إِلَّا এ ব্যতীত Except مَا যা what شَآءَ ইচ্ছা করেন wills ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ Allah إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed, He يَعْلَمُ জানেন knows ٱلْجَهْرَ প্রকাশ্য (বিষয়) the manifest وَمَا ও যা কিছু and what يَخْفَىٰ কেউ গোপন করে is hidden. ٧

তবে আল্লাহ‌ যা চান তা ছাড়া। ^৮ তিনি জানেন প্রকাশ্য এবং যা কিছু গোপন আছে তাও। ^৯

৮৭:৮

وَنُيَسِّرُكَ এবং আমরা তোমাকে সহজ করে দিবো And We will ease you لِلْيُسْرَىٰ সহজ (পন্থাকে) to the ease. ٨

আর আমি তোমাকে সহজ পথের সুযোগ সুবিধা দিচ্ছি।

৮৭:৯

فَذَكِّرْ অতঃপর উপদেশ দাও So remind, إِن যদি if نَّفَعَتِ কল্যাণকর হয় benefits ٱلذِّكْرَىٰ উপদেশ the reminder. ٩

কাজেই তুমি উপদেশ দাও, যদি উপদেশ উপকারী হয় ^১০

৮৭:১০

سَيَذَّكَّرُ সে শীঘ্রই শিক্ষা নেবে He will pay heed - مَن যে (one) who يَخْشَىٰ ভয় করে fears (Allah). ١٠

যে ভয় করে সে উপদেশ গ্রহণ করে নেবে। ^১১

৮৭:১১

وَيَتَجَنَّبُهَا আর তা পাশ কাটাবে/ উপেক্ষা করবে And will avoid it ٱلْأَشْقَى নিতান্তই হতভাগা the wretched one. ١١

আর তার প্রতি অবহেলা করবে নিতান্ত দুর্ভাগাই,

৮৭:১২

ٱلَّذِى যে The one who يَصْلَى প্রবেশ করবে will burn ٱلنَّارَ আগুনে (in) the Fire ٱلْكُبْرَىٰ ভয়াবহ [the] great. ١٢

যে বৃহৎ আগুনে প্রবেশ করবে,

৮৭:১৩

ثُمَّ অতঃপর Then لَا না not يَمُوتُ সে মরবে he will die فِيهَا তার মধ্যে therein وَلَا আর না and not يَحْيَىٰ বাঁচবে will live. ١٣

তারপর সেখানে মরবেও না, বাঁচবেও না। ^১২

৮৭:১৪

قَدْ নিশ্চয়ই Certainly, أَفْلَحَ সে সাফল্য পেলো has succeeded مَن যে (one) who تَزَكَّىٰ পবিত্র হলো purifies (himself), ١٤

সে সফলকাম হয়েছে, যে পবিত্রতা অবলম্বন করেছে ^১৩

৮৭:১৫

وَذَكَرَ স্মরণ করল And remembers ٱسْمَ নাম (the) name رَبِّهِۦ তার রবের (of) his Lord فَصَلَّىٰ অতঃপর সে সালাত পড়ল and prays. ١٥

এবং নিজের রবের নাম স্মরণ করেছে ^১৪ তারপর নামায পড়েছে। ^১৫

৮৭:১৬

بَلْ বরং Nay! تُؤْثِرُونَ তোমরা প্রাধান্য দাও You prefer ٱلْحَيَوٰةَ জীবনকে the life ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার/ পার্থিব (of) the world, ١٦

কিন্তু তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দিয়ে থাকো। ^১৬

৮৭:১৭

وَٱلْءَاخِرَةُ অথচ পরকাল While the Hereafter خَيْرٌ উত্তম (is) better وَأَبْقَىٰٓ ও স্থায়ী and everlasting. ١٧

অথচ আখেরাত উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী। ^১৭

৮৭:১৮

إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, هَٰذَا এটা (ছিল) this لَفِى অবশ্যই মধ্যে surely (is) in ٱلصُّحُفِ সহীফাসমূহের the Scriptures ٱلْأُولَىٰ পূর্ববর্তী [the] former, ١٨

পূর্বে অবতীর্ণ সহীফাগুলোয় একথাই বলা হয়েছিল,

৮৭:১৯

صُحُفِ সহীফাসমূহে (The) Scriptures إِبْرَٰهِيمَ ইব্রাহীমের (of) Ibrahim وَمُوسَىٰ ও মূসার and Musa. ١٩

ইবরাহীম ও মূসার সহীফায়। ^১৮