহ্‌র in Allah وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসূলের (উপর) and His Messenger, وَإِذَا এবং যখন and when كَانُوا۟ তারা হয় they are مَعَهُۥ তার সাথে with him عَلَىٰٓ উপর for أَمْرٍ কোন কাজের a matter جَامِعٍ সমষ্টিগত ভাবে (of) collective action, لَّمْ না not يَذْهَبُوا۟ তারা চলে যায় they go حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَسْتَـْٔذِنُوهُ তার (হ'তে) অনুমতি নেয় they (have) asked his permission. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who يَسْتَـْٔذِنُونَكَ তোমার (হ'তে) অনুমতি চায় ask your permission, أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক those ٱلَّذِينَ তারাই [those who] يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe بِٱللَّهِ উপর আল্লাহ্‌র in Allah وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসূলের (উপর) and His Messenger. فَإِذَا অতএব যখন So when ٱسْتَـْٔذَنُوكَ তোমার (নিকট) অনুমতি চায় they ask your permission لِبَعْضِ জন্যে কোন কিছুর for some شَأْنِهِمْ ব্যাপারে তাদের affair of theirs, فَأْذَن তখন অনুমতি দাও then give permission لِّمَن জন্যে যার to whom شِئْتَ তুমি চাও you will مِنْهُمْ তাদের মধ্য হ'তে among them, وَٱسْتَغْفِرْ আর ক্ষমা চাও and ask forgiveness لَهُمُ জন্যে তাদের for them ٱللَّهَ আল্লাহ্‌র (নিকট) (of) Allah. إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful. ٦٢

মু’মিন ^৯৭ তো আসলে তারাই যারা অন্তর থেকে আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলকে মানে এবং যখন কোন সামষ্টিক কাজে রসূলের সাথে থাকে তখন তার অনুমতি ছাড়া চলে যায় না। ^৯৮ যারা তোমার কাছে অনুমতি চায় তারাই আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলে বিশ্বাসী। কাজেই তারা যখন তাদের কোন কাজের জন্য তোমার কাছে অনুমতি চায় ^৯৯ তখন যাকে চাও তুমি অনুমতি দিয়ে দাও ^১০০ এবং এ ধরনের লোকদের জন্য আল্লাহর কাছে মাগফিরাতের দোয়া করো। ^১০১ আল্লাহ অবশ্যই ক্ষমাশীল ও করুণাময়।

২৪:৬৩

لَّا না (Do) not تَجْعَلُوا۟ তোমরা গণ্য করো make دُعَآءَ আহ্বানকে (the) calling ٱلرَّسُولِ রাসূলের (of) the Messenger بَيْنَكُمْ তোমাদের মাঝে among you كَدُعَآءِ আহ্বানের মতো as (the) call بَعْضِكُم তোমাদের একে (of) some of you بَعْضًا অপরের (to) others. قَدْ নিশ্চয়ই Verily, يَعْلَمُ জানেন Allah knows ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah knows ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who يَتَسَلَّلُونَ তারা সরে পড়ে slip away مِنكُمْ মধ্যে হ'তে তোমাদের among you لِوَاذًا (আড়ালে) চুপিচুপি under shelter. فَلْيَحْذَرِ সুতরাং ভয় করা উচিৎ So let beware ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who يُخَالِفُونَ বিরুদ্ধাচারণ করে oppose عَنْ বিষয়ে [from] أَمْرِهِۦٓ তাঁর হুকুমের his orders أَن যে lest تُصِيبَهُمْ (উপরে) পড়বে তাদের befalls them فِتْنَةٌ বিপর্যয় a trial أَوْ অথবা or يُصِيبَهُمْ (উপরে) পড়বে তাদের befalls them عَذَابٌ শাস্তি a punishment أَلِيمٌ নিদারুণ painful. ٦٣

হে মুসলমানরা! রসূলের আহবানকে তোমাদের মধ্যে পরস্পরের আহবানের মতো মনে করো না। ^১০২ আল্লাহ তাদেরকে ভালো করেই জানেন যারা তোমাদের মধ্যে একে অন্যের আড়ালে চুপিসারে সটকে পড়ে। ^১০৩ রসূলের হুকুমের বিরুদ্ধাচারণকারীদের ভয় করা উচিত যেন তারা কোন বিপর্যয়ের শিকার না হয় ^১০৪ অথবা তাদের ওপর যন্ত্রণাদায়ক আযাব না এসে পড়ে।

২৪:৬৪

أَلَآ সাবধান হও No doubt! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই to Allah (belongs) مَا যা কিছু whatever فِى আছে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলিতে the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীতে and the earth. قَدْ নিশ্চয়ই Verily, يَعْلَمُ তিনি জানেন He knows مَآ তা what أَنتُمْ তোমরা (আছো) you عَلَيْهِ যে (অবস্থার) উপরে (are) on [it], وَيَوْمَ এবং যেদিন And (the) Day يُرْجَعُونَ তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে they will be returned إِلَيْهِ তাঁর দিকে to Him فَيُنَبِّئُهُم তখন তিনি জানিয়ে দিবেন তাদেরকে then He will inform them بِمَا ঐবিষয়ে যা of what عَمِلُوا۟ তারা কাজ করেছে they did. وَٱللَّهُ আর আল্লাহ And Allah بِكُلِّ সম্পর্কে সব of every شَىْءٍ কিছু thing عَلِيمٌۢ খুব জ্ঞাত (is) All-Knower. ٦٤

সাবধান হয়ে যাও, আকাশে ও পৃথিবীতে যা কিছু সব আল্লাহরই। তোমরা যে নীতিই অবলম্বন করো আল্লাহ‌ তা জানেন। যেদিন লোকেরা তাঁর দিকে ফিরে যাবে সেদিন তিনি তাদের বলে দেবেন তারা কি সব করে এসেছে। তিনি সব জিনিসের জ্ঞান রাখেন।

২৫:১

تَبَارَكَ অতীব কল্যাণময় Blessed is He ٱلَّذِى (সেই সত্ত্বা) যিনি Who نَزَّلَ অবতীর্ণ করেছেন sent down ٱلْفُرْقَانَ সত্য-মিথ্যার মাপকাঠি the Criterion عَلَىٰ উপর upon عَبْدِهِۦ তাঁর দাসের His slave لِيَكُونَ যেন সে হয় that he may be لِلْعَٰلَمِينَ জন্যে বিশ্ববাসীর to the worlds نَذِيرًا সতর্ককারী a warner - ١

বড়ই বরকত সম্পন্ন ^১ তিনি যিনি এ ফুরকান ^২ তাঁর বান্দার ওপর নাযিল করেছেন ^৩ যাতে সে সারা বিশ্ববাসীর জন্য সতর্ককারী হয়। ^৪

২৫:২

ٱلَّذِى যিনি (এমন সত্ত্বা যে) One Who - لَهُۥ জন্যে তাঁরই to Him (belongs) مُلْكُ সার্বভৌমত্ব (the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth, وَلَمْ এবং নি and not يَتَّخِذْ তিনি গ্রহন করেন He has taken وَلَدًا কোন সন্তান a son, وَلَمْ আর না and not يَكُن আছে He has لَّهُۥ জন্যে তাঁর for Him شَرِيكٌ কোন শরীক a partner فِى মধ্যে in ٱلْمُلْكِ সার্বভৌমত্বের the dominion وَخَلَقَ এবং তিনি সৃষ্টি করেছেন and He (has) created كُلَّ প্রত্যেক every شَىْءٍ জিনিসকে thing, فَقَدَّرَهُۥ অতঃপর তা পরিমিত করেছেন and determined it تَقْدِيرًا (যথাযথ) পরিমাণে (with) determination. ٢

যিনি পৃথিবী ও আকাশের রাজত্বের মালিক, ^৫ যিনি কাউকে পুত্র হিসেবে গ্রহণ করেননি, ^৬ যাঁর সাথে রাজত্বে কেউ শরীক নেই, ^৭ যিনি প্রত্যেকটি জিনিস সৃষ্টি করেছেন তারপর তার একটি তাকদীর নির্ধারিত করে দিয়েছেন। ^৮

২৫:৩

وَٱتَّخَذُوا۟ আর (কিছু লোক) তারা গ্রহণ করেছে Yet they have taken مِن মধ্য হতে besides Him دُونِهِۦٓ তাঁর পরিবর্তে besides Him ءَالِهَةً ইলাহরূপে (অন্যদেরকে) gods لَّا না not يَخْلُقُونَ ( সেই ইলাহরা) সৃষ্টি করে they create شَيْـًٔا কোন কিছু anything, وَهُمْ অথচ তাদেরকেই while they يُخْلَقُونَ সৃষ্টি করা হয়েছে are created, وَلَا আর না and not يَمْلِكُونَ তারা ক্ষমতা রাখে they possess لِأَنفُسِهِمْ জন্যেও তাদের নিজেদের for themselves ضَرًّا কোন ক্ষতির any harm وَلَا আর না and not نَفْعًا উপকারের any benefit, وَلَا এবং না and not يَمْلِكُونَ তারা ক্ষমতা রাখে they control مَوْتًا মৃত্যুর death وَلَا আর না and not حَيَوٰةً জীবনের life وَلَا আর না and not نُشُورًا উত্থানের resurrection. ٣

লোকেরা তাঁকে বাদ দিয়ে এমন সব উপাস্য তৈরি করে নিয়েছে যারা কোন জিনিস সৃষ্টি করে না বরং নিজেরাই সৃষ্ট, ^৯ যারা নিজেদের জন্যও কোন উপকার বা অপকার করার ক্ষমতা রাখে না, যারা না জীবন-মৃত্যু দান করতে পারে আর না মৃতদেরকে আবার জীবিত করতে পারে। ^১০

২৫:৪

وَقَالَ এবং বলে And say ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve, إِنْ "নয় \"Not هَٰذَآ এই (কুরআন) this إِلَّآ এ ছাড়া (is) but إِفْكٌ মনগড়া জিনিস a lie, ٱفْتَرَىٰهُ তা (মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু 'অালাইহি ওয়া সাল্লাম) রচনা করেছে he invented it وَأَعَانَهُۥ ও তাকে সাহায্য করেছে and helped him عَلَيْهِ এক্ষেত্রে at it قَوْمٌ লোকেরা people ءَاخَرُونَ অন্য সব" other.\" فَقَدْ এভাবে নিশ্চয়ই But verily, جَآءُو তারা এসেছে they (have) produced ظُلْمًا সীমালঙ্ঘনে an injustice وَزُورًا ও মিথ্যায় and a lie. ٤

যারা নবীর কথা মেনে নিতে অস্বীকার করেছে তারা বলে, এ ফুরকান একটি মনগড়া জিনিস, যাকে এ ব্যক্তি নিজেই তৈরি করেছে এবং অপর কিছু লোক তার এ কাজে তাকে সাহায্য করেছে। বড়ই জুলুম ^১১ ও ডাহা মিথ্যায় তারা এসে পৌঁছেছে।

২৫:৫

وَقَالُوٓا۟ এবং তারা বলে And they say, أَسَٰطِيرُ "(এই কুরআন) উপকথার সমাহার \"Tales ٱلْأَوَّلِينَ পূর্বকালের (of) the former people ٱكْتَتَبَهَا তা সে লিখিয়ে নিয়েছে which he has had written فَهِىَ অতঃপর তা and they تُمْلَىٰ তিলাওয়াত করা হয় are dictated عَلَيْهِ তার নিকট to him بُكْرَةً সকালে morning وَأَصِيلًا ও সন্ধ্যায়" and evening.\" ٥

বলে, এসব পুরাতন লোকদের লেখা জিনিস- যেগুলো এ ব্যক্তি লিখিয়ে নিয়েছে এবং তা তাকে সকাল-সাঁঝে শুনানো হয়।

২৫:৬

قُلْ বলো (হে নাবী) Say, أَنزَلَهُ "তা অবতীর্ণ করেছেন \"Has sent it down ٱلَّذِى (এমন সত্ত্বা) যিনি the One Who يَعْلَمُ জানেন knows ٱلسِّرَّ (সমুদয়) রহস্য (গোপন) the secret فِى মধ্যকার in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth. إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed, He كَانَ হলেন is غَفُورًا ক্ষমাশীল Oft-Forgiving, رَّحِيمًا পরম দয়ালু" Most Merciful.\" ٦

হে মুহাম্মাদ! বলো, “একে নাযিল করেছেন তিনিই যিনি পৃথিবী ও আকাশমণ্ডলীর রহস্য জানেন।” ^১২ আসলে তিনি বড়ই ক্ষমাশীল ও দয়ার্দ্র। ^১৩

২৫:৭

وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they say, مَالِ "কেমন \"Why does هَٰذَا এই this ٱلرَّسُولِ রাসূল Messenger يَأْكُلُ সে খায় eat ٱلطَّعَامَ খাবার [the] food وَيَمْشِى ও চলাফেরা করে and walk فِى মধ্যে in ٱلْأَسْوَاقِ হাট বাজারসমূহে the markets? لَوْلَآ কেন না Why not أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হলো is sent down إِلَيْهِ তার কাছে to him مَلَكٌ কোন ফেরেশতা an Angel فَيَكُونَ অতঃপর সে হতো then he be مَعَهُۥ তার সাথে with him نَذِيرًا ভীতি প্রদর্শনকারী a warner? ٧

তার বলে, “এ কেমন রসূল, যে খাবার খায় এবং হাটে বাজারে ঘুরে বেড়ায়? ^১৪ কেন তার কাছে কোন ফেরেশতা পাঠানো হয়নি, যে তার সাথে থাকতো এবং (অস্বীকারকারীদেরকে) ^১৫ ধমক দিতো?

২৫:৮

أَوْ অথবা Or يُلْقَىٰٓ নিক্ষেপ করা হতো is delivered إِلَيْهِ তার কাছে to him كَنزٌ কোন ধনভান্ডার a treasure أَوْ অথবা or تَكُونُ হতো is لَهُۥ জন্যে তার for him جَنَّةٌ একটি বাগান a garden, يَأْكُلُ সে খেতো he may eat مِنْهَا তা হ'তে from وَقَالَ এবং বলেে And say ٱلظَّٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারীরা the wrongdoers, إِن "না \"Not تَتَّبِعُونَ তোমরা অনুসরণ করছো you follow إِلَّا এ ছাড়া but رَجُلًا এক ব্যক্তিকে a man مَّسْحُورًا জাদুগ্রস্ত" bewitched.\" ٨

অথবা আর কিছু না হলেও তাঁর জন্য অন্তত কিছু ধন-সম্পদ অবতীর্ণ করা হতো অথবা তাঁর কাছে থাকতো অন্তত কোন বাগান, যা থেকে সে (নিশ্চিন্তে) রুজি সংগ্রহ করতো?” ^১৬ আর জালেমরা বলে, “তোমরা তো একজন যাদুগ্রস্ত ^১৭ ব্যক্তির অনুসরণ করছো।”

২৫:৯

ٱنظُرْ লক্ষ্য করো See كَيْفَ কেমন how ضَرَبُوا۟ পেশ করেছে they set forth لَكَ জন্যে তোমার for you ٱلْأَمْثَٰلَ উপমাসমূহ the similitudes, فَضَلُّوا۟ এভাবে তারা বিভ্রান্ত হয়েছে but they have gone astray, فَلَا অতএব না so not يَسْتَطِيعُونَ তারা পেতে পারে they are able (to find) سَبِيلًا কোন (সঠিক) পথ a way. ٩

দেখো, কেমন সব উদ্ভট ধরনের যুক্তি তারা তোমার সামনে খাড়া করেছে, তারা এমন বিভ্রান্ত হয়েছে যে, কোন কাজের কথাই তাদের মাথায় আসছে না। ^১৮

২৫:১০

تَبَارَكَ অতীব কল্যাণময় Blessed is He ٱلَّذِىٓ (সেই সত্ত্বা) যিনি Who إِن যদি if شَآءَ চান তিনি He willed جَعَلَ দিতে পারেন (could have) made لَكَ জন্যে তোমার for you خَيْرًا (আরও) উত্তম better مِّن চেয়েও than ذَٰلِكَ এর that - جَنَّٰتٍ (অনেক) বাগান gardens - تَجْرِى প্রবাহিত হয় flow مِن থেকে from تَحْتِهَا তার নিচ underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাধারাসমূহ the rivers وَيَجْعَل এবং দিতে পারেন and He (could) make لَّكَ জন্যে তোমার for you قُصُورًۢا (অনেক) প্রাসাদ palaces. ١٠

বড়ই বরকত সম্পন্ন তিনি ^১৯ যিনি চাইলে তাঁর নির্ধারিত জিনিস থেকে অনেক বেশী ও উৎকৃষ্টতর জিনিস তোমাকে দিতে পারেন, (একটি নয়) অনেকগুলো বাগান যেগুলোর পাদদেশে নদী প্রবাহিত এবং বড় বড় প্রাসাদ।

২৫:১১

بَلْ কিন্তু Nay, كَذَّبُوا۟ তারা মিথ্যা ভাবছে they deny بِٱلسَّاعَةِ ব্যাপারকে ক্বিয়ামাতের the Hour وَأَعْتَدْنَا আর আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি and We have prepared لِمَن জন্যে (তার) যে for (those) who كَذَّبَ মিথ্যারোপ করেছে deny بِٱلسَّاعَةِ ব্যাপারকে ক্বিয়ামাতের the Hour, سَعِيرًا জ্বলন্ত অাগুন a Blazing Fire. ١١

আসল কথা হচ্ছে, এরা “সে সময়টিকে” ^২০ মিথ্যা বলেছে ^২১ এবং যে সে সময়কে মিথ্যা বলে তার জন্য আমি জ্বলন্ত আগুন তৈরি করে রেখেছি।

২৫:১২

إِذَا যখন (আগুন ) When رَأَتْهُم তুমি দেখবে তাদেরকে it sees them مِّن হ'তে from مَّكَانٍۭ জায়গা a place بَعِيدٍ দূরবর্তী far, سَمِعُوا۟ তারা শুনতে পাবে (তখন) they will hear لَهَا প্রতি তার its تَغَيُّظًا ক্রোধের গর্জন raging وَزَفِيرًا ও চীৎকার and roaring. ١٢

আগুন যখন দূর থেকে এদের দেখবে ^২২ তখন এরা তার ক্রুদ্ধ ও উত্তেজিত চিৎকার শুনতে পাবে।

২৫:১৩

وَإِذَآ এবং যখন And when أُلْقُوا۟ নিক্ষেপ করা হবে they are thrown مِنْهَا তার মধ্যে thereof مَكَانًا জায়গায় (in) a place ضَيِّقًا সংকীর্ণ narrow مُّقَرَّنِينَ শিকল পরা অবস্থায় bound in chains, دَعَوْا۟ তারা ডাকবে they will call هُنَالِكَ সেখানে there ثُبُورًا মৃত্যুকে (ধ্বংস) (for) destruction. ١٣

আর যখন এরা শৃংখলিত অবস্থায় তার মধ্যে একটি সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষিপ্ত হবে তখন নিজেদের মৃত্যুকে ডাকতে থাকবে।

২৫:১৪

لَّا "(বলা হবে) না \"(Do) not تَدْعُوا۟ তোমরা ডাকো call ٱلْيَوْمَ আজ this day ثُبُورًا মৃত্যুকে (ধ্বংস) (for) destruction وَٰحِدًا এক (বার) one, وَٱدْعُوا۟ বরং তোমরা ডাকো but call ثُبُورًا মৃত্যু (for) destructions كَثِيرًا বহুবার" many.\" ١٤

(তখন তাদের বলা হবে) আজ একটি মৃত্যুকে নয় বরং বহু মৃত্যুকে ডাকো।

২৫:১৫

قُلْ বলো Say, أَذَٰلِكَ "কি এটা \"Is that خَيْرٌ উত্তম better أَمْ না or جَنَّةُ জান্নাত Garden ٱلْخُلْدِ চিরস্থায়ী (of) Eternity, ٱلَّتِى যা which وُعِدَ প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে is promised ٱلْمُتَّقُونَ মুত্তাকীদেরকে (to) the righteous? كَانَتْ (সেটা) হবে It will be لَهُمْ জন্যে তাদের for them جَزَآءً পুরস্কার a reward وَمَصِيرًا ও প্রত্যাবর্তনস্থল and destination. ١٥

এদের বলো, এ পরিণাম ভালো অথবা সেই চিরন্তন জান্নাত যার প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছ মুত্তাকীদেরকে? সেটি হবে তাদের কর্মফল এবং তাদের সফরের শেষ মঞ্জিল।

২৫:১৬

لَّهُمْ জন্যে তাদের (থাকবে) For them فِيهَا তার মধ্যে therein مَا যা (is) whatever يَشَآءُونَ তারা চাইবে they wish, خَٰلِدِينَ তারা স্থায়ী হবে (সেখানে) they will abide forever. كَانَ (এটা) হলো It is عَلَىٰ উপর on رَبِّكَ তোমার রবের your Lord وَعْدًا প্রতিশ্রুতি a promise مَّسْـُٔولًا অবশ্য পালনীয়" requested.\" ١٦

সেখানে তাদের প্রত্যেকটি ইচ্ছা পূর্ণ হবে। তার মধ্যে তারা থাকবে চিরকাল। তা প্রদান করা হবে তোমার রবের দায়িত্বের অন্তর্ভুক্ত একটি অবশ্য পালনীয় প্রতিশ্রুতি। ^২৩

২৫:১৭

وَيَوْمَ আর যেদিন And (the) Day يَحْشُرُهُمْ তিনি একত্র করবেন তাদেরকে He will gather them وَمَا এবং যাদেরকে and what يَعْبُدُونَ তারা ইবাদাত করতো they worship مِن থেকে besides Allah دُونِ পরিবর্তে besides Allah ٱللَّهِ আল্লাহর besides Allah فَيَقُولُ তখন তিনি বলবেন and He will say, ءَأَنتُمْ "কি তোমরাই \"Did you أَضْلَلْتُمْ তোমরা বিভ্রান্ত করেছিলে [you] mislead عِبَادِى আমার দাসদেরকে My slaves هَٰٓؤُلَآءِ এসব these أَمْ না or هُمْ তারাই they ضَلُّوا۟ ভ্রান্ত হয়েছিলো went astray ٱلسَّبِيلَ পথ" (from) the way?\" ١٧

আর সেদিনই (তোমার রব) তাদেরও ঘিরে আনবেন এবং তাদের উপাস্যদেরও ^২৪ আল্লাহকে বাদ দিয়ে আজ তারা যাদের পূজা করছে। তারপর তিনি তাদের জিজ্ঞেস করবেন, “তোমরা কি আমার এ বান্দাদের গোমরাহ করেছিলে? অথবা এরা নিজেরাই সহজ সরল সত্য পথ থেকে বিচ্যূত হয়ে পড়েছিল?” ^২৫

২৫:১৮

قَالُوا۟ তারা বলবে They say, سُبْحَٰنَكَ "সত্ত্বা আপনার পবিত্র মহান \"Glory be to مَا না Not كَانَ ছিলো it was proper يَنۢبَغِى উচিত it was proper لَنَآ জন্যে আমাদের for us أَن যে that نَّتَّخِذَ গ্রহণ করবো আমরা we take مِن থেকে besides You دُونِكَ আপনার পরিবর্তে besides You مِنْ কোন any أَوْلِيَآءَ অভিভাবক protectors. وَلَٰكِن কিন্তু But مَّتَّعْتَهُمْ আপনি ভোগ-সম্ভার দিয়েছেলেন তাদেরকে You gave them وَءَابَآءَهُمْ এবং তাদের পিতৃ পুরুষদেরকেও and their forefathers حَتَّىٰ শেষ পর্যন্ত until نَسُوا۟ তারা ভুলে গিয়েছিলো they forgot ٱلذِّكْرَ (আপনার) স্মরণ the Message وَكَانُوا۟ এবং তারা হয়েছিলো and became قَوْمًۢا জাতিতে a people بُورًا ধ্বংসপ্রাপ্ত" ruined.\" ١٨

তারা বলবে, “পাক-পবিত্র আপনার সত্তা! আপনাকে ছাড়া অন্য কাউকে আমাদের প্রভুরূপে গ্রহণ করার ক্ষমতাও তো আমাদের ছিল না কিন্তু আপনি এদের এবং এদের বাপ-দাদাদের খুব বেশী জীবনোপকরণ দিয়েছেন, এমনকি এরা শিক্ষা ভুলে গিয়েছে এবং দুর্ভাগ্যপীড়িত হয়েছে। ^২৬

২৫:১৯

فَقَدْ "তখন নিশ্চয়ই \"So verily, كَذَّبُوكُم তারা মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে তোমাদেরকে they deny you بِمَا ঐবিষয় যা in what تَقُولُونَ তোমরা বলছো you say, فَمَا সুতরাং না so not تَسْتَطِيعُونَ তোমরা পারবে you are able صَرْفًا ফিরাতে (শাস্তি) (to) avert وَلَا আর না and not نَصْرًا সাহায্যও (পাবে)" (to) help.\" وَمَن আর যে And whoever يَظْلِم সীমালঙ্ঘন করবে does wrong مِّنكُمْ তোমাদের মধ্য হ'তে among you, نُذِقْهُ তাকে আস্বাদ করাবো আমরা We will make him عَذَابًا শাস্তি a punishment كَبِيرًا গুরুতর great. ١٩

এভাবে মিথ্যা সাব্যস্ত করবে তারা (তোমাদের উপাস্যরা) তোমাদের কথাগুলোকে যা আজ তোমরা বলছো, ^২৭ তারপর না তোমরা নিজেদের দুর্ভাগ্যকে ঠেকাতে পারবে, না পারবে কোথাও থেকে সাহায্য লাভ করতে এবং তোমাদের মধ্য থেকে যে-ই জুলুম করবে ^২৮ তাকে আমি কঠিন শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করাবো।

২৫:২০

وَمَآ আর (হে নাবী) না And not أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent قَبْلَكَ তোমার পূর্বে (কাউকে) before you مِنَ মধ্য হ'তে any ٱلْمُرْسَلِينَ রাসূলদের Messengers إِلَّآ এ ছাড়া যে but إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা indeed, they لَيَأْكُلُونَ অবশ্যই তারা খায় [surely] ate ٱلطَّعَامَ খাবার food وَيَمْشُونَ ও চলাফেরা করে and walked فِى মধ্যে in ٱلْأَسْوَاقِ হাট-বাজারগুলোর the markets. وَجَعَلْنَا আর আমরা করেছি And We have made بَعْضَكُمْ একে তোমাদের some of you لِبَعْضٍ জন্যে অপরের for others فِتْنَةً পরীক্ষাস্বরূপ a trial, أَتَصْبِرُونَ তোমরা ধৈর্য ধারণ করবে কি will you have patience? وَكَانَ আর (জেনে রেখো) হলেন And is رَبُّكَ তোমার রব (এমন যে) your Lord بَصِيرًا তিনি সবকিছু দেখেন All-Seer. ٢٠

হে মুহাম্মাদ! তোমার পূর্বে যে রসূলই আমি পাঠিয়েছি তারা সবাই আহার করতো ও বাজারে চলাফেরা করতো। ^২৯ আসলে আমি তোমাদের পরস্পরকে পরস্পরের জন্য পরীক্ষার মাধ্যমে পরিণত করেছি। ^৩০ তোমরা কি সবর করবে? ^৩১ তোমাদের রব সবকিছু দেখেন। ^৩২