وَهُمْ এবং তারা (ছিল) And they عَلَىٰ ঐ সম্পর্কে over مَا যা what يَفْعَلُونَ তারা করছিল they were doing بِٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের সাথে to the believers شُهُودٌ প্রত্যক্ষকারী witnesses. ٧

তারা সবকিছু করছিল তা দেখছিল। ^৪

৮৫:৮

وَمَا এবং না And not نَقَمُوا۟ তারা প্রতিশোধ নিয়েছিল they resented مِنْهُمْ তাদের থেকে (অন্য কারণে) [of] them إِلَّآ এ ছাড়া except أَن যে that يُؤْمِنُوا۟ তারা ঈমান এনেছে they believed بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah ٱلْعَزِيزِ পরাক্রমশালী the All-Mighty, ٱلْحَمِيدِ প্রশংসিত the Praiseworthy, ٨

ওই ঈমানদারদের সাথে তাদের শত্রুতার এছাড়া আর কোন কারণ ছিল না যে, তারা সেই আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছিল

৮৫:৯

ٱلَّذِى যিনি (এমন সত্তা যে) The One Who, لَهُۥ তাঁরই জন্য for Him مُلْكُ রাজত্ব (is) the dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমণ্ডলীর (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth; وَٱللَّهُ এবং আল্লাহই and Allah عَلَىٰ উপর on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing شَهِيدٌ সূক্ষ্মদর্শী (is) a Witness. ٩

যিনি মহাপরাক্রমশালী এবং নিজের সত্তায় নিজেই প্রশংসিত, যিনি আকাশ ও পৃথিবীর রাজত্বের অধিকারী। আর সে আল্লাহ‌ সবকিছু দেখছেন। ^৫

৮৫:১০

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who فَتَنُوا۟ নির্যাতন করেছিল persecuted ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ও মু'মিনাদের (উপর) and the believing women, ثُمَّ অতঃপর then لَمْ নি not يَتُوبُوا۟ তওবা করে they repented, فَلَهُمْ তাদের জন্যে (রয়েছে) তাই then for them عَذَابُ শাস্তি (is the) punishment جَهَنَّمَ জাহান্নামের (of) Hell وَلَهُمْ ও তাদের জন্যে (রয়েছে) and for them عَذَابُ শাস্তি (is the) punishment ٱلْحَرِيقِ দহনের (of) the Burning Fire. ١٠

যারা মু’মিন পুরুষ ও নারীদের ওপর জুলুম-নিপীড়ন চালিয়েছে, তারপর তা থেকে তওবা করেনি, নিশ্চিতভাবেই তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের আযাব এবং জ্বালা-পোড়ার শাস্তি। ^৬

৮৫:১১

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ এবং করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকর্ম the righteous deeds, لَهُمْ তাদের জন্য (রয়েছে) for them جَنَّٰتٌ জান্নাত (will be) Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হচ্ছে flow مِن হতে from تَحْتِهَا তার নীচ underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাসমূহ the rivers. ذَٰلِكَ সেটাই That ٱلْفَوْزُ সাফল্য (is) the success ٱلْكَبِيرُ মহা the great. ١١

যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে নিশ্চিতভাবেই তাদের জন্য রয়েছে জান্নাতের বাগান যার নিম্নদেশে প্রবাহিত হতে থাকবে ঝরণাধারা। এটিই বড় সাফল্য।

৮৫:১২

إِنَّ নিশ্চয় Indeed, بَطْشَ পাকড়াও (the) Grip رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord لَشَدِيدٌ অবশ্যই কঠিন (is) surely strong. ١٢

আসলে তোমার রবের পাকড়াও বড় শক্ত।

৮৫:১৩

إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed He, هُوَ তিনিই He يُبْدِئُ অস্তিত্ব দান করেন originates وَيُعِيدُ ও তিনি পুনরাবর্তন ঘটান and repeats, ١٣

তিনিই প্রথমবার সৃষ্টি করেন আবার তিনিই দ্বিতীয় বার সৃষ্টি করবেন।

৮৫:১৪

وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلْغَفُورُ ক্ষমাশীল (is) the Oft-Forgiving, ٱلْوَدُودُ প্রেমময় the Most Loving, ١٤

তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়,

৮৫:১৫

ذُو অধিকারী Owner (of) ٱلْعَرْشِ আরশের the Throne ٱلْمَجِيدُ সম্মানিত the Glorious, ١٥

আরশের মালিক, শ্রেষ্ঠ-সম্মানিত

৮৫:১৬

فَعَّالٌ সম্পন্নকারী Doer لِّمَا যা of what يُرِيدُ তিনি চান He intends. ١٦

এবং তিনি যা চান তাই করেন। ^৭

৮৫:১৭

هَلْ কি Has أَتَىٰكَ তোমার কাছে পৌঁছেছে come to you حَدِيثُ বৃত্তান্ত (the) story ٱلْجُنُودِ সৈন্যদের (of) the hosts, ١٧

তোমার কাছে কি পৌঁছেছে সেনাদলের খবর?

৮৫:১৮

فِرْعَوْنَ ফিরআউনের Firaun وَثَمُودَ ও সামূদের and Thamud? ١٨

ফেরাউন ও সামূদের সেনাদলের? ^৮

৮৫:১৯

بَلِ বরং Nay! ٱلَّذِينَ যারা Those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieve فِى মধ্যে (রত) (are) in تَكْذِيبٍ মিথ্যারোপে denial. ١٩

কিন্তু যারা কুফরী করেছে, তারা মিথ্যা আরোপ করার কাজে লেগে রয়েছে।

৮৫:২০

وَٱللَّهُ অথচ আল্লাহ But Allah مِن হতে from وَرَآئِهِم তাদের অলক্ষ্য behind them, مُّحِيطٌۢ (তাদেরকে) পরিবেষ্টনকারী encompasses. ٢٠

অথচ আল্লাহ‌ তাদেরকে ঘেরাও করে রেখেছেন।

৮৫:২১

بَلْ বরং Nay! هُوَ তা It قُرْءَانٌ কুর'আন (is) a Quran مَّجِيدٌ সম্মানিত Glorious, ٢١

(তাদের মিথ্যা আরোপ করায় এ কুরআনের কিছু আসে যায় না)

৮৫:২২

فِى মধ্যে In لَوْحٍ ফলকের a Tablet, مَّحْفُوظٍۭ সুরক্ষিত Guarded. ٢٢

বরং এ কুরআন উন্নত মর্যাদা সম্পন্ন, সংরক্ষিত ফলকে লিপিবদ্ধ। ^৯