পারা ২৯ আল-মুলক ১ - আল-মুরসালাত ৫০ তাফসীর

৬৭:১

تَبَٰرَكَ বড় বরকতময় Blessed is ٱلَّذِى সেই(সত্তা) He بِيَدِهِ যার হাতে in Whose Hand ٱلْمُلْكُ কর্তৃত্ব (is) the Dominion, وَهُوَ এবং তিনিই and He عَلَىٰ উপর (is) over كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ ক্ষমতাবান All-Powerful. ١

অতি মহান ও শ্রেষ্ঠ ^১ তিনি যাঁর হাতে রয়েছে সমগ্র বিশ্ব-জাহানের কর্তৃত্ব। ^২ তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতা রাখেন। ^৩

৬৭:২

ٱلَّذِى যিনি The One Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلْمَوْتَ মৃত্যু death وَٱلْحَيَوٰةَ এবং জীবন and life لِيَبْلُوَكُمْ তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য that He may test you, أَيُّكُمْ তোমাদের মধ্যে কে which of you أَحْسَنُ সর্বোত্তম (is) best عَمَلًا আমলে (in) deed. وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (is) the All-Mighty, ٱلْغَفُورُ ক্ষমাশীল the Oft-Forgiving. ٢

কাজের দিক দিয়ে তোমাদের মধ্যে কে উত্তম তা পরীক্ষা করে দেখার জন্য তিনি মৃত্যু ও জীবন সৃষ্টি করেছেন। ^৪ আর তিনি পরাক্রমশালী ও ক্ষমাশীলও। ^৫

৬৭:৩

ٱلَّذِى তিনিই The One Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created سَبْعَ সাত seven سَمَٰوَٰتٍ আকাশ heavens طِبَاقًا স্তরে স্তরে one above another. مَّا না Not تَرَىٰ দেখতে পাবে you see فِى মধ্যে in خَلْقِ সৃষ্টির (the) creation ٱلرَّحْمَٰنِ দয়াবানের (of) the Most Gracious مِن কোন any تَفَٰوُتٍ অসঙ্গতি fault. فَٱرْجِعِ অতএব ফিরাও So return ٱلْبَصَرَ দৃষ্টিশক্তি the vision, هَلْ কি can تَرَىٰ দেখতে পাও you see مِن কোন any فُطُورٍ ত্রুটি flaw? ٣

তিনিই স্তরে স্তরে সাজিয়ে সাতটি আসমান তৈরী করেছেন। ^৬ তুমি রহমানের সৃষ্টকর্মে কোন প্রকার অসঙ্গতি দেখতে পাবে না। ^৭ আবার চোখ ফিরিয়ে দেখ, কোন ত্রুটি ^৮ দেখতে পাচ্ছ কি?

৬৭:৪

ثُمَّ আবার Then ٱرْجِعِ ফিরাও return ٱلْبَصَرَ দৃষ্টি the vision كَرَّتَيْنِ বার বার twice (again). يَنقَلِبْ ফিরে আসবে Will return إِلَيْكَ তোমার দিকে to you ٱلْبَصَرُ দৃষ্টি the vision خَاسِئًا ব্যর্থ হয়ে humbled وَهُوَ এবং তা (হবে) while it حَسِيرٌ ক্লান্তশ্রান্ত (is) fatigued. ٤

তুমি বারবার দৃষ্টি ফিরিয়ে দেখ, তোমার দৃষ্টি ক্লান্ত ও ব্যর্থ হয়ে ফিরে আসবে।

৬৭:৫

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয় And certainly زَيَّنَّا আমরা সাজিয়েছি We have beautified ٱلسَّمَآءَ আকাশকে the heaven ٱلدُّنْيَا নিকটবর্তী nearest بِمَصَٰبِيحَ প্রদীপরাশি দিয়ে with lamps, وَجَعَلْنَٰهَا এবং তা আমরা বানিয়েছি and We have made them رُجُومًا নিক্ষেপ উপকরণ (as) missiles لِّلشَّيَٰطِينِ শয়তানদের জন্য for the devils, وَأَعْتَدْنَا এবং আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি and We have prepared لَهُمْ তাদের জন্যে for them عَذَابَ শাস্তি punishment ٱلسَّعِيرِ প্রজ্জ্বলিত আগুনের (of) the Blaze. ٥

আমি তোমাদের কাছের আসমানকে ^৯ সুবিশাল প্রদীপমালায় সজ্জিত করেছি। ^১০ আর সেগুলোকে শয়তানদের মেরে তাড়ানোর উপকরণ বানিয়ে দিয়েছি। ^১১ এসব শয়তানের জন্য আমি প্রস্তুত করে রেখেছি জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি।

৬৭:৬

وَلِلَّذِينَ এবং যারা জন্যে And for those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved بِرَبِّهِمْ তাদের রবকে in their Lord عَذَابُ শাস্তি (is the) punishment جَهَنَّمَ জাহান্নামের (of) Hell, وَبِئْسَ এবং অত্যন্ত খারাপ and wretched is ٱلْمَصِيرُ প্রত্যাবর্তন স্থল the destination. ٦

যেসব লোক তাদের রবকে অস্বীকার করেছে ^১২ তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি। সেটি অত্যন্ত খারাপ জায়গা।

৬৭:৭

إِذَآ যখন When أُلْقُوا۟ নিক্ষিপ্ত হবে they are thrown فِيهَا তার মধ্যে therein, سَمِعُوا۟ তারা শুনবে they will hear لَهَا তার জন্য from it شَهِيقًا বিকট শব্দ an inhaling وَهِىَ এবং তা while it تَفُورُ উদ্বেলিত হবে boils up. ٧

তাদেরকে যখন সেখানে নিক্ষেপ করা হবে তখন তারা তার ভয়ানক গর্জনের শব্দ শুনতে পাবে ^১৩

৬৭:৮

تَكَادُ উপক্রম হবে It almost تَمَيَّزُ ফেটে পড়ার bursts مِنَ মধ্য হতে from ٱلْغَيْظِ রোষে rage. كُلَّمَآ যখনই Every time أُلْقِىَ নিক্ষিপ্ত হবে is thrown فِيهَا তার মধ্যে therein فَوْجٌ কোন দল a group, سَأَلَهُمْ জিজ্ঞেস তাদের করবে (will) ask them خَزَنَتُهَآ তার রক্ষীরা its keepers, أَلَمْ "নাই কি \"Did not يَأْتِكُمْ তোমাদের কাছে আসে come to you نَذِيرٌ সতর্ককারী" a warner?\" ٨

এবং তা টগবগ করে ফুটতে থাকবে। অত্যধিক রোষে তা ফেটে পড়ার উপক্রম হবে। যখনই তার মধ্যে কোন দলকে নিক্ষেপ করা হবে তখনই তার ব্যবস্থাপকরা জিজ্ঞেস করবে, তোমাদের কাছে কি কোন সাবধানকারী আসেনি? ^১৪

৬৭:৯

قَالُوا۟ তারা বলবে They will say بَلَىٰ "হ্যাঁ \"Yes, قَدْ অবশ্যই indeed جَآءَنَا এসেছিল আমাদের (কাছে) came to us نَذِيرٌ সতর্ককারী a warner, فَكَذَّبْنَا তবে আমরা মিথ্যারোপ করেছিলাম but we denied وَقُلْنَا এবং আমরা বলে ছিলাম and we said, مَا "নাই \"Not نَزَّلَ নাযিল করেন has sent down ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah مِن কোন any شَىْءٍ কিছু thing. إِنْ নও Not أَنتُمْ তোমরা you (are) إِلَّا এছাড়া but فِى মধ্যে in ضَلَٰلٍ গুমরাহীর error كَبِيرٍ বড়" great.\" ٩

তারা জবাব দেবে, হ্যাঁ, আমাদের কাছে সাবধানকারী এসেছিলো। কিন্তু আমরা তাকে মিথ্যাবাদী প্রতিপন্ন করেছিলাম এবং বলেছিলাম আল্লাহ‌ কিছুই নাযিল করেননি। তোমরাই বরং বিরাট ভুলের মধ্যে পড়ে আছো। ^১৫

৬৭:১০

وَقَالُوا۟ এবং তারা বলবে And they will say, لَوْ "'যদি \"If كُنَّا আমরা we had نَسْمَعُ শুনতাম listened أَوْ অথবা or نَعْقِلُ আমরা বিবেচনা করতাম reasoned, مَا না not كُنَّا আমরা হতাম we (would) have been فِىٓ মধ্যে among أَصْحَٰبِ অধিবাসীদের (the) companions ٱلسَّعِيرِ প্রজ্বলিত আগুনের" (of) the Blaze.\" ١٠

তারা আরো বলবেঃ আহা! আমরা যদি শুনতাম এবং বিবেক-বুদ্ধি দিয়ে বুঝতাম, ^১৬ তাহলে আজ এ জ্বলন্ত আগুনে সাজাপ্রাপ্তদের মধ্যে গণ্য হতাম না।

৬৭:১১

فَٱعْتَرَفُوا۟ এভাবে তারা স্বীকার করবে Then they (will) confess بِذَنۢبِهِمْ তাদের অপরাধকে their sins, فَسُحْقًا অভিশাপ অতএব so away with لِّأَصْحَٰبِ অধিবাসীদের জন্য (the) companions ٱلسَّعِيرِ প্রজ্বলিত আগুনের (of) the Blaze. ١١

এভাবে তারা নিজেদের অপরাধ ^১৭ স্বীকার করবে। এ দোযখবাসীদের ওপর আল্লাহর লানত।

৬৭:১২

إِنَّ নিশ্চয় Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who يَخْشَوْنَ ভয় করে fear رَبَّهُم তাদের রবকে their Lord بِٱلْغَيْبِ অদেখা অবস্থায় unseen, لَهُم তাদের জন্য for them مَّغْفِرَةٌ ক্ষমা (is) forgiveness وَأَجْرٌ এবং প্রতিদান and a reward كَبِيرٌ বড় great. ١٢

যারা না দেখেও তাদের রবকে ভয় করে, ^১৮ নিশ্চয়ই তারা লাভ করবে ক্ষমা এবং বিরাট পুরস্কার। ^১৯

৬৭:১৩

وَأَسِرُّوا۟ এবং তোমরা গোপন কর And conceal قَوْلَكُمْ তোমাদের কথা your speech أَوِ অথবা or ٱجْهَرُوا۟ প্রকাশ কর proclaim بِهِۦٓ তাকে it. إِنَّهُۥ তিনি নিশ্চয়ই Indeed, He عَلِيمٌۢ খুব জ্ঞাত (is the) All-Knower بِذَاتِ অবস্থা সম্পর্কে of what (is in) ٱلصُّدُورِ অন্তরগুলোর the breasts. ١٣

তোমরা নীচু স্বরে চুপে চুপে কথা বলো কিংবা উচ্চস্বরে কথা বলো (আল্লাহর কাছে দু'টোই সমান) তিনি তো মনের অবস্থা পর্যন্ত জানেন। ^২০

৬৭:১৪

أَلَا না কি Does not يَعْلَمُ তিনি জানেন know مَنْ যিনি (the One) Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created? وَهُوَ অথচ তিনি And He ٱللَّطِيفُ সূক্ষ্মদর্শী (is) the Subtle, ٱلْخَبِيرُ খুব অবগত the All-Aware. ١٤

যিনি সৃষ্টি করেছেন তিনিই কি জানবেন না? ^২১ অথচ তিনি সূক্ষ্মদর্শী ^২২ ও সব বিষয় ভালভাবে অবগত।

৬৭:১৫

هُوَ তিনিই He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who جَعَلَ বানিয়েছেন made لَكُمُ তোমাদের জন্য for you ٱلْأَرْضَ ভূতলকে the earth ذَلُولًا অধীন subservient, فَٱمْشُوا۟ তোমরা অতঃপর চল so walk فِى উপর in مَنَاكِبِهَا তার বক্ষের (the) paths thereof وَكُلُوا۟ এবং তোমরা খাও and eat مِن হতে of رِّزْقِهِۦ তার রিযক His provision, وَإِلَيْهِ এবং তাঁরই দিকে and to Him ٱلنُّشُورُ পুনরুত্থান (is) the Resurrection. ١٥

তিনিই তো সেই মহান সত্তা যিনি ভূপৃষ্ঠকে তোমাদের জন্য অনুগত করে দিয়েছেন। তোমরা এর বুকের ওপর চলাফেরা করো এবং আল্লাহর দেয়া রিযিক খাও। ^২৩ আবার জীবিত হয়ে তোমাদেরকে তাঁর কাছেই ফিরে যেতে হবে। ^২৪

৬৭:১৬

ءَأَمِنتُم তোমরা নিরাপদ কি হয়েছ Do you feel secure مَّن (তাঁর থেকে) যিনি (from Him) Who فِى আছেন (is) in ٱلسَّمَآءِ আসমানে the heaven أَن যে not يَخْسِفَ ধসিয়ে দেবেন He will cause to swallow بِكُمُ তোমাদের সহ you ٱلْأَرْضَ মাটিকে the earth فَإِذَا অতঃপর when هِىَ তা it تَمُورُ কাঁপবে sways? ١٦

যিনি আসমানে আছেন ^২৫ তিনি তোমাদের মাটির মধ্যে ধসিয়ে দেবেন এবং অকস্মাৎ ভুপৃষ্ঠ জোরে ঝাঁকুনি খেতে থাকবে, এ ব্যাপারে কি তোমরা নির্ভয় হয়ে গিয়েছো?

৬৭:১৭

أَمْ অথবা Or أَمِنتُم তোমরা নির্ভয় হয়েছ do you feel secure مَّن (তাঁর থেকে) যিনি (from Him) Who فِى আছেন (is) in ٱلسَّمَآءِ আসমানে the heaven, أَن যে that يُرْسِلَ পাঠাবেন He will send عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর against you حَاصِبًا কঙ্করবর্ষী ঝঞ্ঝা a storm of stones? فَسَتَعْلَمُونَ তোমরা জানবে তখন Then you would know كَيْفَ কেমন how نَذِيرِ আমার সতর্কীকরণ (was) My warning? ١٧

যিনি আসমানে আছেন তিনি তোমাদের ওপর পাথর বর্ষণকারী হাওয়া পাঠাবেন ^২৬ ---এ ব্যাপরেও কি তোমরা নির্ভয় হয়ে গিয়েছো? তখন তোমরা জানতে পারবে আমার সাবধানবাণী কেমন? ^২৭

৬৭:১৮

وَلَقَدْ এবং করে ছিল নিশ্চয় And indeed, كَذَّبَ মিথ্যারোপ denied ٱلَّذِينَ যারা those مِن (ছিল) from قَبْلِهِمْ তাদের পূর্বে before them, فَكَيْفَ কেমন ফলে and how كَانَ ছিল was نَكِيرِ আমার পাক্‌ড়াও My rejection. ١٨

তাদের পূর্বের লোকেরাও মিথ্যা আরোপ করেছিল। ফলে দেখো, আমার পাকড়াও কত কঠিন হয়েছিল। ^২৮

৬৭:১৯

أَوَلَمْ কি নাই Do not يَرَوْا۟ তারা দেখে they see إِلَى প্রতি [to] ٱلطَّيْرِ পাখিগুলির the birds فَوْقَهُمْ তাদের উপরে above them صَٰٓفَّٰتٍ পাখা বিস্তার করে spreading (their wings) وَيَقْبِضْنَ ও গুটিয়ে নেয় and folding? مَا না Not يُمْسِكُهُنَّ তাদের ধরে ধরে (অন্য কেউ) holds them إِلَّا ছাড়া except ٱلرَّحْمَٰنُ দয়াবান the Most Gracious. إِنَّهُۥ তিনি নিশ্চয় Indeed, He بِكُلِّ সব উপর (is) of every شَىْءٍۭ কিছুর thing بَصِيرٌ দৃষ্টিবান All-Seer. ١٩

তারা কি মাথার ওপর উড়ন্ত পাখীগুলোকে ডানা মেলতে ও গুটিয়ে নিতে দেখে না? রহমান ছাড়া আর কেউ নেই যিনি তাদেরকে ধরে রাখেন। ^২৯ তিনিই সবকিছুর রক্ষক। ^৩০

৬৭:২০

أَمَّنْ অথবা কোন Who is هَٰذَا এমন this, ٱلَّذِى যা the one, هُوَ সেই he جُندٌ সৈন্যবাহিনী (is) an army لَّكُمْ তোমাদের জন্য আছে for you يَنصُرُكُم তোমাদের সাহায্য করবে to help you مِّن থেকে from دُونِ ছাড়া besides ٱلرَّحْمَٰنِ রহমান the Most Gracious? إِنِ নয় Not ٱلْكَٰفِرُونَ আমান্যকারীরা (are) the disbelievers إِلَّا এ ছাড়া but فِى মধ্যে in غُرُورٍ ধোঁকার delusion. ٢٠

বলো তো, তোমাদের কাছে কি এমন কোন বাহিনী আছে যা রহমানের বিরুদ্ধে তোমাদেরকে সাহায্য করতে পারে? ^৩১ বাস্তব অবস্থা হলো, এসব কাফেররা ধোঁকায় পড়ে আছে মাত্র।

৬৭:২১

أَمَّنْ কে অথবা আছে Who is هَٰذَا এমন this, ٱلَّذِى যে the one, يَرْزُقُكُمْ তোমাদের রিযক দেবে to provide you إِنْ যদি if أَمْسَكَ তিনি বন্ধ করেন He withheld رِزْقَهُۥ তার রিযক His بَل বরং Nay, لَّجُّوا۟ তারা অবিচল they persist فِى মধ্যে in عُتُوٍّ খোদাদ্রোহিতার pride وَنُفُورٍ এবং সত্য পরিহারে and aversion. ٢١

অথবা বলো, রহমান যদি তোমাদের রিযিক বন্ধ করে দেন তাহলে এমন কেউ আছে, যে তোমাদের রিযিক দিতে পারে? প্রকৃতপক্ষে এসব লোক বিদ্রোহ ও সত্য বিমুখতায় বদ্ধপরিকর।

৬৭:২২

أَفَمَن যে অতএব কি Then is he who يَمْشِى চলে walks مُكِبًّا অধঃগতি fallen عَلَىٰ উপর on وَجْهِهِۦٓ তার মুখের his face أَهْدَىٰٓ অধিক সত্য পথপ্রাপ্ত better guided, أَمَّن যে অথবা or (he) who يَمْشِى চলে walks سَوِيًّا সোজাসুজি upright عَلَىٰ উপর on صِرَٰطٍ পথের (the) Path مُّسْتَقِيمٍ সরল Straight? ٢٢

ভেবে দেখো, যে ব্যক্তি মুখ নিচু করে পথ চলছে ^৩২ সে-ই সঠিক পথপ্রাপ্ত, না যে ব্যক্তি মাথা উঁচু করে সোজা হয়ে সমতল পথে হাঁটছে সে-ই সঠিক পথপ্রাপ্ত?

৬৭:২৩

قُلْ বল Say, هُوَ "তিনিই \"He ٱلَّذِىٓ যিনি (is) the أَنشَأَكُمْ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন produced you وَجَعَلَ এবং দিয়েছেন and made لَكُمُ তোমাদের জন্য for you ٱلسَّمْعَ শ্রবণশক্তি the hearing, وَٱلْأَبْصَٰرَ ও দৃষ্টিশক্তি and the vision وَٱلْأَفْـِٔدَةَ এবং অন্তঃকরণ and the feelings. قَلِيلًا কমই Little مَّا যা (is) what تَشْكُرُونَ তোমরা শোকর কর" you give thanks.\" ٢٣

এদেরকে বলো, আল্লাহই তো তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, তিনিই তোমাদের শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি ও বিবেক-বুদ্ধি দিয়েছেন। তোমরা খুব কমই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে থাকো। ^৩৩

৬৭:২৪

قُلْ বল Say, هُوَ "তিনিই \"He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who ذَرَأَكُمْ তোমাদের ছড়িয়ে দিয়েছেন multiplied you فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَإِلَيْهِ এবং তাঁরই দিকে and to Him تُحْشَرُونَ তোমাদের একত্রিত করা হবে" you will be gathered.\" ٢٤

এদেরকে বলো, আল্লাহই সেই সত্তা যিনি তোমাদের পৃথিবী ব্যাপী ছড়িয়ে দিয়েছেন। আর তাঁরই কাছে তোমাদের সমবেত করা হবে। ^৩৪

৬৭:২৫

وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে And they say, مَتَىٰ "কখন \"When هَٰذَا এই (is) this ٱلْوَعْدُ প্রতিশ্রুতি promise, إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও you are صَٰدِقِينَ সত্যবাদী" truthful?\" ٢٥

এরা বলে, তোমরা যদি সত্যবাদী হও তাহলে বলো এ ওয়াদা কবে বাস্তবায়িত হবে? ^৩৫

৬৭:২৬

قُلْ তুমি বল Say, إِنَّمَا "শুধুমাত্র \"Only ٱلْعِلْمُ (তার) জ্ঞান the knowledge عِندَ কাছে (is) with ٱللَّهِ আল্লাহর Allah, وَإِنَّمَآ এবং শুধুমাত্র and only أَنَا۠ আমি I am نَذِيرٌ সাবধানকারী a warner مُّبِينٌ স্পষ্ট" clear.\" ٢٦

বলো, এ বিষয়ে জ্ঞান আছে শুধু আল্লাহর নিকট। আমি স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র। ^৩৬

৬৭:২৭

فَلَمَّا যখন পরে But when رَأَوْهُ তা দেখবে they (will) see it زُلْفَةً নিকটে approaching, سِيٓـَٔتْ মলিন হবে (will be) distressed وُجُوهُ মুখগুলো (the) faces ٱلَّذِينَ যারা (তাদের) (of) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved, وَقِيلَ এবং বলা হবে and it will be said, هَٰذَا "এই \"This ٱلَّذِى যা (সেই) (is) that which كُنتُم তোমরা ছিলে you used to بِهِۦ তা সম্পর্কে for it تَدَّعُونَ দাবি করতে" call.\" ٢٧

তারপর এরা যখন ঐ জিনিসকে কাছেই দেখতে পাবে তখন যারা অস্বীকার করেছে তাদের চেহারা বিবর্ণ হয়ে যাবে। ^৩৭ আর তাদেরকে বলা হবে, এতো সেই জিনিস যা তোমরা চাচ্ছিলে।

৬৭:২৮

قُلْ বল Say, أَرَءَيْتُمْ "তোমরা চিন্তা কি করেছ \"Have you seen, إِنْ যদি if أَهْلَكَنِىَ আমাকে ধ্বংস করেন destroys me ٱللَّهُ আল্লাহ Allah وَمَن এবং যারা and whoever مَّعِىَ আমার সাথে (is) with me أَوْ অথবা or رَحِمَنَا আমাদের প্রতি দয়া করেন has mercy upon us, فَمَن কে কিন্তু then who يُجِيرُ আশ্রয় দেবে (can) protect ٱلْكَٰفِرِينَ অস্বীকার কারীদের the disbelievers مِنْ থেকে from عَذَابٍ আযাব a punishment أَلِيمٍ অত্যন্ত পীড়াদায়ক" painful.\" ٢٨

তুমি এদেরকে বলো, তোমরা কখনো এ বিষয়টি ভেবে দেখেছো কি যে, আল্লাহ‌ যদি আমাকে ও আমার সঙ্গীদেরকে ধ্বংস করে দেন কিংবা আমাদের ওপর রহম করেন তাতে কাফেরদেরকে কঠিন শাস্তি থেকে কে রক্ষা করবে? ^৩৮

৬৭:২৯

قُلْ বল Say, هُوَ "তিনিই \"He ٱلرَّحْمَٰنُ পরম করুণাময় (is) the Most Gracious; ءَامَنَّا আমরা ঈমান এনেছি we believe بِهِۦ তার উপর in Him, وَعَلَيْهِ এবং তার উপর and upon Him تَوَكَّلْنَا আমরা নির্ভর করেছি we put (our) trust. فَسَتَعْلَمُونَ অতএব শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে So you will know مَنْ কে who هُوَ সে (is) it فِى মধ্যে (that is) in ضَلَٰلٍ গুমরাহীর error مُّبِينٍ সুস্পষ্ট" clear.\" ٢٩

এদেরকে বলো, তিনি অত্যন্ত দয়ালু, আমরা তাঁর ওপর ঈমান এনেছি এবং তাঁরই ওপর নির্ভর করেছি। ^৩৯ তোমরা অচিরেই জানতে পারবে কে স্পষ্ট বিভ্রান্তির মধ্যে ডুবে আছে?

৬৭:৩০

قُلْ বলো Say, أَرَءَيْتُمْ "তোমরা ভেবে কি দেখেছ \"Have you seen, إِنْ যদি if أَصْبَحَ হয়ে যায় becomes مَآؤُكُمْ তোমাদের পানি your water غَوْرًا ভূগর্ভস্থ sunken, فَمَن কে তবে then who يَأْتِيكُم তোমাদের কাছে আনবে could bring you بِمَآءٍ পানি water مَّعِينٍۭ প্রবহমান" flowing?\" ٣٠

এদেরকে বলো, তোমরা কি এ বিষয়ে কখনো চিন্তা-ভাবনা করে দেখছো যে, যদি তোমাদের কুয়াগুলোর পানি মাটির গভীরে নেমে যায় তাহলে পানির এ বহমান স্রোত কে তোমাদের ফিরিয়ে এনে দেবে? ^৪০

৬৮:১

نٓ নুন Nun. وَٱلْقَلَمِ কলমের শপথ By the pen وَمَا এবং যা and what يَسْطُرُونَ তারা লিখছে they write, ١

নূন, শপথ কলমের এবং লেখকরা যা লিখে চলেছে তার। ^১

৬৮:২

مَآ না Not أَنتَ তুমি you (are), بِنِعْمَةِ অনুগ্রহে by (the) Grace رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord, بِمَجْنُونٍ পাগল a madman. ٢

তোমার রবের অনুগ্রহে তুমি পাগল ^২ নও।

৬৮:৩

وَإِنَّ এবং নিশ্চয় And indeed, لَكَ তোমার জন্য for you لَأَجْرًا অবশ্যই(আছে) পুরস্কার surely (is) a reward غَيْرَ ছাড়া without مَمْنُونٍ শেষ end. ٣

আর নিশ্চিতভাবেই তোমার জন্য এমন পুরস্কার রয়েছে যা কখনো ফুরাবে না। ^৩

৬৮:৪

وَإِنَّكَ এবং তুমি নিশ্চয় And indeed, you لَعَلَىٰ উপর অবশ্যই(অথিষ্ঠিত) surely (are) خُلُقٍ চরিত্রের (of) a moral character عَظِيمٍ মহান great. ٤

নিঃসন্দেহে তুমি নৈতিকতার অতি উচ্চ মর্যাদায় সমাসীন। ^৪

৬৮:৫

فَسَتُبْصِرُ অতএব তুমি শীঘ্রই দেখবে So you will see وَيُبْصِرُونَ এবং তারা দেখবে, and they will see, ٥

অচিরে তুমিও দেখতে পাবে এবং তারাও দেখতে পাবে যে,

৬৮:৬

بِأَييِّكُمُ তোমাদের মধ্যে কে Which of you ٱلْمَفْتُونُ বিকারগ্রস্ত (is) the afflicted one. ٦

তোমাদের উভয়ের মধ্যে কারা পাগলামীতে লিপ্ত।

৬৮:৭

إِنَّ নিশ্চয় Indeed, رَبَّكَ তোমার রব, your Lord, هُوَ তিনিই He أَعْلَمُ সব জানেন (is) most knowing بِمَن কে of (he) who ضَلَّ ভ্রষ্ট হয়েছে has strayed عَن থেকে from سَبِيلِهِۦ তার পথ, His way, وَهُوَ এবং তিনিই and He أَعْلَمُ সব জানেন (is) most knowing بِٱلْمُهْتَدِينَ পথ প্রাপ্তদেরকে of the guided ones. ٧

তোমার রব তাদেরকেও ভাল করে জানেন যারা তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে। আর তাদেরকেও ভাল করে জানেন যারা সঠিক পথ প্রাপ্ত হয়েছে।

৬৮:৮

فَلَا না অতএব So (do) not تُطِعِ মেনো obey ٱلْمُكَذِّبِينَ মিথ্যারোপকারীদের। the deniers. ٨

কাজেই তুমি মিথ্যাচরীদের অনুসরণ করো না।

৬৮:৯

وَدُّوا۟ তারা চাই They wish لَوْ যদি that تُدْهِنُ তুমি নমনীয় হও you should compromise, فَيُدْهِنُونَ তবে তারা নমনীয় হবে so they would compromise. ٩

তারা তো চায় তুমি নমনীয়তা দেখালে তারাও নমনীয়তা দেখাবে। ^৫

৬৮:১০

وَلَا এবং না And (do) not تُطِعْ অনুসরণ করে! obey كُلَّ প্রত্যেক every حَلَّافٍ অত্যাধিক শপথকারী habitual swearer مَّهِينٍ গুরুত্বহীন(ব্যক্তির) worthless, ١٠

তুমি অবদমিত হয়ো না তার দ্বারা যে কথায় কথায় শপথ করে, যে মর্যাদাহীন, ^৬

৬৮:১১

هَمَّازٍ নিন্দাকারী Defamer مَّشَّآءٍۭ ঘুরে বেড়াই going about بِنَمِيمٍ চোগলখুরীসহ with malicious gossip, ١١

যে গীবত করে, চোগল খোরী করে বেড়ায়,

৬৮:১২

مَّنَّاعٍ প্রতিবন্ধক, A preventer, لِّلْخَيْرِ কল্যানের জন্য of (the) good, مُعْتَدٍ সীমালংঘণকারী, transgressor, أَثِيمٍ পাপিষ্ঠ sinful, ١٢

কল্যাণের কাজে বাধা দেয়, ^৭ জুলুম ও বাড়াবাড়িতে সীমালংঘন করে,

৬৮:১৩

عُتُلٍّۭ নিষ্ঠুর, Cruel, بَعْدَ পরে after ذَٰلِكَ এর (all) that زَنِيمٍ (এ কারণে) বদজাতও utterly useless. ١٣

চরম পাপিষ্ঠ ঝগড়াটে ও হিংস্র ^৮ এবং সর্বোপরি বজ্জাত। ^৯

৬৮:১৪

أَن যে Because كَانَ সেছিলো (he) is ذَا অধিকারী a possessor مَالٍ মালের(ধন-সম্পদের) (of) wealth وَبَنِينَ এবং সন্তানসন্ততির and children, ١٤

কারণ সে সম্পদশালী ও অনেক সন্তানের পিতা ^১০

৬৮:১৫

إِذَا যখন When تُتْلَىٰ আবৃত্তি করা হয় are recited عَلَيْهِ তার নিকট to him ءَايَٰتُنَا আমাদের আয়াতগুলো, Our Verses, قَالَ সে বলে, he says, أَسَٰطِيرُ "গল্পকাহিনী সমুহ \"Stories ٱلْأَوَّلِينَ আগেরকালের(লোকদের)" (of) the former (people).\" ١٥

তাকে যখন আমার আয়াতসমূহ শোনানো হয় তখন সে বলে এ তো প্রাচীনকালের কিস্সা-কাহিনী।

৬৮:১৬

سَنَسِمُهُۥ তাকে দাগাব শিঘ্র We will brand him عَلَى উপর on ٱلْخُرْطُومِ শুড়ের the snout. ١٦

শিগগীরই আমি তার শুঁড় দাগিয়ে দেবো। ^১১

৬৮:১৭

إِنَّا নিশ্চয়,আমরা Indeed, We بَلَوْنَٰهُمْ তাদের পরীক্ষায় ফেলেছি have tried them كَمَا যেমন as بَلَوْنَآ আমরা পরীক্ষা করেছিলাম We tried أَصْحَٰبَ মালিকদের (the) companions ٱلْجَنَّةِ বাগানটির (of) the garden, إِذْ যখন when أَقْسَمُوا۟ তারা শপথ করেছিল they swore لَيَصْرِمُنَّهَا তারা অবশ্যই তা কাটবে(পাড়িবে) to pluck its مُصْبِحِينَ সকাল(হতে) (in the) morning, ١٧

আমি এদের (মক্কাবাসী)-কে পরীক্ষায় ফেলেছি যেভাবে পরীক্ষায় ফেলেছিলাম ^১২ বাগানের মালিকদেরকে, যখন তারা শপথ করেছিল যে, তারা খুব ভোরে গিয়ে অবশ্যি নিজেদের বাগানের ফল আহরণ করবে।

৬৮:১৮

وَلَا এবং না And not يَسْتَثْنُونَ তারা ব্যাতিক্রম রাখলো making exception. ١٨

তারা এ ব্যাপারে কোন ব্যতিক্রমের সম্ভাবনা স্বীকার করছিলো না। ^১৩

৬৮:১৯

فَطَافَ অতএব বিপদ আসলো So there came عَلَيْهَا তার উপর upon it طَآئِفٌ বিপদ a visitation مِّن থেকে from رَّبِّكَ তোমার রবের, your Lord, وَهُمْ এবং তারা(ছিল) while they نَآئِمُونَ ঘুমন্ত অবস্থায় were asleep. ١٩

অতঃপর তোমার রবের পক্ষ থেকে একটি বিপর্যয় এসে সে বাগানে চড়াও হলো। তখন তারা ছিলো নিদ্রিত।

৬৮:২০

فَأَصْبَحَتْ ফলে হয়ে গেল So it became كَٱلصَّرِيمِ কর্তিত ফসলের মত as if reaped. ٢٠

বাগানের অবস্থা হয়ে গেলো কর্তিত ফসলের ন্যায়।

৬৮:২১

فَتَنَادَوْا۟ অতঃপর পরস্পরে ডাকলো And they called one another مُصْبِحِينَ সকাল(হতে) (at) morning, ٢١

ভোরে তারা একে অপরকে ডেকে বললোঃ

৬৮:২২

أَنِ যে That ٱغْدُوا۟ "সকালে চলো \"Go early عَلَىٰ দিকে to حَرْثِكُمْ তোমাদের ক্ষেতের your crop إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও you would صَٰرِمِينَ ফসল কর্তনকারী" pluck (the) fruit.\" ٢٢

তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও তাহলে সকাল সকাল ফসলের মাঠের দিকে বেরিয়ে পড়ো। ^১৪

৬৮:২৩

فَٱنطَلَقُوا۟ অতঃপর তারা চললো So they went, وَهُمْ এবং তারা while they يَتَخَٰفَتُونَ নিচু স্বরে বলছিল lowered (their) voices, ٢٣

সুতরাং তারা বেরিয়ে পড়লো। তারা নীচু গলায় একে অপরকে বলছিলো,

৬৮:২৪

أَن যে That لَّا "না \"Not يَدْخُلَنَّهَا এতে নিশ্চয়ই প্রবেশ করবে will enter it ٱلْيَوْمَ আজ today عَلَيْكُم তোমাদের কাছে upon you مِّسْكِينٌ ভিখারী" any poor person.\" ٢٤

আজ যেন কোন অভাবী লোক বাগানে তোমাদের কাছে না আসতে পারে।

৬৮:২৫

وَغَدَوْا۟ এবং তারা চললো And they went early عَلَىٰ ব্যাপারে(যেন) with حَرْدٍ নিবৃত্ত করার determination قَٰدِرِينَ সক্ষম able. ٢٥

তারা কিছুই না দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে খুব ভোরে এমনভাবে দ্রুত ^১৫ সেখানে গেল যেন তারা (ফল আহরণ করতে) সক্ষম হয়।

৬৮:২৬

فَلَمَّا কিন্তু যখন But when رَأَوْهَا তারা তা দেখলো they saw it, قَالُوٓا۟ তারা বলল, they said, إِنَّا "নিশ্চয় আমরা \"Indeed, we لَضَآلُّونَ অবশ্যই পথভ্রষ্ট (are) surely lost. ٢٦

কিন্তু বাগানের অবস্থা দেখার পর বলে উঠলোঃ আমরা রাস্তা ভুলে গিয়েছি।

৬৮:২৭

بَلْ বরং Nay! نَحْنُ আমরা We مَحْرُومُونَ বঞ্চিত" (are) deprived.\" ٢٧

তাও না- আমার বরং বঞ্চিত হয়েছি। ^১৬

৬৮:২৮

قَالَ বললো Said أَوْسَطُهُمْ তাদের শ্রেষ্ঠ ব্যাক্তি (the) most moderate of them, أَلَمْ "নাই কি \"Did not أَقُل আমি বলি I tell لَّكُمْ তোমাদেরকে you, لَوْلَا না কেন تُسَبِّحُونَ তোমরা তসবিহ করো ٢٨

তাদের মধ্যকার সবচেয়ে ভাল লোকটি বললোঃ “আমি কি তোমাদের বলিনি তোমরা ‘তাসবীহ’ করছো না কেন? ^১৭

৬৮:২৯

قَالُوا۟ তারা বললো They said, سُبْحَٰنَ "পবিত্র \"Glory be رَبِّنَآ আমাদের রব (to) our Lord! إِنَّا নিশ্চিত Indeed, we كُنَّا (আমরা)ছিলাম [we] were ظَٰلِمِينَ যালেম" wrongdoers.\" ٢٩

তখন তারা বলে উঠলোঃ আমাদের রব অতি পবিত্র। বাস্তবিকই আমরা গোনাহগার ছিলাম।

৬৮:৩০

فَأَقْبَلَ অতএব তারা মুখোমুখি হলো Then approached, بَعْضُهُمْ তাদের একে some of them عَلَىٰ প্রতি to بَعْضٍ অপরের others يَتَلَٰوَمُونَ তিরস্কার করতে লাগলো blaming each other. ٣٠

এরপর তারা সবাই একে অপরকে তিরষ্কার করতে লাগলো। ^১৮

৬৮:৩১

قَالُوا۟ তারা বললো They said, يَٰوَيْلَنَآ "আমাদের আফসোস \"O woe to us! إِنَّا আমরা নিশ্চয় Indeed, we كُنَّا ছিলাম [we] were طَٰغِينَ সিমালংঘনকারী transgressors. ٣١

অবশেষে তারা বললোঃ “আমাদের এ অবস্থার জন্য আফসোস! আমরা তো বিদ্রোহী হয়ে গিয়েছিলাম।

৬৮:৩২

عَسَىٰ সম্ভবত Perhaps, رَبُّنَآ আমাদের রব our Lord, أَن দেবেন [that] يُبْدِلَنَا আমাদের বদলে will substitute for us خَيْرًا উত্তম a better مِّنْهَآ তা হতেও than it. إِنَّآ আমরা নিশ্চত Indeed, we إِلَىٰ দিকে to رَبِّنَا আমাদের রবের our Lord رَٰغِبُونَ অভিমুখী হলাম" turn devoutly.\" ٣٢

বিনিময়ে আমাদের রব হয়তো এর চেয়েও ভাল বাগান আমাদের দান করবেন। আমরা আমাদের রবের দিকে রুজু করছি

৬৮:৩৩

كَذَٰلِكَ এমনই Such ٱلْعَذَابُ আযাব (is) the punishment. وَلَعَذَابُ এবং আযাব অবশ্যই And surely the punishment ٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের (of) the Hereafter أَكْبَرُ অনেক বড় (is) greater, لَوْ যদি if كَانُوا۟ তারা they يَعْلَمُونَ জানত know. ٣٣

আযাব এরূপই হয়ে থাকে। আখেরাতের আযাব এর চেয়েও বড়। হায়! যদি তারা জানতো।

৬৮:৩৪

إِنَّ নিশ্চয় Indeed, لِلْمُتَّقِينَ পরহেজগারদের জন্য for the righteous عِندَ কাছে রয়েছে with رَبِّهِمْ তাদের রবের their Lord جَنَّٰتِ জান্নাতসমূহ (are) Gardens ٱلنَّعِيمِ নিয়ামতে ভরা (of) Delight. ٣٤

নিশ্চিতভাবে ^১৯ মুত্তাকীদের জন্য তাদের রবের কাছে রয়েছে নিয়ামত ভরা জান্নাত।

৬৮:৩৫

أَفَنَجْعَلُ অতএব আমরা কি বানাব Then will We treat ٱلْمُسْلِمِينَ আত্মসমর্পণ কারীদের the Muslims كَٱلْمُجْرِمِينَ যেমন অপরাধকারীদের like the criminals? ٣٥

আমি কি অনুগতদের অবস্থা অপরাধীদের মতো করবো?

৬৮:৩৬

مَا কি What لَكُمْ তোমাদের হয়েছে (is) for you? كَيْفَ কেমন How تَحْكُمُونَ তোমরা বিচার কর (do) you judge? ٣٦

কি হয়েছে তোমাদের? এ কেমন বিচার তোমরা করছো? ^২০

৬৮:৩৭

أَمْ অথবা Or لَكُمْ তোমাদের জন্যে (is) for you كِتَٰبٌ কিতাব(আছে) a book فِيهِ তার মধ্যে wherein تَدْرُسُونَ তোমরা পড় you learn, ٣٧

তোমাদের কাছে কি কোন কিতাব ^২১ আছে যাতে তোমরা পাঠ করে থাকো যে,

৬৮:৩৮

إِنَّ নিশ্চয় Indeed لَكُمْ তোমাদের জন্য for you فِيهِ তার মধ্যে in it لَمَا যা what تَخَيَّرُونَ তোমরা পছন্দ কর you choose? ٣٨

তোমাদের জন্য সেখানে তাই আছে যা তোমরা পছন্দ করো।

৬৮:৩৯

أَمْ অথবা Or لَكُمْ তোমাদের জন্যে রয়েছে for you أَيْمَٰنٌ প্রতিশ্রুতি oaths عَلَيْنَا আমাদের উপর from بَٰلِغَةٌ বলবৎ reaching إِلَىٰ পর্যন্ত to يَوْمِ দিন (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ কিয়ামতের (of) the Resurrection, إِنَّ নিশ্চয় indeed, لَكُمْ তোমাদের জন্যে আছে for you لَمَا যা (is) what تَحْكُمُونَ তোমরা সিদ্ধান্ত নিচ্ছ you judge? ٣٩

তোমাদের সাথে কি আমার কিয়ামত পর্যন্ত বলবৎ এমন কোন চুক্তি আছে যে, তোমরা নিজের জন্য যা চাইবে সেখানে তাই পাবে?

৬৮:৪০

سَلْهُمْ তাদের জিজ্ঞেস কর Ask them, أَيُّهُم তাদের মধ্যে কে which of them بِذَٰلِكَ এই ক্ষেত্রে for that زَعِيمٌ যিম্নাদার (is) responsible. ٤٠

তাদেরকে জিজ্ঞেস করে দেখো এ ব্যাপারে কে দায়িত্বশীল? ^২২

৬৮:৪১

أَمْ অথবা Or لَهُمْ তাদের জন্যে আছে (are) for them شُرَكَآءُ অংশীদার partners? فَلْيَأْتُوا۟ অতএব তারা উপস্থিত করুক Then let them bring بِشُرَكَآئِهِمْ তাদের শরীকদের their partners, إِن যদি if كَانُوا۟ হয় তারা they are صَٰدِقِينَ সত্যবাদী truthful. ٤١

কিংবা তাদের স্বনিয়োজিত কিছু অংশীদার আছে কি (যারা এ বিষয়ের দায়িত্ব গ্রহণ করেছে)? তারা তাদের সেসব অংশীদারদের নিয়ে আসুক। যদি তারা সত্যবাদী ^২৩ হয়ে থাকে।

৬৮:৪২

يَوْمَ সসেদিন (The) Day يُكْشَفُ উন্মোচিত হবে will be uncovered عَن থেকে from سَاقٍ পিণ্ডলী the shin وَيُدْعَوْنَ এবং তাদের ডাকা হবে and they will be called إِلَى দিকে to ٱلسُّجُودِ সিজদাসমূহের prostrate, فَلَا না তখন but not يَسْتَطِيعُونَ তারা পারবে they will be able, ٤٢

যেদিন কঠিন সময় এসে পড়বে ^২৪ এবং সিজদা করার জন্য লোকদেরকে ডাকা হবে। কিন্তু তারা সিজদা করতে সক্ষম হবে না।

৬৮:৪৩

خَٰشِعَةً অবনত হবে Humbled, أَبْصَٰرُهُمْ তাদের দৃষ্টিগুলো their eyes, تَرْهَقُهُمْ তাদের আচ্ছাদিত করবে will cover them ذِلَّةٌ অপমান humiliation. وَقَدْ এবং নিশ্চয় And indeed, كَانُوا۟ তারা ছিল they were يُدْعَوْنَ তাদের ডাকা হতো called إِلَى দিকে to ٱلسُّجُودِ সিজদাসমূহের prostrate وَهُمْ অথচ তারা while they سَٰلِمُونَ নিরাপদ ছিল (were) sound. ٤٣

তাদের দৃষ্টি হবে অবনত। হীনতা ও অপমানবোধ তাদেরকে আচ্ছন্ন করে ফেলবে। এর আগে যখন তারা সম্পূর্ণ সুস্থ ছিলো তখন সিজদার জন্য তাদেরকে ডাকা হতো (কিন্তু তারা অস্বীকৃতি জানাতো) । ^২৫

৬৮:৪৪

فَذَرْنِى অতএব আমাকে ছেড়ে দাও So leave Me وَمَن এবং যে and whoever يُكَذِّبُ মিথ্যারোপ করে denies بِهَٰذَا এর উপর this ٱلْحَدِيثِ কথার Statement, سَنَسْتَدْرِجُهُم শীঘ্রয় আমরা তাদের ক্রমে ক্রমে নিয়ে যাব We will progressively lead them مِّنْ থেকে from حَيْثُ যেখান where لَا না not يَعْلَمُونَ তারা জানতেও পারবে they know. ٤٤

তাই হে নবী! এ বাণী অস্বীকারকারীদের ব্যাপারে আমার ওপর ছেড়ে দাও। ^২৬ আমি ধীরে ধীরে এমনভাবে তাদেরকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাবো যে, তারা বুঝতেই পারবে না। ^২৭

৬৮:৪৫

وَأُمْلِى এবং আমি অবকাশ দিচ্ছি And I will give respite لَهُمْ তাদের জন্যে to them. إِنَّ নিশ্চয় Indeed, كَيْدِى আমার কাইদা(কোশল) My مَتِينٌ বলিষ্ঠ (is) firm. ٤٥

আমি এদের রশি ঢিলে করে দিচ্ছি। আমার কৌশল ^২৮ অত্যন্ত মজবুত।

৬৮:৪৬

أَمْ কি Or تَسْـَٔلُهُمْ তাদের কাছে তুমি চাচ্ছ you ask them أَجْرًا কোন পারিশ্রমিক a payment, فَهُم অতএব তারা so they مِّن থেকে from مَّغْرَمٍ জরিমানা (the) debt مُّثْقَلُونَ বোঝাগ্রস্থ (are) burdened? ٤٦

তুমি কি এদের কাছে কোন পারিশ্রমিক দাবী করছো যে, সে জরিমানার বোঝা তাদের কাছে দুর্বিসহ হয়ে পড়েছে? ^২৯

৬৮:৪৭

أَمْ কি Or عِندَهُمُ তাদের কাছে আছে (is) with them ٱلْغَيْبُ গায়েবের(জ্ঞান) the unseen, فَهُمْ বা তারা so they يَكْتُبُونَ লিখে রাখে write it? ٤٧

তাদের কি গায়েবের বিষয় জানা আছে, যা তারা লিখে রাখছে? ^৩০

৬৮:৪৮

فَٱصْبِرْ অতএব সবর কর So be patient لِحُكْمِ ফয়সালার জন্যে for (the) decision رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord, وَلَا এবং না and (do) not تَكُن হয়ো be كَصَاحِبِ ওঁয়ালার মতো like (the) companion ٱلْحُوتِ মাছ (of) the fish, إِذْ যখন when نَادَىٰ শসে ডেকেছিল he called out, وَهُوَ এবং সে while he مَكْظُومٌ বিষণ্ণ ছিল (was) distressed. ٤٨

অতএব তোমার রবের চূড়ান্ত ফায়সালা পর্যন্ত ধের্য্যসহ অপেক্ষা করো। ^৩১ এবং মাছওয়ালার (ইউনুস আলাইহিস সালাম) মতো ^৩২ হয়ো না, যখন সে বিষাদ ভারাক্রান্ত ^৩৩ হয়ে ডেকেছিলো।

৬৮:৪৯

لَّوْلَآ যদি না If not أَن তাকে that تَدَٰرَكَهُۥ পেতো overtook him نِعْمَةٌ অনুগ্রহ a Favor مِّن থেকে from رَّبِّهِۦ তার রবের his Lord, لَنُبِذَ অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হতো surely he would have been بِٱلْعَرَآءِ উন্মুক্ত প্রাস্তরে onto (the) naked shore وَهُوَ এবং সে while he مَذْمُومٌ নিন্দিত হতো (was) blamed. ٤٩

তার রবের অনুগ্রহ যদি তার সহায়ক না হতো তাহলে সে অপমানিত হয়ে খোলা প্রান্তরে নিক্ষিপ্ত হতো। ^৩৪

৬৮:৫০

فَٱجْتَبَٰهُ অতঃপর তাকে মনোনীত করলেন But chose him, رَبُّهُۥ তার রব his Lord, فَجَعَلَهُۥ তাই তাকে করলেন and made him مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلصَّٰلِحِينَ নেক বান্দাদের the righteous. ٥٠

অবশেষে তার রব তাকে বেছে নিলেন এবং নেক বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত করলেন।

৬৮:৫১

وَإِن এবং যেন And indeed, يَكَادُ মনে হয় would almost ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve, لَيُزْلِقُونَكَ অবশ্যই তোমাকে পদংখলন করাবে surely make you slip بِأَبْصَٰرِهِمْ তাদের দৃষ্টিগুলো দিয়ে with their look لَمَّا যখন when سَمِعُوا۟ তারা শুনে they hear ٱلذِّكْرَ উপদেশ(কুরআন) the Message, وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে and they say, إِنَّهُۥ "সেনিশ্চয় \"Indeed, he لَمَجْنُونٌ অবশ্যই পাগল" (is) surely mad.\" ٥١

এ কাফেররা যখন উপদেশবাণী (কুরআন) শোনে তখন এমনভাবে তোমার দিকে তাকায় যেন তোমার পদযুগল উৎপাটিত করে ফেলবে ^৩৫ আর বলে যে, এ তো অবশ্যি পাগল।

৬৮:৫২

وَمَا এবং নয় And not هُوَ তা it (is) إِلَّا ছাড়া but ذِكْرٌ উপদেশ a Reminder لِّلْعَٰلَمِينَ সারা বিশের জন্যে to the worlds. ٥٢

অথচ তা সারা বিশ্ব-জাহানের জন্য উপদেশ ছাড়া আর কিছুই নয়।

৬৯:১

ٱلْحَآقَّةُ সুনিশ্চিত ঘটনা! The Inevitable Reality! ١

অবশ্যম্ভাবী ঘটনাটি। ^১

৬৯:২

مَا কি সেই? What ٱلْحَآقَّةُ সুনিশ্চিত ঘটনা (is) the Inevitable Reality? ٢

কি সে অবশ্যম্ভাবী ঘটনাটি?

৬৯:৩

وَمَآ এবং কি? And what أَدْرَىٰكَ জান তুমি will make you know مَا কি সেই what ٱلْحَآقَّةُ সুনিশ্চিত ঘটনা (is) the Inevitable Reality? ٣

তুমি কি জান সে অবশ্যম্ভাবী ঘটনাটি কি? ^২

৬৯:৪

كَذَّبَتْ মিথারোপ করেছিল Denied ثَمُودُ সামুদ Thamud وَعَادٌۢ এবং আদ and Aad بِٱلْقَارِعَةِ মহাপ্রলয়কে the Striking Calamity. ٤

সামূদ ^৩ ও আদ আকস্মিকভাবে সংঘটিতব্য সে মহা ঘটনাকে ^৪ অস্বীকার করেছিলো

৬৯:৫

فَأَمَّا আর So as for ثَمُودُ সামুদ Thamud, فَأُهْلِكُوا۟ ধ্বংস করা হয়েছে অতঃপর they were destroyed بِٱلطَّاغِيَةِ তাঁর ঝনঝা বায়ু দিয়ে by the overpowering (blast). ٥

তাই সামূদকে একটি কঠিন মহা বিপদ ^৫ দিয়ে ধ্বংস করা হয়েছে।

৬৯:৬

وَأَمَّا আর And as for عَادٌ আদ Aad, فَأُهْلِكُوا۟ অতঃপর ধ্বংস করা হয়েছে they were destroyed بِرِيحٍ বায়ু দিয়ে by a wind صَرْصَرٍ ঝঞ্জা screaming عَاتِيَةٍ প্রচন্ড violent, ٦

আর আদকে কঠিন ঝঞ্ঝাবাত্যা দিয়ে ধ্বংস করা হয়েছে।

৬৯:৭

سَخَّرَهَا তা প্রবাহিত করেন Which He imposed عَلَيْهِمْ তাদের উপর upon them سَبْعَ সাত (for) seven لَيَالٍ রাত nights وَثَمَٰنِيَةَ এবং আট and eight أَيَّامٍ দিন days حُسُومًا ক্রমাগত (in) succession, فَتَرَى তুমি দেখতে তখন (তথায় থাকিলে) so you would see ٱلْقَوْمَ সে জাতিকে the people فِيهَا তার মধ্যে therein صَرْعَىٰ পড়ে থাকা fallen كَأَنَّهُمْ তারা যেন as if they were أَعْجَازُ কাণ্ড সমূহ trunks نَخْلٍ খেজুর গাছের (of) date-palms خَاوِيَةٍ পরিত্যাক্ত hollow. ٧

যা তিনি সাত রাত ও আট দিন ধরে বিরামহীনভাবে তাদের ওপর চাপিয়ে রেখেছিলেন। (তুমি সেখানে থাকলে) দেখতে পেতে তারা ভূলুণ্ঠিত হয়ে পড়ে আছে যেন খেজুরের পুরানো কাণ্ড।

৬৯:৮

فَهَلْ কি এক্ষণে Then do تَرَىٰ তুমি দেখ you see لَهُم তদেরকে of them مِّنۢ কিছু any بَاقِيَةٍ অবশিষ্ট remains? ٨

তুমি তাদের কাউকে অবশিষ্ট দেখতে পাচ্ছো কি?

৬৯:৯

وَجَآءَ এবং এসেছিল And came فِرْعَوْنُ ফিরাউন Firaun, وَمَن ও যারা and (those) قَبْلَهُۥ তার পূর্বে before him, وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ এবং উলটে দেয়া বস্তীবাসীদের and the overturned cities بِٱلْخَاطِئَةِ অপরাধের কারণে with sin. ٩

ফেরাউন, তার পূর্ববর্তী লোকেরা এবং উলটপালট হয়ে যাওয়া জনপদসমূহও ^৬ একই মহা অপরাধে অপরাধী হয়েছিলো।

৬৯:১০

فَعَصَوْا۟ অতঃপর তারা অমান্য করেছিল And they disobeyed رَسُولَ রাসূলকে (the) Messenger رَبِّهِمْ তাদের রবের (of) their Lord, فَأَخَذَهُمْ ফলে তাদের ধরলেন so He seized them أَخْذَةً ধরা (with) a seizure رَّابِيَةً শক্ত exceeding. ١٠

তারা সবাই তাদের রবের প্রেরিত রসূলের কথা অমান্য করেছিল। তাই তিনি তাদের অত্যন্ত কঠোরভাবে পাকড়াও করেছিলেন।

৬৯:১১

إِنَّا আমরা নিশ্চয়ই Indeed, We لَمَّا যখন when طَغَا জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল overflowed ٱلْمَآءُ (পানি) the water, حَمَلْنَٰكُمْ তোমাদের আমরা আরোহী করেছিলাম We carried you فِى মধ্যে in ٱلْجَارِيَةِ নৌযানের the sailing (ship). ١١

যে সময় পানির তুফান সীমা অতিক্রম করলো ^৭ তখন আমি তোমাদেরকে জাহাজে সওয়ার করিয়েছিলাম ^৮

৬৯:১২

لِنَجْعَلَهَا তা বানাই আমরা যেন That We might make it لَكُمْ তোমাদের জন্যে for you تَذْكِرَةً শিক্ষা a reminder وَتَعِيَهَآ এবং তার ষ্মৃতি বহন করে and would be conscious of it أُذُنٌ কান an ear وَٰعِيَةٌ স্মরন বাহক conscious. ١٢

যাতে এ ঘটনাকে আমি তোমাদের জন্য একটি শিক্ষণীয় স্মৃতি বানিয়ে দেই যেন স্মরণকারী কান তা সংরক্ষণ করে। ^৯

৬৯:১৩

فَإِذَا যখন অতঃপর Then when نُفِخَ ফুক দেয়া হবে is blown فِى মধ্যে in ٱلصُّورِ শিঙ্গায় the trumpet - نَفْخَةٌ ফুক a blast وَٰحِدَةٌ একবার single, ١٣

অতঃপর ^১০ যে সময় শিংগায় ফুঁৎকার দেয়া হবে-

৬৯:১৪

وَحُمِلَتِ এবং উঠানো হবে And are lifted ٱلْأَرْضُ যমীন the earth وَٱلْجِبَالُ এবং পাহাড়গুলো and the mountains فَدُكَّتَا বিচূর্ণ করা হবে অতঃপর and crushed دَكَّةً চূর্ণ বিচূর্ণ (with) a crushing وَٰحِدَةً একবার single. ١٤

একটি মাত্র ফুৎকার। আর পাহাড়সহ পৃথিবীকে উঠিয়ে একটি আঘাতেই চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেয়া হবে।

৬৯:১৫

فَيَوْمَئِذٍ সেদিন অতঃপর Then (on) that Day وَقَعَتِ সংঘটিত হবে will occur ٱلْوَاقِعَةُ মহাপ্রলয় the Occurrence, ١٥

সেদিন সে মহা ঘটনা সংঘটিত হয়ে যাবে।

৬৯:১৬

وَٱنشَقَّتِ এবং বিদীর্ণ হবে And will split ٱلسَّمَآءُ আসমান the heaven, فَهِىَ তা অতঃপর so it يَوْمَئِذٍ সেদিন (is on) that Day وَاهِيَةٌ বিশ্লিষ্ট হবে frail. ١٦

সেদিন আসমান চৌচির হয়ে যাবে এবং তার বন্ধন শিথিল হয়ে পড়বে।

৬৯:১৭

وَٱلْمَلَكُ এবং ফেরেশতাগণ And the Angels عَلَىٰٓ উপর (will be) on أَرْجَآئِهَا (আসমানের) বিভিন্ন প্রান্তে থাকবে its edges, وَيَحْمِلُ এবং বহন করবে and will bear عَرْشَ আরশ (the) Throne رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord فَوْقَهُمْ তাদের উপরে, above them, يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day, ثَمَٰنِيَةٌ আট (ফেরেশতা) eight. ١٧

ফেরেশতারা এর প্রান্ত সীমায় অবস্থান করবে। সেদিন আটজন ফেরেশতা তাদের ওপরে তোমার রবের আরশ বহন করবে। ^১১

৬৯:১৮

يَوْمَئِذٍ সেদিন That Day, تُعْرَضُونَ পেশ করা হবে তোমাদের you will be exhibited, لَا না not تَخْفَىٰ আড়াল করা হবে will be hidden مِنكُمْ তোমাদের মধ্যে among you خَافِيَةٌ কোন গোপন কিছুই any secret. ١٨

সেদিনটিতে তোমাদেরকে পেশ করা হবে। তোমাদের কোন গোপনীয় বিষয়ই আর সেদিন গোপন থাকবে না।

৬৯:১৯

فَأَمَّا আর Then as for مَنْ যাকে (him) who أُوتِىَ দেয়া হবে is given كِتَٰبَهُۥ তার আমলনামা his record بِيَمِينِهِۦ তাঁর ডান হাতে in his right hand فَيَقُولُ সে বলবে অতংপর will say, هَآؤُمُ "এখানে, \"Here, ٱقْرَءُوا۟ তোমরা পড় read كِتَٰبِيَهْ আমার আমলনামা my record! ١٩

সে সময় যাকে তার আমলনামা ডান হতে দেয়া হবে, ^১২ সে বলবেঃ নাও, আমার আমলনামা পড়ে দেখো। ^১৩

৬৯:২০

إِنِّى নিশ্চয়ই, আমি Indeed, I ظَنَنتُ মনে করেছিলাম was certain أَنِّى আমি যে that I مُلَٰقٍ সাক্ষাৎকারী (will) meet حِسَابِيَهْ আমার হিসাবের" my account.\" ٢٠

আমি জানতাম, আমাকে হিসেবের সম্মুখীন হতে হবে। ^১৪

৬৯:২১

فَهُوَ সে অতংপর So he فِى মধ্যে হবে (will be) in عِيشَةٍ জীবনের a life رَّاضِيَةٍ সন্তোষজনক pleasant, ٢١

তাই সে মনের মত আরাম আয়েশের মধ্যে থাকবে।

৬৯:২২

فِى মধ্যে In جَنَّةٍ জান্নাতের a Garden عَالِيَةٍ সুউচ্চ elevated, ٢٢

উন্নত মর্যাদার জান্নাতে।

৬৯:২৩

قُطُوفُهَا তার ফলরাশি (থাকবে) Its clusters of fruits دَانِيَةٌ নিকটে hanging near. ٢٣

যার ফলের গুচ্ছসমূহ নাগালের সীমায় অবনমিত হয়ে থাকবে

৬৯:২৪

كُلُوا۟ "তোমরা খাও \"Eat وَٱشْرَبُوا۟ ও পান কর and drink هَنِيٓـًٔۢا মজা করে (in) satisfaction بِمَآ যা বদলে for what أَسْلَفْتُمْ তোমরা অতিবাহিত করেছ you sent before you فِى মধ্যে in ٱلْأَيَّامِ দিনগুলোর the days ٱلْخَالِيَةِ বিগত" past.\" ٢٤

(এসব লোকদের কে বলা হবেঃ) অতীত দিনগুলোতে তোমরা যা করে এসেছো তার বিনিময়ে তোমরা তৃপ্তির সাথে খাও এবং পান করো।

৬৯:২৫

وَأَمَّا আর But as for مَنْ যাকে (him) who أُوتِىَ দেয়া হবে is given كِتَٰبَهُۥ তার আমলনামা his record بِشِمَالِهِۦ তার বাম হাতে in his left hand فَيَقُولُ সে বলবে অতংপর will say, يَٰلَيْتَنِى "আমার আফসোস \"O! I wish لَمْ না (যদি) not أُوتَ দেয়া হত I had been given كِتَٰبِيَهْ আমার আমলনামা my record ٢٥

আর যার আমলনামা তার বাঁ হাতে দেয়া হবে ^১৫ সে বলবেঃ হায়! আমার আমলনামা যদি আমাকে আদৌ দেয়া না হতো ^১৬

৬৯:২৬

وَلَمْ এবং না And not أَدْرِ আমি জানতাম I had known مَا যা what حِسَابِيَهْ আমার হিসাব (is) my account. ٢٦

এবং আমার হিসেব যদি আমি আদৌ না জানতাম তাহলে কতই না ভাল হত। ^১৭

৬৯:২৭

يَٰلَيْتَهَا হায় তা O! I wish it كَانَتِ যদি হত had been ٱلْقَاضِيَةَ (মৃত্যু) চূড়ান্ত the end ٢٧

হায়! আমার সেই মৃত্যুই (যা দুনিয়াতে এসেছিলো) যদি চূড়ান্ত হতো। ^১৮

৬৯:২৮

مَآ না Not أَغْنَىٰ কাজে আসল has availed عَنِّى আমার জন্যে me مَالِيَهْ আমার ধন-সম্পদ, my wealth, ٢٨

আজ আমার অর্থ-সম্পদ কোন কাজে আসলো না।

৬৯:২৯

هَلَكَ বরবাদ হয়েছে Is gone عَنِّى আমার থেকে from me سُلْطَٰنِيَهْ আমার ক্ষমতা" my authority.\" ٢٩

আমার সব ক্ষমতা ও প্রতিপত্তি বিনাশ প্রাপ্ত হয়েছে। ^১৯

৬৯:৩০

خُذُوهُ "তাকে ধর \"Seize him فَغُلُّوهُ তাকে বেড়ি অতংপর পরাও and shackle him, ٣٠

(আদেশ দেয়া হবে) পাকড়াও করো ওকে আর ওর গলায় বেড়ি পরিয়ে দাও।

৬৯:৩১

ثُمَّ তারপর Then ٱلْجَحِيمَ জাহান্নামে (into) the Hellfire صَلُّوهُ অগ্নিদগ্ধ কর. burn him. ٣١

তারপর জাহান্নামে নিক্ষেপ করো।

৬৯:৩২

ثُمَّ তারপর Then فِى মধ্যে into سِلْسِلَةٍ শিকল a chain, ذَرْعُهَا তার দীর্ঘতা its length سَبْعُونَ সত্তর (is) seventy ذِرَاعًا হাত cubits, فَٱسْلُكُوهُ অতংপর তাকে বেধে ফেল" insert him.\" ٣٢

এবং সত্তর হাত লম্বা শিকল দিয়ে বেঁধে ফেলো।

৬৯:৩৩

إِنَّهُۥ সে নিশ্চয় Indeed, he كَانَ ছিল was لَا না not يُؤْمِنُ বিশ্বাসী believing بِٱللَّهِ আল্লাহতে in Allah ٱلْعَظِيمِ মহান, the Most Great, ٣٣

সে মহান আল্লাহর প্রতি ঈমান পোষণ করতো না

৬৯:৩৪

وَلَا আর (করেনি) না And (did) not يَحُضُّ উৎসাহ দিত feel the urge عَلَىٰ উপর on طَعَامِ খাওয়ানোর (the) feeding ٱلْمِسْكِينِ মিসকিনকে (of) the poor. ٣٤

এবং দুস্থ মানুষের খাদ্য দিতে উৎসাহিত করতো না। ^২০

৬৯:৩৫

فَلَيْسَ নাই অতএব So not لَهُ তার জন্য for him ٱلْيَوْمَ আজ today هَٰهُنَا এখানে here حَمِيمٌ কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু, any devoted friend, ٣٥

তাই আজকে এখানে তার সমব্যথী কোন বন্ধু নেই।

৬৯:৩৬

وَلَا এবং না And not طَعَامٌ খাবার any food إِلَّا ছাড়া except مِنْ থেকে from غِسْلِينٍ ক্ষতনিংস্রিত রস (the) discharge of wounds, ٣٦

আর কোন খাদ্যও নেই ক্ষত নিঃসৃত পুঁজ-রক্ত ছাড়া।

৬৯:৩৭

لَّا না Not يَأْكُلُهُۥٓ তা খায় will eat it إِلَّا ছাড়া except ٱلْخَٰطِـُٔونَ অপরাধীরা the sinners. ٣٧

যা পাপীরা ছাড়া আর কেউ খাবে না।

৬৯:৩৮

فَلَآ না অতংপর But nay! أُقْسِمُ আমি শপথ করে বলছি I swear بِمَا যা by what تُبْصِرُونَ তুমি দেখো, you see, ٣٨

অতএব তা নয়। ^২১ আমি শপথ করছি ঐ সব জিনিসের ও যা তোমরা দেখতে পাও

৬৯:৩৯

وَمَا এবং যা And what لَا না not تُبْصِرُونَ তুমি দেখো, you see, ٣٩

এবং ঐসব জিনিসের যা তোমরা দেখতে পাওনা।

৬৯:৪০

إِنَّهُۥ নিশ্চয় তা Indeed, it (is) لَقَوْلُ বানী অবশ্যই surely (the) Word رَسُولٍ একজন রসূল (এর) (of) a Messenger كَرِيمٍ সম্মানিত noble. ٤٠

এটা একজন সম্মানিত রসূলের বাণী ^২২

৬৯:৪১

وَمَا এবং না And not هُوَ তা it بِقَوْلِ কথা (is the) word شَاعِرٍ কবির (of) a poet; قَلِيلًا কমই little مَّا যা (is) what تُؤْمِنُونَ তোমরা ইমান আন you believe! ٤١

কোন কবির কাব্য নয়। তোমরা খুব কমই ঈমান পোষণ করে থাকো। ^২৩

৬৯:৪২

وَلَا এবং না And not بِقَوْلِ বানী (it is the) word كَاهِنٍ কোন গণকের (of) a soothsayer; قَلِيلًا কমই little مَّا যা (is) what تَذَكَّرُونَ তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর you take heed. ٤٢

আর এটা কোন গণকের গণনাও নয়। তোমরা খুব কমই চিন্তা-ভাবনা করে থাকো।

৬৯:৪৩

تَنزِيلٌ নাযিলকৃত (It is) a revelation مِّن থেকে from رَّبِّ রবের (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ মহাবিশ্বের (of) the worlds. ٤٣

এ বাণী বিশ্ব-জাহানের রবের পক্ষ থেকে নাযিলকৃত। ^২৪

৬৯:৪৪

وَلَوْ এবং যদি And if تَقَوَّلَ কথা বানাত he (had) fabricated عَلَيْنَا আমাদের বিপক্ষে against Us بَعْضَ কিছু some ٱلْأَقَاوِيلِ কথা sayings, ٤٤

যদি এ নবী নিজে কোন কথা বানিয়ে আমার কথা বলে চালিয়ে দিতো

৬৯:৪৫

لَأَخَذْنَا অবশ্যই আমরা ধরতাম Certainly We (would) have seized مِنْهُ তাকে him بِٱلْيَمِينِ ডান হাত দ্বারা; by the right hand; ٤٥

তাহলে আমি তার ডান হাত ধরে ফেলতাম

৬৯:৪৬

ثُمَّ তারপর Then لَقَطَعْنَا অবশ্যই আমরা কাটতাম certainly We (would) have cut off مِنْهُ তার থেকে from ٱلْوَتِينَ মহাধমনী. the aorta. ٤٦

এবং ঘাড়ের রগ কেটে দিতাম।

৬৯:৪৭

فَمَا এবং না And not مِنكُم তোমাদের মধ্যে from you مِّنْ কোন any أَحَدٍ কেও one عَنْهُ [তার কাছ থেকে] [from him] حَٰجِزِينَ বিরতকারী (who could) prevent (it). ٤٧

তোমাদের কেউ-ই (আমাকে) এ কাজ থেকে বিরত রাখতে পারতো না। ^২৫

৬৯:৪৮

وَإِنَّهُۥ এবং তা And indeed, it لَتَذْكِرَةٌ অবশ্যই উপদেশ (is) surely a reminder لِّلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের for the Allah-fearing. ٤٨

আসলে এটি আল্লাহভীরু লোকদের জন্য একটি নসীহত। ^২৬

৬৯:৪৯

وَإِنَّا এবং নিশ্চয় আমরা And indeed, We لَنَعْلَمُ অবশ্যই জানি surely know أَنَّ যে that مِنكُم তোমাদের মধ্যে among you مُّكَذِّبِينَ অস্বীকারকারীরা (সম্পূর্ণ). (are) deniers. ٤٩

আমি জানি তোমাদের মধ্য থেকে কিছু সংখ্যক লোক মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে থাকবে।

৬৯:৫০

وَإِنَّهُۥ এবং নিশ্চয় তা And indeed, it لَحَسْرَةٌ আক্ষেপের (is) surely a regret عَلَى উপর upon ٱلْكَٰفِرِينَ কাফিরদের. the disbelievers. ٥٠

নিশ্চিতভাবে তা এসব কাফেরদের জন্য অনুতাপ ও আফসোসের ^২৭ কারণ হবে।

৬৯:৫১

وَإِنَّهُۥ ও নিশ্চয় তা And indeed, it (is) لَحَقُّ অবশ্যই সত্য surely (the) truth ٱلْيَقِينِ সুনিশ্চিত (of) certainty. ٥١

এটি অবশ্যই এক নিশ্চিত সত্য।

৬৯:৫২

فَسَبِّحْ অতএব তাসবীহ পাঠ কর So glorify بِٱسْمِ নামের (the) name رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord, ٱلْعَظِيمِ মহান the Most Great. ٥٢

অতএব হে নবী, তুমি তোমার মহান রবের পবিত্রতা ঘোষণা করো।

৭০:১

سَأَلَ জিজ্ঞাসা করল Asked سَآئِلٌۢ এক প্রশ্নকারী a questioner بِعَذَابٍ এমন আযাব সম্পর্কে about a punishment وَاقِعٍ যা আপতিত হবে bound to happen ١

এক প্রার্থনাকারী আযাব প্রার্থনা করেছে ^১

৭০:২

لِّلْكَٰفِرِينَ কাফিরদের উপর, To the disbelievers, لَيْسَ নেই not لَهُۥ তার of it دَافِعٌ কোন প্রতিরোধকারী any preventer. ٢

যে আযাব কাফেরের জন্য অবধারিত।&nbsp তা প্রতিরোধ করার কেউ নেই।

৭০:৩

مِّنَ থেকে From ٱللَّهِ আল্লাহ, Allah, ذِى মালিক Owner ٱلْمَعَارِجِ ঊর্ধ্বারোহণের সোপানসমূহের অধিকারী (of) the ways of ascent. ٣

আল্লাহর পক্ষ থেকে, যিনি উর্ধ্বারোহণের সোপান সমূহের অধিকারী ^২

৭০:৪

تَعْرُجُ চড়ে Ascend ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ফেরেশতাগণ the Angels وَٱلرُّوحُ ও রূহ(জিবরাঈল) and the Spirit إِلَيْهِ তাকে to Him فِى মধ্যে in يَوْمٍ একদিনের a Day, كَانَ [হয়] [is] مِقْدَارُهُۥ তার পরিমাপ its measure خَمْسِينَ পঞ্চাশ (হয়) (is) fifty أَلْفَ হাজার thousand سَنَةٍ বছর year(s). ٤

ফেরেশতারা এবং রূহ ^৩ তার দিকে উঠে যায় ^৪ এমন এক দিনে যা পঞ্চাশ হাজার বছরের সমান। ^৫

৭০:৫

فَٱصْبِرْ সুতরাং, ধৈর্য ধরুন So be patient, صَبْرًا ধৈর্য a patience جَمِيلًا উত্তম good. ٥

অতএব, হে নবী, তুমি উত্তম ধৈর্য ধারণ করো। ^৬

৭০:৬

إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয় Indeed, they يَرَوْنَهُۥ তা দেখে see it بَعِيدًا বহুদূরে (as) far off. ٦

তারা সেটিকে অনেক দূরে মনে করেছে।

৭০:৭

وَنَرَىٰهُ কিন্তু আমরা তা দেখেছি But We see it قَرِيبًا নিকটে near. ٧

কিন্তু আমি দেখছি তা নিকটে। ^৭

৭০:৮

يَوْمَ সেদিন (The) Day - تَكُونُ হবে will be ٱلسَّمَآءُ আকাশ the sky كَٱلْمُهْلِ গলিত ধাতুর মত, like molten copper, ٨

(যেদিন সেই আযাব আসবে) সেদিন ^৮ আসমান গলিত রূপার মত বর্ণ ধারণ করবে। ^৯

৭০:৯

وَتَكُونُ এবং হবে And will be ٱلْجِبَالُ পর্বতসমূহ the mountains كَٱلْعِهْنِ রঙিন পশমের মত, like wool, ٩

আর পাহাড়সমূহ রংবেরং-এর ধুনিত পশমের মত হয়ে যাবে। ^১০

৭০:১০

وَلَا এবং না And not يَسْـَٔلُ জিজ্ঞাসা করবে will ask حَمِيمٌ কোন বন্ধু a friend حَمِيمًا বন্ধুকে (about) a friend. ١٠

কোন পরম বন্ধুও বন্ধুকে জিজ্ঞেস করবে না।

৭০:১১

يُبَصَّرُونَهُمْ তাদেরকে দেখানো হবে They will be made to see يَوَدُّ ইচ্ছা করবে Would wish ٱلْمُجْرِمُ অপরাধী the criminal لَوْ যদি if يَفْتَدِى মুক্তিপন দিতে পারত he (could be) ransomed مِنْ থেকে from عَذَابِ আযাব (the) punishment يَوْمِئِذٍۭ সেদিন (of) that Day بِبَنِيهِ তার সন্তানদের দ্বারা by his children, ١١

অথচ তাদেরকে পরস্পরে দৃষ্টি সীমার মধ্যে রাখা হবে। ^১১ অপরাধী সেদিনের আযাব থেকে মুক্তির বিনিময়ে তার সন্তান-সন্ততিকে,

৭০:১২

وَصَٰحِبَتِهِۦ এবং তার স্ত্রী And his spouse وَأَخِيهِ এবং তার ভাই, and his brother, ١٢

স্ত্রীকে, ভাইকে এবং

৭০:১৩

وَفَصِيلَتِهِ আর তার জ্ঞাতি-গোষ্ঠীকে And his nearest kindred ٱلَّتِى যা who تُـْٔوِيهِ তাকে আশ্রয় দেয় sheltered him, ١٣

তাকে আশ্রয়দানকারী জ্ঞাতি-গোষ্ঠীর আপনজনকে

৭০:১৪

وَمَن এবং যা And whoever فِى মধ্যে্ (is) on ٱلْأَرْضِ যমীনের the earth جَمِيعًا সবকিছুই all, ثُمَّ তারপর then يُنجِيهِ তাকে মুক্তি দিত it (could) save him. ١٤

এমনকি, পৃথিবীর সবকিছুই দিতে চাইবে।

৭০:১৫

كَلَّآ অবশ্যই নহে! By no means! إِنَّهَا নিশ্চয় তা Indeed, it (is) لَظَىٰ লেলিহান আগুন surely a Flame of Hell, ١٥

কখনো নয়, তা তো হবে জলন্ত আগুনের লেলিহান শিখা

৭০:১৬

نَزَّاعَةً লেহনকারী A remover لِّلشَّوَىٰ চামড়াকে of the skin of the head, ١٦

যা শরীরের গোশত ও চামড়া ঝলসিয়ে নিঃশেষ করে দেবে।

৭০:১৭

تَدْعُوا۟ আহবান করে Inviting مَنْ যে (him) who أَدْبَرَ পিঠ প্রদর্শন করে turned his back وَتَوَلَّىٰ ও মুখ ফিরিয়ে and went away ١٧

তাদেরকে সে অগ্নিশিখা উচ্চ স্বরে নিজের কাছে ডাকবে, যারা সত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল, পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছিল

৭০:১৮

وَجَمَعَ এবং জমা করেছে And collected فَأَوْعَىٰٓ অতঃপর তা সংরক্ষিত রেখেছে and hoarded. ١٨

আর সম্পদ জমা করে ডিমে তা দেয়ার মত করে আগলে রেখেছিল ^১২

৭০:১৯

إِنَّ নিশ্চয় Indeed, ٱلْإِنسَٰنَ মানুষকে the man خُلِقَ সৃষ্টি করা হয়েছে was created هَلُوعًا অস্থির anxious - ١٩

মানুষকে ছোট মনের অধিকারী করে সৃষ্টি করা হয়েছে। ^১৩

৭০:২০

إِذَا কখন When مَسَّهُ তাকে স্পর্শ করে touches him ٱلشَّرُّ মন্দ, the evil, جَزُوعًا দুর্দশাগ্রস্ত. distressed. ٢٠

বিপদ-মুসিবতে পড়লেই সে ঘাবড়ে যায়,

৭০:২১

وَإِذَا এবং কখন And when مَسَّهُ তাকে স্পর্শ করে touches him ٱلْخَيْرُ কল্যাণ the good, مَنُوعًا কৃপণ হয় withholding, ٢١

আর যে-ই সচ্ছলতার মুখ দেখে অমনি সে কৃপণতা করতে শুরু করে।

৭০:২২

إِلَّا ছাড়া Except ٱلْمُصَلِّينَ নামাযিরা those who pray - ٢٢

তবে যারা নামায পড়ে ^১৪ (তারা এ দোষ থেকে মুক্ত) ।

৭০:২৩

ٱلَّذِينَ যারা Those who هُمْ [তারা] [they] عَلَىٰ উপর at صَلَاتِهِمْ তাদের নামযের their prayer دَآئِمُونَ নিয়মিত (are) constant, ٢٣

যারা নামায আদায়ের ব্যাপারে সবসময় নিষ্ঠাবান। ^১৫

৭০:২৪

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who فِىٓ মধ্যে in أَمْوَٰلِهِمْ তাদের সম্পদ their wealth حَقٌّ অধিকার (is) a right مَّعْلُومٌ অবগত known, ٢٤

যাদের সম্পদে নির্দিষ্ট হক আছে

৭০:২৫

لِّلسَّآئِلِ প্রার্থনাকারীর জন্যে For the one who asks وَٱلْمَحْرُومِ এবং বঞ্চিতের and the deprived, ٢٥

প্রার্থী ও বঞ্চিতদের। ^১৬

৭০:২৬

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يُصَدِّقُونَ সাক্ষ্য দেয় accept (the) truth بِيَوْمِ দিনের (of the) Day ٱلدِّينِ বিচার (of) the Judgment, ٢٦

যারা প্রতিফলের দিনটিকে সত্য বলে মানে। ^১৭

৭০:২৭

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who هُم [তারা] [they] مِّنْ থেকে of عَذَابِ আযাব (the) punishment رَبِّهِم তাদের রবের (of) their Lord مُّشْفِقُونَ ভয়কারী (are) fearful - ٢٧

যারা তাদের প্রভুর আযাবকে ভয় করে। ^১৮

৭০:২৮

إِنَّ নিশ্চয় Indeed, عَذَابَ আযাব (the) punishment رَبِّهِمْ তাদের রবের (of) your Lord غَيْرُ নয় (is) not مَأْمُونٍ নিরাপদ to be felt secure (of) - ٢٨

কারণ তাদের প্রভুর আযাব এমন বস্তু নয় যে সম্পর্কে নির্ভয় থাকা যায়।

৭০:২৯

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who هُمْ [তারা] [they] لِفُرُوجِهِمْ তাদের যৌনাংগসমূহের their modesty حَٰفِظُونَ হিফাযতকারী (are) guardians, ٢٩

যারা নিজেদের লজ্জাস্থান নিজের স্ত্রী অথবা মালিকানাধীন স্ত্রীলোকদের ছাড়া অন্যদের থেকে হিফাযত করে। ^১৯

৭০:৩০

إِلَّا ছাড়া Except عَلَىٰٓ উপর from أَزْوَٰجِهِمْ তাদের স্ত্রীদের their spouses أَوْ বা or مَا যা what مَلَكَتْ মালিক হয়েছে they possess أَيْمَٰنُهُمْ তাদের ডান হাতসমূহ rightfully فَإِنَّهُمْ তারপর নিশ্চয় তারা then indeed, they غَيْرُ নয় (are) not مَلُومِينَ নিন্দনীয় blameworthy, ٣٠

স্ত্রী ও মালিকানাধীন স্ত্রীলোকদের ক্ষেত্রে তারা তিরস্কৃত হবে না।

৭০:৩১

فَمَنِ তবে যে কেউ But whoever ٱبْتَغَىٰ চায় seeks وَرَآءَ ছাড়া beyond ذَٰلِكَ এটা that, فَأُو۟لَٰٓئِكَ অতএব ঐসব লোক then those هُمُ [তারাই] [they] ٱلْعَادُونَ সীমালংঘনকারী (are) the transgressors - ٣١

তবে যারা এর বাইরে আর কেউকে চাইবে তারা সীমালংঘনকারী। ^২০

৭০:৩২

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who هُمْ [তারা] [they] لِأَمَٰنَٰتِهِمْ তাদের আমানতের ক্ষেত্রে of their trusts وَعَهْدِهِمْ ও তাদের ওয়াদার and their promise رَٰعُونَ পালনকারী (are) observers, ٣٢

যারা আমানত রক্ষা করে ও প্রতিশ্রুতি পালন করে। ^২১

৭০:৩৩

وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who هُم [তারা] [they] بِشَهَٰدَٰتِهِمْ তাদের সাক্ষ্যদানে in their testimonies قَآئِمُونَ অটল stand firm, ٣٣

আর যারা সাক্ষ্য দানের ক্ষেত্রে সততার ওপর অটল থাকে। ^২২

৭০:৩৪

وَٱلَّذِينَ এবং যারা, And those who, هُمْ [তারা] [they] عَلَىٰ উপর on صَلَاتِهِمْ তাদের নামাযের their prayer يُحَافِظُونَ সংরক্ষণ করে keep a guard - ٣٤

যারা নামাযের হিফাযত করে। ^২৩

৭০:৩৫

أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those فِى মধ্যে হবে (will be) in جَنَّٰتٍ জান্নাতসমূহের Gardens, مُّكْرَمُونَ সম্মানিত. honored. ٣٥

এসব লোক সম্মানের সাথে জান্নাতের বাগানসমূহে অবস্থান করবে।

৭০:৩৬

فَمَالِ অতএব কি হয়েছে So what is with ٱلَّذِينَ যারা (তাদের) those who كَفَرُوا۟ কুফরি করেছে disbelieve, قِبَلَكَ তোমার সামনে before you مُهْطِعِينَ দৌড়ে আসছে (they) hasten, ٣٦

অতএব হে নবী, কি ব্যাপার যে, এসব কাফের তোমার দিকে ছুটে আসছে? ^২৪

৭০:৩৭

عَنِ থেকে On ٱلْيَمِينِ ডান দিক the right وَعَنِ ও থেকে and on ٱلشِّمَالِ বামদিক the left, عِزِينَ দলে দলে (in) separate groups? ٣٧

ডান দিকে ও বাম দিক হতে দলে দলে

৭০:৩৮

أَيَطْمَعُ লোভকরে কি Does long كُلُّ প্রত্যেক every ٱمْرِئٍ ব্যক্তি person, مِّنْهُمْ তাদের মধ্যে among them أَن যে that يُدْخَلَ প্রবেশ করানো হবে he enters جَنَّةَ জান্নাতে a Garden نَعِيمٍ নিয়ামতের (of) Delight? ٣٨

তাদের প্রত্যেকে কি এ আশা করে যে, তাকে প্রাচুর্যে ভরা জান্নাতে প্রবেশের সুযোগ দেয়া হবে? ^২৫

৭০:৩৯

كَلَّآ কখনও নয়! By no means! إِنَّا নিশ্চয় আমরা Indeed, We خَلَقْنَٰهُم [আমরা] তাদেরকে সৃষ্টি করেছি [We] have created them مِّمَّا যা থেকে from what يَعْلَمُونَ তারা জানে. they know. ٣٩

কখখনো না। আমি যে জিনিস দিয়ে তাদের সৃষ্টি করেছি তারা নিজেরা তা জানে। ^২৬

৭০:৪০

فَلَآ অতএব, না But nay! أُقْسِمُ আমি কসম করছি যে I swear بِرَبِّ রবের by (the) Lord ٱلْمَشَٰرِقِ উদয়স্থল (of) the risings وَٱلْمَغَٰرِبِ ও অস্তাচলসমূহের and the settings, إِنَّا নিশ্চয় আমরা that We لَقَٰدِرُونَ সক্ষম (are) surely Able ٤٠

অতএব না, ^২৭ আমি শপথ করছি উদয়াচল ও অস্তাচলসমূহের মালিকের। ^২৮ আমি তাদের চাইতে উৎকৃষ্টতর লোকদেরকে তাদের স্থলাভিষিক্ত করতে সক্ষম।

৭০:৪১

عَلَىٰٓ উপর [On] أَن যে to نُّبَدِّلَ বদলাব [We] replace خَيْرًا আমরা (with) better مِّنْهُمْ তাদের চেয়ে than them; وَمَا এবং না and not نَحْنُ আমাদের We بِمَسْبُوقِينَ অতিক্রমকারী (are) to be outrun. ٤١

আমাকে পেছনে ফেলে যেতে পারে এমন কেউ-ই নেই। ^২৯

৭০:৪২

فَذَرْهُمْ সুতরাং তাদের ছেড়ে দাও, So leave them يَخُوضُوا۟ (করতে) বেহুদা কথায় (to) converse vainly وَيَلْعَبُوا۟ আর খেল-তামাশায় and amuse themselves حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يُلَٰقُوا۟ দেখা পায় they meet يَوْمَهُمُ সেদিনের, their Day, ٱلَّذِى যার which يُوعَدُونَ তাদের ওয়াদা করা হয়েছে they are promised, ٤٢

অতএব তাদেরকে অর্থহীন কথাবার্তা ও খেল- তামাসায় মত্ত থাকতে দাও, যেদিনটির প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেয়া হচ্ছে যতদিন না সেদিনটির সাক্ষাত তারা পায়।

৭০:৪৩

يَوْمَ যেদিন (The) Day يَخْرُجُونَ তারা বের হবে they will come out مِنَ থেকে from ٱلْأَجْدَاثِ কবরগুলো the graves سِرَاعًا দ্রুতভাবে rapidly كَأَنَّهُمْ তারা যেন as if they (were) إِلَىٰ দিকে to نُصُبٍ লক্ষ্যের a goal يُوفِضُونَ ছুটে যাচ্ছে hastening, ٤٣

সেদিন তারা কবর থেকে বেরিয়ে এমনভাবে দৌড়াতে থাকবে যেন তারা নিজেদের দেব-প্রতিমার আস্তানার দিকে দ্রুত অগ্রসর হচ্ছে। ^৩০

৭০:৪৪

خَٰشِعَةً অবনত Humbled أَبْصَٰرُهُمْ তাদের চোখ their eyesights, تَرْهَقُهُمْ তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে will cover them ذِلَّةٌ লাঞ্ছনা humiliation. ذَٰلِكَ এটা That ٱلْيَوْمُ সেদিন (is) the Day ٱلَّذِى যার which كَانُوا۟ তাদেরকে দেয়া হয়েছিল they were يُوعَدُونَ যার ওয়াদা promised. ٤٤

সেদিন চক্ষু হবে আনত, লাঞ্চনা তাদের আচ্ছন্ন করে রাখবে। ঐ দিনটিই সেদিন যার প্রতিশ্রুতি এদেরকে দেয়া হচ্ছে।

৭১:১

إِنَّآ আমরা নিশ্চয় Indeed, We أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি [We] sent نُوحًا নূহকে Nuh إِلَىٰ প্রতি to قَوْمِهِۦٓ তার জাতির his people, أَنْ যে that أَنذِرْ "তুমি সতর্ক কর \"Warn قَوْمَكَ তোমার জাতিকে your people مِن মধ্য হতে from قَبْلِ পূর্বে before أَن যে [that] يَأْتِيَهُمْ তাদের উপর আসবে comes to them عَذَابٌ আযাব a punishment أَلِيمٌ কষ্টদায়ক" painful.\" ١

আমি নূহকে তাঁর জাতির কাছে পাঠিয়েছিলাম (এ নির্দেশ দিয়ে) যে, একটি কষ্টদায়ক আযাব আসার আগেই তুমি তাদেরকে সাবধান করে দাও। ^১

৭১:২

قَالَ বলেছিল He said, يَٰقَوْمِ "আমার জাতি হে \"O my people! إِنِّى আমি নিশ্চয় Indeed, I am لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you نَذِيرٌ সতর্ককারী a warner مُّبِينٌ সুস্পষ্ট clear. ٢

সে বললো, হে আমার জাতি, আমি তোমাদের জন্য একজন সতর্ককারী

৭১:৩

أَنِ যেন That ٱعْبُدُوا۟ তোমরা এবাদত কর Worship ٱللَّهَ আল্লাহর Allah, وَٱتَّقُوهُ এবং তাঁকে ভয় কর and fear Him وَأَطِيعُونِ ও আমার আনুগত্য কর and obey me. ٣

(বার্তাবাহক, আমি তোমাদের জানিয়ে দিচ্ছি) যে, তোমরা আল্লাহর ইবাদাত করো, তাঁকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো, ^২

৭১:৪

يَغْفِرْ মাফ তিনি করবেন He will forgive لَكُم তোমাদের জন্য for you مِّن থেকে [of] ذُنُوبِكُمْ তোমাদের গুনাহ সমূহকে your sins وَيُؤَخِّرْكُمْ এবং তোমাদের অবকাশ দেবেন and give you إِلَىٰٓ পর্যন্ত for أَجَلٍ সময় a term مُّسَمًّى নির্দিষ্ট specified. إِنَّ নিশ্চয় Indeed, أَجَلَ নির্দধারিত কাল (the) term, ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah, إِذَا যখন when جَآءَ আসে it comes لَا না not يُؤَخَّرُ বিলম্বিত করা হয় is delayed, لَوْ যদি if كُنتُمْ তোমরা হতে you تَعْلَمُونَ অবগত" know.\" ٤

আল্লাহ তোমাদের গোনাহ মাফ করে দেবেন ^৩ এবং একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তোমাদের অবকাশ দেবেন। ^৪ প্রকৃত ব্যাপার হলো, আল্লাহর নির্ধারিত সময় যখন এসে যায় তখন তা থেকে বাঁচা যায় না। ^৫ আহ্! যদি তোমরা তা জানতে। ^৬

৭১:৫

قَالَ সে বলল He said, رَبِّ "আমার রব হে \"My Lord! إِنِّى আমি নিশ্চয় Indeed, I دَعَوْتُ আমি ডেকেছি invited قَوْمِى আমার জাতিকে my people لَيْلًا রাতে night وَنَهَارًا ও দিনে and day. ٥

সে ^৭ বললোঃ হে আমার বর, আমি আমার কওমের লোকদের রাত-দিন আহবান করেছি।

৭১:৬

فَلَمْ তাই অতঃপর But not يَزِدْهُمْ তাদের বৃদ্ধি পায় increased them دُعَآءِىٓ আমার দাকে my invitation إِلَّا ছাড়া except فِرَارًا পলায়ন (in) flight. ٦

কিন্তু আমার আহবান তাদের দূরে সরে যাওয়াকে কেবল বাড়িয়েই তুলেছে। ^৮

৭১:৭

وَإِنِّى এবং আমি নিশ্চয় And indeed, I كُلَّمَا যখনই every time, دَعَوْتُهُمْ তাদের আমি দেকেছি I invited them لِتَغْفِرَ তুমি মাফ যাতে কর that You may forgive لَهُمْ তাদেরকে them, جَعَلُوٓا۟ তারা রেখেছিল they put أَصَٰبِعَهُمْ তাদের আংগুলগুলোকে their fingers فِىٓ মধ্যে in ءَاذَانِهِمْ তাদের কানগুলোর their ears وَٱسْتَغْشَوْا۟ ও তারা ঢেকেছে and covered themselves ثِيَابَهُمْ তাদের কাপড় (দ্বারা) (with) their garments وَأَصَرُّوا۟ ও অনমনীয় হয়েছে and persisted وَٱسْتَكْبَرُوا۟ এবং অহংকার করেছে and were arrogant ٱسْتِكْبَارًا বড়ই অহংকার (with) pride. ٧

তুমি যাতে তাদের ক্ষমা করে দাও ^৯ এ উদ্দেশ্যে আমি যখনই তাদের আহবান করেছি তখনই তারা কানে আঙুল দিয়েছে, ^১০ এবং কাপড় দিয়ে মুখ ঢেকে নিয়েছে, নিজেদের আচরণে অনড় থেকেছে এবং অতিমাত্রায় ঔদ্ধত্য প্রকাশ করেছে। ^১১

৭১:৮

ثُمَّ অতঃপর Then إِنِّى আমি নিশ্চয় indeed, I دَعَوْتُهُمْ তাদের ডেকেছি invited them جِهَارًا প্রকাশ্যে publicly. ٨

অতঃপর আমি তাদেরকে উচ্চকণ্ঠে আহবান জানিয়েছি।

৭১:৯

ثُمَّ এরপর Then إِنِّىٓ আমি নিশ্চয় indeed, I أَعْلَنتُ আমি ঘোষণা দিয়াছি announced لَهُمْ তাদের জন্যে to them وَأَسْرَرْتُ এবং আমি গোপনে বলেছি and I confided لَهُمْ তাদেরকে to them إِسْرَارًا গোপনে বলা secretly, ٩

তারপর প্রকাশ্যে তাদের কাছে তাবলীগ করেছি এবং গোপনে চুপে চুপে বুঝিয়েছি।

৭১:১০

فَقُلْتُ আমি বলেছি অতঃপর Then I said, ٱسْتَغْفِرُوا۟ "তোমরা মাফ চাও \"Ask forgiveness رَبَّكُمْ তোমাদের রবের (কাছে) (from) your Lord. إِنَّهُۥ তিনি নিশ্চয় Indeed, He كَانَ হলেন is غَفَّارًا বড় ক্ষমাশীল Oft-Forgiving. ١٠

আমি বলেছি তোমরা নিজেদের প্রতিপালকের কাছে ক্ষমা চাও। নিঃসন্দেহে তিনি অতিশয় ক্ষমাশীল।

৭১:১১

يُرْسِلِ পাঠাবেন তিনি He will send down ٱلسَّمَآءَ আকাশ (থেকে) (rain from) the sky عَلَيْكُم তোমাদের উপর upon you مِّدْرَارًا বৃষ্টি (in) abundance, ١١

তিনি আকাশ থেকে তোমাদের ওপর প্রচুর বৃষ্টি বর্ষাবেন।

৭১:১২

وَيُمْدِدْكُم এবং তোমাদের সাহায্য করবেন And provide you بِأَمْوَٰلٍ মালসমূহ দিয়ে with wealth وَبَنِينَ ও সন্তান সন্ততি দিয়ে and children, وَيَجْعَل এবং সৃষ্টি করবেন and make لَّكُمْ তোমাদের জন্যে for you جَنَّٰتٍ বাগবাগিচাসমূহ gardens وَيَجْعَل ও বানাবেন and make لَّكُمْ তোমাদের জন্যে for you أَنْهَٰرًا ঝর্ণাসমূহ rivers. ١٢

সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দিয়ে সাহায্য করবেন, তোমাদের জন্য বাগান সৃষ্টি করবেন আর নদী-নালা প্রবাহিত করে দিবেন। ^১২

৭১:১৩

مَّا কী হয়েছে What لَكُمْ তোমাদের (is) for you, لَا না not تَرْجُونَ তোমরা আশা কর you attribute لِلَّهِ আল্লাহর জন্যে to Allah وَقَارًا মর্যাদা grandeur? ١٣

তোমাদের কি হয়েছে যে, তোমরা আল্লাহর মাহাত্ম্য, শ্রেষ্ঠত্ব ও মর্যাদা আছে বলে মনে করছো না। ^১৩

৭১:১৪

وَقَدْ এবং নিশ্চয় And indeed, خَلَقَكُمْ তোমাদের তিনি সৃষ্টি করেছেন He created you أَطْوَارًا পর্যায়ক্রমে (in) stages. ١٤

অথচ তিনিই তোমাদের পর্যায়ক্রমে সৃষ্টি করেছেন। ^১৪

৭১:১৫

أَلَمْ নাই কি Do not تَرَوْا۟ তোমরা দেখ you see كَيْفَ কেমনে how خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন did create ٱللَّهُ আল্লাহ Allah سَبْعَ সাত (the) seven سَمَٰوَٰتٍ আসমান heavens طِبَاقًا স্তরে স্তরে (in) layers, ١٥

তোমরা কি দেখো না, আল্লাহ‌ কিভাবে সাত স্তরে বিন্যস্ত করে আসমান সৃষ্টি করেছেন?

৭১:১৬

وَجَعَلَ এবং বানিয়েছেন And made ٱلْقَمَرَ চাঁদকে the moon فِيهِنَّ তার মধ্যে therein نُورًا আলো a light وَجَعَلَ এবং বানিয়েছেন and made ٱلشَّمْسَ সূর্যকে the sun سِرَاجًا প্রদীপ রূপে a lamp? ١٦

ওগুলোর মধ্যে চাঁদকে আলো এবং সূর্যকে প্রদীপ হিসেবে স্থাপন করেছেন।

৭১:১৭

وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah أَنۢبَتَكُم তোমাদের উদ্ভুত করেছেন has caused you to grow مِّنَ থেকে from ٱلْأَرْضِ মৃত্তিকা the earth نَبَاتًا (বিস্ময়করভাবে উদ্ভুত) (as) a growth. ١٧

আল্লাহ তা’আলা তোমাদেরকে মাটি থেকে বিস্ময়কররূপে উৎপন্ন করেছেন। ^১৫

৭১:১৮

ثُمَّ এরপর Then يُعِيدُكُمْ তোমাদের ফিরিয়ে নেবেন He will return you فِيهَا তার মধ্যে into it وَيُخْرِجُكُمْ এবং তোমাদেরকে বের করবেন and bring you forth, إِخْرَاجًا (সম্পূর্ণরূপে) বহিষ্কার (a new) bringing forth. ١٨

আবার এ মাটির মধ্যে তোমাদের ফিরিয়ে নেবেন এবং অকস্মাৎ এ মাটি থেকেই তোমাদের বের করে আনবেন।

৭১:১৯

وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah جَعَلَ বানিয়েছেন made لَكُمُ তোমাদের জন্যে for you ٱلْأَرْضَ যমীনকে the earth بِسَاطًا বিছানারুপে an expanse, ١٩

আল্লাহ ভূপৃষ্ঠকে তোমাদের জন্য বিছানার মত করে পেতে দিয়েছেন।

৭১:২০

لِّتَسْلُكُوا۟ তোমরা চলো যেন That you may go along مِنْهَا তা থেকে therein سُبُلًا রাস্তাসমূহে (in) paths فِجَاجًا প্রশস্ত" wide.\" ٢٠

যেন তোমরা এর প্রশস্ত পথে চলতে পারো

৭১:২১

قَالَ বলল Said نُوحٌ নূহ Nuh, رَّبِّ "হে আমার রব \"My Lord! إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয় Indeed, they عَصَوْنِى আমাকে অমান্য করেছে disobeyed me وَٱتَّبَعُوا۟ এবং তারা অনুসরণ করেছে and followed مَن (তার) যার (the one) who, لَّمْ নাই (did) not يَزِدْهُ তাকে বাড়ায় increase him مَالُهُۥ তার মাল his wealth, وَوَلَدُهُۥٓ ও তার সন্তান and his children إِلَّا ব্যতীত except خَسَارًا লোকসান (আর কিছুই) (in) loss. ٢١

নূহ বললোঃ হে প্রভু, তারা আমার কথা প্রত্যাখ্যান করেছে এবং ঐসব নেতার অনুসরণ করেছে যারা সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি পেয়ে আরো বেশী ব্যর্থ হয়ে গিয়েছে।

৭১:২২

وَمَكَرُوا۟ এবং তারা ষড়যন্ত্র করেছে And they have planned, مَكْرًا ষড়যন্ত্র a plan كُبَّارًا অতি বড় great. ٢٢

এসব লোক সাংঘাতিক ষড়যন্ত্র-জাল বিস্তার করে রেখেছে। ^১৬

৭১:২৩

وَقَالُوا۟ এবং তারা বলেছে And they said, لَا "না \"(Do) not تَذَرُنَّ কখনোতোমরা ছেড়ো leave ءَالِهَتَكُمْ তোমাদের ইলাহদেরকে your gods, وَلَا এবং না and (do) not تَذَرُنَّ কখনো তোমরা ছেড়ো leave وَدًّا ওয়াদ্দাকে Wadd وَلَا ও না and not سُوَاعًا সূয়া'আকে Suwa وَلَا এবং না and not يَغُوثَ য়াগূছকে Yaguth وَيَعُوقَ আর ইয়াউক and Yauq وَنَسْرًا ও নছরকে" and Nasr.\" ٢٣

তারা বলেছে, তোমরা নিজেদের দেব-দেবীদের কোন অবস্থায় পরিত্যাগ করো না। আর ওয়াদ, সুওয়া’আ, ইয়াগুস, ইয়াউক এবং নাসরকেও ^১৭ পরিত্যাগ করো না।

৭১:২৪

وَقَدْ এবং নিশ্চয় And indeed, أَضَلُّوا۟ তারা পথভ্রষ্ট করেছে they have led astray كَثِيرًا অনেককে many. وَلَا এবং না And not تَزِدِ বারাবেন increase ٱلظَّٰلِمِينَ জালেমদেরকে the wrongdoers إِلَّا ছাড়া except ضَلَٰلًا পথভ্রষ্টতা" (in) error.\" ٢٤

অথচ এসব দেব-দেবী বহু লোককে গোমরাহীতে নিক্ষেপ করেছে। তুমিও এসব জালেমদের জন্য গোমরাহী ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করো না। ^১৮

৭১:২৫

مِّمَّا একারণে Because of خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ তাদের অপরাধসমূহের their sins أُغْرِقُوا۟ তাদের ডুবান হয়েছে they were drowned, فَأُدْخِلُوا۟ দাখিল করা হয়েছে অতঃপর কর then made to enter نَارًا আগুনে (the) Fire, فَلَمْ নাই অতঃপর and not يَجِدُوا۟ তারা পায় they found لَهُم তাদের জন্যে for themselves مِّن থেকে from دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহ Allah أَنصَارًا সাহায্যকারী হিসেবে any helpers. ٢٥

নিজেদের অপরাধের কারণেই তাদের নিমজ্জিত করা হয়েছিল তারপর আগুনের মধ্যে নিক্ষেপ করা হয়েছিল। ^১৯ অতঃপর তারা আল্লাহর হাত থেকে রক্ষা করার জন্য কোন সাহায্যকারী পায়নি। ^২০

৭১:২৬

وَقَالَ এবং বলল And said نُوحٌ ণুহ Nuh, رَّبِّ "হে আমার রব \"My Lord! لَا না (Do) not تَذَرْ ছাড়বেন leave عَلَى উপর on ٱلْأَرْضِ যমীনের the earth مِنَ থেকে any ٱلْكَٰفِرِينَ কাফিরদের (of) the disbelievers دَيَّارًا কোন গৃহবাসী (as) an inhabitant. ٢٦

আর নূহ বললোঃ হে আমার রব, এ কাফেরদের কাউকে পৃথিবীর বুকে বসবাসের জন্য রেখো না।

৭১:২৭

إِنَّكَ আপনি নিশ্চয় Indeed, You, إِن যদি if تَذَرْهُمْ তাদের ছাড়েন You leave them يُضِلُّوا۟ তারা গোমরাহ করবে they will mislead عِبَادَكَ আপনার বান্দাদেরকে Your slaves وَلَا এবং না and not يَلِدُوٓا۟ তারা জন্ম দেবে they will beget إِلَّا ছাড়া except فَاجِرًا পাপাচারী a wicked, كَفَّارًا কট্টর কাফির a disbeliever. ٢٧

তুমি যদি এদের ছেড়ে দাও তাহলে এরা তোমার বান্দাদের বিভ্রান্ত করবে এবং এদের বংশে যারাই জন্মলাভ করবে তারাই হবে দুষ্কৃতকারী ও কাফের।

৭১:২৮

رَّبِّ হে আমার রব My Lord! ٱغْفِرْ মাফ করুন Forgive لِى আমাকে me وَلِوَٰلِدَىَّ ও আমার পিতা-মাতাকে and my parents, وَلِمَن ও যে (তার) জন্য and whoever دَخَلَ প্রবেশ করেছে enters بَيْتِىَ আমার ঘরে my house - مُؤْمِنًا মু'মিন রূপে a believer وَلِلْمُؤْمِنِينَ এবং মু'মিনপুরুষদের জন্যে and the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ মুমিন স্ত্রীলোকদের and the believing women. وَلَا এবং না And (do) not تَزِدِ বাড়াবেন increase ٱلظَّٰلِمِينَ জালেমদের অন্যকিছু the wrongdoers إِلَّا ছাড়া except تَبَارًۢا ধ্বংস" (in) destruction.\" ٢٨

হে আমার রব, আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে, যারা মু’মিন হিসেবে আমার ঘরে প্রবেশ করেছে তাদেরকে এবং সব মু’মিন নারী-পুরুষকে ক্ষমা করে দাও। জালেমদের জন্য ধ্বংস ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করো না।

৭২:১

قُلْ বল (হে নবী) Say, أُوحِىَ "ওহী করা হয়েছে \"It has been إِلَىَّ আমার প্রতি to me أَنَّهُ যে that ٱسْتَمَعَ মনযোগসহ শুনেছে listened نَفَرٌ একটি দল a group مِّنَ মধ্যে of ٱلْجِنِّ জ্বীনদের the jinn, فَقَالُوٓا۟ তারা বলেছে অতঃপর and they said, إِنَّا "আমরা নিশ্চয়ই \"Indeed, we سَمِعْنَا আমরা শুনেছি heard قُرْءَانًا কুরআন a Quran عَجَبًا বিস্ময়কর amazing, ١

হে নবী, বল, আমার কাছে অহী পাঠানো হয়েছে যে, জিনদের একটি দল মনোযোগ দিয়ে শুনেছে। ^১ তারপর (ফিরে গিয়ে নিজ জাতির লোকদেরকে) বলেছেঃ “আমরা এক বিস্ময়কর “কুরআন” শুনেছি ^২

৭২:২

يَهْدِىٓ পথ দেখায় It guides إِلَى দিকে to ٱلرُّشْدِ সত্যের the right way, فَـَٔامَنَّا আমরা ঈমান অতঃপর এনেছি so we believe بِهِۦ তার উপর in it, وَلَن এবং কক্ষণ না and never نُّشْرِكَ শরীক আমরা করবো we will associate بِرَبِّنَآ আমাদের রবের সাথে with our Lord أَحَدًا কাউকে anyone. ٢

যা সত্য ও সঠিক পথের নির্দেশনা দেয় তাই আমরা তার ওপর ঈমান এনেছি এবং আমরা আর কখনো আমাদের রবের সাথে কাউকে শরীক করবো না।” ^৩

৭২:৩

وَأَنَّهُۥ এবং যে And that He - تَعَٰلَىٰ অতি উচ্চ Exalted is جَدُّ মর্যাদা (the) Majesty رَبِّنَا আমাদের রবের (of) our Lord - مَا নাই not ٱتَّخَذَ তিনি গ্রহণ করেন He has taken صَٰحِبَةً স্ত্রী a wife وَلَا আর না and not وَلَدًا পুত্র a son, ٣

আর “আমাদের রবের মর্যাদা অতীব সমুচ্চ। তিনি কাউকে স্ত্রী কিংবা সন্তান হিসেবে গ্রহণ করেননি।” ^৪

৭২:৪

وَأَنَّهُۥ এবং যে And that he كَانَ ছিল used to يَقُولُ বলত speak - سَفِيهُنَا আমাদের নির্বোধরা the foolish among us عَلَى উপর against ٱللَّهِ আল্লাহর Allah شَطَطًا সীমাহীন মিথ্যা an excessive transgression. ٤

আর “আমাদের নির্বোধ লোকেরা ^৫ আল্লাহ সম্পর্কে সত্য ও ন্যায়ের পরিপন্থী অনেক কথাবার্তা বলে আসছে।”

৭২:৫

وَأَنَّا এবং আমরা যে And that we ظَنَنَّآ ভেবেছিলাম thought أَن যে that لَّن কখনও না never تَقُولَ বলবে will say ٱلْإِنسُ মানুষ the men وَٱلْجِنُّ ও জীন্ন and the jinn, عَلَى সম্পর্কে against ٱللَّهِ আল্লাহ Allah كَذِبًا মিথ্যা any lie. ٥

আর “আমরা মনে করেছিলাম যে, মানুষ এবং জিন আল্লাহর সম্বন্ধে কখনো মিথ্যা বলতে পারে না।” ^৬

৭২:৬

وَأَنَّهُۥ এবং যে And that كَانَ ছিল (there) were رِجَالٌ কিছু লোক men مِّنَ মধ্যে among ٱلْإِنسِ মানুষের mankind يَعُوذُونَ আশ্রয় চাইত who sought refuge بِرِجَالٍ কিছু লোকের in (the) men مِّنَ মধ্যের from ٱلْجِنِّ জিন্নদের the jinn, فَزَادُوهُمْ তাদের বাড়িয়েছিল এভাবে so they increased them رَهَقًا অহংকার (in) burden. ٦

আর “মানুষের মধ্য থেকে কিছু লোক জ্বীনদের কিছু লোকের কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করতো। এভাবে তারা জ্বীনদের অহংকার আরো বাড়িয়ে দিয়েছে।” ^৭

৭২:৭

وَأَنَّهُمْ এবং তারা যে And that they ظَنُّوا۟ ভেবেছিল thought كَمَا যেমন as ظَنَنتُمْ তোমরা ভেবেছ you thought أَن যে that لَّن কখনও না never يَبْعَثَ পাঠাবেন will raise ٱللَّهُ আল্লাহ Allah أَحَدًا কাউকে (রাসূলরূপে) anyone. ٧

আর “তোমরা যেমন ধারণা পোষণ করতে মানুষেরাও ঠিক তেমনি ধারণা পোষণ করেছিল যে, আল্লাহ‌ কাউকে রসূল বানিয়ে পাঠাবেন না।” ^৮

৭২:৮

وَأَنَّا এবং আমরা যে And that we لَمَسْنَا আমরা তালাশ করেছি sought to touch ٱلسَّمَآءَ আসমানে the heaven فَوَجَدْنَٰهَا তা আমরা পেয়েছি ফলে but we found it مُلِئَتْ পরিপূর্ণ filled (with) حَرَسًا পাহারাদারে guards شَدِيدًا কঠোর severe, وَشُهُبًا ও অগ্নিশিখা সমূহে and flaming fires. ٨

আর “আমরা আসমানে অনুসন্ধান চালিয়ে দেখেছি, তা কঠোর প্রহরী ও উল্কাপিন্ড দ্বারা পরিপূর্ণ।”

৭২:৯

وَأَنَّا এবং যে And that we كُنَّا (আমরা) used to نَقْعُدُ আমরা বসতাম sit مِنْهَا সেখানে there in مَقَٰعِدَ আসনগুলোতে positions لِلسَّمْعِ শুনার জন্য for hearing, فَمَن যে কিন্তু but (he) who يَسْتَمِعِ শুনবে listens ٱلْءَانَ এখন now يَجِدْ সে পাবে will find لَهُۥ তার জন্য for him شِهَابًا অগ্নিশিখা a flaming fire رَّصَدًا পেতে রাখা waiting. ٩

আর “ইতিপূর্বে আমরা ছিঁটেফোটা কিছু আড়ি পেতে শোনার জন্য আসমানে বসার জায়গা পেয়ে যেতাম। কিন্তু এখন কেউ গোপনে শোনার চেষ্টা করলে সে তার নিজের বিরুদ্ধে নিক্ষেপের জন্য একটি উল্কা নিয়োজিত দেখতে পায়।" ^৯

৭২:১০

وَأَنَّا এবং আমরা যে And that we - لَا না not نَدْرِىٓ জানি আমরা we know أَشَرٌّ অকল্যাণ whether evil أُرِيدَ অভিপ্রেত is intended بِمَن যারা সাথে for (those) who فِى উপর (are) in ٱلْأَرْضِ যমীনের the earth أَمْ কিম্বা or أَرَادَ চান intends بِهِمْ তাদের সাথে for them رَبُّهُمْ তাদের রব their Lord رَشَدًا কল্যাণ a right path. ١٠

আর আমাদের বোধগম্য হচ্ছিল না যে, পৃথিবীবাসীদের সাথে কোন খারাপ আচরণ করার সংকল্প করা হয়েছে, নাকি তাদের প্রভু, তাদেরকে সঠিক পথ দেখাতে চান? ^১০

৭২:১১

وَأَنَّا এবং যে And that [we] مِنَّا আমাদের মধ্যে (আছে) among us ٱلصَّٰلِحُونَ সৎলোক (কিছু) (are) the righteous وَمِنَّا আবার আমাদের and among us دُونَ ছাড়াও (আছে) (are) other than ذَٰلِكَ এ that. كُنَّا আমরা ছিলাম We طَرَآئِقَ বিভিন্ন পথে (are on) ways قِدَدًا বিভক্ত different. ١١

আর আমাদের মধ্যে কিছু সংখ্যক লোক আছে নেককার আর কিছু লোক আছে তার চেয়ে নীচু পর্যায়ের। এভাবে আমরা বিভিন্ন মতে বিভক্ত ^১১ ছিলাম।

৭২:১২

وَأَنَّا এবং আমরা যে And that we ظَنَنَّآ আমরা ভেবেছিলাম [we] have become certain أَن যে that لَّن কখনও না never نُّعْجِزَ আক্ষম আমরা কএওতে পারবো we will cause failure ٱللَّهَ আল্লাহকে (to) Allah فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَلَن এবং কখন না and never نُّعْجِزَهُۥ আমরা পরাভূত করতে পারবো তাঁকে we can escape Him هَرَبًا পলায়ন করে (by) flight. ١٢

আর আমরা মনে করতাম যে, আমরা পৃথিবীতে আল্লাহকে অক্ষম করে দিতে সক্ষম নই এবং পালিয়েও তাঁকে পরাভূত করতে পারবো না। ^১২

৭২:১৩

وَأَنَّا এবং আমরা যে And that [we] لَمَّا যখন when سَمِعْنَا আমরা শুনেছি we heard ٱلْهُدَىٰٓ হেদায়াত the Guidance ءَامَنَّا আমরা ঈমান এনেছি we believed بِهِۦ তার উপর in it. فَمَن যে অতএব And whoever يُؤْمِنۢ ঈমান আনবে believes بِرَبِّهِۦ তার রবের উপর in his Lord, فَلَا না অতএব then not يَخَافُ সে ভয় করবে he will fear بَخْسًا অবিচারের any loss وَلَا এবং না and not رَهَقًا জুলুমের any burden. ١٣

আর আমরা যখন হিদায়াতের বানী শুনলাম তখন তার প্রতি ঈমান আনলাম। যে ব্যক্তিই তার রবের ওপর ঈমান আনবে তার অধিকার বিনষ্ট হওয়ার কিংবা অত্যাচারিত হওয়ার ভয় থাকবে না। ^১৩

৭২:১৪

وَأَنَّا এবং যে And that we, مِنَّا আমাদের মধ্যে among us ٱلْمُسْلِمُونَ মুসলমান (আছে) (are) Muslims وَمِنَّا আবার আমাদের মধ্যে and among us ٱلْقَٰسِطُونَ সত্যবিমুখও (আছে) (are) unjust. فَمَنْ যে অতএব And whoever أَسْلَمَ ইসলাম গ্রহণও করেছে submits, فَأُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক তবে then those تَحَرَّوْا۟ বেছে নিয়েছে have sought رَشَدًا সত্য পথ (the) right path. ١٤

আর আমাদের মধ্যে কিছু সংখ্যক লোক আছে মুসলমান (আল্লাহর আনুগত্যকারী) আর কিছু সংখ্যক লোক আছে ন্যায় ও সত্য থেকে বিমুখ। তবে যারা ইসলাম (আনুগত্যের পথ) গ্রহণ করেছে তারা মুক্তির পথ খুঁজে পেতে সক্ষম হয়েছে।

৭২:১৫

وَأَمَّا অপরপক্ষে And as for ٱلْقَٰسِطُونَ সত্য বিমুখরা the unjust, فَكَانُوا۟ তারা অতঃপর হলো they will be, لِجَهَنَّمَ জাহান্নামের জন্য for Hell, حَطَبًا ইন্ধন" firewood.\" ١٥

আর যারা ন্যায় ও সত্য থেকে বিমুখ তারা হবে জাহান্নামের ইন্ধন। ^১৪

৭২:১৬

وَأَلَّوِ এবং যদি And that if ٱسْتَقَٰمُوا۟ তারা দৃঢ় থাকতো they had remained عَلَى উপর on ٱلطَّرِيقَةِ সত্য পথের the Way, لَأَسْقَيْنَٰهُم তাদের আমরা পান অবশ্যই করাতাম surely We (would) have given them to drink مَّآءً পানি water غَدَقًا প্রচুর (in) abundance, ١٦

আর ^১৫ (হে বনী, বলে দাও, আমাকে অহীর মাধ্যমে এও জানানো হয়েছে যে,) লোকেরা যদি সঠিক পথের ওপর দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত থাকতো তাহলে আমি তাদের প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণের মধ্যে সমৃদ্ধ করতাম। ^১৬

৭২:১৭

لِّنَفْتِنَهُمْ তাদের পরীক্ষা আমরা যেন করি That We might test them فِيهِ তার মধ্যে therein. وَمَن এবং যে And whoever يُعْرِضْ মুখ ফেরাবে turns away عَن থেকে from ذِكْرِ স্মরণ the Remembrance رَبِّهِۦ তার রবের উপর (of) his Lord, يَسْلُكْهُ তাকে প্রবেশ করাবে He will make him enter عَذَابًا আযাবে a punishment صَعَدًا দুঃসহ severe. ١٧

যাতে এ নিয়ামতের মাধ্যমে তাদের পরীক্ষা করতে পারি। ^১৭ আর যারা তাদের প্রভুর স্মরণ থেকে বিমুখ হবে ^১৮ তিনি তাদের কঠিন আযাবে নিক্ষেপ করবেন।

৭২:১৮

وَأَنَّ এবং যে And that ٱلْمَسَٰجِدَ মসজিদ সমূহ the لِلَّهِ আল্লাহর জন্যে (are) for Allah, فَلَا না অতএব so (do) not تَدْعُوا۟ তোমরা ডেকো call مَعَ সাথে with ٱللَّهِ আল্লাহর Allah أَحَدًا কাউকে anyone. ١٨

আর মসজিদসমূহ আল্লাহর জন্য। তাই তোমরা আল্লাহর সাথে আর কাউকে ডেকো না। ^১৯

৭২:১৯

وَأَنَّهُۥ এবং যে And that لَمَّا যখন when قَامَ দাঁড়াল stood up عَبْدُ বান্দা (the) slave ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah يَدْعُوهُ তাঁকে ডাকতে calling (upon) Him, كَادُوا۟ করল (যেন) they almost يَكُونُونَ তারা উপক্রম became عَلَيْهِ তার উপর around him لِبَدًا ঘিরে ধরার a compacted mass. ١٩

আর আল্লাহর বান্দা ^২০ যখন তাঁকে ডাকার জন্য দাঁড়ালো তখন তারা সবাই তার ওপর হামলা করতে উদ্যত হলো।

৭২:২০

قُلْ বল Say, إِنَّمَآ "মুলত \"Only أَدْعُوا۟ আমি ডাকি I call upon رَبِّى আমার রবকে my Lord, وَلَآ এবং না and not أُشْرِكُ শরীক করি I associate بِهِۦٓ তার সাথে with Him أَحَدًا কাউকে" anyone.\" ٢٠

হে নবী, বলো “আমি শুধু আমার রবকেই ডাকি এবং তাঁর সাথে কাউকে শরীক করি না। ^২১

৭২:২১

قُلْ বল Say, إِنِّى "আমি নিশ্চয় \"Indeed, I لَآ না (do) not أَمْلِكُ ক্ষমতা রাখি আমি possess لَكُمْ তোমাদের জন্যে for you ضَرًّا ক্ষতির any harm وَلَا এবং না and not رَشَدًا কল্যাণের" right path.\" ٢١

বলো, “আমি তোমাদের কোন ক্ষতি করারও ক্ষমতা রাখি না, উপকার করারও না।

৭২:২২

قُلْ বল Say, إِنِّى "আমি নিশ্চয় \"Indeed I, لَن কখন না never يُجِيرَنِى আশ্রয় দিতে পারে আমাকে can protect me مِنَ থেকে from ٱللَّهِ আল্লাহ Allah أَحَدٌ কেউ anyone, وَلَنْ এবং কখন না and never أَجِدَ পাব আমি can I find مِن তাঁকে from دُونِهِۦ ছাড়া besides Him مُلْتَحَدًا আশ্রয়স্থল any refuge. ٢٢

বলো, আল্লাহর পাকড়াও থেকে কেউ আমাকে বাঁচাতে সক্ষম নয় এবং তাঁর কাছে কোন আশ্রয়ও আমি পাব না।

৭২:২৩

إِلَّا এছাড়া নয় (আমার কাজ) But بَلَٰغًا পৌঁছান (the) notification مِّنَ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহ Allah وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ও তাঁর পয়গাম সমূহ" and His Messages.\" وَمَن এবং যে And whoever يَعْصِ অমান্য করবে disobeys ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَرَسُولَهُۥ ও তাঁর রাসূলের and His Messenger, فَإِنَّ নিশ্চয় অতঃপর then indeed, لَهُۥ তার জন্যে for him نَارَ আগুন (is the) Fire جَهَنَّمَ জাহান্নামের জন্য (of) Hell, خَٰلِدِينَ তারা স্থায়ী হবে (they will) abide فِيهَآ তার মধ্যে therein أَبَدًا চিরকাল forever. ٢٣

আল্লাহর বাণী ও হুকুম-আহকাম পৌঁছিয়ে দেয়া ছাড়া আমার কাজ আর কিছুই নয়। ^২২ এরপর যারাই আল্লাহ‌ ও তাঁর রসূলের কথা অমান্য করবে তার জন্য রয়েছে জাহান্নামের আগুন। এ ধরনের লোকেরা চিরকাল সেখানে থাকবে। ^২৩

৭২:২৪

حَتَّىٰٓ যতক্ষণ না Until, إِذَا যখন when رَأَوْا۟ তারা দেখবে they see مَا যা what يُوعَدُونَ তাদের ওয়াদা হয়েছে করা they are promised, فَسَيَعْلَمُونَ তারা জানতে শীঘ্রই অতঃপর পারবে then they will know مَنْ কেউ who أَضْعَفُ অধিক দুর্বল (is) weaker نَاصِرًا সাহায্যকারী (in) helpers وَأَقَلُّ এবং অতি কম and fewer عَدَدًا সংখ্যায় (in) number. ٢٤

(এসব লোক তাদের এ আচরণ থেকে বিরত হবে না) এমনকি অবশেষে যখন তারা সে জিনিসটি দেখবে যার প্রতিশ্রুতি তাদের দেয়া হচ্ছে, তখন তারা জানতে পারবে যে, কার সাহায্যকারী দুর্বল এবং কার দল সংখ্যায় কম। ^২৪

৭২:২৫

قُلْ বল Say, إِنْ "না \"Not أَدْرِىٓ জানি আমি I know أَقَرِيبٌ নিকটবর্তী কী whether is near مَّا যা what تُوعَدُونَ তোমাদের ওয়াদা হচ্ছে করা you are promised أَمْ অথবা or (whether) يَجْعَلُ করেছেন will appoint لَهُۥ তার জন্যে for it رَبِّىٓ আমার রব my Lord أَمَدًا দীর্ঘ মেয়াদ a (distant) term. ٢٥

বলো, আমি জানি না, যে জিনিসের প্রতিশ্রুতি তোমাদের দেয়া হচ্ছে তা নিকটে, না তার জন্য আমার রব কোন দীর্ঘ মেয়াদ স্থির করছেন। ^২৫

৭২:২৬

عَٰلِمُ আবহিত তিনি (The) All-Knower ٱلْغَيْبِ গায়েব (of) the unseen, فَلَا না অতএব so not يُظْهِرُ তিনি প্রকাশ করেন He reveals عَلَىٰ সম্পর্কে from غَيْبِهِۦٓ তাঁর গায়েব His unseen أَحَدًا কাউকে (to) anyone, ٢٦

তিনি গায়েবী বিষয়ে জ্ঞানের অধিকারী। তিনি তাঁর গায়েবী বিষয়ের জ্ঞান কারো কাছে প্রকাশ করেন না। ^২৬

৭২:২৭

إِلَّا কিন্তু Except مَنِ যাকে whom ٱرْتَضَىٰ তিনি রাজী হন He has approved مِن মধ্যে of رَّسُولٍ রসূলের a Messenger, فَإِنَّهُۥ তিনি নিশ্চয় অতঃপর and indeed, He يَسْلُكُ লাগিয়ে দেন makes to march مِنۢ জিহাদ কর from بَيْنِ তার আগে before يَدَيْهِ তার আগে him وَمِنْ এবং... and from خَلْفِهِۦ তার পিছনে behind him رَصَدًا প্রহরা a guard, ٢٧

তবে যে রসূলকে (গায়েবী বিষয়ের কোন জ্ঞান দেয়ার জন্য) মনোনীত করেছেন ^২৭ তাকে ছাড়া। তিনি তার সামনে ও পেছনে প্রহরী নিয়োজিত করেন। ^২৮

৭২:২৮

لِّيَعْلَمَ জানবার জন্য That He may make evident أَن যে that قَدْ নিশ্চয় indeed, أَبْلَغُوا۟ তারা পৌঁছিয়েছে they have conveyed رِسَٰلَٰتِ পয়গামসমূহ (the) Messages رَبِّهِمْ তাদের রবের (of) their Lord; وَأَحَاطَ এবং তিনি ঘিরে রেখেছেন and He has encompassed بِمَا যা ঐ বিষয় what لَدَيْهِمْ তাদের কাছে আছে (is) with them وَأَحْصَىٰ এবং তিনি গুনে রেখেছেন and He takes account كُلَّ সব (of) all شَىْءٍ কিছু things عَدَدًۢا সংখ্যায়" (in) number.\" ٢٨

যাতে তিনি নিশ্চিতরূপে জানতে পারেন যে, রসূলগণ তাদের রবের বাণীসমূহ পৌঁছিয়ে দিয়েছেন ^২৯ তিনি তাদের গোটা পরিবেশ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবহিত। আর তিনি প্রতিটি জিনিস গুণে গুণে হিসেব করে রেখেছেন। ^৩০

৭৩:১

يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلْمُزَّمِّلُ বস্ত্রাবৃত who wraps himself! ١

হে বস্ত্র মুড়ি দিয়ে শয়নকারী ^১

৭৩:২

قُمِ উঠো Stand ٱلَّيْلَ রাতে (ইবাদত করো) (in) the night, إِلَّا ব্যতীত except قَلِيلًا কিছু অংশ a little, ٢

রাতের বেলা নামাযে রত থাকো। তবে কিছু সময় ছাড়া ^২

৭৩:৩

نِّصْفَهُۥٓ তার অর্ধেক Half of it, أَوِ বা or ٱنقُصْ কম করো lessen مِنْهُ তা থেকে from it قَلِيلًا সামান্য a little, ٣

অর্ধেক রাত, কিংবা তার চেয়ে কিছু কম করো।

৭৩:৪

أَوْ অথবা Or زِدْ বাড়াও add عَلَيْهِ তার উপর to it, وَرَتِّلِ এবং আবৃতি করো ধীরে ধীরে and recite ٱلْقُرْءَانَ কুরআন the Quran تَرْتِيلًا তারতিলসহ (with) measured rhythmic recitation. ٤

অথবা তার ওপর কিছু বাড়িয়ে নাও। ^৩ আর কুরআন থেমে থেমে পাঠ করো। ^৪

৭৩:৫

إِنَّا আমরা নিশ্চয় Indeed, We سَنُلْقِى অর্পণ আমরা শিঘ্রই করবো will cast عَلَيْكَ তোমার উপর upon you قَوْلًا বাণী a Word ثَقِيلًا ভারী heavy. ٥

আমি অতি শীঘ্র তোমার ওপর একটি গুরুভার বাণী নাযিল করবো। ^৫

৭৩:৬

إِنَّ নিশ্চয় Indeed, نَاشِئَةَ উথান (শয্যা ত্যাগ) (the) rising ٱلَّيْلِ রাত্রি কালের (at) the night, هِىَ তা it أَشَدُّ প্রবলতর (is) very hard وَطْـًٔا দলনে (প্রবৃত্তি) and most potent وَأَقْوَمُ এবং সঠিকতর and more suitable قِيلًا বাক্য স্ফুরণে (for) Word. ٦

প্রকৃতপক্ষে রাতের বেলা জেগে ওঠা ^৬ প্রবৃত্তিকে নিয়ন্ত্রণ করতে অনেক বেশী কার্যকর ^৭ এবং যথাযথভাবে কুরআন পড়ার জন্য উপযুক্ত সময় ^৮

৭৩:৭

إِنَّ নিশ্চয় Indeed, لَكَ তোমার জন্যে for you فِى মধ্যে in ٱلنَّهَارِ দিনে the day سَبْحًا ব্যস্ততা (is) occupation طَوِيلًا দীর্ঘ prolonged. ٧

দিনের বেলা তো তোমার অনেক ব্যস্ততা রয়েছে।

৭৩:৮

وَٱذْكُرِ এবং তুমি স্মরণ করো And remember ٱسْمَ নাম (the) name رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord وَتَبَتَّلْ এবং নিমগ্ন হও and devote yourself إِلَيْهِ তার দিকে to Him تَبْتِيلًا খুব নিমগ্ন হয়ে (with) devotion. ٨

নিজ প্রভুর নাম স্মরণ করতে থাকো। ^৯ এবং সবার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে তাঁরই জন্য হয়ে যাও।

৭৩:৯

رَّبُّ রব (The) Lord ٱلْمَشْرِقِ পূর্ব (of) the east وَٱلْمَغْرِبِ ও পশ্চিমের and the west; لَآ নেই (there is) no إِلَٰهَ (কোন) ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him, فَٱتَّخِذْهُ তাকেই গ্রহণ সুতরাং করো so take Him وَكِيلًا কর্ম বিধায়ক রূপে (as) Disposer of Affairs. ٩

তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের মালিক। তিনি ছাড়া আর কোন ইলাহ নেই। তাই তাঁকেই নিজের উকীল হিসেবে গ্রহণ করো। ^১০

৭৩:১০

وَٱصْبِرْ এবং সবর করো And be patient عَلَىٰ উপর over مَا যা what يَقُولُونَ তারা বলেছে they say, وَٱهْجُرْهُمْ এবং তাদের পরিহার করো and avoid them, هَجْرًا পরিহার an avoidance جَمِيلًا উত্তম gracious. ١٠

আর লোকেরা যা বলে বেড়াচ্ছে সে বিষয়ে ধৈর্যধারণ করো এবং ভদ্রভাবে তাদের থেকে আলাদা হয়ে যাও। ^১১

৭৩:১১

وَذَرْنِى এবং আমাকে ছাড় And leave Me وَٱلْمُكَذِّبِينَ ও মিথারপকারীদের and the deniers, أُو۟لِى অধিকারী possessors ٱلنَّعْمَةِ নেয়ামতের (of) the ease, وَمَهِّلْهُمْ এবং তাদে্র অবকাশ দাও and allow them respite - قَلِيلًا সামান্য a little. ١١

এসব মিথ্যা আরোপকারী, সম্পদশালী লোকদের সাথে বুঝাপড়ার ব্যাপারটা তুমি আমার ওপর ছেড়ে দাও। ^১২ আর কিছু কালের জন্য এদেরকে এ অবস্থায়ই থাকতে দাও।

৭৩:১২

إِنَّ নিশ্চয় Indeed, لَدَيْنَآ আমাদের কাছে আছে with Us أَنكَالًا শৃংখল (are) shackles وَجَحِيمًا এবং প্রজ্বলিত আগুন and burning fire, ١٢

আমার কাছে (এদের জন্য) আছে শক্ত বেড়ি, ^১৩ জ্বলন্ত আগুন,

৭৩:১৩

وَطَعَامًا এবং খাদ্য And food ذَا যাওয়া that غُصَّةٍ আটকে (গলায়ে) chokes وَعَذَابًا ও আযাব and a punishment أَلِيمًا কষ্টকর painful. ١٣

গলায় আটকে যাওয়া খাবার এবং যন্ত্রণাদায়ক আযাব।

৭৩:১৪

يَوْمَ সেদিন (On the) Day تَرْجُفُ কাঁপবে will quake ٱلْأَرْضُ জমিন the earth وَٱلْجِبَالُ ও পাহাড়সমূহ and the mountains, وَكَانَتِ এবং হবে and will become ٱلْجِبَالُ পাহাড়গুলো the mountains كَثِيبًا ধুলার স্তূপ a heap of sand مَّهِيلًا বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়া pouring down. ١٤

এসব হবে সেদিন যেদিন পৃথিবী ও পর্বতমালা কেঁপে উঠবে এবং পাহাড় গুলোর অবস্থা হবে এমন যেন বালুর স্তূপ ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ছে। ^১৪

৭৩:১৫

إِنَّآ আমরা নিশ্চয় Indeed, We أَرْسَلْنَآ আমরা পাঠিয়েছি [We] have sent إِلَيْكُمْ তোমাদের প্রতি to you رَسُولًا একজন রসূলকে a Messenger شَٰهِدًا সাক্ষ্য দাতা রূপে (as) a witness عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you, كَمَآ যেমন as أَرْسَلْنَآ আমরা পাঠিয়েছি We sent إِلَىٰ প্রতি to فِرْعَوْنَ ফিরাআউনের Firaun رَسُولًا একজন রসূল a Messenger. ١٥

আমি তোমাদের ^১৫ নিকট একজন রসূল পাঠিয়েছি তোমাদের জন্য সাক্ষী স্বরূপ ^১৬ যেমন ফেরাউনের নিকট একজন রসূল পাঠিয়ে ছিলাম।

৭৩:১৬

فَعَصَىٰ অমান্য করল অতঃপর But disobeyed فِرْعَوْنُ ফিরাআউন Firaun ٱلرَّسُولَ রসূলকে the Messenger, فَأَخَذْنَٰهُ তাকে আমরা ধরেছি অতএব so We seized him أَخْذًا ধরা (with) a seizure وَبِيلًا শক্ত ruinous. ١٦

দেখো, ফেরাউন যখন সে রসূলের কথা মানলো না তখন আমি তাকে কঠোরভাবে পাকড়াও করলাম।

৭৩:১৭

فَكَيْفَ কেমনে তখন Then how تَتَّقُونَ তোমরা রক্ষা পাবে will you guard yourselves, إِن যদি if كَفَرْتُمْ তোমরা কুফরি করো you disbelieve, يَوْمًا সেদিন a Day يَجْعَلُ বানিয়ে দিবে (that) will make ٱلْوِلْدَٰنَ বালকদেরকে the children شِيبًا বৃদ্ধ gray-haired? ١٧

তোমরা যদি মানতে অস্বীকার করো তাহলে সেদিন কিভাবে রক্ষা পাবে যেদিনটি শিশুকে বৃদ্ধ বানিয়ে দেবে? ^১৭

৭৩:১৮

ٱلسَّمَآءُ আসমান The heaven مُنفَطِرٌۢ বিদীর্ণ হবে (will) break apart بِهِۦ এর সাথে therefrom, كَانَ হবে is وَعْدُهُۥ তার ওয়াদা His Promise مَفْعُولًا বাস্তবায়িত to be fulfilled. ١٨

যেদিনের কঠোরতায় আকাশ মণ্ডল বিদীর্ণ হয়ে যেতে থাকবে? আল্লাহর প্রতিশ্রুতি তো পূর্ণ হবেই।

৭৩:১৯

إِنَّ নিশ্চয় Indeed, هَٰذِهِۦ এটা this تَذْكِرَةٌ উপদেশ (is) a Reminder, فَمَن সে অতএব then whoever شَآءَ ইচ্ছা করে wills ٱتَّخَذَ ধরবে (let him) take إِلَىٰ দিকে to رَبِّهِۦ তার রবের his Lord سَبِيلًا পথ a way. ١٩

এ একটি উপদেশ বাণী। অতএব যে চায় সে তার প্রভুর পথ অবলম্বন করুক।

৭৩:২০

إِنَّ নিশ্চয় Indeed, رَبَّكَ তোমার রব your Lord يَعْلَمُ জানেন knows أَنَّكَ তুমি যে that you تَقُومُ (ইবাদতে) দাঁড়াও stand أَدْنَىٰ প্রায় (a little) less مِن মধ্য হতে than ثُلُثَىِ দুই তৃিতীয়াংশ two-thirds ٱلَّيْلِ রাতের (of) the night, وَنِصْفَهُۥ এবং তার অর্ধেক and half of it وَثُلُثَهُۥ এবং এক তৃিতীয়াংশ and a third of it وَطَآئِفَةٌ এবং একদল and (so do) a group مِّنَ থেকে of ٱلَّذِينَ যারা (তাদের) those who مَعَكَ তোমার সাথে (are) with you. وَٱللَّهُ এবং আল্লাহই And Allah يُقَدِّرُ নির্ধারণ করেন determines ٱلَّيْلَ রাত কে the night وَٱلنَّهَارَ ও দিনকে and the day. عَلِمَ তিনি জেনেছেন He knows أَن যে that لَّن পারবে না not تُحْصُوهُ তা হিসাব রাখতে you count it, فَتَابَ তিনি মাফ অতএব করলেন so He has turned عَلَيْكُمْ তোমাদেরকে to you, فَٱقْرَءُوا۟ তোমরা পর অতএব so recite مَا যা what تَيَسَّرَ সহজসাধ্য হয় is easy مِنَ থেকে of ٱلْقُرْءَانِ কুরআন the Quran. عَلِمَ তিনি জেনেছেন He knows أَن যে that سَيَكُونُ হবে there will be مِنكُم তোমাদের মধ্যে (বিতর্ক) among you مَّرْضَىٰ রোগী sick وَءَاخَرُونَ এবং অন্য অনেকে and others يَضْرِبُونَ ভ্রমণ করবে traveling فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the land يَبْتَغُونَ অনুসন্ধান করবে seeking مِن থেকে of فَضْلِ অনুগ্র্রহ (the) Bounty ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (of) Allah, وَءَاخَرُونَ এবং অন্য অনেকে and others يُقَٰتِلُونَ যুদ্ধ করবে fighting فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথে (the) way ٱللَّهِ আল্লাহ্‌‌র (of) Allah. فَٱقْرَءُوا۟ তোমরা পর সুতরাং So recite مَا যা what تَيَسَّرَ সহজ হয় is easy مِنْهُ তা থেকে of it, وَأَقِيمُوا۟ এবং তোমরা কায়েম করো and establish ٱلصَّلَوٰةَ নামায the prayer وَءَاتُوا۟ এবং তোমরা দাও and give ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত the zakah وَأَقْرِضُوا۟ এবং তোমরা কর্জ দাও and loan ٱللَّهَ আল্লাহ্‌কে Allah قَرْضًا কর্জ a loan حَسَنًا উত্তম goodly. وَمَا এবং যা And whatever تُقَدِّمُوا۟ তোমরা আগে পাঠাবে you send forth لِأَنفُسِكُم তোমাদের নিজেদের জন্যে for yourselves مِّنْ থেকে of خَيْرٍ ভালো good, تَجِدُوهُ তা তোমরা পাবে you will find it عِندَ কাছে with ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র Allah. هُوَ তাই It خَيْرًا উত্তম (will be) better وَأَعْظَمَ এবং অতীব উত্তম and greater أَجْرًا প্রতিফল (in) reward. وَٱسْتَغْفِرُوا۟ এবং তোমরা ক্ষমা চাও And seek forgiveness ٱللَّهَ আল্লাহ্‌র কাছে (of) Allah. إِنَّ নিশ্চয় Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ Allah غَفُورٌ বড় ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving, رَّحِيمٌۢ অত্যন্ত মেহেরবান Most Merciful. ٢٠

হে নবী, ^১৮ তোমার রব জানেন যে, তুমি কোন সময় রাতের প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ, কোন সময় অর্ধাংশ এবং কোন সময় এক তৃতীয়াংশ সময় ইবাদতে দাঁড়িয়ে কাটিয়ে দাও। ^১৯ তোমার সঙ্গী একদল লোকও এ কাজ করে। ^২০ রাত এবং দিনের সময়ের হিসেব আল্লাহই রাখেন। তিনি জানেন, তোমরা সময়ের সঠিক হিসেব রাখতে পারো না। তাই তিনি তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। এখন থেকে কুরআন শরীফের যতটুকু স্বাচ্ছন্দে পড়তে পারবে ততটুকুই পড়বে। ^২১ তিনি জানেন, তোমাদের মধ্যকার কিছু লোক হবে অসুস্থ, কিছু লোক আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধানে ভ্রমণরত, ^২২ এবং কিছু লোক আল্লাহর পথে লড়াই করে। ^২৩ তাই কুরআনের যতটা পরিমাণ সহজেই পড়া যায় ততটাই পড়তে থাকো। নামায কায়েম করো, যাকাত দাও ^২৪ এবং আল্লাহকে “কর্জে হাসানা” দিতে থাকো। ^২৫ তোমরা নিজের জন্য যে পরিমাণ কল্যাণ অগ্রিম পাঠিয়ে দেবে তা আল্লাহর কাছে প্রস্তুত পাবে। সেটিই অধিক উত্তম এবং পুরস্কার হিসেবে অনেক বড়। ^২৬ আর তোমরা আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও। নিশ্চয় আল্লাহ‌ পরম ক্ষমাশীল ও দয়ালু।

৭৪:১

يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلْمُدَّثِّرُ চাদরাবৃত who covers himself! ١

হে বস্ত্র মুড়ি দিয়ে শয়নকারী, ^১

৭৪:২

قُمْ উঠ Stand up فَأَنذِرْ সতর্ক কর অতঃপর and warn, ٢

ওঠো এবং সাবধান করে দাও, ^২

৭৪:৩

وَرَبَّكَ ও তোমার রবের And your Lord فَكَبِّرْ অতঃপর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা কর magnify, ٣

তোমার রবের শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করো, ^৩

৭৪:৪

وَثِيَابَكَ এবং তোমার কাপড় And your clothing فَطَهِّرْ অতঃপর পবিত্র কর purify, ٤

তোমার পোশাক পবিত্র রাখো, ^৪

৭৪:৫

وَٱلرُّجْزَ এবং অপবিত্রতা And uncleanliness فَٱهْجُرْ অতএব দূরে থাক avoid, ٥

অপবিত্রতা থেকে দূরে থাকো, ^৫

৭৪:৬

وَلَا এবং না And (do) not تَمْنُن অনুগ্রহ করো confer favor تَسْتَكْثِرُ বেশী পাওয়ার আশায় (to) acquire more, ٦

বেশী লাভ করার জন্য ইহসান করো না ^৬

৭৪:৭

وَلِرَبِّكَ এবং তোমার রবের জন্যে And for your Lord فَٱصْبِرْ অতএব সবর কর be patient. ٧

এবং তোমার রবের জন্য ধৈর্য অবলম্বন করো। ^৭

৭৪:৮

فَإِذَا অতঃপর যখন Then when نُقِرَ ফুক দেয়া হবে is blown فِى মধ্যে in ٱلنَّاقُورِ সিঙ্গায় the trumpet, ٨

তবে যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে,

৭৪:৯

فَذَٰلِكَ অতএব সেই That يَوْمَئِذٍ (হবে) দিন Day, يَوْمٌ দিন (will be) a Day عَسِيرٌ কঠিন difficult, ٩

সেদিনটি অত্যন্ত কঠিন দিন হবে। ^৮

৭৪:১০

عَلَى উপর For ٱلْكَٰفِرِينَ কাফিরদের the disbelievers - غَيْرُ নয় not يَسِيرٍ সহজ easy. ١٠

কাফেরদের জন্য মোটেই সহজ হবে না। ^৯

৭৪:১১

ذَرْنِى আমাকে ছাড় Leave Me وَمَنْ আর যাকে and whom خَلَقْتُ আমি সৃষ্টি করেছি I created وَحِيدًا একেলা alone, ١١

আমাকে এবং সে ব্যক্তিকে ^১০ ছেড়ে দাও যাকে আমি একা সৃষ্টি করেছি। ^১১

৭৪:১২

وَجَعَلْتُ এবং আমি বানিয়েছি And I granted لَهُۥ তার জন্যে to him مَالًا সম্পদ wealth مَّمْدُودًا বিপুল extensive, ١٢

তাকে অঢেল সম্পদ দিয়েছি

৭৪:১৩

وَبَنِينَ এবং সন্তানাদি And children شُهُودًا সদা উপস্থিত present, ١٣

এবং আরো দিয়েছি সবসময় কাছে থাকার মত অনেক পুত্র সন্তান। ^১২

৭৪:১৪

وَمَهَّدتُّ এবং আমি সুগম করেছি And I spread لَهُۥ তার জন্যে for him, تَمْهِيدًا প্রচুর স্বচ্ছলতা ease. ١٤

তার নেতৃত্বের পথ সহজ করে দিয়েছি।

৭৪:১৫

ثُمَّ এরপর Then يَطْمَعُ লালসা সে করে he desires أَنْ যে that أَزِيدَ অধিক দিব আমি I (should) add more. ١٥

এরপরও সে লালায়িত, আমি যেন তাকে আরো বেশী দান করি। ^১৩

৭৪:১৬

كَلَّآ কক্ষণও না By no means! إِنَّهُۥ সে নিশ্চয় Indeed, he كَانَ হল has been لِءَايَٰتِنَا আমাদের নিদর্শনাদির প্রতি to Our Verses عَنِيدًا শত্রুতা ভাবাপন্ন stubborn. ١٦

তা কখনো নয়, সে আমার আয়াতসমূহের সাথে শত্রুতা পোষণ করে।

৭৪:১৭

سَأُرْهِقُهُۥ তাকে চড়াব আমি শীঘ্রই Soon I will cover Him صَعُودًا কঠিন চড়াইয়ে (with) a laborious punishment. ١٧

অচিরেই আমি তাকে এক কঠিন স্থানে চড়িয়ে দেব।

৭৪:১৮

إِنَّهُۥ সে নিশ্চয়ই Indeed, he فَكَّرَ চিন্তা করল thought وَقَدَّرَ এবং সে সিদ্ধান্ত নিল and plotted. ١٨

সে চিন্তা-ভাবনা করলো এবং একটা ফন্দি উদ্ভাবনের চেষ্টা করলো।

৭৪:১৯

فَقُتِلَ সে নস্যাৎ তাই হয়েছে So may he be destroyed, كَيْفَ কেমন how قَدَّرَ সে সিদ্ধান্ত নিল he plotted! ١٩

অভিশপ্ত হোক সে, সে কি ধরনের ফন্দি উদ্ভাবনের চেষ্টা করলো?

৭৪:২০

ثُمَّ আবারও Then قُتِلَ মার পড়ল may he be destroyed, كَيْفَ কেমন how قَدَّرَ সিদ্ধান্ত নিল he plotted! ٢٠

আবার অভিশপ্ত হোক সে, সে কি ধরনের ফন্দি উদ্ভাবনের চেষ্টা করলো?

৭৪:২১

ثُمَّ এরপর Then نَظَرَ সে তাকাল he looked; ٢١

অতঃপর সে মানুষের দিকে চেয়ে দেখলো।

৭৪:২২

ثُمَّ পরে Then عَبَسَ কপাল কুচড়াল he frowned وَبَسَرَ ও মুখ বাঁকাল and scowled; ٢٢

তারপর ভ্রুকুঞ্চিত করলো এবং চেহারা বিকৃত করলো।

৭৪:২৩

ثُمَّ এরপর Then أَدْبَرَ সে ফিরল he turned back وَٱسْتَكْبَرَ এবং অহংকার করল and was proud, ٢٣

অতঃপর পেছন ফিরলো এবং দম্ভ প্রকাশ করলো।

৭৪:২৪

فَقَالَ সে বলল অতঃপর Then he said, إِنْ "নয় \"Not هَٰذَآ এটা (is) this إِلَّا এছাড়া but سِحْرٌ জাদু magic يُؤْثَرُ চলে আসা imitated. ٢٤

অবশেষে বললোঃ এ তো এক চিরাচরিত যাদু ছাড়া আর কিছুই নয়।

৭৪:২৫

إِنْ নয় Not هَٰذَآ এটা (is) this إِلَّا এছাড়া but قَوْلُ কথা (the) word ٱلْبَشَرِ মানুুষের" (of) a human being.\" ٢٥

এ তো মানুষের কথা মাত্র। ^১৪

৭৪:২৬

سَأُصْلِيهِ তাকে প্রবেশ আমি শীঘ্রই করাবো Soon I will drive him سَقَرَ দোযখে (into) Hell. ٢٦

শিগগিরই আমি তাকে দোযখে নিক্ষেপ করবো।

৭৪:২৭

وَمَآ এবং কি And what أَدْرَىٰكَ তুমি জান can make you know مَا কি সেই what سَقَرُ দোযখ (is) Hell? ٢٧

তুমি কি জানো, সে দোযখ কি?

৭৪:২৮

لَا না Not تُبْقِى বাকী রাখে it lets remain وَلَا এবং না and not تَذَرُ ছেড়ে দেয় it leaves, ٢٨

যা জীবিতও রাখবে না আবার একেবারে মৃত করেও ছাড়বে না। ^১৫

৭৪:২৯

لَوَّاحَةٌ ঝলসে দেয় Scorching لِّلْبَشَرِ চামড়াকে the human (skin). ٢٩

গায়ের চামড়া ঝলসিয়ে দেবে। ^১৬

৭৪:৩০

عَلَيْهَا তার উপর Over it تِسْعَةَ উনিশ (are) عَشَرَ (প্রহরী) nineteen. ٣٠

সেখানে নিয়োজিত আছে উনিশ জন কর্মচারী।

৭৪:৩১

وَمَا এবং না And not جَعَلْنَآ আমরা বানিয়েছি We have made أَصْحَٰبَ কর্মচারীদেরকে keepers ٱلنَّارِ দোযখের (of) the Fire إِلَّا ছাড়া except مَلَٰٓئِكَةً ফেরেশতাদের Angels. وَمَا এবং না And not جَعَلْنَا আমরা বানিয়েছি We have made عِدَّتَهُمْ তাদের সংখ্যা their number إِلَّا এছাড়া except فِتْنَةً পরীক্ষা (as) a trial لِّلَّذِينَ তাদের জন্য (যারা) for those who كَفَرُوا۟ কুফরী করেছে disbelieve - لِيَسْتَيْقِنَ দৃঢ় বিশ্বাস করে যেন that may be certain ٱلَّذِينَ যাদের (তারা) those who أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছে were given ٱلْكِتَٰبَ গ্রন্থ the Scripture وَيَزْدَادَ এবং বাড়ে and may increase ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছে believe إِيمَٰنًا ঈমান (তাদের) (in) faith, وَلَا এবং না and not يَرْتَابَ সন্দেহ করে may doubt ٱلَّذِينَ যাদের those who أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছে were given ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Scripture وَٱلْمُؤْمِنُونَ এবং মুমিনরা and the believers, وَلِيَقُولَ এবং বলে যেন and that may say ٱلَّذِينَ যারা those فِى মধ্যে (রয়েছে) in قُلُوبِهِم তাদের অন্তরসমূহের their hearts مَّرَضٌ রোগ (is) a disease وَٱلْكَٰفِرُونَ এবং কাফিররা and the disbelievers مَاذَآ "কি \"What أَرَادَ ইচ্ছে রাখেন (does) intend ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِهَٰذَا এই দ্বারা by this مَثَلًا উদাহরণ" example?\" كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يُضِلُّ গুমরাহ করেন does let go astray ٱللَّهُ আল্লাহ Allah مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন He wills وَيَهْدِى এবং হিদায়াত দেন and guides مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন He wills. وَمَا এবং না And none يَعْلَمُ কেউ জানে knows جُنُودَ সৈন্যদের (the) hosts رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him. وَمَا এবং নয় And not هِىَ তা it إِلَّا এছাড়া (is) but ذِكْرَىٰ উপদেশ a reminder لِلْبَشَرِ মানুষের জন্যে to (the) human beings. ٣١

আমি ^১৭ ফেরেশতাদের দোযখের কর্মচারী বানিয়েছি ^১৮ এবং তাদের সংখ্যাকে কাফেরদের জন্য ফিতনা বানিয়ে দিয়েছি। ^১৯ যাতে আহলে কিতাবদের দৃঢ় বিশ্বাস জন্মে। ^২০ ঈমানদারদের ঈমান বৃদ্ধি পায়, ^২১ আহলে কিতাব ও ঈমানদাররা সন্দেহ পোষণ না করে ^২২ আর যাদের মনে রোগ আছে তারা এবং কাফেররা যেন বলে, এ অভিনব কথা দ্বারা আল্লাহ‌ কি বুঝাতে চেয়েছে? ^২৩ এভাবে আল্লাহ যাকে চান পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে চান হিদয়াত দান করেন। ^২৪ তোমার রবের বাহিনী সম্পর্কে তিনি ছাড়া আর কেউ অবহিত নয়। ^২৫ আর দোযখের এ বর্ণনা এছাড়া আর কোন উদ্দেশ্যই নয় যে, মানুষ তা থেকে উপদেশ গ্রহণ করবে। ^২৬

৭৪:৩২

كَلَّا কক্ষণও নয় Nay! وَٱلْقَمَرِ শপথ চাঁদের By the moon, ٣٢

কখ্খনো না, ^২৭ চাঁদের শপথ,

৭৪:৩৩

وَٱلَّيْلِ শপথ রাতের And the night إِذْ যখন when أَدْبَرَ প্রত্যাবর্তন করে it departs, ٣٣

আর রাতের শপথ যখন তার অবসান ঘটে।

৭৪:৩৪

وَٱلصُّبْحِ এবং প্রভাতের And the morning إِذَآ যখন when أَسْفَرَ উজ্জ্বল হয় it brightens, ٣٤

ভোরের শপথ যখন তা আলোকোজ্জল হয়ে উঠে।

৭৪:৩৫

إِنَّهَا তা নিশ্চয় Indeed, it لَإِحْدَى একটি নিশ্চয় (is) surely one ٱلْكُبَرِ বড়গুলোর (of) the greatest, ٣٥

এ দোযখও বড় জিনিসগুলোর একটি। ^২৮

৭৪:৩৬

نَذِيرًا সতর্ককারী A warning لِّلْبَشَرِ মানুষের জন্যে to (the) human being, ٣٦

মানুষের জন্য ভীতিকর।

৭৪:৩৭

لِمَن (তার) যে জন্যে To whoever شَآءَ ইচ্ছে করেে wills مِنكُمْ তোমাদের মধ্যে among you أَن যে to يَتَقَدَّمَ অগ্রসর হবে proceed أَوْ অথবা or يَتَأَخَّرَ পিছিয়ে যাবে stay behind. ٣٧

যে অগ্রসর হতে চায় বা পেছনে পড়ে থাকতে চায় ^২৯ তাদের সবার জন্য।

৭৪:৩৮

كُلُّ প্রত্যেক Every نَفْسٍۭ ব্যক্তি soul, بِمَا যা বিনিময়ে for what كَسَبَتْ অর্জন করেছে it has earned, رَهِينَةٌ দায়ে আবদ্ধ (is) pledged, ٣٨

প্রত্যেক ব্যক্তি তার কৃতকর্মের কাছে দায়বদ্ধ। ^৩০

৭৪:৩৯

إِلَّآ ছাড়া Except أَصْحَٰبَ ব্যক্তিগণ (the) companions ٱلْيَمِينِ ডানদিকস্থ (of) the right, ٣٩

তবে ডান দিকের লোকেরা ছাড়া ^৩১

৭৪:৪০

فِى মধ্যে In جَنَّٰتٍ বেহেশতের Gardens, يَتَسَآءَلُونَ জিজ্ঞাসা পরস্পরে করবে asking each other, ٤٠

যারা জান্নাতে অবস্থান করবে।

৭৪:৪১

عَنِ সম্পর্কে About ٱلْمُجْرِمِينَ অপরাধীদের the criminals, ٤١

সেখানে তারা অপরাধীদের জিজ্ঞেস করতে থাকবে ^৩২

৭৪:৪২

مَا "কিসে \"What سَلَكَكُمْ তোমাদের প্রবেশ করিয়েছে led you فِى মধ্যে into سَقَرَ দোযখের" Hell?\" ٤٢

কিসে তোমাদের দোযখে নিক্ষেপ করলো।

৭৪:৪৩

قَالُوا۟ তারা বলবে They will say, لَمْ "না \"Not نَكُ ছিলাম আমরা we were مِنَ অন্তর্ভূক্ত of ٱلْمُصَلِّينَ নামাজীদের those who prayed, ٤٣

তারা বলবেঃ আমরা নামায পড়তাম না। ^৩৩

৭৪:৪৪

وَلَمْ এবং না And not نَكُ আমরা we used to نُطْعِمُ খাওয়াতাম feed ٱلْمِسْكِينَ মিছকিনকে the poor, ٤٤

অভাবীদের খাবার দিতাম না। ^৩৪

৭৪:৪৫

وَكُنَّا এবং আমরা আলোচনা করতাম And we used to نَخُوضُ এবং আমরা আলোচনা করতাম indulge in vain talk مَعَ সাথে with ٱلْخَآئِضِينَ আলোচনাকারীদের the vain talkers, ٤٥

সত্যের বিরুদ্ধে অপবাদ রটনাকারীদের সাথে মিলে আমরাও রটনা করতাম;

৭৪:৪৬

وَكُنَّا এবং মিথ্যারোপ করতাম আমরা And we used to نُكَذِّبُ এবং মিথ্যারোপ করতাম আমরা deny بِيَوْمِ দিনকে (the) Day ٱلدِّينِ প্রতিদানের (of) the Judgment, ٤٦

প্রতিফল দিবস মিথ্যা মনে করতাম।

৭৪:৪৭

حَتَّىٰٓ শেষ পর্যন্ত Until, أَتَىٰنَا আমাদের কাছে আসল came to us ٱلْيَقِينُ দৃঢ়বিশ্বাস (মৃত্যু)" the certainty.\" ٤٧

শেষ পর্যন্ত আমরা সে নিশ্চিত জিনিসের মুখোমুখি হয়েছি। ^৩৫

৭৪:৪৮

فَمَا না অতঃপর Then not تَنفَعُهُمْ তাদের কাজে আসবে will benefit them شَفَٰعَةُ সুপারিশ intercession ٱلشَّٰفِعِينَ সুপারিশকারীদের (of) the intercessors. ٤٨

সে সময় সুপারিশকারীদের কোন সুপারিশ তাদের কাজে আসবে না। ^৩৬

৭৪:৪৯

فَمَا অতঃপর Then what لَهُمْ তাদের হয়েছে কি (is) for them, عَنِ থেকে (that) from ٱلتَّذْكِرَةِ নসীহত the Reminder مُعْرِضِينَ মুখ ফিরিয়ে নেয় they (are) turning away ٤٩

এদের হলো কি যে এরা এ উপদেশবাণী থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে

৭৪:৫০

كَأَنَّهُمْ তারা যেন As if they (were) حُمُرٌ গর্দভসমূহ donkeys مُّسْتَنفِرَةٌ ভীতত্রস্ত frightened, ٥٠

যেন তারা বাঘের ভয়ে

৭৪:৫১

فَرَّتْ পলায়ন করছে Fleeing مِن থেকে from قَسْوَرَةٍۭ সিংহ a lion? ٥١

পালায়নপর বন্য গাধা। ^৩৭

৭৪:৫২

بَلْ বরং Nay! يُرِيدُ চায় Desires كُلُّ প্রত্যেক every ٱمْرِئٍ ব্যক্তি person مِّنْهُمْ তাদের মধ্যে of them أَن যে that يُؤْتَىٰ দেয়া হোক he may be given صُحُفًا গ্রন্থসমূহ pages مُّنَشَّرَةً উন্মুক্ত spread out. ٥٢

বরং তারা প্রত্যেকে চায় যে, তার নামে খোলা চিঠি পাঠানো হোক। ^৩৮

৭৪:৫৩

كَلَّا কক্ষণও না Nay! بَل বরং But لَّا না not يَخَافُونَ তারা ভয় করে না they fear ٱلْءَاخِرَةَ আখেরাতকে the Hereafter. ٥٣

তা কখখনো হবে না। আসল কথা হলো, এরা আখেরাতকে আদৌ ভয় করে না। ^৩৯

৭৪:৫৪

كَلَّآ কক্ষণও না Nay! إِنَّهُۥ তা নিশ্চয় Indeed, it تَذْكِرَةٌ উপদেশ (is) a Reminder. ٥٤

কখখনো না ^৪০ এ তো একটি উপদেশ বাণী।

৭৪:৫৫

فَمَن যে অতএব So whoever شَآءَ ইচ্ছা করে wills, ذَكَرَهُۥ তার শিক্ষা নিক (may) pay heed to it. ٥٥

এখন কেউ চাইলে এ থেকে শিক্ষা গ্রহণ করুক।

৭৪:৫৬

وَمَا এবং না And not يَذْكُرُونَ তারা শিক্ষা নেবে will pay heed إِلَّآ এ ছাড়া except أَن যে that يَشَآءَ ইচ্ছা করেন wills ٱللَّهُ আল্লাহ Allah. هُوَ তিনিই He أَهْلُ যোগ্য (is) worthy ٱلتَّقْوَىٰ ভয়ের to be feared, وَأَهْلُ এবং অধিকারী and worthy ٱلْمَغْفِرَةِ মাফ করার to forgive. ٥٦

আর আল্লাহর ইচ্ছা ছাড়া তারা কোন শিক্ষা গ্রহণ করবে না। ^৪১ একমাত্র তিনিই তাকওয়া বা ভয়ের যোগ্য। ^৪২ এবং (তাকওয়ার নীতি গ্রহণকারীদের) ক্ষমার অধিকারী। ^৪৩

৭৫:১

لَآ না Nay! أُقْسِمُ কসম খাচ্ছি I swear بِيَوْمِ দিনের by (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ কিয়ামাতের (of) the Resurrection. ١

না, ^১ আমি শপথ করেছি কিয়ামতের দিনের।

৭৫:২

وَلَآ এবং না And nay! أُقْسِمُ শপথ করছি আমি I swear بِٱلنَّفْسِ মনের by the soul ٱللَّوَّامَةِ তিরস্কারকারী self-accusing. ٢

আর না, আমি শপথ করছি তিরস্কারকারী নফসের। ^২

৭৫:৩

أَيَحْسَبُ মনে করেছে কি Does think ٱلْإِنسَٰنُ মানুষ [the] man أَلَّن কখন না that not نَّجْمَعَ একত্রিত আমরা করব We will assemble عِظَامَهُۥ তার অস্তিগুলকে his bones? ٣

মানুষ কি মনে করে যে, আমি তার হাড়সমূহ একত্র করতে পারবো না? ^৩

৭৫:৪

بَلَىٰ কােনো না Nay! قَٰدِرِينَ সক্ষম (We are) Able عَلَىٰٓ এতে on أَن যে that نُّسَوِّىَ পূর্ণবিন্যস্ত আমরা করবো We can restore بَنَانَهُۥ তার আঙ্গুলির অগ্রভাগ his fingertips. ٤

কেন পারবো না? আমি তো তার আংগুলের জোড়গুলো পর্যন্ত ঠিকমতো পুনর্বিন্যস্ত করতে সক্ষম। ^৪

৭৫:৫

بَلْ বরং Nay! يُرِيدُ চায়ে Desires ٱلْإِنسَٰنُ মানুষ [the] man لِيَفْجُرَ কুকর্ম করার জন্য to give (the) lie أَمَامَهُۥ তার ভবিষ্যতেও (to) what is before him. ٥

কিন্তু মানুষ ভবিষ্যতেও কুকর্ম করতে চায়। ^৫

৭৫:৬

يَسْـَٔلُ সে জিজ্ঞাস করে He asks, أَيَّانَ "কবে \"When يَوْمُ দিন (is the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ কিয়ামাতের" (of) the Resurrection?\" ٦

সে জিজ্ঞেস করে, কবে আসবে কিয়ামতের সেদিন? ^৬

৭৫:৭

فَإِذَا যখন অতঃপর So when بَرِقَ স্থির হয়ে যাবে is dazzled ٱلْبَصَرُ চক্ষু the vision, ٧

অতঃপর চক্ষু যখন স্থির হয়ে যাবে। ^৭

৭৫:৮

وَخَسَفَ এবং আলোকহীন হবে And becomes dark ٱلْقَمَرُ চাঁদ the moon, ٨

চাঁদ আলোহীন হয়ে পড়বে

৭৫:৯

وَجُمِعَ এবং একত্রিত করা হবে And are joined ٱلشَّمْسُ সূর্য the sun وَٱلْقَمَرُ ও চাঁদ and the moon, ٩

এবং চাঁদ ও সূর্যকে একত্র করে একাকার করে দেয়া হবে। ^৮

৭৫:১০

يَقُولُ বলবে Will say ٱلْإِنسَٰنُ মানুষ [the] man يَوْمَئِذٍ সেই দিন that Day, أَيْنَ "কোথায় \"Where ٱلْمَفَرُّ পালাবার জায়গা" (is) the escape?\" ١٠

সেদিন এ মানুষই বলবে, পালাবার স্থান কোথায়?

৭৫:১১

كَلَّا কক্ষন না By no means! لَا নাই (There is) no وَزَرَ আশ্রয় স্থল refuge. ١١

কখ্খনো না, সেখানে কোন আশ্রয়স্থল থাকবে না।

৭৫:১২

إِلَىٰ দিকে To رَبِّكَ তোমার রবের your Lord, يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day, ٱلْمُسْتَقَرُّ অবস্থানহল (is) the place of rest. ١٢

সেদিন তোমার রবের সামনেই গিয়ে দাঁড়াতে হবে।

৭৫:১৩

يُنَبَّؤُا۟ জানিয়ে দেয়া হবে Will be informed ٱلْإِنسَٰنُ মানুষ কে [the] man يَوْمَئِذٍۭ সেদিন that Day بِمَا যা ওই বিষয়ে of what قَدَّمَ সে আগে পাঠিয়েছে he sent forth وَأَخَّرَ এবং পিছে ছেড়েছে and kept back. ١٣

সেদিন মানুষকে তার আগের ও পরের কৃতকর্মসমূহ জানিয়ে দেয়া হবে। ^৯

৭৫:১৪

بَلِ বরং Nay! ٱلْإِنسَٰنُ মানুষ [The] man عَلَىٰ সম্পর্কে against نَفْسِهِۦ তার নিজের himself بَصِيرَةٌ খুব অবগত (will be) a witness. ١٤

বরং মানুষ নিজে নিজেকে খুব ভাল করে জানে।

৭৫:১৫

وَلَوْ এবং যদিও Even if أَلْقَىٰ পেশ করে সে he presents مَعَاذِيرَهُۥ তার অজুহাত সমূহ his excuses. ١٥

সে যতই অজুহাত পেশ করুক না কেন। ^১০

৭৫:১৬

لَا না Not تُحَرِّكْ নাড়াবে move بِهِۦ এর সাথে with it لِسَانَكَ তোমার জিহ্বা your tongue لِتَعْجَلَ তাড়াতাড়ির জন্য to hasten بِهِۦٓ এর সাথে with it. ١٦

হে নবী, ^১১ এ অহীকে দ্রুত আয়ত্ত করার জন্য তোমার জিহবা দ্রুত সঞ্চালন করো না।

৭৫:১৭

إِنَّ নিশ্চয় Indeed, عَلَيْنَا আমাদের দায়িত্ব upon Us جَمْعَهُۥ তা মুখস্ত করান (is) its collection وَقُرْءَانَهُۥ এবং তা পাঠ করান and its recitation. ١٧

তা মুখস্ত করানো ও পড়ানো আমারই দায়িত্ব।

৭৫:১৮

فَإِذَا যখন অতঃপর And when قَرَأْنَٰهُ তা আমরা পড়ি We have recited it, فَٱتَّبِعْ অনিুসরণ তখন করো then follow قُرْءَانَهُۥ তা পাঠের its recitation. ١٨

তাই আমি যখন তা পড়ি ^১২ তখন এর পড়া মনযোগ দিয়ে শুনবে।

৭৫:১৯

ثُمَّ অতঃপর Then إِنَّ নিশ্চয় indeed, عَلَيْنَا আমাদের দায়িত্ব upon Us بَيَانَهُۥ তা ব্যাখ্যা দেয়া (is) its explanation. ١٩

অতঃপর এর অর্থ বুঝিয়ে দেয়াও আমার দায়িত্ব। ^১৩

৭৫:২০

كَلَّا কক্ষন না No! بَلْ বরং But تُحِبُّونَ তোমরা পছন্দ করো you love ٱلْعَاجِلَةَ পার্থিব জীবন the immediate, ٢٠

কখ্খনো না ^১৪ আসল কথা হলো, তোমরা দ্রুত লাভ করা যায় এমন জিনিসকেই (অর্থাৎ দুনিয়া) ভালবাস

৭৫:২১

وَتَذَرُونَ এবং তোমরা উপেক্ষা করো And leave ٱلْءَاخِرَةَ পরকাল the Hereafter. ٢١

এবং আখেরাতকে উপেক্ষা করে থাকো। ^১৫

৭৫:২২

وُجُوهٌ কিছুু মুখ Faces يَوْمَئِذٍ সে দিন that Day نَّاضِرَةٌ উজ্জ্বল হবে (will be) radiant, ٢٢

সেদিন কিছু সংখ্যক চেহারা তরতাজা থাকবে। ^১৬

৭৫:২৩

إِلَىٰ দিকে Towards رَبِّهَا তার রবের their Lord نَاظِرَةٌ দৃষ্টিমান হবে looking, ٢٣

নিজের রবের প্রতি দৃষ্টি নিবদ্ধ রাখবে। ^১৭

৭৫:২৪

وَوُجُوهٌ এবং কিছু মুখ And faces يَوْمَئِذٍۭ সে দিন that Day بَاسِرَةٌ স্লান হবে (will be) distorted, ٢٤

আর কিছু সংখ্যক চেহারা থাকবে উদাস-বিবর্ণ।

৭৫:২৫

تَظُنُّ ধারণা করবে Thinking أَن যে that يُفْعَلَ করা হবে will be done بِهَا তার সাথে to them فَاقِرَةٌ কোমর চূর্ণ আচরণ backbreaking. ٢٥

মনে করতে থাকবে যে, তাদের সাথে কঠোর আচরণ করা হবে।

৭৫:২৬

كَلَّآ কক্ষন না No! إِذَا যখন When بَلَغَتِ পৌছবে it reaches ٱلتَّرَاقِىَ কণ্ঠ দেশে (প্রাণ) the collar bones ٢٦

কখ্খনো না, ^১৮ যখন প্রাণ কণ্ঠনালীতে উপনীত হবে

৭৫:২৭

وَقِيلَ এবং বলা হবে And it is said, مَنْ "কে \"Who رَاقٍ ঝাড়ফুককারী" (will) cure?\" ٢٧

এবং বলা হবে, ঝাঁড় ফুঁক করার কেউ আছে কি? ^১৯

৭৫:২৮

وَظَنَّ এবং সে মনে করবে And he is certain أَنَّهُ তার যে that it ٱلْفِرَاقُ বিদায়ক্ষণ (is) the parting. ٢٨

মানুষ বুঝে নেবে এটা দুনিয়া থেকে বিদায় নেয়ার সময়।

৭৫:২৯

وَٱلْتَفَّتِ এবং জড়িয়ে যাবে And is wound, ٱلسَّاقُ পিন্ডলির the leg بِٱلسَّاقِ পিন্ডলি সাথে about the leg, ٢٩

উভয় পায়ের গোছা বা নলা একত্র হয়ে যাবে। ^২০

৭৫:৩০

إِلَىٰ দিকে To رَبِّكَ তোমার রবের your Lord يَوْمَئِذٍ সে দিন that Day ٱلْمَسَاقُ যাত্রা (will be) the driving. ٣٠

সেদিনটি হবে তোমার প্রভুর কাছে যাত্রা করার দিন।

৭৫:৩১

فَلَا না অতঃপর And not صَدَّقَ সত্য মানল he accepted (the) truth وَلَا এবং না and not صَلَّىٰ নামায পড়ল he prayed. ٣١

কিন্তু সে সত্যকে অনুসরণও করেনি। নামাযও পড়েনি।

৭৫:৩২

وَلَٰكِن বরং But كَذَّبَ মিথ্যারোপ করল he denied وَتَوَلَّىٰ ও ফিরে গেল and turned away. ٣٢

বরং সে অস্বীকার করেছে ও মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।

৭৫:৩৩

ثُمَّ পরে Then ذَهَبَ গেল he went إِلَىٰٓ দিকে to أَهْلِهِۦ পরিবারের তার his family, يَتَمَطَّىٰٓ সদম্ভে swaggering. ٣٣

তারপর গর্বিত ভঙ্গিতে নিজের পরিবার পরিজনের কাছে ফিরে গিয়েছে। ^২১

৭৫:৩৪

أَوْلَىٰ দুর্ভোগ Woe لَكَ তোমার জন্যে to you, فَأَوْلَىٰ অতঃপর দুর্ভোগ and woe! ٣٤

এ আচরণ তোমার পক্ষেই শোভনীয় এবং তোমার পক্ষেই মানানসই।

৭৫:৩৫

ثُمَّ এরপর Then أَوْلَىٰ দুুর্ভোগ woe لَكَ তোমার জন্য to you, فَأَوْلَىٰٓ দুর্ভোগ অতঃপর and woe! ٣٥

হ্যাঁ,, এ আচরণ তোমার পক্ষেই শোভনীয় এবং তোমার পক্ষেই মানানসই। ^২২

৭৫:৩৬

أَيَحْسَبُ মনে করেছ কি Does think ٱلْإِنسَٰنُ মানুষ man أَن যে that يُتْرَكَ ছেড়ে দেয়া হবে he will be left سُدًى লাগামহিন neglected? ٣٦

মানুষ ^২৩ কি মনে করে যে, তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে? ^২৪

৭৫:৩৭

أَلَمْ না কি Was not يَكُ সে ছিল he نُطْفَةً এক ফটা a semen-drop مِّن থেকে of مَّنِىٍّ শুক্র semen يُمْنَىٰ নির্গত emitted? ٣٧

সে কি বীর্যরূপ এক বিন্দু নগণ্য পানি ছিল না যা (মায়ের জরায়ুতে) নিক্ষিপ্ত হয়।

৭৫:৩৮

ثُمَّ পরে Then كَانَ হয় he was عَلَقَةً জমাট রক্ত a clinging substance, فَخَلَقَ তিনি আকৃতি অতঃপর দিলেন then He created فَسَوَّىٰ সুঠাম অতঃপর করলেন and proportioned. ٣٨

অতঃপর তা মাংসপিণ্ডে পরিণত হয়। তারপর আল্লাহ‌ তার সুন্দর দেহ বানালেন এবং তার অংগ-প্রতংগগুলো সুসামঞ্জস্য করলেন।

৭৫:৩৯

فَجَعَلَ বানালেন অতঃপর Then made مِنْهُ তা থেকে of him ٱلزَّوْجَيْنِ দুই জোড়া two kinds, ٱلذَّكَرَ পুরুষ (the) male وَٱلْأُنثَىٰٓ ও নাড়ি and the female. ٣٩

তারপর তা থেকে নারী ও পুরুষ দু"রকম মানুষ বানালেন।

৭৫:৪০

أَلَيْسَ নয় কি Is not ذَٰلِكَ সেই [that] بِقَٰدِرٍ সক্ষম (He) Able عَلَىٰٓ এতে [over] أَن যে to يُحْۦِىَ জীবিত করবেন give life ٱلْمَوْتَىٰ মৃত্যুকে (to) the dead? ٤٠

সেই স্রষ্টা কি মৃতদের পুনরায় জীবিত করতে সক্ষম নন? ^২৫

৭৬:১

هَلْ কি Has أَتَىٰ এসেছে (there) come عَلَى উপর upon ٱلْإِنسَٰنِ মানুষের man حِينٌ এক সময় a period مِّنَ থেকে of ٱلدَّهْرِ সীমাহীন কালের time لَمْ না not يَكُن সে ছিল he was شَيْـًٔا কিছুই a thing مَّذْكُورًا উল্লেখযোগ্য mentioned? ١

মানুষের ওপরে কি অন্তহীন মহাকালের এমন একটি সময়ও অতিবাহিত হয়েছে যখন সে উল্লেখযোগ্য কোন জিনিসই ছিল না? ^১

৭৬:২

إِنَّا আমরা নিশ্চয়ই Indeed, We خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি [We] created ٱلْإِنسَٰنَ মানুষকে man مِن থেকে from نُّطْفَةٍ শুক্রের ফোটা a semen-drop, أَمْشَاجٍ মিশ্রিত a mixture, نَّبْتَلِيهِ তাকে পরীক্ষা আমরা করবো (that) We test him; فَجَعَلْنَٰهُ অতঃপর তাকে আমরা বানিয়েছি so سَمِيعًۢا শ্রবণ শক্তি সম্পন্ন hearing بَصِيرًا দৃষ্টি শক্তি সম্পন্ন and sight. ٢

আমি মানুষকে এক সংমিশ্রত বীর্য থেকে সৃষ্টি করেছি ^২ যাতে তার পরীক্ষা নিতে পারি। ^৩ এ উদ্দেশ্যে আমি তাকে শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তির অধিকারী করেছি। ^৪

৭৬:৩

إِنَّا আমরা নিশ্চয়ই Indeed, We هَدَيْنَٰهُ তাকে আমরা দেখিয়েছি guided him ٱلسَّبِيلَ পথ (to) the way إِمَّا হয় whether شَاكِرًا শুকুর কারি হবে (he) be grateful وَإِمَّا আর না হয় and whether كَفُورًا অকৃতজ্ঞ হবে (he) be ungrateful. ٣

আমি তাকে রাস্তা দেখিয়ে দিয়েছি। এরপর হয় সে শোকরগোজার হবে নয়তো হবে কুফরের পথ অনুসরণকারী। ^৫

৭৬:৪

إِنَّآ আমরা নিশ্চয়ই Indeed, We أَعْتَدْنَا আমরা প্রস্তুত [We] have prepared لِلْكَٰفِرِينَ কাফির দের জন্যে for the disbelievers سَلَٰسِلَا۟ শিকলসমূহ chains وَأَغْلَٰلًا এবং গলারবেড়ী সমূহ and shackles وَسَعِيرًا এবং প্রজ্জলিত আগুন and a Blazing Fire. ٤

আমি কাফেরদের জন্য শিকল, বেড়ি এবং জ্বলন্ত আগুন প্রস্তুত করে রেখেছি।

৭৬:৫

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلْأَبْرَارَ নেক বান্দারা the righteous يَشْرَبُونَ পান করবে will drink مِن থেকে from كَأْسٍ পেয়ালা a cup, كَانَ হবে is مِزَاجُهَا তার সংমিশ্রণ its mixture كَافُورًا কর্পূরের (of), ٥

(বেহেশতে) নেককার লোকেরা ^৬ পানপাত্র থেকে এমন শরাব পান করবে যাতে কর্পূর পানি সংমিশ্রিত থাকবে।

৭৬:৬

عَيْنًا একটি ঝর্না A spring - يَشْرَبُ পান করবে will drink بِهَا তা থেকে from it عِبَادُ বান্দারা (the) slaves ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (of) Allah; يُفَجِّرُونَهَا তাকে তারা প্রবাহিত করবে causing it to gush forth تَفْجِيرًا প্রবাহিত(যথা ইচ্ছা) abundantly. ٦

এটি হবে একটি বহমান ঝর্ণা। ^৭ আল্লাহর বান্দারা ^৮ যার পানির সাথে শরাব মিশিয়ে পান করবে এবং যেখানেই ইচ্ছা সহজেই তার শাখা-প্রশাখা বের করে নেবে। ^৯

৭৬:৭

يُوفُونَ তারা পূর্ণ করে They fulfill بِٱلنَّذْرِ মানতকে the vows وَيَخَافُونَ এবং তারা ভয় করে and fear يَوْمًا একদিনের a Day - كَانَ হবে (which) is شَرُّهُۥ তার বিপত্তি its evil مُسْتَطِيرًا সর্বত্রবিস্ত্রিত widespread. ٧

এরা হবে সেসব লোক যারা (দুনিয়াতে) মানত পূরণ করে ^১০ সে দিনকে ভয় করে যার বিপদ সবখানে ছড়িয়ে থাকবে।

৭৬:৮

وَيُطْعِمُونَ এবং তারা খাওয়ায় And they feed ٱلطَّعَامَ খাবার the food عَلَىٰ জন্য in spite of حُبِّهِۦ তাঁর ভালবাসার love (for) it, مِسْكِينًا অভাবগ্রস্থকে (to the) needy, وَيَتِيمًا ও ইয়াতীমকে and (the) orphan وَأَسِيرًا ও বন্দীকে and (the) captive, ٨

আর আল্লাহর মহব্বতে ^১১ মিসকীন, ইয়াতীম এবং বন্দীকে ^১২ খাবার দান করে ^১৩

৭৬:৯

إِنَّمَا "মূলত (আর বলে) \"Only نُطْعِمُكُمْ তোমাাদের আহার্য দেই আমরা we feed you لِوَجْهِ সন্তুষ্টির জন্যে for (the) Countenance ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র (of) Allah. لَا না Not نُرِيدُ চাই আমরা we desire مِنكُمْ তোমাদের থেকে from you جَزَآءً প্রতিদান any reward وَلَا এবং না and not شُكُورًا কৃতজ্ঞতা thanks. ٩

এবং (তাদেরকে বলে) আমরা একমাত্র আল্লাহর উদ্দেশ্যেই তোমাদের খেতে দিচ্ছি। আমরা তোমাদের কাছে এর কোন প্রতিদান বা কৃতজ্ঞতা ^১৪ পেতে চাই না।

৭৬:১০

إِنَّا নিশ্চয় Indeed, we نَخَافُ ভয় করি আমরা fear مِن থেকে from رَّبِّنَا আমাদের রবের our Lord يَوْمًا সেই দিনের a Day - عَبُوسًا ভয়ংকর (যা) harsh قَمْطَرِيرًا ক্লেশকর" and distressful.\" ١٠

আমরা তো আমাদের রবের পক্ষ থেকে সেদিনের আযাবের ভয়ে ভীত, যা হবে কঠিন বিপদ ভরা অতিশয় দীর্ঘ দিন।

৭৬:১১

فَوَقَىٰهُمُ তাদের বাচাবেন অতএব But will protect them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah شَرَّ অনিষ্ঠতা (থেকে) (from the) evil ذَٰلِكَ সেই (of) that ٱلْيَوْمِ দিনের Day وَلَقَّىٰهُمْ এবং তাদের দান করবেন and will cause them to meet نَضْرَةً উৎফুল্লতা radiance وَسُرُورًا ও আনন্দ and happiness. ١١

আল্লাহ তা’আলা তাদেরকে সেদিনের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করবেন এবং তাদেরকে সজীবতা ও আনন্দ দান করবেন। ^১৫

৭৬:১২

وَجَزَىٰهُم এবং তাদের প্রতিদান And will reward them بِمَا যা বিনিময়ে because صَبَرُوا۟ তারা সবর করেছে they were patient, جَنَّةً জান্নাত (with) a Garden وَحَرِيرًا এবং রেশমীপোশাক and silk. ١٢

আর তাদের সবরের বিনিময়ে ^১৬ তাদেরকে জান্নাত ও রেশমী পোশাক দান করবেন।

৭৬:১৩

مُّتَّكِـِٔينَ হেলান দিয়ে বসবে Reclining فِيهَا তার মধ্যে therein عَلَى উপর on ٱلْأَرَآئِكِ উচ্চাসনসমুহের couches. لَا না Not يَرَوْنَ তারা দেখবে they will see فِيهَا তারমধ্যে therein شَمْسًا রোদ্রতাপ sun وَلَا এবং না and not زَمْهَرِيرًا শীতের প্রকোপ freezing cold. ١٣

তারা সেখানে উঁচু আসনের ওপরে হেলান দিয়ে বসবে। সেখানে রোদের উত্তাপ কিংবা শীতের তীব্রতা তাদের কষ্ট দেবে না।

৭৬:১৪

وَدَانِيَةً এবং নিকটে থাকবে And near عَلَيْهِمْ তাদের উপর above them ظِلَٰلُهَا তার ছায়া (are) its shades وَذُلِّلَتْ এবং আয়ত্তাধীন করা হবে and will hang low قُطُوفُهَا তার ফলসমূহ its cluster of fruits تَذْلِيلًا আয়ত্তাধীন (পূর্ণ) dangling low. ١٤

জান্নাতের বৃক্ষরাজির ছায়া তাদের ওপর ঝুঁকে পড়ে ছায়া দিতে থাকবে। আর তার ফলরাজি সবসময় তাদের নাগালের মধ্যে থাকবে (তারা যেভাবে ইচ্ছা চয়ন করতে পারবে)।

৭৬:১৫

وَيُطَافُ এবং আবর্তিত করানো হবে And will be circulated عَلَيْهِم তাদের উপর among them بِـَٔانِيَةٍ পান পাত্রকে vessels مِّن (নির্মিত) of فِضَّةٍ রোপ্যের silver وَأَكْوَابٍ ও পেয়ালাগুলো and cups كَانَتْ হবে (that) are قَوَارِيرَا۠ কাঁচের (মত) (of) crystal. ١٥

তাদের সামনে রৌপ্য পাত্র ^১৭ ও সচ্ছ কাঁচের পাত্রসমূহ পরিবেশিত হতে থাকবে। কাঁচ পাত্রও হবে রৌপ্য জাতীয় ধাতুর ^১৮

৭৬:১৬

قَوَارِيرَا۟ কাঁঁচ Crystal-clear مِن (নির্মিত) of فِضَّةٍ রোপ্যের silver. قَدَّرُوهَا তা তারা পরিমাণ মত ভরবে They will determine its تَقْدِيرًا পরিমিত পরিমানে measure. ١٦

যা (জান্নাতের ব্যবস্থাপকরা) যথাযথ পরিমাণে পূর্ণ করে রাখবে। ^১৯

৭৬:১৭

وَيُسْقَوْنَ এবং পান করানো হবে তাদের And they will be given to drink فِيهَا তার মধ্যে therein كَأْسًا সূরা a cup - كَانَ হবে is مِزَاجُهَا যার সংমিশ্রণ its mixture زَنجَبِيلًا আদার (of), ١٧

সেখানে তাদের এমন সুরা পাত্র পান করানো হবে যাতে শুকনো আদার সংমিশ্রণ থাকবে।

৭৬:১৮

عَيْنًا ঝর্ণা (এমন এক) A spring فِيهَا তার মধ্যে therein, تُسَمَّىٰ নাম দেয়া হয়েছে (যার) named سَلْسَبِيلًا সালসাবীল Salsabil. ١٨

এটি জান্নাতের একটি ঝর্ণা যা সালসাবীল নামে অভিহিত। ^২০

৭৬:১৯

وَيَطُوفُ এবং ফিরতে থাকবে And will circulate عَلَيْهِمْ তাদের নিকট among them وِلْدَٰنٌ কিশোররা young boys مُّخَلَّدُونَ চির made eternal. إِذَا যখন When رَأَيْتَهُمْ তাদের তুমি দেখবে you see them, حَسِبْتَهُمْ তাদের তুুমি মনে করবে you would think them لُؤْلُؤًا মুক্তা (to be) pearls مَّنثُورًا বিক্ষিপ্ত scattered. ١٩

তাদের সেবার জন্য এমন সব কিশোর বালক সদা তৎপর থাকবে যারা চিরদিনই কিশোর থাকবে। তুমি তাদের দেখলে মনে করবে যেন ছড়ানো ছিটানো মুক্তা। ^২১

৭৬:২০

وَإِذَا এবং যখন And when رَأَيْتَ তুমি দেখবে you look, ثَمَّ সেখানে then رَأَيْتَ দেখবে you will see نَعِيمًا নিয়ামত blessings وَمُلْكًا এবং সম্রাজ্য and a kingdom كَبِيرًا বিরাট great. ٢٠

তুমি সেখানে যে দিকেই তাকাবে সেদিকেই শুধু নিয়ামত আর ভোগের উপকরণের সমাহার দেখতে পাবে এবং বিশাল সাম্রাজ্যের সাজ-সরঞ্জাম তোমাদের দৃষ্টিগোচর হবে। ^২২

৭৬:২১

عَٰلِيَهُمْ তাদের উপর Upon them ثِيَابُ পোশাক (will be) garments سُندُسٍ সুক্ষ রেশমের (of) fine silk خُضْرٌ সবুজ green وَإِسْتَبْرَقٌ এবং বুটিদার and heavy brocade. وَحُلُّوٓا۟ এবং তাদের অলংকার And they will be adorned أَسَاوِرَ কংকনের (with) bracelets مِن (নির্মিত) of فِضَّةٍ রৌপ্য silver, وَسَقَىٰهُمْ এবং তাদের পান করাবেন and will give them to drink رَبُّهُمْ তাদের রব their Lord, شَرَابًا পানীয় a drink طَهُورًا পবিত্র pure. ٢١

তাদের পরিধানে থাকবে মিহি রেশমের সবুজ পোশাক এবং মখমল ও সোনালী কিংখাবের বস্ত্ররাজি। ^২৩ আর তাদেরকে রৌপ্যের কঙ্কন পরানো হবে। ^২৪ আর তাদের রব তাদেরকে অতি পবিত্র শরাব পান করাবেন। ^২৫

৭৬:২২

إِنَّ "নিশ্চয় \"Indeed, هَٰذَا এটা this كَانَ হলো is لَكُمْ তোমাদের জন্যে for you جَزَآءً প্রতিদান a reward, وَكَانَ এবং হবে and has been سَعْيُكُم তোমাদের প্রচেষ্টা your effort مَّشْكُورًا প্রশংসীত" appreciated.\" ٢٢

এ হচ্ছে তোমাদের জন্য প্রতিদান। কারণ, তোমাদের কাজ কর্ম মূল্যবান প্রমাণিত হয়েছে। ^২৬

৭৬:২৩

إِنَّا নিশ্চয় Indeed, We نَحْنُ আমরা [We] نَزَّلْنَا আমরা নাযিল করেছি [We] revealed عَلَيْكَ তোমার উপর to you ٱلْقُرْءَانَ কুরআন the Quran تَنزِيلًا নাযিল (অল্প অল্প করে) progressively. ٢٣

হে নবী, আমিই তোমার উপর এ কুরআন অল্প অল্প করে নাযিল করেছি। ^২৭

৭৬:২৪

فَٱصْبِرْ অতএব তুমি সবর কর So be patient لِحُكْمِ হুকুমের জন্য for (the) Command رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord وَلَا এবং না and (do) not تُطِعْ তুমি অনুসরন কর obey مِنْهُمْ তাদের মধ্যে from them ءَاثِمًا পাপিষ্ঠ (যারা) any sinner أَوْ বা or كَفُورًا কাফির disbeliever. ٢٤

তাই তুমি ধৈর্যের সাথে তোমার রবের হুকুম পালন করতে থাকো। ^২৮ এবং এদের মধ্যকার কোন দুষ্কর্মশীল এবং সত্য অমান্যকারীর কথা শুনবে না। ^২৯

৭৬:২৫

وَٱذْكُرِ এবং স্মরন কর And remember ٱسْمَ নামের (the) name رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord بُكْرَةً সকাল morning وَأَصِيلًا ও সন্ধ্যায় and evening. ٢٥

সকাল সন্ধ্যায় তোমার রবের নাম স্মরণ করো।

৭৬:২৬

وَمِنَ মধ্য হতে And of ٱلَّيْلِ রাতে the night فَٱسْجُدْ সিজদা অতঃপর করো prostrate لَهُۥ তাকে to Him, وَسَبِّحْهُ এবং তাঁর তসবিহ কর and glorify Him لَيْلًا রাতে a night طَوِيلًا দীর্ঘ long. ٢٦

রাতের বেলায়ও তার সামনে সিজদায় অবনত হও। রাতের দীর্ঘ সময় তাঁর তাসবীহ অর্থাৎ পবিত্রতা বর্ণনা করতে থাকো। ^৩০

৭৬:২৭

إِنَّ নিশ্চয় Indeed, هَٰٓؤُلَآءِ ঐসব লোক these يُحِبُّونَ ভালবাসে love ٱلْعَاجِلَةَ দ্রুত অর্জিত ( বৈষয়িক স্বার্থ) the immediate, وَيَذَرُونَ এবং তারা উপেক্ষা করে and leave وَرَآءَهُمْ তাদের পিছনে behind them يَوْمًا দিনকে a Day ثَقِيلًا ভারী grave. ٢٧

এসব লোক তো দ্রুত লাভ করা যায় এমন জিনিসকে (দুনিয়াকে) ভালবাসে এবং ভবিষ্যতে যে কঠিন দিন আসছে তাকে উপেক্ষা করে চলছে। ^৩১

৭৬:২৮

نَّحْنُ আমরা We, خَلَقْنَٰهُمْ তাদের আমরা সৃষ্টি করেছি created them وَشَدَدْنَآ এবং আমরা সুদৃঢ় করেছি and We strengthened أَسْرَهُمْ তাদের জোড়ন their forms, وَإِذَا এবং যখন and when شِئْنَا আমরা চাইবো We will, بَدَّلْنَآ আমরা বদলে দেবো We can change أَمْثَٰلَهُمْ তাদের আকৃতি সমূহ their likeness[es] تَبْدِيلًا পরিবর্তন করে (with) a change. ٢٨

আমিই এদের সৃষ্টি করেছি এবং এদের প্রতিটি অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ও সন্ধিস্থল মজবুত করেছি। আর যখনই চাইবো তাদের আকার-আকৃতি পরিবর্তন করে দেব। ^৩২

৭৬:২৯

إِنَّ নিশ্চয় Indeed, هَٰذِهِۦ এটা this تَذْكِرَةٌ নসীহত (is) a reminder, فَمَن যে অতএব so whoever شَآءَ চায় wills, ٱتَّخَذَ গ্রহন করবে let him إِلَىٰ দিকে to رَبِّهِۦ তার রবের his Lord سَبِيلًا পথ a way. ٢٩

এটি একটি উপদেশ বাণী। এখন কেউ চাইলে তার রবের দিকে যাওয়ার পথ অবলম্বন করতে পারে। ^৩৩

৭৬:৩০

وَمَا এবং না And not تَشَآءُونَ তোমরা চাও you will إِلَّآ এছাড়া except أَن যে that يَشَآءَ চান wills ٱللَّهُ আল্লাহ Allah. إِنَّ নিশ্চয় Indeed, ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is عَلِيمًا সর্বজ্ঞ All-Knower, حَكِيمًا প্রজ্ঞাময় All-Wise. ٣٠

তোমাদের চাওয়ায় কিছুই হয় না যদি আল্লাহ‌ না চান।

৭৬:৩১

يُدْخِلُ প্রবেশ করান He admits مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি চান He wills فِى মধ্যে into رَحْمَتِهِۦ তাঁর রহমতের His mercy, وَٱلظَّٰلِمِينَ এবং যালেমদের but (for) the wrongdoers, أَعَدَّ প্রস্তুত রেখেছেন He has prepared لَهُمْ তাদের জন্যে for them عَذَابًا আযাব a punishment أَلِيمًۢا বড় পীড়াদায়ক painful. ٣١

আল্লাহ সর্বজ্ঞ ও সুবিজ্ঞ। যাকে ইচ্ছা তিনি তাকে তাঁর রহমতের মধ্যে শামিল করেন। আর জালেমদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন কঠিন শাস্তি। ^৩৪

৭৭:১

وَٱلْمُرْسَلَٰتِ শপথ প্রেরিত (বায়ুর) By the ones sent forth, عُرْفًا কল্যাণ সুরূপ one after another, ١

শপথ সে (বাতাসের) যা একের পর এক প্রেরিত হয়।

৭৭:২

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ অতঃপর ঝটিকার And the winds that blow عَصْفًا প্রলংকরী violently, ٢

তারপর ঝড়ের গতিতে প্রবাহিত হয়

৭৭:৩

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ এবং (মেঘপুঞ্জ) বিস্তারকারী (বায়ুর) And the ones that scatter نَشْرًا বিস্তার করা far and wide, ٣

এবং (মেঘমালাকে) বহন করে নিয়ে ছড়িয়ে দেয়।

৭৭:৪

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ প্রৃথককারী (বায়ুর) অতংপর And those who فَرْقًا পৃথক করা (মেঘকে) (by the) Criterion, ٤

তারপর তাকে ফেঁড়ে বিচ্ছিন্ন করে।

৭৭:৫

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ অতংপর জাগ্রতকারীদের (অন্তরে) And those who bring ذِكْرًا উপদেশ (the) Reminder, ٥

অতঃপর (মনে আল্লাহর) স্মরণ জাগিয়ে দেয়,

৭৭:৬

عُذْرًا অনুশোচনা করা (As) justification أَوْ বা or نُذْرًا সতর্কতা সুরূপ warning, ٦

ওজর হিসেবে অথবা ভীতি হিসেবে। ^১

৭৭:৭

إِنَّمَا (যা) মূলতঃ Indeed, what تُوعَدُونَ তোমাদের ওয়াদা করা হয়েছে you are promised لَوَٰقِعٌ সংঘটিত হবে অবশ্যই will surely occur. ٧

যে জিনিসের প্রতিশ্রুতি তোমাদের দেয়া হচ্ছে ^২ তা অবশ্যই সংঘটিত হবে। ^৩

৭৭:৮

فَإِذَا যখন অতঃপর So when ٱلنُّجُومُ তারকাসমূহ the stars طُمِسَتْ স্লান করা হবে are obliterated, ٨

অতঃপর তারকাসমূহ যখন নিষ্প্রভ হয়ে যাবে ^৪

৭৭:৯

وَإِذَا যখন এবং And when ٱلسَّمَآءُ আসমান the heaven فُرِجَتْ বিদীর্ণ করা হবে is cleft asunder, ٩

এবং আসমান ফেঁড়ে দেয়া হবে ^৫

৭৭:১০

وَإِذَا যখন এবং And when ٱلْجِبَالُ পর্বত সমূহকে the mountains نُسِفَتْ ধুনে ফেলা হবে are blown away, ١٠

আর পাহাড় ধুনিত করা হবে

৭৭:১১

وَإِذَا যখন এবং And when ٱلرُّسُلُ রসুলগণকে the Messengers أُقِّتَتْ নির্দিষ্ট সময় উপস্থিত করা হবে are gathered to their appointed time. ١١

এবং রসূলের হাজির হওয়ার সময় এসে পড়বে। ^৬

৭৭:১২

لِأَىِّ কোন জন্য For what يَوْمٍ দিনের Day أُجِّلَتْ স্থগিত করা হয়েছে are (these) postponed? ١٢

(সেদিন ঐ ঘটনাটি সংঘটিত হবে) । কোন দিনের জন্য একাজ বিলম্বিত করা হয়েছে?

৭৭:১৩

لِيَوْمِ দিনের জন্য For (the) Day ٱلْفَصْلِ পৃৃথককারী (ফয়সালার) (of) Judgment. ١٣

ফায়সালার দিনের জন্য।

৭৭:১৪

وَمَآ কি এবং And what أَدْرَىٰكَ তুমি জানো will make you know مَا কি what يَوْمُ দিন (is the) Day ٱلْفَصْلِ পৃৃথককারী (ফয়সালার) (of) the Judgment? ١٤

তুমি কি জান সে ফায়সালার দিনটি কি?

৭৭:১৫

وَيْلٌ ধ্বংস Woe يَوْمَئِذٍ সেইদিন that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ মিথ্যারোপকারীদের জন্য to the deniers ١٥

সেদিন ধ্বংস অপেক্ষা করছে মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য। ^৭

৭৭:১৬

أَلَمْ নাই কি Did not نُهْلِكِ ধ্বংস আমরা করি We destroy ٱلْأَوَّلِينَ আগের লোকদের the former (people)? ١٦

আমি কি পূর্ববর্তীদের ধ্বংস করিনি? ^৮

৭৭:১৭

ثُمَّ এরপর Then نُتْبِعُهُمُ তাদের অনুগামি আমরা করব We follow them up ٱلْءَاخِرِينَ পর্ববর্তী লোকদের (with) the later ones. ١٧

আবার পরবর্তী লোকদের তাদের অনুগামী করে দেব। ^৯

৭৭:১৮

كَذَٰلِكَ এরূপ Thus نَفْعَلُ করি আমরা We deal بِٱلْمُجْرِمِينَ অপরাধিদের সাথে with the criminals. ١٨

অপরাধীদের সাথে আমরা এরূপই করে থাকি।

৭৭:১৯

وَيْلٌ ধ্বংস Woe يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ মিথ্যারোপকারীদের জন্য to the deniers. ١٩

সেদিন ধ্বংস অপেক্ষা করছে মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য। ^১০

৭৭:২০

أَلَمْ নাই কি Did not نَخْلُقكُّم তোমাদেরকে সৃষ্টি আমরা করি We create you مِّن থেকে from مَّآءٍ পানি a water مَّهِينٍ তুচ্ছ despicable? ٢٠

আমি কি তোমাদেরকে এক নগণ্য পানি থেকে সৃষ্টি করিনি

৭৭:২১

فَجَعَلْنَٰهُ তা আমরা আটকিয়ে অতঃপর রেখেছি Then We placed it فِى মধ্যে in قَرَارٍ স্থানের an abode مَّكِينٍ সংরক্ষিত safe ٢١

এবং একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য ^১১

৭৭:২২

إِلَىٰ পর্যন্ত For قَدَرٍ সময় a period مَّعْلُومٍ নির্দিষ্ট known. ٢٢

একটি নির্দিষ্ট জায়গায় তা স্থাপন করেছিলাম না? ^১২

৭৭:২৩

فَقَدَرْنَا আমরা ক্ষমতাবান অতএব ছিলাম So We measured, فَنِعْمَ কত উত্তম অতএব and Best ٱلْقَٰدِرُونَ ক্ষমতার অধিকারী (are We to) measure! ٢٣

তাহলে দেখো, আমি তা করতে পেরেছি। অতএব আমি অত্যন্ত নিপুণ ক্ষমতাধর। ^১৩

৭৭:২৪

وَيْلٌ ধ্বংস Woe يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ মিথ্যারোপকারীদের জন্য to the deniers. ٢٤

সেদিন ধ্বংস রয়েছে মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য। ^১৪

৭৭:২৫

أَلَمْ নাই কি Have not نَجْعَلِ সৃষ্টি করি আমরা We made ٱلْأَرْضَ পৃথিবী কে the earth كِفَاتًا ধারণকারী রূপে a receptacle ٢٥

আমি কি যমীনকে ধারণ ক্ষমতার অধিকারী বানাইনি,

৭৭:২৬

أَحْيَآءً জীবিিতদের (For the) living وَأَمْوَٰتًا ও মৃতদের and (the) dead, ٢٦

জীবিত ও মৃত উভয়ের জন্য?

৭৭:২৭

وَجَعَلْنَا এবং আমরা বাানিয়েছি And We made فِيهَا তার মধ্যে therein رَوَٰسِىَ পর্বতমালা firmly set mountains شَٰمِخَٰتٍ সুদৃৃঢ় উচ্চ lofty, وَأَسْقَيْنَٰكُم ও তোমাদেরকে পান করিয়েছি and We gave you to drink مَّآءً পানি water - فُرَاتًا সুমিষ্ট sweet? ٢٧

আর আমি তাতে স্থাপন করেছি সুদৃঢ় উচ্চ পর্বতমালা আর পান করিয়েছি তোমাদেরকে সুপেয় পানি। ^১৫

৭৭:২৮

وَيْلٌ ধ্বংস Woe يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ মিথ্যারোপকারীদের জন্য to the deniers. ٢٨

সেদিন ধ্বংস রয়েছে মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য। ^১৬

৭৭:২৯

ٱنطَلِقُوٓا۟ "তোমরাা চলো \"Proceed إِلَىٰ (তার) দিকে to مَا যা what كُنتُم তোমরা you used to بِهِۦ সে সম্পর্কে in it تُكَذِّبُونَ মিথ্যারোপ করতে deny, ٢٩

চলো ^১৭ এখন সে জিনিসের কাছে যাকে তোমরা মিথ্যা বলে মনে করতে।

৭৭:৩০

ٱنطَلِقُوٓا۟ তোমরা চলো Proceed إِلَىٰ দিকে to ظِلٍّ ছায়ার (সেই) a shadow ذِى বিশিষ্ট having ثَلَٰثِ তিন three شُعَبٍ শাখা columns ٣٠

চলো সে ছায়ার কাছে যার আছে তিনটি শাখা। ^১৮

৭৭:৩১

لَّا না No ظَلِيلٍ শৈত্যদাতা cool shade وَلَا আর না and not يُغْنِى রক্ষা করবে availing مِنَ থেকে against ٱللَّهَبِ আগুনের শিখা the flame. ٣١

যে ছায়া ঠাণ্ডা নয় আবার আগুনের শিখা থেকে রক্ষাও করে না।

৭৭:৩২

إِنَّهَا তা নিশ্চয় Indeed, it تَرْمِى নিক্ষেপ করবে throws up بِشَرَرٍ স্কুলিংগকে sparks كَٱلْقَصْرِ প্রাসাদের ন্যায় as the fortress, ٣٢

সে আগুন প্রাসাদের মত বড় বড় ষ্ফূলিঙ্গ নিক্ষেপ করবে।

৭৭:৩৩

كَأَنَّهُۥ তা যেন As if they (were) جِمَٰلَتٌ উট সমূহ camels صُفْرٌ হলুদ বর্ণের yellow. ٣٣

(উৎক্ষেপণের সময় যা দেখে মনে হবে) তবে যেন হলুদ বর্ণের উট। ^১৯

৭৭:৩৪

وَيْلٌ ধ্বংস Woe يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ মিথ্যারোপকারিদের জন্যে to the deniers. ٣٤

সেদিন ধ্বংস রয়েছে মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য।

৭৭:৩৫

هَٰذَا (সেই) এই This يَوْمُ দিন (is) a Day لَا না not يَنطِقُونَ তোমরা কথা বলবে they will speak, ٣٥

এটি সেদিন যেদিন তারা না কিছু বলবে

৭৭:৩৬

وَلَا না আর And not يُؤْذَنُ অনুুমতি দেওয়া হবে will it be permitted لَهُمْ তাদের কে for them فَيَعْتَذِرُونَ তারা ওজর পেশ যে করবে to make excuses. ٣٦

এবং না তাদেরকে ওজর পেশ করার সুযোগ দেয়া হবে। ^২০

৭৭:৩৭

وَيْلٌ ধ্বংস Woe يَوْمَئِذٍ সেই দিন that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ মিথ্যারপকারীদের জন্যে to the deniers. ٣٧

সেদিন ধ্বংস রয়েছে মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য।

৭৭:৩৮

هَٰذَا এটা This يَوْمُ দিন (is the) Day ٱلْفَصْلِ ফয়সালার (of) Judgment; جَمَعْنَٰكُمْ তোমাদেরকে আমরা একত্র করেছি We have gathered you وَٱلْأَوَّلِينَ ও (তোমাদের) পূর্ববতীদেরকে and the former (people). ٣٨

এটা চূড়ান্ত ফায়সালার দিন। আমি তোমাদের ও তোমাদের পূর্ববর্তী লোকদের একত্রিত করেছি।

৭৭:৩৯

فَإِن যদি এখন So if كَانَ হয় (সম্ভব) is لَكُمْ তোমাদের পক্ষে for you كَيْدٌ কোন কৌশল a plan, فَكِيدُونِ তোমরা কৌশল করো তবে then plan against Me. ٣٩

তোমাদের যদি কোন অপকৌশল থেকে থাকে তাহলে আমার বিরুদ্ধে প্রয়োগ করে দেখো ^২১

৭৭:৪০

وَيْلٌ ধ্বংস Woe يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ মিথ্যারপকারিদের জন্যে to the deniers. ٤٠

সেদিন ধ্বংস রয়েছে মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য।

৭৭:৪১

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীরা the righteous فِى মধ্যে (হবে) (will be) in ظِلَٰلٍ ছায়ার shades وَعُيُونٍ ও প্রস্রবণে and springs, ٤١

মুত্তাকীরা ^২২ আজ সুশীলত ছায়া ও ঝর্ণাধারার মধ্যে অবস্থান করছে।

৭৭:৪২

وَفَوَٰكِهَ এবং ফলমূল (পাবে) And fruits مِمَّا যা (তা) থেকে from what يَشْتَهُونَ তারা চাইবে they desire. ٤٢

আর যে ফল তারা কামনা করে (তা তাদের জন্য প্রস্তুত) ।

৭৭:৪৩

كُلُوا۟ "তোমরা খাও \"Eat وَٱشْرَبُوا۟ ও পান করো and drink هَنِيٓـًٔۢا স্বাদ নিয়ে (in) satisfaction بِمَا যা বিনিময়ে for what كُنتُمْ তোমরা you used to تَعْمَلُونَ (তোমরা) করতে" do.\" ٤٣

যে কাজ তোমরা করে এসেছো তার পুরস্কার স্বরূপ আজ তোমরা মজা করে খাও এবং পান করো।

৭৭:৪৪

إِنَّا আমরা নিশ্চয় Indeed, We كَذَٰلِكَ এরূপে thus نَجْزِى প্রতিফল দেই আমরা reward ٱلْمُحْسِنِينَ নেকলোকদের the good-doers. ٤٤

আমি নেককার লোকদের এরূপ পুরস্কারই দিয়ে থাকি।

৭৭:৪৫

وَيْلٌ ধ্বংস Woe يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ মিথ্যারপকারিদের জন্যে to the deniers. ٤٥

সেদিন ধ্বংস রয়েছে মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য। ^২৩

৭৭:৪৬

كُلُوا۟ তোমরা খাও Eat وَتَمَتَّعُوا۟ ও আস্বাদন করো and enjoy yourselves قَلِيلًا কিছুুকাল a little; إِنَّكُم তোমরা প্রকৃত পক্ষে indeed, you مُّجْرِمُونَ অপরাধী" (are) criminals.\" ٤٦

খেয়ে নাও ^২৪ এবং ফূর্তি কর। কিছুদিনের জন্য ^২৫ আসলে তো তোমরা অপরাধী।

৭৭:৪৭

وَيْلٌ ধ্বংস Woe يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ মিথ্যারপকারিদের জন্যে to the deniers. ٤٧

সেদিন ধ্বংস রয়েছে মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য।

৭৭:৪৮

وَإِذَا এবং যখন And when قِيلَ বলা হয় it is said لَهُمُ তাদেরকে to them, ٱرْكَعُوا۟ "তোমরা অবনত হও" \"Bow,\" لَا না not يَرْكَعُونَ তারা অবনত হয় they bow. ٤٨

যখন তাদের বলা হয়, আল্লাহর সামনে অবনত হও, তখন তারা অবনত হয় না। ^২৬

৭৭:৪৯

وَيْلٌ ধ্বংস Woe يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ মিথ্যারপকারিদের জন্যে to the deniers. ٤٩

সেদিন ধ্বংস রয়েছে মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য।

৭৭:৫০

فَبِأَىِّ আর কোন তাহলে Then in what حَدِيثٍۭ কালাম (থাকতে পারে) statement بَعْدَهُۥ তার পর (কুরআনের) after it يُؤْمِنُونَ তারা ইমান (যার উপর) আনবে will they believe? ٥٠

এখন এ কুরআন ছাড়া আর কোন বাণী এমন হতে পারে যার ওপর এরা ঈমান আনবে? ^২৭