لَّيْسَ নেই Not is لَهُمْ তাদের জন্যে for them طَعَامٌ (অন্য কোনো) খাদ্য food إِلَّا এ ছাড়া except مِن থেকে from ضَرِيعٍ শুকনো কাঁটাযুক্ত ঝাড় a bitter thorny plant, ٦

তাদের জন্য কাঁটাওয়ালা শুকনো ঘাস ছাড়া আর কোন খাদ্য থাকবে না। ^৩

৮৮:৭

لَّا না Not يُسْمِنُ পুষ্ট করবে (তা) it nourishes وَلَا আর না and not يُغْنِى মেটাবে it avails مِن থেকে from جُوعٍ ক্ষুধা hunger. ٧

তা তাদেরকে পুষ্ট করবে না এবং ক্ষুধাও মেটাবে না।

৮৮:৮

وُجُوهٌ (অনেকের) মুখমণ্ডল Faces يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day نَّاعِمَةٌ উজ্জ্বল হবে (will be) joyful. ٨

কিছু চেহারা সেদিন আলোকোজ্জ্বল হবে।

৮৮:৯

لِّسَعْيِهَا তার প্রচেষ্টার জন্যে With their effort رَاضِيَةٌ পরিতৃপ্ত হবে satisfied, ٩

নিজেদের কর্ম সাফল্যে আনন্দিত হবে। ^৪

৮৮:১০

فِى (তারা থাকবে) মধ্যে In جَنَّةٍ জান্নাতের a garden عَالِيَةٍ সুমহান elevated. ١٠

উচ্চ মর্যাদার জান্নাতে অবস্থান করবে।

৮৮:১১

لَّا না Not تَسْمَعُ শুনবে they will hear فِيهَا তার মধ্যে therein لَٰغِيَةً কোনো অর্থহীন কথা vain talk. ١١

সেখানে কোন বাজে কথা শুনবে না। ^৫

৮৮:১২

فِيهَا তার মধ্যে (থাকবে) Therein عَيْنٌ ঝর্ণা (will be) a spring جَارِيَةٌ প্রবহমান flowing, ١٢

সেখানে থাকবে বহমান ঝরণাধারা।

৮৮:১৩

فِيهَا তার মধ্যে (থাকবে) Therein سُرُرٌ আসন সমূহ (will be) thrones مَّرْفُوعَةٌ সুউচ্চ raised high, ١٣

সেখানে উঁচু আসন থাকবে,

৮৮:১৪

وَأَكْوَابٌ এবং পানপাত্রগুলো (হবে) And cups مَّوْضُوعَةٌ সুসজ্জিত/ প্রস্তুত put in place, ١٤

পানপাত্রসমূহ থাকবে। ^৬

৮৮:১৫

وَنَمَارِقُ এবং তাকিয়াসমূহ (থাকবে) And cushions مَصْفُوفَةٌ সারি সারি lined up, ١٥

সারি সারি বালিশ সাজানো থাকবে

৮৮:১৬

وَزَرَابِىُّ এবং গালিচা And carpets مَبْثُوثَةٌ বিছানো (থাকবে) spread out. ١٦

এবং উৎকৃষ্ট বিছানা পাতা থাকবে।

৮৮:১৭

أَفَلَا তবে কি না Then do not يَنظُرُونَ তারা লক্ষ করে they look إِلَى প্রতি towards ٱلْإِبِلِ উটের the camels, كَيْفَ কীভাবে how خُلِقَتْ সৃষ্টি করা হয়েছে they are created? ١٧

(এরা মানছে না) তাহলে কি এরা উটগুলো দেখছে না, কিভাবে তাদেরকে সৃষ্টি করা হয়েছে?

৮৮:১৮

وَإِلَى এবং দিকে And towards ٱلسَّمَآءِ আকাশের the sky, كَيْفَ কীভাবে how رُفِعَتْ উঁচু করা হয়েছে it is raised? ١٨

আকাশ দেখছে না, কিভাবে তাকে উঠানো হয়েছে?

৮৮:১৯

وَإِلَى এবং দিকে And towards ٱلْجِبَالِ পর্বতমালার the mountains, كَيْفَ কীভাবে how نُصِبَتْ স্থাপন করা হয়েছে they are fixed? ١٩

পাহাড়গুলো দেখছে না, কিভাবে তাদেরকে শক্তভাবে বসানো হয়েছে?

৮৮:২০

وَإِلَى এবং দিকে And towards ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth, كَيْفَ কীভাবে how سُطِحَتْ বিস্তৃত করা হয়েছে it is spread out? ٢٠

আর যমীনকে দেখছে না, কিভাবে তাকে বিছানো হয়েছে? ^৭

৮৮:২১

فَذَكِّرْ অতএব উপদেশ দাও So remind, إِنَّمَآ মূলতঃ only أَنتَ তুমি you مُذَكِّرٌ উপদেশদাতা (মাত্র) (are) a reminder. ٢١

বেশ (হে নবী!) তাহলে তুমি উপদেশ দিয়ে যেতে থাকো। তুমি তো শুধু মাত্র একজন উপদেশক,

৮৮:২২

لَّسْتَ তুমি নও You are not عَلَيْهِم তাদের উপর over them بِمُصَيْطِرٍ কর্মের নিয়ন্তা a controller, ٢٢

এদের উপর বল প্রয়োগকারী নও। ^৮

৮৮:২৩

إِلَّا তবে But مَن যে whoever تَوَلَّىٰ মুখ ফিরায় turns away وَكَفَرَ ও অবিশ্বাস করে and disbelieves, ٢٣

তবে যে ব্যক্তি মুখ ফিরিয়ে নেবে এবং অস্বীকার করবে,

৮৮:২৪

فَيُعَذِّبُهُ অতঃপর তাকে শাস্তি দেবেন Then will punish him ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah ٱلْعَذَابَ শাস্তি (with) the punishment ٱلْأَكْبَرَ মহা greatest. ٢٤

আল্লাহ তাকে মহাশাস্তি দান করবেন।

৮৮:২৫

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, إِلَيْنَآ আমাদের দিকে to Us إِيَابَهُمْ তাদের প্রত্যাবর্তন হবে (will be) their return, ٢٥

অবশ্যি এদের আমার কাছেই ফিরে আসতে হবে।

৮৮:২৬

ثُمَّ অতঃপর Then إِنَّ নিশ্চয়ই indeed, عَلَيْنَا আমাদের উপর (দায়িত্ব) upon Us حِسَابَهُم তাদের হিসাবের (is) their account. ٢٦

তারপর এদের হিসেব নেয়া হবে আমারই দায়িত্ব।