আর রহমান

৭৮ আয়াত

৫৫:১

ٱلرَّحْمَٰنُ ١

পরম দয়ালু (আল্লাহ)

৫৫:২

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ٢

এ কুরআনের শিক্ষা দিয়েছেন। ^১

৫৫:৩

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ٣

তিনিই মানুষকে সৃষ্টি করেছেন ^২

৫৫:৪

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ٤

এবং তাকে কথা শিখিয়েছেন। ^৩

৫৫:৫

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ٥

সূর্য ও চন্দ্র একটি হিসেবের অনুসরণ করছে ^৪

৫৫:৬

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ٦

এবং তারকারাজি ^৫ ও গাছপালা সব সিজদাবনত। ^৬

৫৫:৭

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ٧

আসমানকে তিনিই সুউচ্চ করেছেন এবং দাড়িপাল্লা কায়েম করেছেন। ^৭

৫৫:৮

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ٨

এর দাবী হলো তোমরা দাড়িপাল্লায় বিশৃংখলা সৃষ্টি করো না।

৫৫:৯

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ٩

ইনসাফের সাথে সঠিকভাবে ওজন করো এবং ওজনে কম দিও না। ^৮

৫৫:১০

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ١٠

পৃথিবীকে ^৯ তিনি সমস্ত সৃষ্টির জন্য বানিয়েছেন। ^১০

৫৫:১১

فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ١١

এখানে সব ধরনের সুস্বাদু ফল প্রচুর পরিমাণে আছে। খেজুর গাছ আছে যার ফল পাতলা আবরণে ঢাকা।

৫৫:১২

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ١٢

নানা রকমের শস্য আছে যার মধ্যে আছে দানা ও ভূষি উভয়ই। ^১১

৫৫:১৩

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣

অতএব, হে জ্বীন ও মানব জাতি, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নিয়ামতকে ^১২ অস্বীকার করবে? ^১৩

৫৫:১৪

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ ١٤

মাটির শুকনো ঢিলের মত পচা কাদা থেকে তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন। ^১৪

৫৫:১৫

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ١٥

আর জিনদের সৃষ্টি করেছেন আগুনের শিখা থেকে। ^১৫

৫৫:১৬

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦

হে জ্বীন ও মানব জাতি, তোমরা তোমাদের রবের অসীম ক্ষমতার কোন কোন বিস্ময়কর দিক অস্বীকার করবে? ^১৬

৫৫:১৭

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ١٧

দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচল-সব কিছুর মালিক ও পালনকর্তা তিনিই। ^১৭

৫৫:১৮

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨

হে জ্বীন ও মানবজাতি, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন্ কোন্ কুদরতকে ^১৮ অস্বীকার করবে?

৫৫:১৯

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ١٩

দু’টি সমুদ্রকে তিনি পরস্পর মিলিত হতে দিয়েছেন।

৫৫:২০

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ٢٠

তা সত্ত্বেও উভয়ের মধ্যে একটি পর্দা আড়াল হয়ে আছে যা তারা অতিক্রম করে না ^১৯

৫৫:২১

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢١

হে জ্বীন ও মানব জাতি, তোমরা তোমাদের রবের অসীম শক্তির কোন্ কোন্ বিস্ময়কর দিক অস্বীকার করবে?

৫৫:২২

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ٢٢

এই উভয় সমুদ্র থেকেই মুক্তা ও প্রবাল ^২০ পাওয়া যায়। ^২১

৫৫:২৩

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٣

হে জ্বীন ও মানব জাতি, তোমরা তোমাদের রবের কুদরতের কোন্ কোন্ পরিপূর্ণতা অস্বীকার করবে? ^২২

৫৫:২৪

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ٢٤

সমুদ্রের বুকে পাহাড়ের মত উঁচু ভাসমান জাহাজসমূহ তাঁরই। ^২৩

৫৫:২৫

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٥

অতএব, হে জ্বীন ও মানব জাতি, তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে? ^২৪

৫৫:২৬

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ٢٦

এ ভূপৃষ্ঠের প্রতিটি জিনিসই ^২৫ ধ্বংস হয়ে যাবে

৫৫:২৭

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٢٧

এবং তোমার মহীয়ান ও দয়াবান রবের সত্তাই অবশিষ্ট থাকবে।

৫৫:২৮

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٨

অতএব, হে জ্বীন ও মানুষ তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ পূর্ণতাকে অস্বীকার করবে? ^২৬

৫৫:২৯

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ ٢٩

পৃথিবী ও আকাশ মণ্ডলে যা-ই আছে সবাই তাঁর কাছে নিজের প্রয়োজন প্রার্থনা করছে। প্রতি মুহূর্তে তিনি নতুন নতুন কর্মকাণ্ডে ব্যস্ত। ^২৭

৫৫:৩০

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٠

হে জ্বীন ও মানুষ, তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ মহত গুণাবলী অস্বীকার করবে? ^২৮

৫৫:৩১

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ٣١

ওহে পৃথিবীর দুই বোঝা ^২৯ তোমাদের জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আমি অতি শীঘ্রই তোমাদের প্রতি একাগ্রভাবে মনোনিবেশ করবো। ^৩০

৫৫:৩২

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٢

(তারপর দেখবো) তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ অনুগ্রহকে অস্বীকার করো? ^৩১

৫৫:৩৩

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ ٣٣

হে জ্বীন ও মানব গোষ্ঠী, তোমরা যদি পৃথিবী ও আকাশ মণ্ডলের সীমা পেরিয়ে কোথাও পালিয়ে যেতে পার তাহলে গিয়ে দেখ। পালাতে পারবে না, এ জন্য বড় শক্তি প্রয়োজন। ^৩২

৫৫:৩৪

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٤

তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ অসীম ক্ষমতাকে অস্বীকার করবে?

৫৫:৩৫

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥

(যদি পালানেরা চেষ্টা করো তাহলে) তোমাদের প্রতি আগুনের শিখা এবং ধোঁয়া ^৩৩ ছেড়ে দেয়া হবে তোমরা যার মোকাবিলা করতে পারবে না।

৫৫:৩৬

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٦

হে জ্বীন ও মানুষ, তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ ক্ষমতাকে অস্বীকার করবে?

৫৫:৩৭

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ ٣٧

অতঃপর (কি হবে সেই সময়) যখন আসমান ফেটে চৌচির হয়ে যাবে এবং লাল চামড়ার মত লোহিত বর্ণ ধারণ করবে? ^৩৪

৫৫:৩৮

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٨

হে জ্বীন ও মানুষ, তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ ক্ষমতা অস্বীকার করবে? ^৩৫

৫৫:৩৯

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ ٣٩

সে দিন কোন মানুষ ও কোন জিনকে তার গোনাহ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করার প্রয়োজন হবে না। ^৩৬

৫৫:৪০

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٠

তখন (দেখা যাবে) তোমরা দুই গোষ্ঠী তোমাদের রবের কোন্ কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করো। ^৩৭

৫৫:৪১

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ٤١

সেখানে চেহারা দেখেই অপরাধীকে চেনা যাবে এবং তাদেরকে মাথার সম্মুখভাগের চুল ও পা ধরে হিঁচড়ে টেনে নেয়া হবে।

৫৫:৪২

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٢

সেই সময় তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ ক্ষমতাকে অস্বীকার করবে?

৫৫:৪৩

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٤٣

সেই (সময় বলা হবে) এতো সেই জাহান্নাম অপরাধীরা যা মিথ্যা বলে আখ্যায়িত করতো।

৫৫:৪৪

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ ٤٤

তারা ঐ জাহান্নাম ও ফুটন্ত টগবগে পানির উৎসের মধ্যে যাতায়াত করতে থাকবে। ^৩৮

৫৫:৪৫

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٥

তারপরেও তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ ক্ষমতাকে অস্বীকার করবে? ^৩৯

৫৫:৪৬

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦

আর যারা তাদের প্রভুর সামনে হাজির হওয়ার ব্যাপারে ভয় পায় ^৪০ তাদের প্রত্যেকের জন্য আছে দু’টি করে বাগান। ^৪১

৫৫:৪৭

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٧

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দানকে তোমরা অস্বীকার করবে? ^৪২

৫৫:৪৮

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ ٤٨

তরুতাজা লতাপাতা ও ডালপালায় ভরা।

৫৫:৪৯

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٩

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দানকে তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৫০

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ٥٠

উভয় বাগানে দু’টি ঝর্ণা প্রবাহিত থাকবে।

৫৫:৫১

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥١

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দানকে তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৫২

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ ٥٢

উভয় বাগানের প্রতিটি ফলই হবে দু’রকমের। ^৪৩

৫৫:৫৩

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٣

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দানকে তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৫৪

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ٥٤

জান্নাতের বাসিন্দারা এমন সব ফরাশের ওপর হেলান দিয়ে বসবে যার আবরণ হবে পুরু রেশমের ^৪৪ এবং বাগানের ছোট ছোট শাখা-প্রশাখা ফলভারে নূয়ে পড়তে থাকবে।

৫৫:৫৫

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٥

তোমরা তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দান অস্বীকার করবে?

৫৫:৫৬

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٥٦

এসব নিয়ামতের মধ্যে থাকবে লজ্জাবনত চক্ষু বিশিষ্টা ললনারা ^৪৫ যাদেরকে এসব জান্নাতবাসীদের আগে কোন মানুষ বা জিন স্পর্শ করেনি। ^৪৬

৫৫:৫৭

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٧

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দানকে তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৫৮

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ٥٨

এমন সুদর্শনা, যেমন হীরা এবং মুক্তা।

৫৫:৫৯

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٩

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দান তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৬০

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ٦٠

সদাচারের প্রতিদান সদাচার ছাড়া আর কি হতে পারে? ^৪৭

৫৫:৬১

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦١

হে জ্বীন ও মানুষ, এরপরও তোমরা তোমাদের রবের মহত গুণাবলীর কোন্ কোনটি অস্বীকার করবে? ^৪৮

৫৫:৬২

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ٦٢

ঐ দু’টি বাগান ছাড়া আরো দু’টি বাগান থাকবে। ^৪৯

৫৫:৬৩

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٣

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দান তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৬৪

مُدْهَآمَّتَانِ ٦٤

নিবিড়, শ্যামল-সবুজ ও তরুতাজা বাগান। ^৫০

৫৫:৬৫

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٥

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দান তোমরা অস্বীকার করবে।

৫৫:৬৬

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ٦٦

উভয় বাগানের মধ্যে দু’টি ঝর্ণাধারা ফোয়ারার মত উৎক্ষিপ্ত হতে থাকবে।

৫৫:৬৭

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٧

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দান তোমরা অস্বীকার করবে।

৫৫:৬৮

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ٦٨

সেখানে থাকবে প্রচুর পরিমাণে ফল, খেজুর ও আনার।

৫৫:৬৯

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٩

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দান তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৭০

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ ٧٠

এসব নিয়ামতের মধ্যে থাকবে সচ্চরিত্রের অধিকারীনী সুন্দরী স্ত্রীগণ।

৫৫:৭১

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧١

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দান তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৭২

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ ٧٢

তাঁবুতে অবস্থানরত হুরগণ। ^৫১

৫৫:৭৩

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٣

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দান তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৭৪

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٧٤

এসব জান্নাতবাসীদের পূর্বে কখনো কোন মানুষ বা জিন তাদের স্পর্শও করেনি।

৫৫:৭৫

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٥

তোমাদের রবের কোন কোন দান তোমরা অস্বীকার করবে।

৫৫:৭৬

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ ٧٦

ঐ সব জান্নাতবাসী সবুজ গালিচা ও সূক্ষ্ম পরিমার্জিত অনুপম ফরাশের ^৫২ ওপর হেলান দিয়ে বসবে।

৫৫:৭৭

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٧

তোমাদের রবের কোন্ কোন্ দান তোমরা অস্বীকার করবে?

৫৫:৭৮

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٧٨

তোমার মহিমান্বিত ও দাতা রবের নাম অত্যন্ত কল্যাণময়।