يَٰٓأَيُّهَا হে O ٱلْإِنسَٰنُ মানুষ mankind! إِنَّكَ নিশ্চয়ই তুমি Indeed, you كَادِحٌ পরিশ্রমকারী (are) laboring إِلَىٰ দিকে to رَبِّكَ তোমার রবের your Lord كَدْحًا কঠোর পরিশ্রম (with) exertion فَمُلَٰقِيهِ অতঃপর তাঁর (সাথে) সাক্ষাত করবে and you (will) meet Him. ٦

হে মানুষ! তুমি কঠোর পরিশ্রম করতে করতে তোমার রবের দিকে এগিয়ে যাচ্ছো, পরে তাঁর সাথে সাক্ষাত করবে। ^৫

৮৪:৭

فَأَمَّا অতঃপর (তার) ব্যাপার Then as for مَنْ যাকে (him) who أُوتِىَ দেয়া হবে is given كِتَٰبَهُۥ তার আমলনামা his record بِيَمِينِهِۦ তার ডান হাতে in his right (hand), ٧

তারপর যার আমলনামা তার ডান হাতে দেয়া হয়েছে,

৮৪:৮

فَسَوْفَ অতঃপর শীঘ্র Then soon يُحَاسَبُ হিসাব নেয়া হবে (তার) his account will be taken حِسَابًا হিসাব an account, يَسِيرًا সহজ easy, ٨

তার কাছ থেকে হালকা হিসেব নেয়া হবে ^৬

৮৪:৯

وَيَنقَلِبُ এবং ফিরবে And he will return إِلَىٰٓ কাছে to أَهْلِهِۦ তার আপনজনের his people مَسْرُورًا আনন্দচিত্তে happily. ٩

এবং সে হাসিমুখে নিজের লোকজনের কাছে ফিরে যাবে। ^৭

৮৪:১০

وَأَمَّا আর (তার) ব্যাপার But as for مَنْ যাকে (him) who أُوتِىَ দেয়া হবে is given كِتَٰبَهُۥ তার আমলনামা his record وَرَآءَ পিছনে behind ظَهْرِهِۦ তার পিঠের his back, ١٠

আর যার আমলনামা তার পিছন দিক থেকে দেয়া হবে, ^৮

৮৪:১১

فَسَوْفَ শীঘ্র অতঃপর Then soon يَدْعُوا۟ সে ডাকবে he will call ثُبُورًا ধ্বংস (মৃত্যু) (for) destruction, ١١

সে মৃত্যুকে ডাকবে

৮৪:১২

وَيَصْلَىٰ এবং প্রবেশ করবে And he will burn سَعِيرًا জ্বলন্ত আগুনে (in) a Blaze. ١٢

এবং জ্বলন্ত আগুনে গিয়ে পড়বে।

৮৪:১৩

إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই সে Indeed, he كَانَ ছিল had been فِىٓ মধ্যে among أَهْلِهِۦ তার স্বজনদের his people مَسْرُورًا আনন্দে happy, ١٣

সে নিজের পরিবারের লোকদের মধ্যে ডুবে ছিল। ^৯

৮৪:১৪

إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই সে Indeed, he ظَنَّ মনে করেছিল (had) thought أَن যে that لَّن কখনও না never يَحُورَ ফিরবে he would return. ١٤

সে মনে করেছিল, তাকে কখনো ফিরতে হবে না।

৮৪:১৫

بَلَىٰٓ হ্যাঁ Yes! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed, رَبَّهُۥ তার রব his Lord كَانَ ছিলেন was بِهِۦ তার উপর of him بَصِيرًا দৃষ্টিবান All-Seer. ١٥

না ফিরে সে পারতো কেমন করে? তার রব তার কার্যকলাপ দেখছিলেন। ^১০

৮৪:১৬

فَلَآ অতএব না But nay! أُقْسِمُ আমি শপথ করছি I swear بِٱلشَّفَقِ পশ্চিম দিগন্তের সান্ধ্য লালিমার by the twilight glow, ١٦

কাজেই না আমি কসম খাচ্ছি,

৮৪:১৭

وَٱلَّيْلِ এবং শপথ রাতের And the night وَمَا ও যা and what وَسَقَ সমাবেশ ঘটায় it envelops, ١٧

আকাশের লাল আভার ও রাতের

৮৪:১৮

وَٱلْقَمَرِ এবং শপথ চাঁদের And the moon إِذَا যখন when ٱتَّسَقَ পূর্ণ হয় it becomes full, ١٨

এবং তাতে যা কিছুর সমাবেশ ঘটে তার, আর চাঁদের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে।

৮৪:১৯

لَتَرْكَبُنَّ তোমরা অবশ্যই আরোহণ করবে You will surely embark طَبَقًا স্তর (to) stage عَن থেকে from طَبَقٍ স্তরে stage. ١٩

তোমাদের অবশ্যি স্তরে স্তরে এক অবস্থা থেকে আর এক অবস্থার দিকে এগিয়ে যেতে হবে। ^১১

৮৪:২০

فَمَا অতএব হলো কি So what لَهُمْ তাদের (is) for them لَا না not يُؤْمِنُونَ তারা ঈমান আনে they believe, ٢٠

তাহলে এদের কি হয়েছে, এরা ঈমান আনে না

৮৪:২১

وَإِذَا এবং যখন And when قُرِئَ পাঠ করা হয় is recited عَلَيْهِمُ তাদের কাছে to them ٱلْقُرْءَانُ কুর'আন the Quran, لَا না not يَسْجُدُونَ তারা সিজদা করে they prostrate? ٢١

এবং এদের সামনে কুরআন পড়া হলে এরা সিজদা করে না? ^১২

৮৪:২২

بَلِ বরং Nay! ٱلَّذِينَ যারা Those who كَفَرُوا۟ কুফরি করেছে disbelieved يُكَذِّبُونَ মিথ্যারোপ করছে deny, ٢٢

বরং এ অস্বীকারকারীরা উল্টো মিথ্যা আরোপ করে।

৮৪:২৩

وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah أَعْلَمُ ভালো জানেন (is) most knowing بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what يُوعُونَ তারা পোষণ করছে they keep within themselves ٢٣

অথচ এরা নিজেদের আমলনামায় যা কিছু জমা করছে আল্লাহ‌ তা খুব ভালো করেই জানেন। ^১৩

৮৪:২৪

فَبَشِّرْهُم কাজেই তাদের সুসংবাদ দাও so give them tidings بِعَذَابٍ শাস্তির of a punishment أَلِيمٍ যন্ত্রণাদায়ক painful, ٢٤

কাজেই এদের যন্ত্রণাদায়ক আযাবের সুসংবাদ দাও।

৮৪:২৫

إِلَّا তার ব্যতিক্রম Except ٱلَّذِينَ (ঐসব লোক) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকর্ম righteous deeds. لَهُمْ তাদের জন্য রয়েছে For them أَجْرٌ পুরস্কার (is) a reward غَيْرُ অশেষ never مَمْنُونٍۭ অশেষ ending. ٢٥

তবে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।